Tip:
Highlight text to annotate it
X
إعداد madi7a
ماذا تفعل؟
كوزاي تعال بسرعة هناك مشكلة ما بالفرن
أسرع
كوزاي أسرع ,الدخان يتصاعد لابد أن قطعة ما تفحمت,هيا
أنا قادم
هيّا
هنا دخّان منبعث ,على الأرجح قطعة ما إحترقت
تعال
سيماي؟
كاذا حدث؟هل رأيت كوزاي؟
كلا لم أجده
ولكنّه كان بالخارج
هاه,إنه هنا- جوناي-
أين كنت كوزاي؟
مالذي تفعلينه هنا؟
لا تسأل عن كل ما حدث
مرحبا
أنا سيماي
زوجة كوزاي
زينب
سررتُ بمعرفتك
ماذا تفعلين هنا يا فتاة؟لماذا أتيتِ؟
أمك هاجمتني
ماذا سنفعل؟
قد ألقت بي خارج المنزل
لو تدري ماذا قالته لي
تعال يا كوزاي
أنا قادم
لقد مزّقت عقد الزواج إلى قطع
إنتظري لدقيقة- لقد ألقت بي خارجا-
يا رجل,ألقي نظرة حول ماذا يحصل مع هذه
إفسح المجال لي
ماذا فعلت بها؟هل ظغطت على الزر الغلط, ماذا فعلت يا علي؟
أصدر صوتا,وثم بدأ الدخان بالأنتشار
لقد قلت لك أن تبقى هنا,لماذا إنصرفت
إخرس وإهدأ لدقيقة
يا إلهي
ماذا؟- ماذا جرى لها؟-
ماذا؟
ماذا؟هل تفجّر إختراعكم؟
هل ست
مالذ تقوله يا هذا؟
حسنا كوزاي
أرجوك باريش,هذا ليس الوقت المناسب
كوزاي
هل أنتِ مغادرة؟
ما لازال الوقت مبكّرا
لقد مكتث بما فيه الكفاية
ماذا يحدث؟
لم يحدث شيء
وقت ممتعا
أنظرو إلى فتحة السلك
هل يمكن أن ألقي نظرة؟
تقدّم- ماذا يحدث هنا؟-
ربما حصل تماس كهربائي
مقاولنا الكبير يعاني من أزمة
ماذا يجري جوناي؟
حصل تماس,إنّه لا يعمل.أحدهم قام بشيء لكن لا أحدا يدري عنه
أنظر,إنظر إلى هنا أيضا
الفرن موضوع على 20 درجة
ماذا؟
يجب أن يكون على 16
لماذا هو ب 20 درجة؟
لقد كان على 16 بالفعل
أحسنت
ألم يقولوا لكم أن درجة 20 هي للأفران الكبيرة ألم تسمعوا ذلك بالدورة
..يا,إنتظر
لهذا أصبح محموما بسبب الحرارة المفرطة
من وضعه على درجة 20
أنا لم ألمسه يا أخي
لقد سألتكم شيئا؟
لقد زدتٌ درجته لكي يطهي بسرعة
ماذا؟ماذا فعلت؟
رفعتُ درجته
الله- لقد أحسنت صنعا-
هذا هو كل ما تستطيعون بلوغه
ألم أخبرك أيها الغبي أن تبقى على رأس العمل
إخرس بالفعل
أنا آسف حقا
لماذا تضحك؟
كوزاي
كلا,كلا
ماذ.ماذا,ماهو المضحك في الأمر؟
إهدأ يا كوزاي
أنا أضحك من ردة فعلكم,لقدأصبتم باهلع جميعا كما لو كان الامر فشلا ذريعا
آه لقد فهمت
إهدؤوا,هذه مجرد تجربة أولى لكم
ماذا تفعل؟- إنصرف من هنا-
تجاهله- أغرب عن هنا-
لا تقلقوا,إنها تجربتكم الأولى
..سوف أريك- كوزاي ماذ تفعل؟لا تكن متهّورا-
تعال معي لدقيقتين حتى أجرب عليك
كوزاي
لا أستطيع تصديق ذلك
باريش إنّنا متوترون بالأساس
لا تحدّق هكذا ,لا تحدق
كوزاي
إهدأ ,إهدأ لقد جلبت لنا الخزي
إذهب قبل أن أرتكب شيئا
نحن لسنا بمفردنا رجاءً فلتهدآ قليلا
سمعا وطاعة,هل هناك من أوامر أخرى يا آنسة بانو؟
..سوف أهشّم
إذهب للداخل
إذهب,لا أريد رؤيتك .هيا
فلتهدأ
دعنا لا نخلق بلبلة فالكل ينظر إلينا
أنظر إلى هذه
الأمر ليس كما تفكرين فيه يا جيمري
كيف يمكنّك معرفة ما أفكر فيه؟
لم أكن أريد ذلك
لقد حدث فجأة,أنا محرجة فعلا
لم أكن أريد أن أتحدث إليه
هو من أرغمني بالقوّة على الخروج
حسنا لا تبكين
لستِ مجبرة لتوضيح الأمر لأي أحد
..ولكن إذا أنتِ كذلك تصرفتِ هكذا
حسنا,أنا لا أحاسبكِ
قلت له أن ما يفعله لا يليق برجل متزوّج
..عندما كان يوبخنّي لأنني قلت له بأنه كاذب
جاء فجأة وإقترب منّي
قبّلني,قبل ان أدرك ماذا يحدث
لا حاجة لكِ أن تغاري من تلك الفتاة
أنتِ أكثر جملا منها
وأنتِ مميّزة أكثر
أنتِ على علم بذلك,أليس كذلك؟
أنتِ قيّمة جدا,وتدركين ذلك
..أنتِ أكثر
اللعنة عليه
زوجته حضرت وكانت بالداخل بينما كان لا يزال يكذبُ علي خارجا
هذا مؤسف للفتاة أيضا
لا تعرف أي نوع من الرّجال هو
وبسذاجة قامت بتقديم نفسها إلي
إنّها سذاجة؟
ومؤسف بالنسبة لها؟
أنتِ لا تعلمين شيئا
كوزاي لم يكن يريد أن يتزوّها برغبته
ماذا ستفعلون ليلة السنة الجديدة,هل لديكما مخطط؟
حضرت راقصتي شرقي سوف يقوما بالرقص لنا رفقة السيّد سامي
إذا ستاتون إلى منزلي؟
كلا ,سنكون بمنزلنا
تعال إلى منزلي يا صاح لندردش ماكارا تعني أيضا
لا تقل كلمة ماكارا هذه الليلة لا أستطيع تقبلها بعد الآن
سيكون تغييرا للجو بالنسبة لك,تعال فقط
أقصد تعالوا كلاكما
أنا لا أحبّ حفلات رأس السنة
سيغضب منّي لأنّني أخبرتك ..ولكن
هذا هو الوضع
ليس بوسعه فعل شيء,كأنه مكبّل اليدين
لماذا يستمر مع هذه الفتاة رغم علمه بأنّها أخبرته على هذا الزواج
فليطلقها إذا
أنتِ لا تعرفين كوزاي
إنّه لا يتخلّى عن أحد بمنتصف الطريق
لن تمانعي إذا ذهبتُ إلى النوم يا زينب؟
كلا عزيزتي
خّذا راحتكما وتحدثا بحريّة
تصبحان على خير
وأنتِ أيضا
لماذا لم يخبرني منذ البداية؟
إنه ليس موضوعا كبيرا,لماذا أخفاه هكذا؟
أم لكي يحمي الفتاة؟
لقد أخبرتكِ,أنت لا تعرفين كوزاي
كوزاي رجل بكل ما في الكلمة من معنى
لن يدع أي شخص يطلع على أي من أسراره وأخطائه
لن يشي بأحد
ولن يخدع أحدا
حتّى لو إقترفوا بحقه أسوأ الأفعال
فهو لن يغدر بهم
وهو حتى لا يستطيع طعن عدوّه اللدود بالظهر
كوزاي رجل هكذا
يفكر بالآخرين ما عدا نفسه
ربما هذا غباء ,ولكن هو هكذا
يجعل من نفسه درعا للآخرين
إذا أراد أحدا منه أن يقوم بتضحية من أجله
فإنه يغلق عينيه فقط ويلقي بنفسه
هذا هو كوزاي
إنّه أشجع رجل عرفته
أفضل أصدقائي
يعني أنتِ تقولين أن لا أنهي الأمر
وأن أستمر معه
..أعني أنا
لا يمكنني أن أقول لك شيئا كهذا
هذا شيء يجب أن تقرّريه بنفسك
..لكن الوضع هكذا
فقط لتعلمي,ولا تكوني ظالمة بحق كوزاي
لهذا أخبرتك
لقد عاد الرئيس
بالنهاية إنه الرئيس
في حينأنه نائم نحن سنعمل
إعتقدت أنهما سيخرجان سوية لكن يبدو أن كلا منهما عاد للمنزل
هيا,إلى اللقاء
ليلة سعيدة
بآمان الله
سيّدة هاندان
