Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Script Info]
;-------------------------------------------- ;| This is a Sub Station Alpha v4 script |
;| | ;| Created with MEDUSA - Subtitling Station
| ;--------------------------------------------
Title: Original Script:
Original Translation: Original Editing:
Original Timing: Synch Point:
Script Updated By: Update Details:
ScriptType: v4.00 Collisions: Normal
PlayResX: 712 PlayResY: 476
PlayDepth: 0 Timer: 100.0000
[V4 Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, Primary
Colour, SecondaryColour, TertiaryColour, B ackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline,
Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, Margin V, AlphaLevel, Encoding
Style: tlnote,Arial Narrow,25,12445424,124 45424,65800,65800,0,-1,1,2,0,2,5,5,5,0,0
Style: Mainsubs,Goodfish,35,16777215,16777 215,65800,65800,0,0,1,2,0,2,5,5,5,0,0
Style: jakso,Annifont,40,13750738,13750738, 11837902,11837902,0,-1,1,1,0,2,30,30,30,0,
0 Style: teen,teen spirit,20,65535,65535,565
4107,5654107,-1,-1,1,2,0,2,5,5,5,0,0 Style: opkarajap,Simpson,40,14737663,6316
160,0,0,0,0,1,1,1,6,5,5,5,0,0 Style: opkaraeng,Simpson,40,14745568,0,0,
0,0,0,1,1,1,2,5,5,5,0,0 Style: edkarajap,Aarvark Cafe,35,16748640,
16777215,3158064,3158064,0,0,1,2,0,6,5,5, 5,0,0
Style: edkaraeng,Aarvark Cafe,35,16777215, 0,0,0,0,0,1,2,0,2,5,5,5,0,0
Style: kredu,Engebrechtre,30,15066597,0,0, 0,0,0,0,0,2,2,30,30,25,0,0
[Events] Format: Marked, Start, End, Style, Name, Margin
L, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:41.34,0:01:46.04, jakso,,0000,0000,0000,,{\pos(240,318)\3a&
H5F&}{\fad(671,2052)}{\t(3457,5660,\bord10)} First Flower
Dialogue: Marked=0,0:05:21.69,0:05:25.23, tlnote,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs18\1c&H
00454B4A&\pos(310,390)\frx12\fry20\frz-1} Machida Matrimonial Agency
Dialogue: Marked=0,0:00:11.56,0:00:15.61, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
31}ha{\K31}ji{\K31}me{\K31}te {\K30}no {\ K50}ki{\K42}{\K93}mo{\K61}chi
Dialogue: Marked=0,0:00:11.56,0:00:15.61, opkaraeng,,0000,0000,0000,,my first feeling
s Dialogue: Marked=0,0:00:16.52,0:00:20.57,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K37}sho{\K25}n{\K34}bo{\K28}ri {\K29}no {\K
65}mu{\K28}{\K97}ne {\K55}ni Dialogue: Marked=0,0:00:16.52,0:00:20.57,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,upon my downhe arted chest
Dialogue: Marked=0,0:00:20.65,0:00:29.67, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K61}so{\K31}{\K52}tto {\K32}{\K67}na{\K97} ge{\K90}ra{\K50}re{\K76}ta {\K87}{\K36}hi{\
K27}da{\K32}ma{\K87}ri{\K66}ne Dialogue: Marked=0,0:00:20.65,0:00:29.67,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,a sunny ray of light was gently thrown
Dialogue: Marked=0,0:00:31.52,0:00:35.61, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{
\K32}hi{\K35}to{\K29}ri {\K30}a{\K32}ru{\K 65}i{\K26}{\K91}te{\K62}ta
Dialogue: Marked=0,0:00:31.52,0:00:35.61, opkaraeng,,0000,0000,0000,,walking alone...
Dialogue: Marked=0,0:00:36.45,0:00:40.61, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
40}so{\K32}ra {\K30}mi{\K26}a{\K26}ge{\K75} ta {\K26}{\K93}to{\K60}ki
Dialogue: Marked=0,0:00:36.45,0:00:40.61, opkaraeng,,0000,0000,0000,,when I looked up
at the sky, Dialogue: Marked=0,0:00:40.61,0:00:44.65,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K33}ha{\K58}ru {\K44}ga {\K12}{\K35}so{\K
35}ko {\K23}ni {\K32}ki{\K71}te{\K56}ta Dialogue: Marked=0,0:00:40.61,0:00:44.65,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,spring was near ,
Dialogue: Marked=0,0:00:44.68,0:00:48.68, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K18}mi{\K41}se{\K36}te{\K147}ku{\K34}{\K6 4}re{\K58}
ta Dialogue: Marked=0,0:00:44.68,0:00:48.68,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,it showed me Dialogue: Marked=0,0:00:49.07,0:00:53.82,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K 25}ko{\K34}w
a{\K33}re{\K31}ru {\K25}o{\K197}mo{\K49}i {\K77}wa
Dialogue: Marked=0,0:00:49.07,0:00:53.82, opkaraeng,,0000,0000,0000,,these trembling
feelings are Dialogue: Marked=0,0:00:54.05,0:00:58.97,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K 32}ma{\K28}i{\K35}chi{\K24}ru {\K30}ha{\K1
94}na{\K32}bi{\K26}ra{\K86}ne Dialogue: Marked=0,0:00:54.05,0:00:58.97,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,fluttering pet als,
Dialogue: Marked=0,0:00:59.62,0:01:03.97, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K33}su{\K37}ki{\K25}ni{\K149}na{\K44}tte {\ K59}ii{\K84}no
Dialogue: Marked=0,0:00:59.62,0:01:03.97, opkaraeng,,0000,0000,0000,,is it okay for
me to fall in love? Dialogue: Marked=0,0:01:04.81,0:01:08.68,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{ \K81}so{\K185}re{\K56}to{\K63}mo
Dialogue: Marked=0,0:01:04.81,0:01:08.68, opkaraeng,,0000,0000,0000,,or will...
