Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hello
my name is Andrey
I'm from Moscow, Russia
this video is in Spanish
excuse me my Spanish as I am not always able
to find and remember words in my mind to express what I'd like to express
as I don't have enough practice in Spanish, I only have a friend from Chile
and we talk with her at the ASMR espanol channel in Zello (VoIP IM)
when I connected to that channel for the first time I was sure that there would be a lot of people
who talk in Spanish all the time but in reality
it's rare that there is someone else except us
so... I don't speak Spanish good
I've been learning Spanish only via books
I'm 25... no 26 anos now and....
some time ago... maybe about 10 years ago I liked a lot books of Borges and Cortazar
and ones of the others writers of the Latin America so
I decided to understand their books in original and read them in original
I was going to study Spanish however I had no idea how to learn foreign languages and had lots of difficulties
it was the first time for me to do it
so a lot of time passed before a moment when it finally became possible to
speak in Spanish to other people
I remember well the moment.. the first time to talk with someone in Spanish
Cielo from Bolivia however she used to live and still she has been living in France
she talked to me in Spanish and I was very surprised and exalted
I have some books in Spanish however I'm not sure whether they'd be interesting
it's a dictionary from Russian to Spanish and the other way, it's very small
there was a time when I was always carrying that dictionary with me
in my pocket and I read books in Spanish with a help of it
I'm going to read something from this dictionary right now, for example
choque - удар [udar], толчок [tolchok] (a kick, a push)
военная стычка [voennaya stychka] (a war conflict)
choque obrero.. de... obrero de choque - ударник [udarnik], a drummer
it's a musical word
besides
I have a problem with foreign languages
I can talk Spanish a little and I can record this video but
I cannot do anything else, for example I have books in original of maestros
of maestro Unamuno and I haven't ever opened this book
sounds of paper...
they're magical... I like it a lot...
Migel de Unamuno.. I've never opened it
Horacio Quiroga, I like this book a lot.. it was very difficult.. Tales of Love, Madness and Death
and there were a lot of times when I opened the first pages of that book with a pocket paper dictionary
the one which I showed you.. the other dictionaries were in a mobile phone
I used other dictionaries and it was very difficult to read it
I had an idea in my mind that it would never be possible even in a future
that I'll be able to read in Spanish at ease
the other book of maestro de Unamuno
Migel de Cervantes... a deceitful wedding
a dialogue of dogs... an edition of Rosa Navarro Duran
my first textbook of Spanish... the sounds are marvellous... and so is the odor.. of a book that has never been opened
Amnesia is a children detective story
I read it to its end.. a rare thing to happen to a Spanish book
Vicente Blasco Ibanez, a blood and a sand.. it is a name of a movie with Sharon Stone... it's not for children
it's a part of a book
with a grammar and phonetics of a whole language and I read it but I don't remind it already
so.. I don't remember much of the grammar
the most important problem is that I'm not sure how much time to record there still remains in the memory of my phone which records all that I say
a book very difficult in Russian.. it's an old book of a year of 1988
and it's for professors and professionals of Spanish.. functional types of a speech in a contemporary Spanish
Marcelino, bread and wine.. it's a book for children
and it's easy however I don't like it as I don't like to read books for children
even if its difficulty is appropriate for me
100 years of a solitude.. for sure Gabriel Garcia Marquez is one of the writers necessary to read but
it's a book that shows you my main problem
I'd like to read this book in original but it's difficult so I haven't read this book...
even as it is a very popular book and one so important in a literature
then... an other book leaf storm (hojarasca) but...
Gabriel Garcia Marquez is another writer which is very difficult for me
Francisco Garcia Pavon,
it's so bad.. showing you all those books, it's not like a living creature.. like a human would do..
it's not a type of (a behavior) that a man should do
showing and showing you different books which I bought once in the past doesn't seem like a product of an intelligence of a living creature... mere of a machine.. sorry...
the writer which I like the most is Dolores Medio and her book 'a summer farce'
I like it a lot.. it's in Russian and I don't have it in Spanish. The story of this book is very interesting
my father got this book from a library.. it was given away for free!
I read it and I like it so much... there is such a freedom of actions in this book.. so much different characters of different states of their minds.. I really like it
probably if it was in Spanish I wouldn't have read it now and I wouldn't know of it at all...
the first two primary writers, Jorge Luis Borges and Julio Cortazar
those books are also ones which I haven't read either in Spanish or in Russian..
well, maybe I've read some of those stories by Borges
however book so popular like 62: A Model Kit - I've never read
so well.. good luck~! It's 8 pm in Moscow
it's time for watching asmr videos.. ciao!