هل تعرفين أن كل كلمة قاسية قلتها بحق الفتاة ,قيلت لي أيضا.هل تعلمين ذلك
أي أكاذيب قالت لك؟
بماذا إتهمتني؟
لا يمكنك طرد هذه الفتاة خارج المنزل
هذا أولا
وثانيا
فقط لأنّكِ مزقت عقد الزواج هذا يعني أننا تطلقنا
إنّها تعيش في هذا المنزل أيضا
وستستمر بالعيش فيه
سيكون أفضل لو قبلت بذلك هل فهمتِ؟
تسّاهل معها ودلّلها
حتى تقعد على رؤوسنا
بالطبع فأنت لا تعلم ماذا قالت وفعلت هذه الفتاة ذات وجهين عندما كنّا وحدنا
وماذا فعلت حبّا بالله؟لماذا تنتقدينني دائما بقسوة هكذا؟
حسنا
أنا أناديكِ بأمي,وأناديه بأبي
أنظر إلى حيّلها
أنتم من لدي في هذه الحياة
حسنا هذا يكفي,لا تكوني دراماتيكية أكثر
ولكن ليس لي مكان أذهبٌ إليه
هل هذا كذب؟
لو كنتُ املك مكان لذهبت إليه في الحال رجاءً لا تفعلي بي هذا
حيّة خبيثة
أمّي
أنا لم أرغمكِ على أن تحبيني أو حتّى أن تقبّليني
لا أريد أن أسبّب لكِ أي إزعاج ولكن ليس لدي خيار حيّال الأمر
حسنا يا فتاة هذا يكفي أذخلي لغرفتك
كفى هراءً لهذه الليلة
هيا
إذهبي أمي
عار عليك
يا إلهي
هل مزّقتِ عقد الزواج؟
لقد أخبرتني أنها قالت هذا وذاك ولكنّك
لم تقولي لي أنّك مزفتِ عقد الزواج
لماذا لم تقولي لي بأنك طردتها
سامي هذه الفتاة خبيثة جدا وكاذبة
إخرسي
قلت أنها ذهبت من تلقاء نفسها والله وحده يعلم أين هي
وكما ترين فقد ذهبت إلى زوجها
هاندان
إستجمعي نفسك
وعودي إلى رشدك
لا تختلقي صعوبات أكثر من هذه
أنظري
أنا أحذرك للمرة الأخيرة
هل سمعتني؟
إلى ماذا تنظرين,ماذا ؟ماذا؟
هل سمعت ما قلته؟
أرجوك لا تذهب كوزاء
أمك تسيء معاملتي لأنك تعاملني هكذا بالفعل
إنها تزعجني لأنك لا تنام معي
لقد قالت لي ذلك,قالت أنك لا تنام حتى معي بنفس الغرفة
إنّها تعرف أنك لا ترغب بي
لهذا السبب تتحدث هكذا
سأكون سعيدا لو فهمتي هذا أيضا
أرجوك لا تذهب
إبق معي
سيماي
أنتِ تلحين عليّ كثيرا
هذا يكفي,لا تجعلني أعاني هكذا
أنظري إلي يا فتاة
بسببك,أنا مرغم أن أعاني من كل هذا
أنا الآن أعيش وضعا أنتِ أخبرتني عليه
فلا تنتظري منّي الكثير
تعلمي كيف تتصرفين في هذا المنزل
لا تضايقيني أكثر من ذلك
هل سمعتني؟
كوني شاكرة لأنني لا زلت بجانبك
إلزمي الصمت وإجلسي مكانك حتى نتخطى هذه المرحلة
كما أنا مرغم على التعامل معك فأنت مرغمة بالمثل على التأقلم مع هذه الوضعية
أنت مضطرة
إتفقنا؟
كلا ليس كذلك
كما ترغبين إذا
إنسحبي من طريقي
ماذا باقي ينقصنا؟
"بقي أن نشتري الجبن والاكردا"سمك مخلّل
آوه توقفي عن النظر إلى شعرك إنه يبدو بالفعل جذابا
وكأنني أنظر إلى شخص غريب
إنه جميل جدا
تسريحة جديدة لعام جديد فقد أبرزت عيناك أكثر
..أمي قالت هذا أيضا ,ولكن
لأنها هكذا بالفعل
مرحبا- أهلا-
مرحبا
نريد شراء الجبن- أي نوع تفضان؟
شريحة جبن أبيض (جبن مصنوع من حليب البقر)
ونريد أيضا شرائح جبن كشار أيضا (كشار هو جبن أصفر مصنوع من حليب الغنم)
وخمسة قطع من جبن ديل (هو جبن مصنوع (من حليب الغنم ذهني وخال من الملح
حسنا, سأحضرهم لك على الفور
أعطيني إياه
إنّه كوزاي
لا تقولي له بأنني معك
لكي يتحدث بحرية
آلو كوزاي
كيف حالك جيمري؟
بخير
أنت ما أخبارك؟
أنا أعمل
وأخيرا نحن بالشارع
مرحبا,أهلا
واضح أنّك تعمل
أنت لم تتصل بي وأنا لم أرد إزعاجك
كيف تسير الأمور؟
ليست سيئة
نحن لم نبدأ البيع بشكل كامل
نحاول تعويدهم على طعمها شيئا فشيئا
حظا طيبا,لم نستطع أن نلتقي
أجل فأنا مشغول بالركض من هنا لهناك
ماذا ستفعلين بالمساء؟
سأكون عند زينب بالمساء
الأخ حسين سيطبخ من أجلنا
حقا,إذا فلن تأتين عند علي.أقصد
لن تأتيا
لن نذهب
أمي تريد أن نقضي رأس السنة سويّة
فهمت
إسأليه ماذا سيفعل؟
وأنت ماذا ستفعل؟
ماذا سأفعل؟سـأكون بالمنزل أعني أنّني سأعمل طوال اليوم
ماذا قال؟
يعني أنك لن تذهب عند علي؟
كلا ,سأكون متعبا على الذهاب
إلى جانب هؤلاء الأجانب سوف يحضرون ويطلعون على الفكرة
يجب أن أتعامل مع هذا أيضا
جيّد وأنت كيف حالك؟
كما قلت لك
كيف هي الأوضاع بالمنزل
نجمع المحن
كوزاي
لقد كنت مضظرة أن أخبر زينب بوضعك مع سيماي
أنظري يا فتاة
ليتكِ لم تخبريها
هل أنت غاضب؟
كلا ,على الإطلاق يا عزيزتي على العكس من ذلك
أقصد إذا قلت لها ذلك فبسبب ما رأيته تلك الليلة
لقد قبّلت الفتاة يا رجل
لهذا السبب بالطبع أخبرتها
حسنا,هيا
لا تجعليني
أكثر حرجا ممّا أنا عليه بالفعل
...بتلك الليلة شيء ك
قمتُ بشيء كهذا ,أجل
كنت متشنّجا حول كيف ستخبرها
على الأقل إنها تعلم الآن,لا بأس بذلك؟
لا عليك,لا يهم.لقد اِنتهى الأمر
هل حقا ما تقوله؟
أجل
إنها الآن ذكرى
لا أريد أن أزعج أحدا بمشاكلي
فهمت
..أنا
إتصلتُ بك لأتمنى لكِ سنة سعيدة
وسنة سعيدة لك أيضا
حسنا لدينا زبائن الأن,أراك لاحقا
يجب أن أغلق الخط
حسنا ,إلى اللقاء
ماذا قال إذا؟
إنّه متضايق بالطبع
ماذا قال لكِ عندما قلت له أنّك قبّلت الفتاة؟
لم يتحدث ,أراد أن يغلق هذه المسألة
هذا أفضل,هذه المسألة قد أغلقت بالفعل
حاجياتك جاهزة
شكرا
سنة سعيدة- سنة سعيدة-
لقد تحررتُ من هذا العبء
أهلا
هل بقي شيء آخر لنشتريه؟
كلا
..بالواقع
يجب ُ أن أشتري بعض الهايا لبعض الأصدقاء
حسنا سآتي معك
كلا,لا تكلفي نفسك عناء المشي بكل هذه الأكياس,فقط إستقلي سيّارة
حسنا
شكرا- طاب يومك-
سنة سعيدة- ولك أيضا-
سآتي للمساعدة بعد أن أنتهي من عملي
سأخذ عنك هذه فأنا سأستقل السيارة بجميع الأحوال
يجبُ أن أذهب بسرعة للبيت لكي أساعد أبي
هذه فارغة
هيا,أراك لاحقا- إلى اللقاء-
سأعود بسرعة
صحة وعافية
صحة وعافية
تفضل
فليباركك الله,ننتظر قدومكم بالسنة الجديدة
جيمري أخبرت زينب بشأن سيماي
حسن ما فعلته
منذ مجيء سيماي إلى المنزل أصبحت شخصا مختلفا
لم تعد تبتسم على الإطلاق
أنا أفتقد لكوزاي القديم
وأنا أيضا