Dialogue: Marked=0,0:01:09.00,0:01:13.71, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K3
1}ta{\K37}me{\K32}ra{\K25}u {\K33}ko{\K187} ko{\K64}ro {\K57}ga
Dialogue: Marked=0,0:01:09.00,0:01:13.71, opkaraeng,,0000,0000,0000,,my hesitating h
eart Dialogue: Marked=0,0:01:14.06,0:01:19.10,
opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K29}bu{ \K45}re{\K19}i{\K23}ki {\K31}ka{\K197}ke{\K28}r
u{\K29}ke{\K97}do Dialogue: Marked=0,0:01:14.06,0:01:19.10,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,put on my brake s,
Dialogue: Marked=0,0:01:19.66,0:01:22.49, opkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{
\K34}ku{\K18}ru{\K43}***{\K145}ku{\K41}te Dialogue: Marked=0,0:01:19.66,0:01:22.49,
opkaraeng,,0000,0000,0000,,it's so painful Dialogue: Marked=0,0:01:22.53,0:01:33.72,op
karajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K 22}i{\K39}ki{\K94}ga {\K87}{\K64}to{\K189
}ma{\K55}ri{\K161}sou {\K33}{\K49}de{\K321} su
Dialogue: Marked=0,0:01:22.53,0:01:33.72,o pkaraeng,,0000,0000,0000,,I can't breathe
Dialogue: Marked=0,0:00:00.29,0:00:06.63, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(226,205)\fad(
300,300)}anime.fin Dialogue: Marked=0,0:00:00.29,0:00:06.63,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(505,287)\fad( 300,300)}presents
Dialogue: Marked=0,0:00:17.01,0:00:20.93, kredu,,0000,0000,
0000,,{\pos(127,348)\fad(300,300)}source Dialogue: Marked=0,0:00:17.01,0:00:20.93,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(330,417)\fad( 300,300)}kervi
Dialogue: Marked=0,0:00:23.06,0:00:27.44, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(363,378)\fad(
300,300)}translation Dialogue: Marked=0,0:00:23.06,0:00:27.44,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(560,438)\fad( 300,300)}minidora07
Dialogue: Marked=0,0:00:30.03,0:00:33.99, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(416,84)\fad(
300,300)}encode Dialogue: Marked=0,0:00:30.03,0:00:33.99,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(585,138)\fad( 300,300)}maxx-
Dialogue: Marked=0,0:00:39.74,0:00:43.71, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(170,82)\fad(
300,500)}typeset & karaoke Dialogue: Marked=0,0:00:39.74,0:00:43.71,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(295,135)\fad( 300,500)}maxx-
Dialogue: Marked=0,0:00:47.21,0:00:51.21, kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(145,330)\fad(
300,500)}timing Dialogue: Marked=0,0:00:47.21,0:00:51.21,
kredu,,0000,0000,0000,,{\pos(310,390)\fad( 300,500)}MEdo-kun
Dialogue: Marked=0,0:01:26.04,0:01:30.00,kre du,,0000,0000,0000,,{\pos(130,270)\fad(300,5
00)}thanks to Dialogue: Marked=0,0:01:26.04,0:01:30.00,kr
edu,,0000,0000,0000,,{\pos(257,323)\fad(30 0,500)}anime-station
Dialogue: Marked=0,0:01:34.05,0:01:40.05,kr edu,,0000,0000,0000,,{\pos(480,430)\fad(300,0)\fs28\
fscx115}#anime.fin @ chatsociety.net Dialogue: Marked=0,0:01:52.96,0:01:58.16,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}It's been a while since I've stopped caring about the
changing of the seasons. Dialogue: Marked=0,0:02:08.10,0:02:09.53,
tlnote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Shirasu gi...
Dialogue: Marked=0,0:02:09.53,0:02:11.07,tlno te,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Shirasugi...
