Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Choon Hyang, will you deny my love for you after all?
If I cannot have you, then I will not let anyone else have you either.
Cut her head off!
[Cold Blooded Hak Do]
- Is everyone ready? - Yes, sir!
Choon Hyang, hold on a little longer for I shall rescue you soon.
[Warm Blooded Mong Ryong] Here comes the Royal Inspector!
Hey, hey, hey! Keep your hands up straight!
You. Why aren't your arms up?
- Hey, raise your arms! - Yes ma'am
Choon Hyang...
Dear husband, did you just get here?
[Delightful Girl Choon Hyang]
Episode One
This shrine was built to memorialize Madame Sung
who's famous for being faithful to her husband
who lived during the Joseon Dynasty.
Okay. Let's go inside now.
Take a photo of yourselves to commemorate visiting Gwanghallu
You two look very good together.
- Come on, take a photo. - Let's take a photo.
- Hey kid! - Hey what do we do now?
- Run! - What?
- Oh, man. - Take off the clothes!
- What's wrong? - Sorry about that.
Let's meet there.
- Which way are we going? - This way!
- Let's go to the next site. - Okay!
Hey!
I'm going to kill you!
Hey!
Hey!
Stop!
Lee Mong Ryong, did you really think that you'd
go untouched after beating up a senior student?
I'm heading to Namwon in a few days.
Let me go in peace.
Bring it.
What? Did your Mom tell you not to fight?
I really tried to live quietly.
Stop wasting my time.
Hey, get him.
[Indefinitely Suspended]
- Hurry up and confess! - I don't remember!
- But you were right there! - I was not there.
You are such a --
- Mom! - Come over here!
Oh, Dear!
You were transferred because you got into a fight and you just got into another fight!
They started it!
Would they have picked a fight with you if you weren't making trouble?
Let this one go, honey!
He is going to be transferred to a school in Namwon in a week anyway!
Chief --
There isn't a police officer
who doesn't know Lee Mong Ryong, the son of the Seoul Police Station Chief Lee Han Lim.
It's my fault, honey.
What's the point of catching those criminals
and what's the use of getting an award from the President
when he gets in trouble and ruins it all for me?
Oh, dear...
How much more trouble
do you think he will get into once he gets transferred to a school in Namwon?
That’s why I told you I’m not going to Namwon.
- I’ll stay in Seoul by myself! - What's that?
Do you still...you!
So, they are forcing you to go to Namwon after all?
Yeah, I almost got killed by my Dad. But I survived.
Then what about Chae Rin, the one you can't live without?
But it's just a one-sided love anyway.
Still... Out of sight, out of mind...
Hey! You know I really hate people who use English.
Man, you're an idiot.
It means that if you live far away from someone you love
you become emotionally distant from that person.
Lee Mong Ryong, why don’t you just confess your feelings for her?
Chae Rin... I'm not going to call you by that anymore...
I'm just going to call you 'you.'
Because you are my girl.
- Mom, I am leaving now. - Hey, Choon Hyang.
Didn't you ask me to give you the fee for your test?
It's all right. I got paid for delivering papers today.
Really? That's good!
- Have a sit. Come sit. - Why?
You know... Mom needs to pay the taxes, so could you give me 50,000 wons?
How could a mom try to take her daughter's hard earned money?
How could a daughter not even give her mom 50,000 wons?
Okay, then.
Here. Since I am having a good day.
Buy yourself jja jang myun (black bean noodles) with this.
Girl.
- Okay, I’m going. - Okay, see you later.
What?
Choon Hyang no longer has the highest grade in the school?
Sung Choon Hyang.
What is this?
You know it's irritating to see someone crying because she has the 'second' highest grade?
- Hey... - Yeah?
Okay, keep on sleeping.
Wipe your saliva though.
Chief.
I wonder if there are good golf courses here in Namwon?
Useless talk.
I mean...
I mean... how could you? It's our family treasure!
Sorry about that.
It's damaged.