لا تحتاج أن تتصرف كبطل,طلّقها
أمكث مع زينب ولا تأبه لها
عش حياتك مثل بقية الناس
ولا تدمّر نفسك بمثل هذه المسؤوليات الغبية
حسنا هذا يكفي,لا تبدأ أنت أيضا
لو كنتُ محلّك
بطبيعة الحال لا أريد أن أكون كذلك
لكنت تخلصت من هذا الوضع منذ زمن طويل
مرحبا
أهلا أخي العزيز
معك جونتير ويبير
هذا زميلي ديتير فولك,نحن هنا لأجل فكرة العمل
ماذا؟- يا رجل-
هذان؟لابد أنهم نفس الأشخاص
من؟
هل أنت جوناي تكنوغلو؟
لقد قال جوناي تكنوغلو
أجل أنت على حق,لابد أنهم هم
ماذا؟
جوناي تكنوغلو؟
كلا لستُ أنا,أنا كوزاي
أنا كوزاي
أنا أكون أخاه
سررت بمقابلتك
سعيد بمقابلتك
أنا علي,مرحبا بكما
مرحبا,أهلا وسهلا
جيّد
الشّعار يبدو جميلا جدا
الألوان تبدو أقل إشراقا ,هل هي نفسها؟
أجل,أجل إنها نفسها مأخوذة من الكاتالوج
لقد قال كاتالوج
نحنُ هنا لكي نطلع على سير العمل
لدينا لقاء مع الأنسة بانو سينانير والسيّد جوناي تكينوغلو
لقد قال سينانير وتكينوغلو
لقد فهمت أيها الغبي ,فهمته
سوف ننتظرهما إذا كانا سيتأخران قليلا
هل بأمكاننا الإطلاع على القائمة؟- ..أخي أنا لا-
هل هناك قائمة مطبوعة؟
أنا..إنتظر
سوف أتصل الآن بجوناي,حسنا؟
سأهاتفه
جيّد- سوف أتصل بجوناي-
تعالا وإجلسا هنا
تفضلا وإجلسا من هنا,أرجوكما
رائع
أنا متأثر حقا يا أولاد
أشعر بفضول كبير لأرى كيف سيكون العمل بالنهاية
إذا إستمر في متابعتنا يا أستاذ
تهانينا جوناي
شكرا أستاذ
كنّا نتوقع منك هذا النوع من المشاريع أثناء تخرجك
شكرا
معذرة أستاذ,سأعود بعد قليل
أرى أنكِ وجدت شريكا جيّدا,هذه خطوة ذكيّة منك
آه أستاذ لماذا تقول هذا؟
آلو؟
لماذا لم ترد على هاتفك؟
أنا برفقة الأستاذ الآن
أيها المغفل,الرجلان قدما وهما هنا
من؟
الرجلان الألمانيّان؟
اللعنة لم أنتبه للوقت
تعال بسرعة
إنهما يتحدثاء عن شيء لكنّي لم أفهم منهما كلمة
سيكون جيدا جدا مع هذا العمل
حسنا سنأني على الفور,قم بإشتغالهم
يا أخي نحن فقط ننظر إلى عيني بعضنا البعض كيف يمكنني أن أشغلهم؟
سندعوهم للعشاء عندما نصل
قل لهما
إنّهما آتيان" "آ ت ي ا ن
إنتظر دقيقة سوف أوصلك بهم- أنا الأحد-
إنتظر
كلا ,يجب أن أتحدث إلى الأستاذ سأتصل بك لاحقا,حسنا
الرجل الأحد,فهمتما,الرجل الأحد يريد أن يقول بائع
يا إلهي
ماذا يعني هذا؟
أقول لهم أنّني أفهم كيف أقوم بالعمل لأنّني صاحب كشك
بازارجي تعني الرجل الأحد (للبازار معنيان السوق والأحد)
فليجازيك الله على حسب نيّتك ..الرجل الأحد
أيّها الغبي لقد جعلت من نفسك أضحوكة أمامهم
لماذا لا تتحدث معهما إذا
إنجليزيتي أكثر سيّاحية,أنا آت جوليا هذا كل شيء
إخرس يا صاح
جوناي,إنهما قادمان
قادمان
حسنا,نحن بالإنتظار
أجل أجل
السيد ..السيّد تكينوغلو
..والآنسة..الآن
الآنسة سينانير قادمان
حسنا هذا جيّد
أنظرو من كان يستخف بي
ماذا؟
لا تتحدث,أنت والرجل الأحد خاصتك
توقف بجانب الطريق,سوف أنزل هنا
خذ النقود
طاب يومك
إلى اللقاء
سامي
أنت لا تُحسن إلى كوزاي بل بالعكس تُسيء له
أنا أقول لك أن لديه مشكلة مع تلك الفتاة
أليس لديك شيء لتقومي به؟
إذهبي وحضّري الطعام
أو أفعلي أي شيء آخر
سامي أنا أتحدثُ إليك بلطف لماذا لا تنصت إلي لدقيقة,أرجوك؟
إذا هذه الفتاة لم تدع وشأن الولد
عندها كوزاي لن ينعم أبدا بحياة عادية
إنّه أيضا لا يرغب بالفتاة
يفعل هذا عمدا فقط ليغيظني
وإلا لماذا ينامان منفصّلان
لأنها أجهضت الطفل
ربما لم تشفى بعد
ربما لديها مرض
ربما يحتاجان أن يبتعدا عن بعضهما البعض
لماذا تجعلينني أتحدث في هذا الموضوع؟
يا لله
وأيضا,ليس هذا من شأنك
لماذا تفكرين فيه على أية حال
لا تدعني أتحدث
مرحبا
أهلا بك اِبنتي
عمل موفق
شكرا يا زوجة أخي
لقد تسوّقت اليوم وإشتريت لكم بعض هدايا رأس السنة
حقا؟
لا أستطيع الإنتظار إلى المساء
هذه لك يا أبي العزيز
لم يكن هناك داع لذلك يا ابنتي
قم بفتحها ودعني أرى إن أعجبتك
لماذا أزعجتِ نفسك لم يكن داع لها
العفو,إنها هدية بسيطة منّي
أرأيتِ سيّدة هاندان
وأخيرا هناك شخص فكّر بي
لن تجعلك تتعرّق ,يمكنك أن ترتديها بالمخبز أيضا
شكرا لكِ كثيرا إنها رائعة حقا
رائعة جدا
أسعدني أنّها أعجبتك
أمي
وهذه لكِ
هاندان
شكرا
أشعر بالفضول,إفتحيها؟
سأفتحها بالمنزل
إشتريتُ طنجرة ظغط حديثة الصنع لأمي لأنّ التي لديها قديمة
مرحبا
أهلا وسهلا
أهلا,كيف حالكم؟
شكرا وحضرتك؟
شكرا,أريد كيلو غرابية
سأعطيها لك
كلا,إجلس أنا سأقوم بذلك
كلا,دعيني أقوم بذلك
هذه سيماي,زوجة كوزاي
كنّتنا
حقا
أجل
السيّدة نجيّة هي جارتنا وأيضا زبونتنا
سررت بمعرفتك- انا أيضا عزيزتي-
تهانينا هاندان
كم هي جميلة كنتّكِ
شكرا لك
يجب أن أذهب
علي أن أشتري بضعة أشياء في طريقي للمنزل
ولم أطبخ طعاما حتى الآن
أنا أيضا آتية
أتركيها سأحملها عنك
طاب يومك- طاب يومك-
سأبقى إذا كنت بحاجة لمساعدة
كلا,قومي بمساعدة أمك
حسنا,إلى اللقاء
طاب يومك
بكم أدين لك؟
عشر ليرات
إلى اللقاء عزيزتي ,سنة سعيدة
ولك أيضا
مرحبا أختي جولتن
كيف حالك سيّدة هاندان؟
مرحبا
بخير
كيف حالك؟
دعيني أعطيني هديّة السنة الجديدة
هل إشتريت لنا هدايا؟
جيمري ليست هنا؟
كلا
كانت هنا مع زينت,لكنّهما خرجا للتسوّق
حقا؟
إذا أعطيها هديّتها نيابة عنّي
آه يا فتاة,ما كان هناك داع لتفعلي هذا
إشتريت قلادتان,لم أحدّد اي منهما لك
ستتفقان عليها فيما بعد
وإختاري التي أعجبتك
أو أجريا قرعة دون فتح العلبة
شكرا جزيلا,لكنك جعلتني أخجل الأن
العفو
ماذا ستفعلان مساءً؟أين ستحتفلان بليلة السنة
زينب قامت بدعوتنا لمنزلهما
كم هذا رائع
بلغي سلامي إلى جيمري وزينب
سنة سعيدة
ولك أيضا عزيزتي
بالطبع سوف نعود إلى ألمانيا في اليوم الثاني من هذا الشهر بأمكاننا عقد إجتماع بيوم الثلاثاء
إنه لا يتوقف عن الأكل