Dialogue: Marked=0,0:02:11.46,0:02:13.65,tln ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Last stop,
Wakase... Dialogue: Marked=0,0:02:13.90,0:02:19.16,tln
ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Please wai t for the express train, it will come aft
er... Dialogue: Marked=0,0:02:24.49,0:02:30.29,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}How much me aning is there to the fact that it is sprin
g right now? Dialogue: Marked=0,0:02:55.75,0:02:59.61,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,There's someone else I've fallen in love with.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.89,0:03:04.13, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Oh... Really?
Dialogue: Marked=0,0:03:39.77,0:03:41.97,tln ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Tsubana. T
subana. Dialogue: Marked=0,0:03:41.97,0:03:46.77,tln
ote,,0000,0000,0000,,{\i0}{\a6}Please wai t until the train comes to a complete stop.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.41,0:03:55.48, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Excuse me, I'm getting
off. Dialogue: Marked=0,0:04:05.95,0:04:08.87,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Hey... Excuse me. Dialogue: Marked=0,0:04:10.26,0:04:12.05,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Hey, you there! Dialogue: Marked=0,0:04:18.27,0:04:19.33,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Hey, student! Dialogue: Marked=0,0:04:52.21,0:04:53.26,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Umm? Dialogue: Marked=0,0:04:55.48,0:04:58.03,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Oh... here... Dialogue: Marked=0,0:04:58.45,0:05:01.74,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Oh no... I'm so out of it.
Dialogue: Marked=0,0:05:02.74,0:05:04.64,Ma insubs,,0000,0000,0000,,Thank you very much
. Dialogue: Marked=0,0:05:05.33,0:05:06.77,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,You're welcome. Dialogue: Marked=0,0:05:22.10,0:05:25.39,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,That's all I have about the next arranged marriage party.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.39,0:05:28.41,M ainsubs,,0000,0000,0000,,If you don't hav
e any particular questions, then I would like to end the meeting.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.41,0:05:29.10, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:05:29.10,0:05:30.14,Ma insubs,,0000,0000,0000,,Odagiri?
Dialogue: Marked=0,0:05:31.58,0:05:36.49, Mainsubs,,0000,0000,0000,,This party is restricted
to members in their late 20's to early 30's .
Dialogue: Marked=0,0:05:36.49,0:05:39.06, Mainsubs,,0000,0000,0000,,However, someday
I hope to bring down the membership age t o mid-teens,
Dialogue: Marked=0,0:05:39.06,0:05:41.22,M ainsubs,,0000,0000,0000,,and have a party
restricted to women in their teens... Dialogue: Marked=0,0:05:41.22,0:05:42.62,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,That's all! Dialogue: Marked=0,0:05:42.62,0:05:43.72,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Good work guys. Dialogue: Marked=0,0:05:45.39,0:05:46.90,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Let's go eat! Dialogue: Marked=0,0:05:46.90,0:05:48.10,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Where do you want to go?
Dialogue: Marked=0,0:05:48.10,0:05:50.78, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Didn't a new restauran
t open up in Kanami? Dialogue: Marked=0,0:05:50.78,0:05:52.07,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Really? Dialogue: Marked=0,0:06:00.94,0:06:01.86,Ma
insubs,,0000,0000,0000,,Koshiro. Dialogue: Marked=0,0:06:01.86,0:06:02.82,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Huh? Dialogue: Marked=0,0:06:03.98,0:06:06.66,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,You're sorting the membership data files in the back today.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.66,0:06:07.59, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:06:07.59,0:06:10.33,M ainsubs,,0000,0000,0000,,That face... tha
t smell! Dialogue: Marked=0,0:06:10.48,0:06:12.06,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I can't show that to customers.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.18,0:06:18.83,M ainsubs,,0000,0000,0000,,There should def
initely be a demand. Dialogue: Marked=0,0:06:18.83,0:06:20.28,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,You think so? Dialogue: Marked=0,0:06:20.38,0:06:25.78,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,From experience, even men my age can only meet teenage girl
s in an unlawful way. Dialogue: Marked=0,0:06:25.78,0:06:27.69,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,A demand for you? Dialogue: Marked=0,0:06:28.03,0:06:32.85,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Aren't there any opportunities to meet a female high school
student? Dialogue: Marked=0,0:06:33.31,0:06:35.71,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,You just keep w orking.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.34,0:07:13.53,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I'm ho...me...
Dialogue: Marked=0,0:07:23.59,0:07:26.01, Mainsubs,,0000,0000,0000,,I didn't hear a
bout this! Dialogue: Marked=0,0:07:26.54,0:07:29.67,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Anyway, you're goi ng to live with Nanoka starting tomorrow n
ight. Dialogue: Marked=0,0:07:29.67,0:07:30.68,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Be prepared! Dialogue: Marked=0,0:07:30.68,0:07:33.01,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,So suddenly... Dialogue: Marked=0,0:07:34.24,0:07:36.32,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I wanted to show you Nanoka.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.34,0:07:37.71,Ma insubs,,0000,0000,0000,,You don't remember
her, do you? Dialogue: Marked=0,0:07:37.71,0:07:42.46,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Yes I do... I do , but I don't remember her face.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.46,0:07:43.98, Mainsubs,,0000,0000,0000,,She's a freshma
n in high school now. Dialogue: Marked=0,0:07:43.98,0:07:47.51,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,She's 15 years ol d. She is so cute!