This fell off again.
This town is so depressing.
Gwanghallu?
Chae Rin.
This is Namwon's Gwanghallu.
What do you think? Isn’t it great?
It would've been great if you could've been here with me.
You pervert!
Hey, you took those photos of me!
I am not a pervert.
I was pointing it to the sky and taking photos... when you came into the view!
You... You saw it, didn't you?
No, I didn't see it.
- Really? - Really!
- What couldn't you see? - Your underwear!
Somehow, it turned out like this.
But I really didn't see it. I am a victim as well!
Hand me your cell phone. Now!
- What are you doing? - You're a super weird pervert!
You should feel lucky that I am not reporting this to the police.
What the hell? You're the one who's crazy here!
*** harassment and now you're trying to assault me?
Fine then, go ahead and hit me! Go ahead!
I am too embarrassed to deal with this today.
That...
Hey!
Hold it there.
Hey!
What?
You have to pay for this before you go.
Do you know how much this is?
A pervert telling me to pay for damages?
Do you really want to go to the police station?
Okay, let's go. Let's go and let's see who's right.
Assault, criminal damages and defamation of character as well!
Didn't you climb over the wall without paying the entrance fee?
That's a misdemeanor.
Look...
Anyway!
Since you were the one who wronged me first
let's just say it's both our fault and go our separate ways.
Hey!
Okay then, let me use your phone.
What?
Let me use your phone, so I can call home.
Why should I?
If I don't call, my Mom worries about me!
Since this happened because of you, hurry up and lend me your phone.
Keep it brief --
Mom.
This is your son.
No, it's not my phone.
What?
No.
Yes.
Some girl broke my phone in half.
Yeah!
No. I didn't fight.
I told you I won't get into fights when I'm in Namwon.
I'm telling you I didn't.
What? Hey!
Hey!
Hey!
My phone!
Hey! When you fix my phone, call me.
Oh... that!
- Hey! - Did you fix my phone already?
Why should I fix your phone? You come back here now!
Am I crazy? Why would I?
I told you to call me when the phone is fixed.
Isn't.... Isn't this Sung Choon Hyang's phone?
Sung Choon Hyang?
What a name...
It is Choon Hyang's phone.
Is Choon Hyang there?
Choon Hyang is currently...
on the toilet. Wait a second.
Hey Choon Hyang!
Well, she’s doing a big one right now.
If it's urgent, should I tell her to stop and come out?
Pardon me?
They're so countrified.
That's Jae Il High School's uniform. What size would you like?
Get me size 105.
And I also need it tailored because my legs are long.
- You do tailoring here, right? - Yes.
- Hello? - Hey!
Bring me my phone back right now!
What should I do since I'm in Seoul right now.
- What? Seoul? - Yeah, Seoul.
Do you want to come to Seoul to get your phone?
Whether you're in Seoul or somewhere else, just stay right there.
I'll find --
- You know I’ll go find it. - Oh really?
But Seoul isn't a country town like Namwon, so it won't be easy to find me.
A country girl like you wouldn't have a clue where to go in Seoul.
But they say the world has become a small place, you know.
They mean it's Namwon that is a small place.
Well, I guess Namwon is small after all, right?
I know, this place is as small as a booger.
Namwon is a small place after all, isn't it?
Hey! You stop right there!
- Hey! - Stop following me!
Stop!
Hey! You stop right there!
Hey!
Mom! Hurry up and open!
I guess you're pretty good at running.
But I will get you one day.
Welcome.
Please fix this as fast as you can.
This country girl gets so many calls.
It's my cell phone number...
Hello?
Hey. I'm at Gwanghallu.
Where are you?
I'm here. Over here!
Hey! You come over here!
Hey, by the way, your phone is really nice.
It can take photos and you can go on the Internet with it too.
Of course. Did you think it was an antique like yours?
So I was thinking...
You can use mine. I'll use yours.
What?
Hey!
I noticed that you have a lot of pretty friends.