هل طعمه لذيذ؟- أجل,أجل رائع-
كما يبدو تستطيع التحدث بالألمانيّة أيضا
بالطبع يا صاح ,فنحن نفه بعضنا البعض- أجل,سأتحدث إليك لاحقا,سنة سعيدة-
أركض,يا للعار
لا أكاد أصدق
حسنا ,إلى اللقاء
ماذا تفعلان؟
وماذا برأيك,نحن نبقيهما مشغولين
أعددنا مائدة كما ترى
مرحبا سيّد ويبر
كنّا نتحدث وقدمنا لهما بلح البحر ليتناولاه
إنتظر,سأعطيك منديلا
إعطيه منديلا من هناك
تفضل أخي ,إمسح يداك
أعطيه محرمة أيضا,تفضل
آسف لأننا تأخرنا
ما من مشكلة
لماذا أكلتما؟سوف نذهب لتناول الطعلم
إنّه لذيذ,لماذا لا تأكلين منه أيضا؟
شكرا
لا تكثر منه,سوف يضرك
ماذا؟
سيؤثر ذلك على الرجلان
ولماذا سيؤثر عليها؟هو يلعق شفتيه منذ أن بدأ بالأكل
حسنا ,كيف وجدتما المنصة؟
رائعة,لقد حليتما الأمر بشكل سهل
قلنا بأن تكون أصغر حجما إنها أصغر حجما من التي لديكم
كلا كلا,إنها جيدة جدا
شكرا,شكرا
شكرا
كم علينا أن ندفع؟
ثلاثة وخمسون ليرة
حسنا
الرئيس هنا,سيدفع لك الحساب
كم تناولا؟
تفضلي يا بانو
سأحمّلك المسؤولية إذا الرجلان أحسّا بإضطراب في المعدة
لن يحدث شيء,لا تقلقي إنه بلح بحر صغير لأزمير
لا داعي للقلق,أنظري كم هما مستمتعان للغاية
لا تقلقي
لو ترى يا أبي,لقد كانا مندهشان
الصينيّة أصبحت فارغة,أكلوا كل شيء
الصينيّة فارغة ,وكانا يبحثان إذا بقي أي بلح بحر
بالطبع سيفعلان,لأنهما ليس لديهما مثل هذا الطعم اللذيذ
ثم قدّمنا لهما شيئا ليشرباه
طلبنا لهما فنجانا من القهوة التركية
وبالطبع البائع لاحظ أنهما أجنبيّان
وأحضر لهما بعض الحلوّيات مع القهوة
أحسن صنعا
كان ذلك رائعا جدا
معدتهم لن تتناول شيئا لذيذا بعد ذلك لوقت طويل بالتأكيد
كان يجب أن ترى بانو وجوناي لقد شعرا بالخجل الشديد
بالطبع,لأنهما لم يتمكنّا من إصطحابهما إلى مكان راق
بقيا مجمدّان كلّيا وقفا هناك كالأغبياء
لقد أحرجت أخاك
ولماذا أحرجته يا سيّدة هاندان؟
لماذا أخجلته؟بفضلي إبنك حصل على العمل
منذ أن أكلا بلح البحر ,إستمرا بقول رائع,لذيذ ذو طعم رائع..كانا مندهشان
أبي هل تريد زيتيايلي؟ (أكلة مطبوخة بزيت الزيتون الخالص)
أجل قطعة واحدة
بفضلي صغيرك سوف يستقبل بفرح العام الجديد
لو لم أجعلهما مستمتعان لكان الأن يبكي على وسادته بدل أن يحتفل الآن
لا تبالغ
إسمع لي بأن أبالغ في الأمر ,فأنا أستحق ذلك
أمّي
الجمعيّة بدأت التحضيرات مبكّرا لهذا العام
أعتقد ان هذه الليلة ستكون حيويّة جدا
سنرى
أووه ها قد وصلت ملكة ماكارا
أرجوك,الليلة لا زالت ببدايتها يا باريش
المعذرة لأنني جلعتكم تنتظروني
أنتِ جميلة جدا
شكرا عزيزي
أنت الشخص الوحيد الذي لاحظ ذلك
لا يوجد فرق أن نقول ما يعرفه الجميع حقا يا بانو
لنذهب الآن
لم أالعجلة يا فينوس؟
أنا لم أعطِ هداياي بعد
أجل فينوس,لم العجلة؟
أجل فأنتِ مرتاحة لأنك إستلمت هديّة باريش
ونحن سننفجر من كثرة الفضول
ماذا أهداكِ جوناي؟
لقد إتفقنا أن لا نعطي لبعضنا هدايا في هذه السنة
فكرنا أنّه لن يكون لدينا المزيد من الوقت للبحث عن هدايا بسبب مشروعنا الجديد
هذه لك فينوس
شكرا
هذه لك يا باريش
وهذه لك يا عزيزتي بانو
شكرا أمي
أكثر الأشياء التي أحبها في هذه الحياة أن أفتح علب الهدايا
لمن هذه؟
لجوناي
شكرا, لقد أخجلتني
إشتريت بذلة سهرة
إختيار صائب
أوّل هدية قدمتها لباريش في رأس السنة كانت بذلة سهرة
أجل,كنتُ أنذاك بعمر 13 سنة
شكرا جزيلا
إرتديها في الرخاء
ستليق عليك يا حياتي
أعتقد أنه يجب علي أن أرتديها بهذه الليلة الراقصة
أجل إرتديها حالا أريد أن أراها عليك
خذها إلى غرفني وجهزها فالسيّد جوناي سوف يرتديها
شكرا
الآن حان دوري
أعتقد أن 2012 ستكون سنة ممتعة
أمي العزيزة
لقد بدأت بالعديد من المفاجئات
ما هذا؟
إفتحيها أرجوك
أنت آخر شخص كنتُ أنتظره أن يقدم لي هديّة يا باريش
أقدّم %17 من أسهمي من الشراكة التي بدأناها مع كاتمان أوغلو كهديّة لكِ
و %17 الآخرى لأمي
و %17 المتبقيّة لي
و%49 من الأسهم ستبقى لكاتمان أوغلوا
أجل,ولكن لماذا فعلت شيئا كهذا؟
لا أريد أن تستقبلي السنة الجديدة بعلامة إستفهام
شكرا جزيلا
الآن تستحق قبلة
سأذهب لأرتدي البذلة
هيا إذا
فلنشرب نخب شاركتنا
هل نفدت مكعبّات الثلج؟ سوف أحضر بعضا منها
إذا لم تكن هناك مشكلة
أي نوع من الأدويّة تتناولين؟
هل تعانين من صداع؟
أتركيها ,دعكِ منها سأقوم بذلك بعد أن أعطي الثلج لأبي.سأعود وأرتبها
لا تتدخلي بمطبخي,إذهبي وإخدعي أبوكِ سامي
لماذا تتصرفين معي هكذا؟
لا تكثري الحديث,أنا لن أنخدع بحيلكِ هاته
لا تعبثي معي سيّدة هاندان لا تجادليني
سوف تندمين بالآخير
هل تقومين بتهديدي أيتّها الوقحة
لن تستطيعين إبعادي عن كوزاي
حاولي,وستكونين الخاسرة الوحيدة
وقحة
هاي,أمّي
ماذا تفعلين؟عودي إلى صوابك
لم تسمع كل ما قالته لي
تلك الفتاة الوقحة قامت بتهديدي,إنّها تبتزني
لم أقل لكِ شيئا ماذا قلت لك؟
لقد هاجمتني كوزاي ,أنا لم أقل لها شيئا
عار عليك,كاذبة
أمّي
كيف أمكنك ضرب الفتاة؟ كيف إستطعت صفعها؟
هل ضربتِ الفتاة؟
قلت إنّها هدّدتني,لقد قالت إنّها ستجعلني أندم
حبّا بالله,إذا كنتِ تخشين الله كيف يمكنّك أن تكذبي هكذا؟
هذا يكفي,إذهبي للداخل
أنا لم أقل شيئا يا كوزاي
لعنكِ الله
عار عليكِ
هل ستصدّقها هي أم أنا؟
لقد رأيتك بأم عيني تضربينها
لقد أتارث أعصابي,بنّي
أرجوكِ لا تكذبي حبّا بالله
يا إلهي
أنظرا إلى السليطة إنها تلقي باللّوم علي
مهما فعلت من شيء لا يعجبها لقد إكتفيت
أصمتي,تعالي إلى هنا سيماي
تعالي هنا يا اِبنتي- كفى سخافة,وتعالي إلى هنا-
ماذا تفعلين,إذهبي للداخل
تعالي هنا يا اِبنتي
دعوا تغرب عن هنا,هذه القذرة المسبّبة للإزعاج
إخرسي ,هذا يكفي
سيماي
سيماي إنتظري
إستمعي إلي
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