Dialogue: Marked=0,0:07:47.75,0:07:51.15, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Everyone commute
s from far away nowadays. Dialogue: Marked=0,0:07:51.15,0:07:53.90,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,She can cut her co mmute time from two hours to one!
Dialogue: Marked=0,0:07:53.90,0:07:56.50, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Isn't it natura
l that you let her stay? Dialogue: Marked=0,0:07:57.37,0:07:59.60,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Just because you got dumped by your lover,
Dialogue: Marked=0,0:07:59.60,0:08:02.34,M ainsubs,,0000,0000,0000,,you don't intend
on getting back together with mom, do you? Dialogue: Marked=0,0:08:04.62,0:08:06.28,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,That's not how i t is!
Dialogue: Marked=0,0:08:06.28,0:08:06.81,M ainsubs,,0000,0000,0000,,It's not?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.81,0:08:07.65, Mainsubs,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:08:07.65,0:08:08.56, Mainsubs,,0000,0000,0000,,She's my daughter
! Dialogue: Marked=0,0:08:08.56,0:08:09.50,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,She's a relative! Dialogue: Marked=0,0:08:09.50,0:08:11.63,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Your younger sis ter!
Dialogue: Marked=0,0:08:16.91,0:08:19.29, Mainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}With my caref
ree life living with pop, Dialogue: Marked=0,0:08:19.73,0:08:22.10,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}sometimes ther e's something I forget about.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.30,0:08:31.82, Mainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}I have a moth
er and a sister who's 12 years younger. Dialogue: Marked=0,0:08:36.37,0:08:38.70,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Please introduce her to me!
Dialogue: Marked=0,0:08:42.40,0:08:44.97, Mainsubs,,0000,0000,0000,,What the hell a
re you thinking? {What the hell are you think ing?}
Dialogue: Marked=0,0:08:44.97,0:08:50.23, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Why were you hi
ding such an important thing from me?! Dialogue: Marked=0,0:08:50.23,0:08:52.24,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I wasn't hiding .
Dialogue: Marked=0,0:08:52.24,0:08:54.47, Mainsubs,,0000,0000,0000,,It's basically li
ke I don't know about it. Dialogue: Marked=0,0:08:55.16,0:08:56.71,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,My parents got div orced.
Dialogue: Marked=0,0:08:56.71,0:08:59.73, Mainsubs,,0000,0000,0000,,I met my mom, wh
o took custody of her, a couple times. Dialogue: Marked=0,0:08:59.74,0:09:01.97,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,But I haven't see n my sister at all.
Dialogue: Marked=0,0:09:04.13,0:09:05.32, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Customer!
Dialogue: Marked=0,0:09:12.69,0:09:15.43,Mainsubs,,0000,0000,0000,,So rry to keep you waiting.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.57,0:09:25.62, Mainsubs,,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: Marked=0,0:09:27.84,0:09:30.33, Mainsubs,,0000,0000,0000,,What kind of partner
are you interested in? Dialogue: Marked=0,0:09:30.79,0:09:32.18,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Don't get mad. Dialogue: Marked=0,0:09:32.18,0:09:35.68,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I'm sorry I came while you're working.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.58,0:09:38.06,M ainsubs,,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.38,0:09:39.98, Mainsubs,,0000,0000,0000,,It's my lunch break
anyway. Dialogue: Marked=0,0:09:40.59,0:09:43.72,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I came to get the keys to my place{room} back.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.77,0:09:49.21,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I thought it'd be
better during the day. Dialogue: Marked=0,0:09:51.92,0:09:53.63,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Wait a little. Dialogue: Marked=0,0:10:04.44,0:10:05.47,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Bye. Dialogue: Marked=0,0:10:05.47,0:10:06.53,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Yeah. Dialogue: Marked=0,0:10:11.82,0:10:14.11,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,You're really let ting me go easy.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.60,0:10:19.70, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Sorry...
Dialogue: Marked=0,0:10:19.91,0:10:20.98, Mainsubs,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:10:21.60,0:10:24.06,M ainsubs,,0000,0000,0000,,You dismissed it
so lightly. Dialogue: Marked=0,0:10:25.06,0:10:26.41,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I just felt like ...
Dialogue: Marked=0,0:10:26.41,0:10:30.57,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Oh, this is all I
meant to you. Dialogue: Marked=0,0:10:34.48,0:10:40.44,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Koshiro, have you ever loved anyone from the bottom of your
heart? Dialogue: Marked=0,0:10:58.80,0:11:04.56,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Koshiro, have you ever loved anyone from the bottom of your
heart? Dialogue: Marked=0,0:11:10.17,0:11:13.41,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}Then what should I have done?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.14,0:11:18.48, Mainsubs,,0000,0000,0000,,During the party,
we're planning to have three events, Dialogue: Marked=0,0:11:18.48,0:11:22.40,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,so if we could divide the food and have it brought out to match
the timing... Dialogue: Marked=0,0:11:23.00,0:11:25.93,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Next, concerning the audio equipment...