Ga Yun, Chae Rin, Eun Soo and Ji Eun.
How come all your friends are girls?
Hey! You stay right there!
As soon as I catch you --
Also...
They repaired it for free because of the warranty.
Hey!
Do you have a death wish? Do you?
Hey!
Stop the bus! Hey!
Your name is Mong Ryong, is it?
Mong Ryong, you're getting pretty annoyed, aren't you?
He's going to get really angry. This is great!
[My Love Chae Rin]
Hello?
Who? Chae Rin?
Damn!
[Choon Hyang I’m going to repay the money you lent me]
[Send me your bank account number]
Let's see who will be the one with regret.
We're friends. So don't worry about it.
You don't have to pay me back.
I am going to destroy you.
Is this Hyuk? It's me, Mong Ryong.
My number changed.
My new phone has unlimited calling. So let's talk for a long time.
Hey I got a call from Chae Rin asking for you.
She said that some weird girl has your phone.
Who is it? Your girlfriend?
No, she isn't!
Chae Rin...
The call cannot be connected. You will be directed to voice messaging.
Seriously!
Hello?
You know a girl named Sung Choon, right?
Where is she?
You're here.
You always like to look at ancient artifacts.
Don't you get sick of it?
Why would I get sick of it?
Look at them. Look how pretty they are.
The hairbrush, hair pins and those toys as well.
They are elegant and graceful, much better than any accessory these days.
Fine.
By the way, what’s your relationship with a guy named Mong Ryong?
He has your phone.
That's because something happened.
He called and kept on asking me where you are.
So? Did you tell him I am here?
I didn't.
Good.
You pervert. See how that feels.
Dear friend, you do know what day it is today, right?
I know that it's your birthday.
Today, everything is on me.
Let's go to Gwanghallu.
I am going to call Pang Ji Hyuk
You say that you hate Ji Hyuk following you around but you always take care of him.
You know my dream is to be a star.
I've got take care of my fans.
Han Dan Hee. How could I miss your birthday?
I'll call everyone.
Okay, bye.
Is this Choon Hyang?
Do you know where Sung Choon Hyang is?
Who is this?
Oh, it's just that I have her phone and I thought I should return it.
What? Gwanghallu?
A nightclub?
So she's a delinquent one.
Okay, okay, okay!
The prize for first place.
The latest model.
A spectacular.
Digital camera!
All right, Then!
We shall now start the Dance Competition!
Hey, are you in?
- Hey, I want to do it. - Let's do it!
[Nightclub 10th Anniversary A Couple's Competition]
A dance competition?
I guess even a country nightclub does this too.
What the heck are they doing?
Is that some kind of child's play?
Thanks for waiting.
Next, the prettiest girl!
The Queen of Waves!
There she is!
Hey! That's that smart ***!
Hey, give me back my phone!
Okay, I will give it to you.
- Choon Hyang, you won the camera! - Really?
Hey, who is he?
You guys, go get the camera and come later.
Hey, let's head out. I am going to go change.
How many people did he call?
Somebody called me, right?
Chae Rin called me, didn't she?
When was it?
What did you say?
You ruined everything for me. You country chick!
I've wrote down every message for you.
What?
He made an international call, too.
Such a mean guy.
Hi, Chae Rin.
It's a girl who found the phone I lost.
It's a girl I don't know.
When are you visiting?
The air is so fresh here.
Al lright then, take care.
Bye.
It sounds like it's a girl you like.
Just by listening to it, you can tell that it's a one-sided love.
Don't talk about my private life.
Hey.
- You need to pay for this. - For what?
I didn't make one call with your phone.
But you used so many minutes with my mine.
You did that on purpose, didn't you?
Well, I’m the type of person who makes a lot of phone calls.
It looks like the phone bill will be huge.
I'll just pay for it then, how much do you need?
We'll clear it with that.
And let us never meet again.
You. You.
Next time I see you, I'm really going to kill you!