لا تكوني سخيفة
أنظري هنا,كفى سخافة
أتركني,دعني أذهب
لقد ضربتني
هذا كلّه خطئك
لأنّك لا تدافع عنّي
أنظري إلى هنا,لا تصرخي بمنتصف الشارع
لن يتجرأ أحد على ضربي لو لم تسيء معاملتي
دعيني أرى وجهكِ
أتركني
إبقي ساكنة لدقيقة
لا بأس
هيا
لماذا تدفع؟
تحرّكي
إلى أين؟
إمشي سوف نذهبُ عند علي
فليشلّ لساني إذا قلت لها كلمة
إنّها تكذب يا سامي,أقسم لك منّي الله إن كنتُ أكذب
لقد ضربتِ الفتاة
لقد أثارت غضبي
هذا ما تفعله دائما
عندما تكون معك تكون مختلفة ولكن عندما نصبح وحدنا تكشف عن وجهها الحقيقي
هذه الفتاة مجنونة
لديها شخصيتان مزدوجتان يا سامي
أقسمُ أنّها مختلقة عقليا
لقد جعلتما منّي عبدة لها أنت وإبنك
لقد تخليتما عنّي بسبب تلك الفتاة التافهة
منذ البداية إتخدتِ موقفا ضدها
الفتاة محقّة
مهما فعلت لا يروق لكِ
لا أريدها بهذا المنزل
إذا عتبت هذا الباب مرة أخرى فسوف أرحل
إنّها زوجة كوزاي
وهنا أيضا منزلها
عار عليك يا سامي
أليست لي قيمة عندك ولو قليلا
عار عليك أنت
لن تكوني قادرة على طردها خارجا من هذا المنزل
هل هي مجنونة أو شيء من هذا القبيل؟
إنها تتعارك مع فتاة صغيرة مسكينة
تبدو في غاية الوسامة
شكرا
هيا لنذهب
أمي تتصل بي
ولكن بسرعة
أين أنت جوناي؟
أنا عندي بانو وسنخرج الأن ماذا هناك؟
هل الجميع بجانبك يا بنّي؟
أجل
حسنا ,إذا
هل حدث شيء؟
كلا بنّي,ليس هناك شيء
أردتُ أن أتمنى لك سنة سعيدة
سنة سعيدة للجميع
أمّي
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير,بخير لم يحدث شيء بنّي
سنتحدّث عندما تعود,إتفقنا؟
إستمتع بوقتك
شكرا
هيا بنا
لنذهب
يا إلهي,لقد إنفك البرغي
دعك منه إذا,يكفي .أعني أننا إلتقطنا بالفعل العديد من الصور
حوالي 1000 الآن
سوف أعدّ القهوة
إجلسي,إجلسي.إنتهيت لقد أصلحته
دعونا نبتسم للمصوّرة
لنتخد وضعية آخرى الأن- ..آه أرجوك-
حبا بالله هذا يكفي,سيّد حسين
عيناي تضررتا الآن بكل هذا الوميض
يمكن أن ألتقطها بدون فلاش؟
برأيي تكفي كل الصور التّي إلتقطتها لحد الآن يا أبي
حسنا
كما تريدون
حسنا لننظّف المائدة
"ولنبدا بلعب "بِينْغُو
لا أصدّق
أحقا سنلعب البينغُو
إنّه رأس سنة كلاسيكيّ بالفعل
سيكون ذلك ممتعا
لقد جهزتُ الورق أيضا
سيّدة جولتن؟
إذهبوا أنتم للعب,وأنا سأشاهد التلفاز أو أقوم بشيء
...كلا عزيزتي,إذا كنتِ
الفتيات لا يردن اللعب أيضا
إتصال لي هذه المرّة
هل هو علي؟
زينب؟
نعم يا علي؟
تعالا إلى هنا,الحفلة بدأت للتو
كلا لن نأتي,نحن نحتفل بالمنزل
هكذا إذا
هل المكان مكتظ؟
أجل,الجميع هنا
هل هناك أحد ما نعرفه؟
كلا,كان سيأتي كوزاي لكنه تهرّب بالنهاية وسوف يبقى بالمنزل الليلة
فهمت
آسفة,نحنُ أيضا لن نأتي
حسنا ماذا سأفعل,فأنتما الخاسران
سنة سعيدة
سنة سعيدة
هل يعقل أن تكون حفلة لإثنان؟ ليس هناك شخص واحد سيأتي
لقد إتصلت بكل الذين لدي بقائمة الهاتف إلى آخر إسم
إنّه منزعج جدا
..بالواقع,لقد أنهينا ا العشاء الآن ,ماذا لو ذهبنا
فلتذهبا
فنحن جالسان على أية حال
والولد ألحّ كثيرا
أعني أننا سنعرّج عليه لخمس دقائق لكي لا يشعر بالسوء هكذا
يمكننا ان نفعل ذلك بالإضافة إلى أن المكان ليس مزدحما
لن تشعرا بالملل لوحدكما,أليس كذلك؟
كلا بالطبع,سوف نشاهد التلفاز معا أليس كذلك سيّدة جولتن؟
هيا بنا لنذهب قبل أن يتصل علي مجدّدا
أنا أيضا ذاهبة
وهل يعقل ذلك؟
لقد أرغمتُ نفسي على المجيء حقا لم أشأ أن أتراجع في آخر لحظة
..ولكن لا زلنا
لقد عملت بجهد هذا اليوم وأنا متعبة جدا سيّد حسين
ولكنّنا لم نستقبل العام الجديد حتّى
إذا سمحت لي سوف أرتاح بمنزلي و أرتقّب العام الجديد بمنزلي
حسنا كما تشائين
أشكركما على حسن الضّيافة,بالإضافة إلى أننا تناولنا العشاء أيضا
صحة وهناء
شكرا على كل شيء
أنا شاكر على مجيئكما
جيمري؟
أنا لن أذهب
لا أريد أن أدع أبي بمفرده
كلا يا عزيزتي,إستمتعي بنفسك ماذا ستفعلين ببقائك متأملة هنا وحدك معي
لن أذهب أنا أيضا لنبقى هنا سويّة
سيحزني الأمر لو فعلتما ذلك إذهبا وإستمتعا برفقة أصدقائكما
لا تقلقا بشأني,هيا إستمعا لكلامي
هيا
لنذهب
سأذهب لأخد معطفا
سنرتدي هذه القبعات والأقنعة أيضا
بالتأكيد
أراك إذا بالعام المقبل
لقد أنفقت الكثير من المال لتقيم هذه الحفلة يا أخي
ليست مشكلة كبيرة
أجل , إنهنّ الفتيات
أرجان إرفع صوت الموسيقى
ها نحن إذا
أهلا بكما
شكرا
أدخلي- أدخلا,تفضّلا-
كيف حالكما؟
بخير,كيف سنكون
لا أحد هنا؟
المكان مختظ
كيلا يا صاح,ألا ترى بأنّنا نرقص لوحدنا
إخفض صوت الموسيقى يا أرجان
مرحبا أخي
أهلا أرجان,كيف حالك؟
بخير,وانت كيف حالك؟
بخير أيضا
سيماي أرجان
سررتُ بمعرفتك
تفضّلي
إتصلتُ بالفتيات وألحّيت عليهم لكي يحضروا
جيمري,زينب والبقيّة
سيماي خدي معطفي
ومع ذلك لن يأتيا
إجلسا
لن يأتي أحد
ماذا فعلتما يا رفاق؟
وماذا سنفعل؟
شعرتما بالملل في المنزل فأتيتما,صحيح؟
أجل شعرتُ بالضجر فقلت أن نأتي إلى هنا
حسن ما فعلتما,بماذا أضيّفكما؟ ماذا تشربان؟
أنا سأجلبه
على حسب ذوقك
جيّد ,على الأقل أصبحنا أربعة أفراد
وبأسوأ الأحوال بأستطاعتنا أن نلعب لبة الأوكي
إعداد madi7a
ماذا يجري؟
عندما أتت تلك التافهة ببادئ الامر إلى المنزل
قلت من يعترض على ذلك بإمكانه أن يغادره
لا أستطيع التحمّل هذا أكثر من ذلك
أنا ذاهبة
لا يمكنك العودة إذا خطيتِ خارج هذا الباب
أنا أتحدث إليك,إليكِ
لن أسمح لكِ بالعودة
سأتحمّل هذه المخاطرة
!هاندان
يمكنك العيش مع كنّتك وإبنك
فليزد الله حبكم لبعض
وتنعموا جميعكم بالراحة
هاندان,أقول لكِ
إذا ذهبت ثم غيّرت رأيك وأردت العودة
فلن أسمح لكِ
إياكِ أن تتجرئي على العودة,إياكِ
هذا الباب موصد عليك من الآن فصاعدا
إعداد madi7a
هل من أخبار عن الألمانيان؟