Dialogue: Marked=0,0:11:26.68,0:11:29.01, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Thank you for your
business. Dialogue: Marked=0,0:11:29.01,0:11:30.24,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Same here. Dialogue: Marked=0,0:11:31.39,0:11:32.81,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Oh yes Dialogue: Marked=0,0:11:34.19,0:11:37.46,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Here. If you'd like it, it's next door.
Dialogue: Marked=0,0:11:37.68,0:11:40.71,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Oh, thank you very
much. Don't mind if I do. Dialogue: Marked=0,0:11:43.42,0:11:48.25,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}What do I say to a woman that says she has another man...
? Dialogue: Marked=0,0:11:48.88,0:11:51.20,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}What should I have done?
Dialogue: Marked=0,0:11:53.77,0:11:55.61,M ainsubs,,0000,0000,0000,,What a great view
. Dialogue: Marked=0,0:11:55.71,0:11:58.18,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,It's a place that kind of hurts for a bachelor.
Dialogue: Marked=0,0:11:59.42,0:12:00.97,M ainsubs,,0000,0000,0000,,So you broke up?
Dialogue: Marked=0,0:12:01.37,0:12:02.38,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.29,0:12:05.43, Mainsubs,,0000,0000,0000,,You're so cool about
it... Dialogue: Marked=0,0:12:05.72,0:12:08.26,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,That's what she dis likes about me.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.50,0:12:19.49,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Here, I'll give these
to you. Dialogue: Marked=0,0:12:21.88,0:12:22.99,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I don't need them .
Dialogue: Marked=0,0:12:23.93,0:12:26.62,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Why don't you try
inviting that girl you broke up with? Dialogue: Marked=0,0:12:26.62,0:12:28.50,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Maybe you guys will get back together?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.50,0:12:31.28,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Who the hell's going
to get back together with... Dialogue: Marked=0,0:12:46.30,0:12:49.17,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Ah! Hello. Dialogue: Marked=0,0:12:53.11,0:12:54.22,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Ummm... Dialogue: Marked=0,0:12:54.67,0:12:56.00,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Do you remember me?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.67,0:12:57.87,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Yesterday morning
. Dialogue: Marked=0,0:12:59.88,0:13:01.86,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Yeah, I remember! Dialogue: Marked=0,0:13:02.04,0:13:03.05,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I remember you. Dialogue: Marked=0,0:13:03.05,0:13:04.50,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Ah, I'm glad. Dialogue: Marked=0,0:13:04.50,0:13:06.37,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,What a bad man! Dialogue: Marked=0,0:13:06.43,0:13:08.70,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Asking out high school girls?
Dialogue: Marked=0,0:13:08.70,0:13:10.20, Mainsubs,,0000,0000,0000,,That's not what
it is! Dialogue: Marked=0,0:13:10.20,0:13:12.09,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Thank you for yesterday .
Dialogue: Marked=0,0:13:12.62,0:13:14.43, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Then, I'm sorry
I'm interrupting your date. Dialogue: Marked=0,0:13:14.43,0:13:15.73,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,That's wrong too! Dialogue: Marked=0,0:13:17.00,0:13:18.01,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Hey! Dialogue: Marked=0,0:13:18.37,0:13:19.30,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Eh? Dialogue: Marked=0,0:13:21.84,0:13:23.03,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: Marked=0,0:13:23.50,0:13:24.49,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Yes? Dialogue: Marked=0,0:13:31.67,0:13:32.80,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Here. Dialogue: Marked=0,0:13:34.84,0:13:35.93,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Please have these .
Dialogue: Marked=0,0:13:38.00,0:13:39.41, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.88,0:13:46.85, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Umm...
Dialogue: Marked=0,0:13:52.51,0:13:54.97, Mainsubs,,0000,0000,0000,,I'm glad. I was
waiting to meet a someone, Dialogue: Marked=0,0:13:54.97,0:13:57.54,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,but I came too early and I needed to kill time.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.34,0:14:00.83,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Meeting someone?
Dialogue: Marked=0,0:14:00.93,0:14:03.00,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Yes. My father.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.30,0:14:07.07,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Hey. What would you
like to ride? Dialogue: Marked=0,0:14:19.06,0:14:20.50,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:14:29.39,0:14:30.92,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:14:39.54,0:14:40.95,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Are you all right? Dialogue: Marked=0,0:14:49.36,0:14:51.99,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,What the hell am I doing?