The winner of Hankook University's Industrial Design Award.
Grade eleven, Sixth class, Sung Choon Hyang.
Award type. First place.
Namwon High School, Grade Eleven, Sixth classroom.
This student has been chosen by Hankook University
as the winner for the Industrial Design Competition.
Oh, he's so cool!
Isn't he that pervert?
I heard a guy who fights well is transferring to our school from Seoul.
Is that him?
That's the guy who was arguing with Choon Hyang at the nightclub last night.
That little rascal.
Hey.
What are you thinking, riding a motorbike into the school?
It was all right to ride it in Seoul.
- I have a license. - What's that? Is it Seoul, here?
Excuse me, sir...
- I've collected the testing fees for my class. - Oh, really?
Then... Choon Hyang, could you calculate it with the fees from my class as well?
Oh, look Choon Hyang.
I want to take this opportunity to congratulate you for
being recommended to attend the Hankook University.
Thank you.
Hey.
Your motorbike is not allowed here, all right?
If you ride it here one more time, I’m going to confiscate it!
That's what happens when you try to show off like that.
Your school record is so well decorated.
In your first two years of high school you were suspended indefinitely five times.
Regular suspension eight times. Been on probation 12 times.
How many times have you been suspended anyway?
And...
And for your school marks, you were ranked 280th out of 300 students?
Hey.
Let us try to be real nice to each other this year, all right?
Yes, sir.
And in your first year, you were ranked... out of 300 students...
Excuse me, sir...
I finished the calculation and they are all correct.
Okay, Choon Hyang. Thank you.
- You can go. - Yes, sir.
Is that girl ignoring me?
No, I meant that I will behave well as you ask me to, sir.
I see.
That's good.
How did he get transferred to our school?
I thought he was a smart ***. It turns out that he is a troublemaker after all.
Let's not worry about it.
Hey! Hey! Hey! The transfer student and Pang Ji Hyuk are going to fight!
How is Lee Mong Ryong so cool?
Ji Hyuk, that ***!
You know I came here to live peacefully.
Let's get it done in one round.
Ah, don't cry when you lose.
Okay.
It's good to be fair and square.
Hey Pang Ji Hyuk!
Didn't I tell you not to fight at school?
Hey! Pang Ji Hyuk!
Calm Down! Calm Down!
Hey! Hey!
You might be really embarrassed, but this is nothing to kill yourself over!
You're a man, so nothing is wrong with it!
Hey, did Dan Hee see that too?
What?
No, but it's okay. You and I have known each other since we were kids.
It's okay. Everyone will understand.
Sung Choon Hyang.
I don't want to see you for a while. Okay?
What?
Okay, I won't come near you until you feel better about it.
I'll go now.
- Hey, you help him feel better. - What?
Calm him down and go to class together. You must.
I am leaving.
Hey... What are you doing?
Do you have a cigarette?
I don't.
I don't smoke.
I don't smoke either.
But now I really want to.
Do you want to chew this instead?
Lee Mong Ryong, come sit next to me.
Hey, how do you know Choon Hyang?
I just know her.
How about you?
Me? I've been friends with her since elementary school.
I feel bad for you. Being friends with that weird girl.
Hey, Choon Hyang has great character!
I took it easy on you because of Choon Hyang.
Choon Hyang is the so-called Namwon's 'Three Queen.'
The Queen of Beauty. The Queen of Personality. The Queen of Studying.
The Queen of what?
Well I guess if she is the 'Queen' of something
she would be the Queen of Fighting for sure.
Since she always hits someone when something goes wrong...
Hey, how do you know that boy named Mong Ryong?
Don't know. I just met him on a really bad day.
Oh come on now. Give me the details.
They say he's the son of the Police Chief of Namwon and he is very rich.
Come on. What's the real deal between you two?
We're like mortal enemies. Couldn't you tell?
I need to go to my mom. So see you tomorrow.
Hey! Hey!
Welcome!
Oh, Chief! Welcome to our club!