نأمل أن لا يكونا قد ذهبا للمستشفى
سأحزن فعلا إذا حصل أمر ما للرجل
كلا ,لن يحدث شيء,إذا حدث امر ما لكنا سمعنا به
على مهلك,تريثي
لا تتدخل بي أرجوك
فلتشرب قدر ما تريد,تستطيعان النوم هنا لن يحدث شيء
كيف تسير أمور الماكارا؟
بشكل جيّد
لقد بدأنا للتو ببيع المنتوج ونحن نتقدّم على مهل
حظا طيبا
شكرا
الأخ علي أصبح يحبّ العمل هناك ولم يعد يأتي إلى عمله بالسوق
نحن نكتشف جهات جديدة,أليس كذلك أخي؟
إشربو هذه التيكيلا,لقد أعددت لكم شراب الفودكا بعصير الرّمان.سأجلبه في الحال
علي
نعم
هذا الملصق يبدو رديئا ألا يمكن أن يكون تقليدا؟
كلا يا صاح,لقد إشتريتها من السوف من عند يلماظ ذو الشوارب
ماذا؟
أمزح معك,لقد إشتريتّها من متجر الخمور
الله,جرس الباب
إفتح الباب أرجان
إجلس أرجان
آمل أن تكون دميث
لقد قال علي أن كوزاي لن يأتي
لقد أتينا أيضا للتو
هل هي ديميث يا أرجان؟
سنة سعيدة
سنة سعيدة
أهلا وسهلا
لن أدخل يا جيمري
جيمري؟
أهلا بك
كيف حالك؟
لقد قال علي بأنك لن تأتي
أسعدني قدومك
مرحبا
مرحبا
أدخلا
تفضّلا,تفضّلا
أدخلا
تعالي لأقبّلك يا عزيزتي
كان ينبغي أن تتّصلي يا حلوتي
لقد أغلقت هاتفي للتو ماذا عسّاي أفعل؟
أين الجميع إذا؟
ذهبوا إلى أحد الأماكن وسوف يأتون الآن,أليس كذلك كوزاي؟
لا يوجد أحد,صحيح؟
وقال إنّ المكان يعجّ بالنّاس
بالطبع إنّه كذلك!أنظري,؟أنظري
توقف يا أخي
ما أخبارك أرجان؟
بخير وأنتِ؟
زينب,هذا أرجان؟
مرحبا- مرحبا-
ماذا أقدّم لكما؟ماذا تشربان؟
..لن نبقى طويلا ,ولكن
لا يعقل ذلك,لن أدعكما تذهبان مبكّرا
إنتظر ,سأقوم ب سأذهب لأصبّ الشراب
سأقتلك
ماذا بوسعي فعله يا أخي؟
لحسن الحظ أنكن أتيتن يا فتيات وإلا كنت سأموت من الملل بين هؤلاء الشّبان
ومع ذلك لم نخطط للمجيء
أعتقد أنّ كل الأشخاص بدليل الهاتف سوف يأتون واحدا تلو الآخر إلى الحفلة بمنزلي
لا أصدق
كيف حالك- حبيبتي-
أهلا- شكرا-
تفضّلي بالدخول مرحبا
لقد إلتقيت بحبيبي من قبل
سارب هذا علي
مرحبا,كيف حالك سارب؟
لا أصدّق
أهلا,تفضّلي
كوزاي هنا أيضا
أجل,إنّه هنا
أدخلي
أين كنت أيها الهارب؟
بلى,أين كنت؟
بخير,أنا هنا ما اخبارك؟
على الأقل إتصل بي أيّها الحمار
مرحبا
أنا سيماي- مرحبا-
زوجة كوزاي
سررت بمعرفتك
أنا جيمري
زينب
سوف أقتلك
ماذا بوسعي أن أفعل؟
مستحيل
أعتقد أن أول فتاة قبّلتها بالمدرسة الإبتدائية قد أتت,تهانينا
سأفتح الباب
مرحبا
هل أرجان هنا؟
أهلا,أدخلي إنّه هنا
أرجان
لك هذه المرة
مرحبا,أهلا بك
كيف حالك؟من هنا أرجوك
سنة سعيدة
حسنا ,توقفي لقد فهمنا
سنة سعيدة
سنة سعيدة
سيماي
سيماي
سيماي
لا تفرطي بالشرب
لماذا؟أنا بأفضل حال
دعني أرجوك,أنا بأحسن حال- حسنا تعالي-
تعالي لنرقص,هيا
هذه السّنة سوف تكون سنتك فقط إنتظر وسترى
أمل ذلك
كوزاي أحضر الثلج
هيا
شعرك أصبح رائعا جدا
هل تكرهيننّي إلى هذا الحد؟
لا تنظرين حتى لوجهي
زينب
سعيدة أنّني أتيتُ إلى هنا
سعيدة للغاية
بداتُ أشعر بالشفقة عليك,بسبب كل تلك الأشياء التي أخبرتني بها جيمري عنك
أويا موجودة أيضا
..لا تكوني سخيفة,أعني
إبق بعيدا عنّي
لا أريد أن أكون إحدى فتيات حريم كوزاي
هل نذهب؟
كلا,لنستمتع
جيمري
هاتفك
إنّها أمك
سنة سعيدة عزيزتي
لا تفرطي بالشرب لكي لا تثملي تعالي إلى المنزل وأنت بكامل وعيك
حسنا
هل سئمتِ لبائقك بمفردك؟
كلا,أنا سعيدة للغاية بحالتي هاته
على الأقل هوسوك لا يتطلّع لي هذا وحده كافٍ بالنسبة لي
حسنا,قبلاتي الحارة
إسمعي ,لا تنسي ما اخبرتك إياه
أمي تبعث سلامها للجميع
شكرا
شكرا- لقد تعبت,تعبت
هل إتصلت بأبيك؟
أجل
تفضّل حبيبي
تفعلين هذا عن قصد,يا فتاة؟
يا له من صنف مزعج
ماذا؟
هل تفعلين ذلك عن قصد؟
ماذا؟
لا تهتمي,إنّها مثيرة للشفقة
لقد غيّرتِ لون شعرك؟
أجل
لماذا؟اللون الأول كان جميلا جدا
لا أدري,شعرت برغبة في تغييره
هل إنفصلتِ مؤخرا عن حبيبك؟
كلا
ليس لدي حبيب
يا جماعة
إستمعوا إلي
سنلعب الآن لعبة إتفقنا؟
ماذا سنلعب؟
التباري
رائع
..الآن
أسماءنا مكتوبة بالداخل
سنسحبُ واحد إنها لعبة تخمين
سوف تطرح شؤال على الذي يجلس قبالتك
وإذا الشخص لم يتعرف على الإجابة أنذاك عليه أن يشرب,ما رأيكم
ماذا تعني؟ هل سنطرح أسئلة؟
أجل,مثلا سأسحب أحدا
من ؟ديميث
ديميث
إسأل
هل أنتِ من البحر الأسود؟
إشرب
إشرب بنّي أرجان
الآن إسأليه أنتِ
هل برجك هو العقرب؟
أجل
إشرب
لقد تحدتنا للتو
جيمري؟
إنّه أنا سيّدة جولتن
..هوسوووك
سيّد حسين
إفتحي الباب,أريد أن أسألكِ شيئا
أجل,ولكنّني لا أرتدي من أجل االرفقة الآن
يا ربي الكريم
تفضّل
آسف لإزعاجك,لكن علي أن أعرف أمرا
بالأيّام الاخيرة,تغيّرت تصرفاتك فجأة
لم أفهم
سوف أقوله بوضوح أكثر
هل تتهربّين منّي بسبب ما قالته لكِ السيّدة هاندان بذلك اليوم؟
أنا أتهرّب منك؟
من أين خطرت لك هذه الفكرة؟
لماذا سأبعد نفسي عنك؟ لماذا؟
..أعني
إذا كانت صداقتنا ستتدمّر بسبب ...إيماءات السيّدة هاندان
دقيقة واحدة
بماذا تتّهمني؟
لماذا صداقتنا سوف تتدمّر؟
ألم نتعشى عندك هذا المساء؟
تناولنا عشاء رأس السّنة
ألم نتناوله معا؟
لم أعد أفهم حقا الآن
لماذا عساك تفكر في شيء كهذا؟
لقد غادرتِ فجأة
إنتابني النعاس
تعنين
إذا..حسنا..ولكن
سأكون حزينا جدا إذا تصرفت هكذا وفق الأشياء التي يقولها الناس
ليس هناك شيء من هذا القبيل
لكن بالإضافة يمكن أن أهتم بما يقوله الناس سيّد حسين
لسبب أنّني أربّي فتاة
لقد قمت بتنشِئتها لمدة عشرين سنة,وحدي
وحتّى هذا اليوم لم يقدر أحد أن يتحدّث عنّي بكلمة سوء
ولن يحدث هذا من الآن فصاعدا
أنتِ محقّة
لأنّني فقط لا أريد أن أخسر أفضلّ صديقة
وأنا أيضا لا أريد أن أفقد صورتي
أعني ,أنّك أتيت في هذه الساعة المتأخرة من الليل إلى عتبة بابي
وإستقبلتك بهذه الملابس