Dialogue: Marked=0,0:15:07.98,0:15:08.99,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.76,0:15:12.15,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Wow! Thank you very
much. Dialogue: Marked=0,0:15:18.74,0:15:20.37,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,0:15:22.18,0:15:24.19,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,It must be boring with me.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.03,0:15:26.41, Mainsubs,,0000,0000,0000,,That's not true
. Dialogue: Marked=0,0:15:29.01,0:15:31.11,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Don't you have a boyfriend?
Dialogue: Marked=0,0:15:31.86,0:15:35.10,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I just broke up with
him. Dialogue: Marked=0,0:15:46.13,0:15:48.70,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Wow! It's so beautiful! Dialogue: Marked=0,0:16:00.29,0:16:01.28,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,This... Dialogue: Marked=0,0:16:05.58,0:16:08.38,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I received it during my junior high graduation
Dialogue: Marked=0,0:16:09.20,0:16:10.64,M ainsubs,,0000,0000,0000,,from the person I
liked. Dialogue: Marked=0,0:16:11.78,0:16:14.61,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,But it wasn't his second button.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.78,0:16:14.61, tlnote,,0000,0000,0000,,{\a6}in Japan it is
traditional upon graduating to give the s econd button from your school uniform to a
girl you like Dialogue: Marked=0,0:16:16.23,0:16:18.50,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I liked him since I was a first-year.
Dialogue: Marked=0,0:16:19.78,0:16:22.43,M ainsubs,,0000,0000,0000,,It's not like he'
s really handsome or anything... Dialogue: Marked=0,0:16:22.69,0:16:24.12,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,but I really lik ed him.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.71,0:16:28.91, Mainsubs,,0000,0000,0000,,I gathered up all
my courage and confessed to him but... Dialogue: Marked=0,0:16:29.74,0:16:32.23,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,He said he's goi ng out with a junior at school.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.05,0:16:35.10,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I didn't know that
at all. Dialogue: Marked=0,0:16:38.55,0:16:41.25,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,If the window co uld open, I could throw it out from here..
. Dialogue: Marked=0,0:16:43.15,0:16:44.56,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,How disappointin g.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.30,0:16:52.19,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Don't say you're
going to throw it away. Dialogue: Marked=0,0:16:54.87,0:16:56.65,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,You still like h im, don't you?
Dialogue: Marked=0,0:16:57.58,0:17:00.51, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Then don't say that
you're going to throw it away. Dialogue: Marked=0,0:17:02.12,0:17:03.16,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,But... Dialogue: Marked=0,0:17:04.62,0:17:06.12,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I have to forget about him.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.72,0:17:08.84, Mainsubs,,0000,0000,0000,,He has someone that
he's going out with. Dialogue: Marked=0,0:17:10.09,0:17:12.68,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,We go to different{ separate} high schools,
Dialogue: Marked=0,0:17:13.02,0:17:14.47,M ainsubs,,0000,0000,0000,,and it's not lik
e I'll ever get to see him again. Dialogue: Marked=0,0:17:16.41,0:17:17.55,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,So why? Dialogue: Marked=0,0:17:18.64,0:17:20.58,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Why do you say s uch things?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.86,0:17:24.37, Mainsubs,,0000,0000,0000,,You're so straig
htforward. Dialogue: Marked=0,0:17:26.57,0:17:28.46,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Then how...? Dialogue: Marked=0,0:17:30.33,0:17:36.40,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,How can you love someone so straightforward like that?
Dialogue: Marked=0,0:17:39.82,0:17:40.96,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: Marked=0,0:17:44.58,0:17:46.59,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I just got dumped
too. Dialogue: Marked=0,0:17:49.51,0:17:51.72,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Well, it's really different from your situation.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.49,0:17:54.41,M ainsubs,,0000,0000,0000,,My feelings tota
lly cooled off... Dialogue: Marked=0,0:17:55.21,0:18:02.88,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,and I don't really know if I really loved her anymore.
Dialogue: Marked=0,0:18:06.30,0:18:07.41,M ainsubs,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:18:08.53,0:18:09.85, Mainsubs,,0000,0000,0000,,That's why...
Dialogue: Marked=0,0:18:11.28,0:18:13.88,M ainsubs,,0000,0000,0000,,You should defin
itely treasure... Dialogue: Marked=0,0:18:15.38,0:18:17.80,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,the feelings that you have inside you.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.27,0:18:24.29,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Why...?
Dialogue: Marked=0,0:18:28.57,0:18:30.00,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Why am I...?
Dialogue: Marked=0,0:19:24.99,0:19:26.51,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I was so surprised
. Dialogue: Marked=0,0:19:28.06,0:19:29.14,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,The cherry blos soms.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.55,0:19:34.65, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Ever since I got
rejected, I kept walking with my head dow n,
Dialogue: Marked=0,0:19:34.87,0:19:37.98, Mainsubs,,0000,0000,0000,,so I didn't notice
the flowers blooming at all. Dialogue: Marked=0,0:19:39.35,0:19:42.58,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,When you called me back at the train station,
Dialogue: Marked=0,0:19:42.58,0:19:44.35,M ainsubs,,0000,0000,0000,,I noticed it for
the first time. Dialogue: Marked=0,0:19:51.22,0:19:53.30,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I was really surp rised!