- Please come this way. - It's okay.
You're not allowing underage clients here or hiring them, are you?
Of course not, Chief! You can trust us.
Ah, hello there!
Hi there.
Oh, hi! I heard you're the new Chief of Police, sir?
Yes, I am.
I've heard a lot about you.. They say you're very ethical
and that you're a person of character who fights for justice.
Please don't mention it.
On the line! On the line!
Look, it's on the line! It's on the line!
- Hey! - Don't move it!
- Hey, hey, be quiet! - Damn it!
What is it?
Hey, don't be so coy. Let's us date for a little while.
- You know, I am bored. - What did you say?
If your mom works here, then you must be in the same league as well.
I told you to let me go!
Who do you think you are? You're just a nightclub clown's daughter!
What?
- Seriously! - Do you really!
What are you doing here so late?
You were acting like a goody two-shoes at school.
- Let's go home. - Hey!
Hey, stop right there!
Don't interfere with my business.
You should just keep going where you were headed, all right?
You know I really don't want to do this either?
Let us just all go home.
You son of --
Okay then, goodbye, sir!
That over there. Isn't that a gang fight?
Public security here in Namwon is terrible.
Oh my gosh! They look like high school students. They are so scary these days.
What are you doing? Go stop them!
Whoever's children they may be, they look like they worry their parents a lot.
That's because they learn nothing from their parents.
- Choon Hyang? - Mong Ryong?
- Dad? - Mom?
Is this your son, Chief?
Dad, this isn't what it...
Getting in trouble as soon as you get here?
You come all the way here and ruin my reputation like that?
What a sad case.
Excuse me, Mong Ryong's dad.
I am Sung Choon Hyang and I attend the same school as your son.
What happened tonight wasn’t Mong Ryong's fault.
I was in a bad situation, but he helped me out of it.
Mong Ryong didn't do anything wrong.
I am really sorry.
Hey, what was that?
Hey, Lee Mong Ryong.
It's almost time for class. What are you doing here?
You were talking big, but you couldn't say anything to your dad.
You might be a smart ***, but I guess you know you should respect your dad.
Keep your nose out of someone's family matters
and worry about your own family.
My dad and I are so distant from each other.
You are really nosy when it comes to other people's families
but you can't handle your own?
I told you, we are distant.
I am down here...
But my dad is...
up there.
Aren't you going to say you're sorry?
In this conversation, everyone tells me they are sorry.
Why should I be sorry? I didn't even do that on purpose.
I was trying to make you say sorry...
I guess it didn't work...
Sorry...
because of me, you got in trouble with your dad.
I'm sorry.
It's not your fault.
I don't want to get an apology from you.
Anyway, I appreciate what you did last night.
Take it easy on the teachers and get to class.
Dan Hee, what's wrong? Why are you crying?
Choon Hyang... what should I do?
Kang Jun... is joining the army!
Boss, do I really have to go to the army?
Can I not go?
You don't want to be a celebrity any more?
You know how things work these days.
It's better for your public image to go now.
But how do I endure two years in the military?
I'd rather just give up my Korean citizenship!
You. You don't want to live in Korea?
Do you want to become that guy?
Korea's top tough guy, Kang Jun.
You have to go anyway, let's keep it cool.
Okay?
Oh, there he is.
- Why are you volunteering for military service? - How do you feel now?
Every Korean male should enlist in the military.
I really want to.
His last work before enlisting is an adaption of 'Our Pansori' by Director Lim O Tak.
Please support the film.
That's all for now.
Sir, isn't it too early for Kang Jun to enlist in the military?
He is just becoming popular.
In this business, what's most important is how far-sighted you are.
Ah, looking far...
- What's next on the schedule? - We are going to Namwon right away, sir.
There is a meeting with people in Namwon for sponsorships for the movie.
- Let's go. - Yes, sir. This way.
Han Dan Hee.
- You're Han Dan Hee right? - Yeah.
Why? Do you want something from me?