رجل عازب وإمرأة أرملة
وبنفس ليلة رأس السنة
ليس بأمر جيّد
رجاءً
أنت محقّة
أعذريني
سامحيني
هذا أيضا بسب الجرأة التي أكتسبتها تحت تأثير شرب الكحول
ربما غدا ساكون نادما جدا,ولكن
أردت فقط أن تعلمي بالأمور التي أعلمها
..أنا
..في يوم ما
..من المحتمل أن تعجبي بي
ماذا؟
أعني
أحلم بأمور تعتمد على إمكانية
أنّك سوف تحبّيني
ماذا؟
صرتُ نادما من الآن
..على أيّ حال سنة سعيدة
يا ويلتي,يا إلهي
معاذ الله
هيا جيمري
حان دوري
إسئلها شيئا سيجعلها تشرب
لا زلتِ تحبّين جوناي
إشرب
هذا لأنّني لم أعد حقا أحبّه
الآن دوري
إسألي
بالبداية كنت متعلّقا بزينب؟
أجل
أجل,وماذا بذلك؟
إنّها فتاة جميلة
مالذي يقوله يا زينب؟
هيا,أنظر إلى هنا
أنا أستسلم
الآن دور كلا من زينب وكوزاي
كلا لا أريد أن ألعب
لماذا؟
الكل يلعب
لا أريد أن أشرب أكثر
حسنا
هيا !للرقص
الفتاة هربت بعيدا
لن ينهض حتى غدا مساءً
الرجل الأحد
إسمع,إشرب الماء في كل مرة إستيقظت فيها,حسنا؟
هيا ,دعونا نخرج
لقد إلتصق بسريره
هل نذهب؟
هيا,أنا جاهزة
إنتظرا يا فتيات سوف أقلكما
أين ستذهبان هكذا
كلا ,لا حاجة لذلك
كيف لا حاجة لذلك؟
كيف يمكنك قولك ذلك؟كيف أستطيع أن أتركما تذهبان في مثل هذه الساعة المتأخرة
هيا لنذهب
سأخدهما إذا أردت ذلك
أنتِ إذهبي وإستحمي وأخلدي للفراش
إلى اللقاء
إلى اللقاء عزيزتي زينب أراكِ لاحقا
على الأقل لا تاخد السيّارة
لن يحدث شيء
إلى اللقاء
سنة سعيدة
لقد متّعنا أنفسنا كثيرا,لم أتخيّل في بداية الليلة أنّها ستكون متعة هكذا
إذهبي للنوم
شكرا
هيا أدخلي
بالواقع .لقد إشتريت لك هديّة متواضعة,ولكن
لا عليك,سوف أعطيك إياها بوقت لاحق
حقا؟
لماذا أزعجتِ نفسك؟ أنا لم أقدم لأحد أي شيء
إنها كتذكار
لا باأس,سأعطيك إياها فيما بعد
حسنا تصبحون على خير
تصبحين على خير- إلى اللقاء-
ستجلسين بجواري؟
كلا
لا تتوقّف
لأيام كنت كئيبا
أنت أم أنا؟
أنا
..باليوم الذي تعرفنا فيه على بعضنا
كنت متزوّجا
تزوّجت في ذلك اليوم
ببضع ساعات قبل أن ألتقِ بك
حتى
وإن إلتقينا بيوم أخر من قبل لا شيء كان سيتغيّر
زينب
..أنا
بالسابق
قطعت وعدا على سيماي
وسيظل قائما لفترة من الوقت
حتّى تفض النزاع مع عائلتها
حتى أستطيع الوقوف على قدماي
وحتى أسس لها حياة جديدة
للأسف فإن الوضع سوف يستمر على هذا المنوال
لا تقل لي كل هذا
..كلا ..كلا
كلا
قلت لك هذا حتى لا تكرهيننّي
..أنا
أودّ حقا أن أصبح هذا الرجل
بدون أكاذيب
بدون نفاق
صادق
شيء ما كلّيا لي
أتمنى أن أحضى بهذا النوع من الحياة
سنة سعيدة
madi7a
ماذا حدث؟
لا شيء
كوزاي؟
سيماي
أتركيني
أرجوك إبق بجانبي
هذا الموضوع أٌغلق يا فتاة
نوما هنئيا
ماذا سيحدثُ بشأن أمك؟
لا أريد أن أفكر بأي شيء بعد الآن
وهذا الموضوع أيضا أٌغلق
صباح الخير
أين هي أمك؟
ماذا؟
ألم تتصل بك؟
ألم تذهب إليك؟
أين أخدتها؟أخبرني
مالذي تتحدث عنه يا أبي؟ أنا لا أفهم حقا؟
اللّعنة عليك
ماذا يحدث؟
أمك تركت البيت
بعد كل تلك السنوات ودون خجل غادرت وصفقت الباب
لقد تشاجرتما مرة أخرى,أليس كذلك؟
هي من تشاجرت,هي من فعلت
لقد جنّت مجدّدا
صفعت سيماي بالأول
ثم غادرت
أمي؟
أمك
هاتفها مغلق الآن,إتصل بخالتك بسرعة
مالذي فعلته تلك الفتاة حتى قاد أمي للجنون
قلت لك إتصل بخالتك
أبي.كيف يمكن أن نتصل بالناس في هذه الساعة سيكونون نائمين
ستصيب الجميع بالذعر
إتصل جوناي
لا يمكن أن تذهب إلى هناك,لا يمكن
سأجعلها تدفع على هذا
هذا كلّه بسبب كوزاي ذلك الغبي
إخرس وإتصل
آلو
صباح الخير عمي,أعذرني لأنّني أزعجتك
حقا؟حسنا,إتصلت بك لأجل هذا
حسنا عمّي ,سأتصل بك لاحقا
لقد ذهبت عند خالتي
إتصلت بهم عندما إستقلّت الحافلة وعمّيي سيذهب إلى محطة الحافلات ليصطحبها
إتصل بأمك وقل لها أنها سوف تعود زاحفة إلى هذا المنزل
إتصل وأخبر أمّك
أخبرها أنّني سوف أهدم بيت خالتك على رؤوسهم
لا تصرخ أبي وأخبرني كيف تشاجرت مع سيماي؟
أيا كان,فليكن
بعد هذا العمر ,أمك تركت المنزل
إتصل بكوزاي
فليحضر من أي جحيم هو فيه فليأتي بسرعة إلى هنا
إذهبا وإحضرا تلك المرأة وأعيداها بسرعة
فلتهدأ أنت أرجوك بالأول
قم بما أخبرتك به
عليها أن تعود غدا إلى هنا
وإلا لم تفعل,سوف أطلقها
لن أثوانى دقيقة واحدة وسأقوم بتطليقها
آلوو؟
آلو,كوزاي هل يمكنك أن تأتي إلى المنزل في الحال؟
كلا لا يمكنّني
وهل تترجّاه؟
أخبره أن ينهض ويأتي إلى المنزل على الفور
نعاني من مشكلة ويجبُ أن تأتي
أخبره ,أخبره تماما مثل سائر البشر
ماذا حدث؟
أمّي قد تركت البيت
مالذي تقوله يا رجل؟
إنّها ذاهبة إلى عند خالتي بزنغولداك تعال بسرعة فأبي غاضب جدا
أغلق الهاتف أنا آت حالا
كوزاي
إنتظرت كل هاته الأعوام والآن فجأة ذهبت إلى عتبة بابهم
لقد جعلتني أفقد هبتي أمامهم عار عليها
لن تترك المنزل ما لم تسئم وتتعب من هذه الوضعية
إذهبا وأحضراها إلى هنا في الحال
وإلا سوف أقصد المحكمة غدا
وإلا..أقسم أنّني سأطلّقها
جوناي
أبي
ذهب إلى المخبز
ماذا حدث؟
إستعد سوف نخرج
لن أذهب لمكان
قال لنا أبي أن نذهب ونحضرها
وإلا سوف يطلّقها
أنت تعلم أنّه سيفعل ذلك حتما
لماذا سأذهب أنا إذهب وأحضرها أنت
لأنّك أنت الوحيد الذي عليه أن يعتذر لها وليس أنا
ولماذا عليّ أن أعتذر لها
لقد قامت بصفع سيماي
بالتأكيد فعلت شيئا جعل أمي تتصرف هكذا
إنّها تظلمها طوال الوقت,ولا تريد تقبل وجود سيماي في هذا المنزل
كما لو قبلتها أنت,وتتوقّع من أمي أن تتقبّلها
أقسم أنّك أحضرتها إلى هذا المنزل فقط نكاية في أمّي
وتزوّجتها فقط لتغيظها
أغرب عن هنا,أنت لا تعلم شيئا
ربّاه,فأنت تقوم بأشياء غريبة
هل تكن لسيماي تقديرا كبيرا؟
حتى تبقى معها
طلّقها فقط
لم تعد هناك سكينة في هذا المنزل بسببها
إنّها زوجتي
آه بلى ,زوجتك
زوجتك سيماي