Dialogue: Marked=0,0:19:54.50,0:19:57.19, Mainsubs,,0000,0000,0000,,The petals were
falling like snow, Dialogue: Marked=0,0:19:58.60,0:20:02.16,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,and for a momen t I couldn't tell where I was.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.01,0:20:09.22,M ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}That's the s
ame for me too. Dialogue: Marked=0,0:20:11.09,0:20:14.52,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}Where is thi s...
Dialogue: Marked=0,0:20:15.97,0:20:18.37, Mainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}this place
that I've always been at? Dialogue: Marked=0,0:20:19.26,0:20:21.65,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,{\i1}Is being he re unforgivable?
Dialogue: Marked=0,0:20:23.89,0:20:25.54, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Thank you very mu
ch. Dialogue: Marked=0,0:20:27.27,0:20:28.44,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Same here. Dialogue: Marked=0,0:20:31.50,0:20:32.61,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Umm... Dialogue: Marked=0,0:20:37.26,0:20:40.02,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,It's nothing. Dialogue: Marked=0,0:20:41.63,0:20:43.57,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Well, I have to.. .
Dialogue: Marked=0,0:20:43.90,0:20:45.48, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: Marked=0,0:20:47.34,0:20:49.40, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Sorry for making
you wait! Dialogue: Marked=0,0:20:49.40,0:20:50.69,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Dad! Dialogue: Marked=0,0:20:49.40,0:20:50.69,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Father? Dialogue: Marked=0,0:20:51.27,0:20:52.32,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Huh?! Dialogue: Marked=0,0:20:52.81,0:20:55.48,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Oh, you're here t oo, Koshiro?
Dialogue: Marked=0,0:20:55.57,0:20:58.81, Mainsubs,,0000,0000,0000,,It's been a while
since you siblings have gotten together. Dialogue: Marked=0,0:20:59.39,0:21:01.86,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Did you guys notice right after you met each other?
Dialogue: Marked=0,0:21:04.63,0:21:07.74, Mainsubs,,0000,0000,0000,,Hey, what's wrong
with the two of you? Let's go! Dialogue: Marked=0,0:21:10.45,0:21:11.43,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Hey...! Dialogue: Marked=0,0:21:12.07,0:21:14.41,Ma
insubs,,0000,0000,0000,,What should we hav e for dinner?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.41,0:21:16.62,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Nanoka, what do you
want? Dialogue: Marked=0,0:21:16.62,0:21:18.18,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Wait... Dialogue: Marked=0,0:21:18.42,0:21:19.58,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Daddy... Dialogue: Marked=0,0:21:23.67,0:21:25.04,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Brother? Dialogue: Marked=0,0:23:12.67,0:23:14.84,tee
n,,0000,0000,0000,,{\pos(480,100)\bord1\1c&H 00000000&\3c&H00ECE3D8&\fs29}Continuation
of river\Npreliminary announcement Dialogue: Marked=0,0:23:13.10,0:23:14.84,te
en,,0000,0000,0000,,{\pos(360,470)\fs60\bord 2\1c&H00000000&\3c&H00ECE3D8&\frx90}{\t(0,62
0,\frx0)}1000 birds are coming Dialogue: Marked=0,0:23:15.81,0:23:18.19,Mai
nsubs,,0000,0000,0000,,A girl that I got d umped by came to my office, so I was kind
of apprehensive. Dialogue: Marked=0,0:23:18.22,0:23:20.28,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,I went on a date with my younger sister without knowing.
Dialogue: Marked=0,0:23:20.31,0:23:22.97, Mainsubs,,0000,0000,0000,,I cried in fron
t of a high school student at my age. Dialogue: Marked=0,0:23:23.23,0:23:24.36,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,Is this all right ?!