Do you...
know where Sung Choon Hyang is?
Choon Hyang?
What about Choon Hyang?
Does she still work at Gwanghallu these days?
She said she's going to work at Gwanghallu so she left early.
What kind of work?
If you're curious, why don't you go there and see for yourself!
Hey, Lee Mong Ryong.
It is normal to be attracted to a pretty girl but..
not Dan Hee, okay? Give up on her.
He needs glasses.
- What are you doing? - You do the weirdest kinds of work.
Hey, that looks like a lot of fun.
Don't worry about the things I do for a living.
Wow, there are so many fish here.
Miss, could you pick that up for me?
Hey! It's something important.
You are really --
You really are -- Hey!
How can you be so careless and stand up on a boat like that?
Hey Lee Mong Ryong, why did you come here?
What?
To have fun.
You may have come here because you have so much spare time but...
I am here to make money.
And...
because of you, I got fired from a job that I worked so hard to get.
Hey, how is that my fault?
It's not a good habit to blame others, you know.
I didn't blame you even when I had to go to the police because of you.
Fine. It's all my fault.
I'll be going now so...
you can keep on having fun.
Boss, this is the location that will be the main scenery for the movie.
It's bigger than I thought.
While we shoot the movie, we should block the public's access.
Don't worry about that, sir. I'll talk about it with the people in charge.
This way, sir.
- Here. - Thank you.
Oh, my!
You still have a fever.
What should I do?
Mom has to go perform in Jun Joo.
Want me to cancel it?
I'm going to sleep anyway and Dan Hee is here as well.
Go and sleep over at Auntie's place in Jun Joo and come back tomorrow.
No problem, Mrs Sung. I will stay with Choon Hyang tonight.
- Could you do that for me? - Sure.
- Hello? - Dan Hee. It's me. Where are you?
What? Choon Hyang is sick?
The cold? Is it really bad?
She has a fever?
Okay. Take good care of her.
But, you know, today --
I won't get to see my Dan Hee either.
- What is it? Is Sung Choon Hyang sick? - Yeah, she has a cold.
The cold these days is really bad.
Hey Pang Ji Hyuk. You know where she lives, right?
That was quick!
Choon Hyang! Choon Hyang! It's me, Ji Hyuk.
Who came to visit Choon Hyang in the middle of the night?
Mrs. Sung. It's me, Ji Hyuk.
How come you are here so late?
Who is this?
A school friend. He is Lee Mong Ryong.
Hi, we've met before...
- The Chief's son? - That's me.
I'd like to talk to Choon Hyang for a moment...
Okay. Okay.
Hey. Hey. Hey.
Why did he come here to see Choon Hyang?
I don’t know. When I told him she was sick, he said we should visit.
- Dan Hee is in there, right? - Yeah...
Hey Lee Mong Ryong...
- How come you are here? - Oh, I'm here to get my school uniform.
Are you? Then, take it.
Are you all right?
Can't you tell that I look sick?
Lee Mong Ryong. You're feeling sorry now, aren't you?
Anyway, thanks for visiting.
Hey, are you all right?
Of course I’m all right.
What should I do? If I'm going to Jun Joo, I need to leave now.
Yeah Mom, you can go. I'll send these guys home later.
Okay then. I’ll get going.
- You said you were Mong Ryong right? - Yes.
I really appreciate you visiting Choon Hyang.
Since I need to get going, I want you to take care of her.
Pardon?
Oh, okay...
Mom, why did you tell him to take care of me?
You said you guys are friends. I'll be going now.
Take good care of Choon Hyang, okay?
Okay, I am going.
Since I don't feel so well, you guys play amongst yourselves.
Hye Lee Mong Ryong. You know how to play Go Stop, right?
All right!
How many points is this? One, two, three, four. Four points!
Come here. Come here. Come here. Here, assume the position.
Hey, what are you doing?
Oh, are you up?
Ah, that hurts!
Is that how you should behave around someone that is sick?
