Tip:
Highlight text to annotate it
X
>> HANA: (OK, I'm here! Let's start the week off right: greet the girls with a big smile!)
Good morning, girls! Good to see you.
(Just what I like to see! Everyone's looking good together.)
(Well, let's try chatting with someone. Hopefully I'll get to share my enthusiasm with them too!)
So, Yukiho...what's going on, anything? How do you feel about today?
(Oh, wow. Well, she's in a good mood today, huh?)
All right, now that's what I like to hear! Keep up that attitude and you can definitely make it so!
Well then, we need to see what's on the schedule for this week...
(Now, before we head out, do I need to check everyone's stage costumes?)
(Nope, they're good as they are right now.)
OK girls, get ready for some promotional work this week.
All right, we're staying in the Capital Region today!
(Now, which one of them should I help out with this job?)
(OK, it's Yukiho's turn this time.)
(Ah, come to think of it, what prefecture is this job in again...?)
(It was the one that looks kinda like this, I think...)
That's right, we just have to head over to Ibaraki Prefecture. Let's go, girls!
(So today the girls are shooting a commercial for this movie which they sang the opening theme for.)
(We're supposed to watch it together now so we can all share our thoughts on it, but...)
Shh shh, come on Yukiho, try to settle down a bit. It's work; we just gotta suck it up.
Believe me, if not for that, I wouldn't be caught dead watching this "13 Day Grudge of the Cursed Orphans" either.
Hey, Yukiho!? Get back here! Stop throwing a tantrum and do your job, please!
Khh...all right, look. I understand you're worried about being too scared to sleep at night, but if that happens...
...I'll come over and sleep next to you, if it'll set your mind at ease.
O-...Of course. ...I give you my word.
OK, I see...wait, hang on! Y-You're saying you want me to-...actually break into your room at night??!
(It -sounds- like you're trying to get me arrested....but...) If that's what you want, we'll work something out. I promise.
(*sigh*...OK, so I got her to not ragequit, though...I think my life expectancy just fell several years in exchange.)
(So anyway, we watched the movie together...)
(The very first thing it does is rack the audience with a blood-curdling screech...)
(Ughhh...this movie's actually pretty gruesome. I hope poor Yukiho is really all right...)
*sigh* There Yukiho, the movie's finally over. Let's get to the shoot!
Well, I can imagine what you must want to say about it, but we have to at least try to put in a good word for-...
...Um, Yukiho? You still with us? Your eyes are kinda glazed over...
Oh, man...don't tell me you passed out on your feet! This isn't good...come on, wake up!
Well, she did just watch a whole horror movie, but... there's gotta be something I can do to snap her out of it...!
(...You know what, let's not. If I were to touch her now, it'd probably just spook her real bad.)
Ah, Yukiho! You came around! Thank goodness... you really had me worried for a minute there.
Ah, so it was your inner passion for work that snapped you back to consciousness, hm?
But, is that all you can remember? Have you forgotten the actual, uh...content of the movie?
'Just fine'...!? H-Hang on, are -you- just fine?
...? My hand? ...Did something about my hand make you nervous?
(And with that, she headed straight for the recording booth with a spring in her step.)
(...Maybe I missed something, but it looks like she was able to find her own way to overcome her fear.)
(All's well that ends well, huh!)
OK, here we are! We made it back to Shinjuku!
(Now, what should I do about today's Lesson...?)
As usual, I'll be directing your Lesson. Let's all give it our best together!
I'm looking forward to seeing you express yourselves on the stage, too! Well done, girls; Perfect Lesson!
We sure were busy this week...but we've made it back, and now our work is just about done.
I think it went pretty well, actually!
(Well, I can see everyone is still overflowing with motivation! That's good.)
All of you have been doing very well lately. Remember, it's your positive attitude that will carry you to success in all you do.
Here, why not play a quick game with me and try to build on that momentum?
Yep, you got it Chihaya! Who's up for a quick round of rock-paper-scissors?
(All right, just like always, I'll prove my point by losing on purpose. Who should I play with this time...?)
Hibiki! Why don't you play with me.
Haha, I should've known better than to go up against you, Hibiki! I hope you'll share that good fortune with everyone!
(I'm glad I was able to follow through. This is sure to make all of them feel even better!)
All right girls, it's getting late. What do you say we call it a night.
I know how you feel, Chihaya. You all did a lot of good work this week. I'm glad to hear you were really that happy with it as well.
(It's reassuring to see the girls keeping up that positive attitude.)
(I'm sure they'll be capable of even greater achievements in the near future!)