Dialogue: Marked=0,0:23:24.62,0:23:25.96,M ainsubs,,0000,0000,0000,,Your punishment i
s Sumaki Nagashi! Dialogue: Marked=0,0:23:24.62,0:23:26.42,tlno
te,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fe128}Sumaki Na gashi = wrapping a person up in straw and
throwing them down a river Dialogue: Marked=0,0:23:26.05,0:23:27.47,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,WHY?! Dialogue: Marked=0,0:21:48.95,0:21:52.75,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{ \K93}ya{\K38}sa{\K75}*** {\K31}yu{\K31}me
{\K109}ga Dialogue: Marked=0,0:21:48.95,0:21:52.75,e
dkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}a gent le dream
Dialogue: Marked=0,0:21:54.10,0:21:58.78,e dkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
35}so{\K67}tto {\K42}{\K13}mu{\K25}ne {\K 49}no {\K22}{\K29}ha{\K32}ru {\K34}wo {\K
23}yo{\K90}bi Dialogue: Marked=0,0:21:54.10,0:21:58.78,
edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}c alls the spring in my heart
Dialogue: Marked=0,0:22:00.01,0:22:04.68, edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{
\K91}ya{\K37}sa{\K78}*** {\K38}ka{\K29}z e {\K61}ni {\K86}na{\K43}ri
Dialogue: Marked=0,0:22:00.01,0:22:04.68, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}and
becomes a gentle breeze Dialogue: Marked=0,0:22:05.20,0:22:10.15,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K14}ki{\K23}mi {\K50}ni {\K53}{\K11}fu{\K1
8}re{\K51}te {\K15}{\K64}sa{\K39}tte{\K40}yu{\K11 1}ku
Dialogue: Marked=0,0:22:05.20,0:22:10.15, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}t
hat touches you then leaves Dialogue: Marked=0,0:22:11.04,0:22:13.24,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{ \K30}chii{\K23}sa{\K18}na {\K26}po{\K26}t
to {\K15}ni {\K78}wa Dialogue: Marked=0,0:22:11.04,0:22:13.24,
edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}in the small pot
Dialogue: Marked=0,0:22:13.82,0:22:15.64, edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
33}dai{\K18}su{\K17}ki{\K23}na {\K26}ki{\ K18}mo{\K42}chi
Dialogue: Marked=0,0:22:13.82,0:22:15.64, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}are
feelings of love Dialogue: Marked=0,0:22:15.90,0:22:18.22,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{ \K29}yu{\K37}ra{\K26}yu{\K27}ra {\K110}to
Dialogue: Marked=0,0:22:15.90,0:22:18.22, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}s
waying softly Dialogue: Marked=0,0:22:19.37,0:22:21.47,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K 28}ii {\K21}ka{\K21}o{\K21}ri {\K26}no{\K
18}se{\K73}te Dialogue: Marked=0,0:22:19.37,0:22:21.47,
edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}th at carry a sweet scent
Dialogue: Marked=0,0:22:22.13,0:22:23.91, edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
20}i{\K20}tsu{\K20}mo {\K32}ma{\K15}tte{\K 67}ita
Dialogue: Marked=0,0:22:22.13,0:22:23.91, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}al
ways waiting... Dialogue: Marked=0,0:22:24.15,0:22:30.71,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{ \K22}ko{\K39}no {\K8}{\K62}to{\K41}ki {\K
67}wo {\K37}{\K27}a{\K42}ta{\K62}ta{\K40}me{\K 203}te
Dialogue: Marked=0,0:22:24.15,0:22:30.71, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}w
arming up this moment... Dialogue: Marked=0,0:22:33.20,0:22:38.12,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K9 7}fu{\K36}ta{\K34}ri {\K31}da{\K38}ka{\K25
}ra {\K36}wa{\K43}ka{\K30}ru {\K20}ko{\K9 6}to
Dialogue: Marked=0,0:22:33.20,0:22:38.12,e dkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}thi
ngs we understand because it's the two of us
Dialogue: Marked=0,0:22:38.70,0:22:42.49,ed karajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K70}
ko{\K32}to{\K32}ba {\K33}ja{\K30}{\K29}na{ \K41}ku{\K108}te
Dialogue: Marked=0,0:22:38.70,0:22:42.49, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}are
not just words Dialogue: Marked=0,0:22:44.22,0:22:48.99,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K104}ho{\K30}ho{\K39}e{\K30}mu {\K31}da{\K
31}ke {\K41}ne{\K33}ga{\K32}u{\K18}da{\K82} ke
Dialogue: Marked=0,0:22:44.22,0:22:48.99, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}we
just smile, we just hope Dialogue: Marked=0,0:22:49.54,0:22:54.11,
edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\ K53}***{\K28}zu{\K37}ka{\K19}na {\K46}so{
\K101}ra {\K9}{\K159}e Dialogue: Marked=0,0:22:49.54,0:22:54.11,
edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}to the quiet sky
Dialogue: Marked=0,0:22:55.27,0:23:00.90, edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\K
85}a{\K52}***{\K28}ta {\K37}mo {\K35}ma{\K 35}ta {\K34}a{\K38}e{\K29}ru {\K23}yo {\K
161}ne Dialogue: Marked=0,0:22:55.27,0:23:00.90,
edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}we'll see each other again tomorrow...
Dialogue: Marked=0,0:23:02.89,0:23:08.57, edkarajap,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}{\
K50}***{\K25}zu{\K47}ka{\K22}na {\K43}so{\ K133}ra {\K245}de
Dialogue: Marked=0,0:23:02.89,0:23:08.57, edkaraeng,,0000,0000,0000,,{\fad(80,80)}at
the quiet sky Dialogue: Marked=0,0:21:27.39,0:21:28.03,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,Yes... Dialogue: Marked=0,0:21:30.11,0:21:31.15,M
ainsubs,,0000,0000,0000,,I have... Dialogue: Marked=0,0:21:33.52,0:21:34.80,
Mainsubs,,0000,0000,0000,,A little sister .