Tip:
Highlight text to annotate it
X
This is the flower shop. Chattes Noires buys all of its flowers here.
Miss Erica and Mr. Ogami. We seem to run into each other often.
Good afternoon, Miss Erica. Are you buying something at the flower shop this time?
No, that's not it. I'm just showing him around again.
Mell, Ci, good afternoon. Have you come to buy flowers?
Yes! We were told by the owner to come get flowers.
......Do you have some business here too, Mr. Ogami?
Ahh, you've come here to give flowers to Erica! How lucky!
Hahaha, now I'll have a flower in each hand.
That's right, that's right! There aren't too many girls this cute even in Paris!!
Ci, our work is finished. Let's get going.
Okay, I'll be right there! Miss Erica, Mr. Ogami, have fun! Bye-bye!!
Ah, right...... Well then, you two, see you later.
Mr. Ogami, shall we go too?
This...... is the church where I'm staying.
Ah!? I see someone in trouble!!
Excuse me, Mr. Ogami. Do you mind if I go help?
Just what you'd expect of a nun...... She sure seems passionate about her duty to help people.
Um...... Excuse me, but did you say "nun" just now?
Yes...... I did, but......
My name...... is Rune Leno. I'm a priest at this church.
Ah, I'm Ogami Ichiro. I've come from Japan to study abroad. So, is something the matter?
The truth is, right now...... I'm looking for a nun named Erica...... yes.
If you're looking for Erica, she just went off to help someone in trouble.
M- might she have been...... enthused about it?
Yes, she was very enthusiastic.
Is- is that so......? God...... please help us......
What was that about? I wonder if something's happened with Erica......
Sorry to keep you waiting!! Erica has just helped someone in trouble!
That's good. Ah, a priest from the church was just looking for you.
Oh, is that so? When I've finished showing you around, I'll go and see.
So your room is behind the church, huh.
Yes, that's right. So I can always be next to God.
Mr. Ogami, you're tired, aren't you? Would you like to take a little rest in my room?
You're right...... If I won't be a bother, then please.
I don't mind a bit. Please, come on in!!
(Erica's room, huh. I'm sure...... it'll be impressive.)
This is my room. It's simple, but I like it.
S- simple, you say...... There's nothing here.
Nice weather...... The light coming in from the window is dazzling.
That's true. It's the perfect weather for walking around the city of Paris.
(So this is the bed Erica sleeps in......)
I've just remembered thanks to the bed!! Mr. Ogami, do you believe in angels?
Heh? What do you mean, all of a sudden?
Sometimes...... when I wake up, my head and my feet are the opposite place, and sometimes I've fallen onto the floor.
I think...... this could be an angel playing tricks on me...... but what do you think, Mr. Ogami?
Angel playing tricks on you? What does that mean?
In the morning, I've sometimes fallen out of bed, or have my pillow under my feet, right?
That's because when you can't play with an angel come to visit at night, they play tricks on you.
I'm a nun, so sometimes angels come to visit and play tricks on me.
Heh, so having a bad sleeping posture is because of angels.
What are these books here?
They're diaries. I love writing in my diary!
Ah, that's right! Mr. Ogami, you can read my diary.
Eh!? Are you really sure?
In that case...... I'll read it. Let's see...... May 1st......
"Breakfast: French bread and cheese, Lunch: Ham salad and pudding, Dinner: Pot-au-feu - it was delicious"
What is this? It's more like a menu then a diary.
Heh!? Diaries are for writing down what happens every day, right? Am I mistaken?
No...... Well...... It's just as you say.
Of course! I've been writing since I was a child, so I've got about ten years worth!!
A menu for ten years worth of meals...... That by itself is amazing.
Erica, what painting is this?
This painting? That's a painting I received from my mother when I was a child.
It depicts a scene of God appearing as a bird coming to the woman seeking salvation.
Say, Mr. Ogami...... Why do you suppose God appeared in the form of a bird?
Let's see...... Perhaps to wrap the woman up in his wings.
You think so too, Mr. Ogami? I too...... had been thinking the same thing.
With great...... gentle wings, he was trying to envelop the woman and grant her peace.
I wonder if my mother didn't want to teach me to have a great and gentle heart.
Erica...... I think you of all people will be able to have one.
Thank you very much. I'll do my best!
Shall we be going already? Could you show me around someplace else?
Sure! In that case, where shall we go next?
This is the Cirque de Europe. It's a really famous circus in Europe.
Good afternoon! If you've got the time, come see the circus!!
Hm? Ahh, good afternoon. You're with the circus? We'll take a look some other time.
Ah, you're bowing again. Japanese people really do bow, don't they.
Is it that odd, I wonder? In Japan, whenever you greet someone, you always bow, though.
In Paris, whenever you greet someone, it's customary to shake hands, after all.
That's it, Mr. Ogami. Would you like to practice shaking hands?
You've got a point...... I'll probably be greeting a lot of different people from here on, after all.
Now then, please shake my hand, and put a feeling of deep affection into it.
(How much strength should I shake with?)
(I guess I'll put a feeling of deep affection for Erica into it...... and just shake hands normally)
Erica, good afternoon.
Yes, good afternoon. Let's see...... 70 points. Well done.
Hahaha...... Shaking hands with you as if we've just met is kind of embarrassing.
Erica, thanks. I'll make sure to shake hands when I greet someone from now on.
I see. Now you're a Parisian just like everyone else, Mr. Ogami.
Now then, you're now able to greet someone, so shall we go somewhere else?