With a sick person beside you, you get so excited at the game?
Oh, I am sorry. We were just so bored.
We'll be quiet.
What are you doing? We should wrap up the game after you get your penalty.
I didn't get to hand out penalty hits even once.
You don't want to get hit four times? You don't want to get hit four times?
Dan Hee, should we play Go Stop on the Internet?
- Let's go quickly. Quick. - All right, let's go.
Hey, isn't there anything to drink around here?
Oh, go to the kitchen.
Oh, its working.
Yeah, this one, this one!
You smart ***!
Hurry. Hurry.
What's this?
Is this new stuff?
It's tasty.
This beer tastes real good.
Oh yeah, you said your daughter is sick.
She's with her friends.
- Come on, pour me some beer. - All right, all right. Here.
Beer just doesn't do it for me.
When you're thirsty, the wine I made at home is the answer.
It's that guy's motorbike we saw yesterday!
Because it's expensive, it stands out.
Good. Since he got us into trouble last night, let's take this.
Hurry and get on.
- Move forward a bit. - Okay, okay.
Hey, it's not moving. Try and push it.
Hey, he said it's not moving because of you. Push it for us.
Okay, I’m going to push!
Hey, hey, hey! Let me go with you!
Hey! Oh, man!
That thing came out again.
Hey, hey. I think I am having a fever and a headache as well.
- Are you guys okay? - Be quiet!
Maybe you caught the cold from Choon Hyang?
My head hurts. I’m going to go get some fresh air.
- I’ll go for some air too. - Hey, what about this round?
We're about to win big. You shouldn't go anywhere. Here, play.
Okay.
- Glad to meet you. - Greetings.
From now on, there will be many good things happening for you.
Wow! We did it!
All right!
Hey! You guys go home. Go play it at home.
Are you going to be okay by yourself?
You guys are making my headache worse. Hurry up and go.
All right, we'll go then.
By the way, where is Mong Ryong?
What? Where did he go?
Why isn't he back already?
- It's cold, isn't it? - Yeah.
His motorbike is not here. I guess he went home.
Man, he left without even telling us.
I better go too. Bye.
Hey, a pretty girl like you shouldn't walk home by yourself this late.
I'll walk you home.
You don't have to.
- Let's go. - Hold onto my bag.
What?
What do you mean our Mong Ryong stole stuff and vandalized shops?
Yes, it was your son's motorbike on the scene...
Mong Ryong!
Oh, my! Honey? Honey? Please calm down!
Honey, please calm down.
Lee Mong Ryong, you swine!
Find him right now!
Yes, sir! What are you doing?
Yes, Mrs. Lee.
You haven't been able to contact Mong Ryong yet?
Sir, aren't there any friends who know his whereabouts?
It seems Mong Ryong has been hanging out with Pang Ji Hyuk.
Chief, I think we've found your son's location.
Where is it?
Choon Hyang, Mom's home! Is she still sleeping?
Choon Hyang?
Why aren't you sleeping like this?
Oh? Hey! What, what, what, what is this?
Catch him!
Where are you running to?
- You stop right there! - It's not that. Mom!
It's not, Mom!
Sir?
- Mong Ryong? - Dad?
Subtitles by DramaFever
Mom, nothing happened.
What wrong could that student have done?
It's all his fault.
- Are you shooting a movie right now? - You're all dead!
Say something.
Choon Hyang and Mong Ryong slept together?
They'll probably get suspended.
You don't think they're pregnant, do you?
Why does Choon Hyang have to be suspended?
Madam!
- Let's get the kids married. - What is it?
Let's get married.
This is Chae Rin.
Hey. Who's that girl over there?
Oh her. She's the gisaeng's daughter, Choon Hyang.
She's like a butterfly.
- Tell her I want to see her face. - Yes, I'll do that.
Hey. He's coming. He's coming.
My arms hurt. Do I have to keep pushing?
He's looking this way. Push harder.
Lee Mong Ryong. I've got you.