ماذا عن زينب إذا؟
ماذا يعني هذا؟
ماذا يعني؟
رأيتك تقبّلها
أين رآيت هذا في أحلامك
لا تحاول أن تخدعني
كنت تقبّلها في حفلة رأس السّنة رأيتكما كلاكما
سيماي؟
عظيم
لقد طفح الكيل
شكرا
لقد سئمتُ حقا من التعامل مع مشاكلك التافهة
سوف أريك الآن كيف هي تافهة
معتوه
لا تبكي
كنت أعلم
كنتُ أعلم أنّك تحبّها
لهذا السبب أنت لا تريدني
توقفي,لا أريد أن أتجادل معك أيضا
إحساسي كان صحيحا
وشكوكي كانت في محلّها,اللعنة عليك
لقد كذبت علي لقد خدعتني
إستمعي إلي
أنتِ آخر شخص يستطيع أن يقول هذا لي
أنتِ تدركين هذا تماما
أنا لم أخدعكِ مطلقا
أنا لا ألعب لعبا مثلك
لقد قبّلتها
أجل
أجل قبّلتها
ماذا حدث؟ماذا بذلك؟
هل يجب أن أبرّر لك ذلك؟هاه؟
أنا لا أشعر بالذنب حيالك يا فتاة
أنت هنا فقط لأنّني قطعت وعدا على عائلتك
أنت تعيشين هنا فقط لكي أحميّك منهم
هل سمعت؟هل فهمتني؟
أنا أفعل هذا فقط لأنك تصديتِ للرصّاصة التي كانت موجّهة إلي
هذا كل شيء,ليست لدي أية مسؤوليات آخرى نحوك
ليس لديك الحقّ في التدخّل بحياتي
حسن إذا
لن أتدخّل
أنا ذاهبة
إجلسي هنا ولا تكوني سخيفة
إفعل ما يحلو لك- تعالي هنا-
لا تتفوهي بالحماقات وإجلسي مكانك
لن أستطيع البقاء هنا لدقيقة أخرى
لن آبه بعد الآن إن كان أبي سيقتلني
يا فتاة
ماذا تفعلين؟
لا تكوني سخيقة
لا تجعلينني أتوتر إجلسي مكانك
سيماي إجلسي مكانك
لا أريد أن أبقى ثانية واحدة في هذا البيت
يا فتاة ,أنظري لا تجعلينني أغضب يا سيماي
أصمتي
أمّي تركت المنزل
علي أولا أن احل هذه المشكلة وبعد ذلك
سنقرّر ماذا سنفعل
إبقي هادئة هنا,ولا تزعجيني بتذمرك
هل سمعتني؟
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن
أنا ذاهب إلى زنغولداك
ستبقين عند علي حتى أحضر أمي إلى البيت
أنذاك سوف نقرر ماذا سنفعل بعد ان أعود
من الواضح أن هذا الأمر لن يدوم
أجل ,هذا صحيح
حسنا ,سوف أخرج من حياتك
إنتظري حتى اعود
أنذاك سوف ننفصل
حسنا
جيمري
يا غالية أمّها
صباح الخير
صباح الخير
جيمري
أريد أن أنام أمي
هيا إنهضي
هذا أول يوم بالسنة الجديدة
لا تكوني كسولة
أو ستكونين هكذا طوال السنة
هل عدت متأخرة جدا للمنزل ليلة أمس؟
أمي أريد أن أنام ارجوك
لقد أعددتُ إفطارا شهيّا لا ينقصه غير حليب العفصور
أمي أرجوك
حسنا عزيزتي ,كما تشائين
ما هذه؟
هديّة السنة الجديدة لكوزاي
هل إشتريت هديّة لكوزاي
أعني,لماذا إبتعتِ هديّة لكوزاي؟ ما علاقة ذلك؟
آه أمي,أنت تسألينني هذا في الصباح الصباح الباكر
هل تريدين أن تهجم علينا أمه وزوجته مرة ثانية؟
هاه؟
لماذا إشتريت له هديّة؟
أنا لم أشتريها
زينب من أحضرتها
أرادت أن أحتفظ بها لكي لا يراها أبوها
هل تريد زينب أن تواصل رؤيته رغم علمها أنه متزوج
لماذا تتصرف بحماقة هكذا؟
لا أعرف يا أمي
ماذا سأقول؟ليمنحها الله عقلا لتفكّر به
مخبز تكينوغللو ,تفضّل
أبي
دقيقة
سيّدي كنّتك تتصل بك
قادم
ألوو؟
أبــــــــي
نعم
إتصلتُ بك لكي أشكرك كثيرا
لقد حميتني وفتحت لي منزلك
ماذا حدث الآن؟- ما معنى ذلك؟-
بسبب أمي تركت المنزل
سوف تعود ,لا تقلقي
أين أنتِ؟
بالمنزل
ولكن عندما تعود لن أكون موجودة بعد الآن
أي نوع من الحديث هذا؟
عماذا تتحدثين أنت؟
لا أريد أن أزعج أحدا أكثر من ذلك
سأنسحب تماما من حياتكم
سيماي
لا تبكي يا اِبنتي
آنا أسفة حقا للتسبّب في كل هذا
ذنبي الوحيد أنّني أحببتُ كوزاي
ضحيتُ بعائلتي من أجله
لقد خسرتُ كل شيء
لكن الأمر لم ينجح
لقد وصلت إلى نهاية المطاف
هنا حيث سينتهي
لن تذهبي إلى أي مكان ؟
إبقي حيثُ أنت
انت الوحيد الذي عاملني جيدا
تصرفت كأبٍ حقيقي لي
إستقبلتني بذارع مفتوحة والدي الحقيقي لم يفعل ذلك
الآن,ليس لي مكان أذهب إليه
لم يبقي لي أي شيء
إمنحني بركاتك
هل حدث شيء يا سيّدي؟
أغلقه
ماذا هناك سيّدي؟
قلت لك اغلقه
نعم
صباح الخير
ما الخطب كوزاي؟
أعتقد أن شعاع أمل بدأ يظهر لي في أول يوم من السنة الجديدة
ماذا حدث؟
سيماي صارت تعلم بشأنك الآن
ماذا؟
أجل
سمعت صدفة حديثي مع جوناي
أخبرتها كل شيء,لقد إعترفت لها
لقد تحرّرت
لماذا فعلت شيئا كهذا؟
..لقد قررنا
أن ننفصل يا زينب
هذا ما حدث
الآن علي أن أكون خارج المدينة لأقوم بشيء ما
عندما أعود سوف أهتم بكل شيء
أردت أن أعلمك
لكن ليس لي علاقة بهذا الوضع؟
بلى لديك
سوف أتخلص من عبء علي
سأبدأ حياتي من جديد
سنتحدّث مطولا عن ذلك عندما أعود,إتفقنا؟
زينب
حسنا
سنتحدّث عندما تعود
حسنا
سنتحدّث إذا
أراك لاحقا
سيماي؟
سيماي؟أنتِ هنا؟
سيماي
أجيبي سيماي
سيماي,اِبنتي هل أنتِ بخير
سيماي
سيماي
سيماي,يا اِبنتي
هنا
ماذا حدث؟
لا تخف,ما من شيء يستدعي القلق
حمدا لله
لقد نجت وهي بخير الآن
لقد أنقذوها وحالتها مستقرة لقد أجريت لها غسيل معدة بالرغم من ذلك
هي هنا؟- أجل-
ما هذه السّخافة؟
مالذي فعلته؟هاه؟
ماذا؟
أرجوك أصمت
هل أنت مجنونة يا فتاة؟
مهما حدث,كيف يستطيع المرء التخلص من حياته
لم تترك لي خيّارا آخرا
الموت هو الحل؟ الإنتحار هو الحل؟
أي حل هذا؟
مالذي تحاولين فعله؟الذي قمت به هو أغبى شيء في العالم
من تحاولين معاقبته؟ أخبريني به؟
أرجوك كوزاي
أرجوك لا تغضب منّي
أنا أحبّك كثيرا
لا تسىء معاملتي أكثر من ذلك
حسنا حسنا
حسنا ,كفي عن البكاء
أعرف أنّني أذيتك كثيرا
أرجوك إصفح عنّي
كل ما فعلته بدافع حبـّي لك
من أجل أن لا أخسرك
أنا أحــبــّك
إصفح عنّي
لا تتخلى عنّي
ليس لي أحد غيرك في هذه الحياة
لا أستطيعُ العيش بدوك
أتوسّل إليك,لا تتركني
..تلك الفتاة
هل يمكن لزينب أن تحبّك كما أحبك
لا أحد
لا أحد يستطيع أن يحبّك بقدر ما أحبّك
جيمري
أحزري ماذا حدث؟
كوزاي إتصل بي
لقد تحدث مع سيماي واخبرها بكل شيء
لقد قرّر أن ينفصل عنها
علي إتصل بي الآن
سيماي حاولتِ الإنتحار
madi7a