Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cry! Cry louder!
Woo Hyun only had his grandma, without his grandma he doesn't have anyone.
I don't want to go back as an angle if I can't say by Woo Hyun.
Can I stay by your side?
It seems the shop and the house are going to be given away.
Where are you going to get that huge sum of money?
Lee Seul Bi works part time jobs from dawn to dusk trying to pay off that debt.
Ah, it stings.
You can smell pain relief patches all over her body!
Let's eat at least one spoonful.
Do you want us to work towards paying the debt for the rest of our life?
You aren't alone.
I don't need any of it!
Subtitles brought to you by the Let's Love Team @Viki.
It's a relief that you didn't get hurt.
Can't you see you got hurt?
I'm saying it's a relief that you didn't get hurt.
Is it really okay to not go to the hospital?
Don't smile. What's so great about getting hurt that you're smiling?
Because you're looking at me and talking to me. I think I can live a little now.
About before..
Never mind. It's late, so you should go rest.
Good night, Woo Hyun.
Perhaps, Sunbae..
It can't be..
Did I saw it wrongly because I'm so tired??
No. I definitely saw it. Seul Bi got hurt.
A ghost? Spirit?
One sided love? A promising request to look away today!
"Ms. Gong's Tteokbokki Investment Proposal."
What is this?
You'll be able to get more profit than bank interests.
Impressive.
But when did you do all this?
Someone has to worry about the money.
So that no one loses anything.
But, Sung Yeol, I don't have extra money right now.
Could there be no solution?
I'm not sure..
I'll be leaving.
Alright. Have a good day.
That rascal. He have changed so much.
No...
What if he grows up to take care of all of his friends' finances?
If only I had some extra money...
Even if it's just a restaurant.
No doubt, it's hard for students to manage.
What to do? This is a big problem. It'd be nice to help them. It's not like we can ignore it.
Who are you?
The cooking utensils are a mess. The refrigerator is turned inside out.
I can't even rest for a little bit.
Thank you, Woo Hyun, for coming back!
I told you my hands are very expensive.
Why do you smell like pain relief patches?
Do you fight?
Do you want to get hit once?
You really didn't listen to me, so I really wanted to hit you.
Hit me, it serves me right.
Let's do well from now on.
It's been a long time since you've smiled.
What are you going to do about the store?
Let's find a solution.
If you and I both go find it, it won't be tiring.
Are you sure it won't be tiring? And not more tiring?
Do you really want to get hit?
Why do you always butt in anytime and take away my chance?
-What chance? -A chance for me to protect you.
You have to give me a chance so I can protect you or not.
Who cares if it's me protecting you?
It's because you don't know a lot about men, but the moment a man can't protect his woman...
We'll be late, let's go to school.
The kids probably waited for me a lot.
No. 1 Faculty
Did you by chance, told the teacher that you're the one that took Seul Bi's phone?
Are you crazy?!!
Perhaps, did you said it was me?
I just said I did.
You tell them yourself.
Aren't you scared at all?
I'm scared.- But..?
I'm scared of my cowardly self more.
Woo Hyun, I'm sorry.
Honestly, about Seul Bi's backpack..
What are you doing?
Young Eun..
Do you seriously want to die?
I-It's not that..
Finally, it's time.
Now, let's quickly forget the hurt and remember our happiness for a long time.
Then..- Teacher!
The culprit that was behind Seul Bi's backpack incident, was Ye Na.
Young Eun..
It caught on my conscience.
To frame Lee Seul Bi she plotted the whole thing.
Wow, so it was her..
Quiet!
Everyone put your backpacks on top of your desks.
Hurry!
Dating in class is forbidden!
I made seating partners with couples who will never happen.
While making this, look at my eye! Eye! It looks like I'm dying.
Whatever~
Complaining is prohibited!
What happened?
I fell.
You should have been careful.- I should have.
Also, Ye Na,
come to my office right now immediately.
Right now. Do you know what I'm saying?
Yes.
Oh, just come...You didn't hear me, huh? Come!
Oh my eye hurts.
I did wrong.
I have a duty for you.
Yes?
What "ty"?
Duty! Duty! Duty! Study some English!
What do I have to do?
Come here.
Come closer.
You're deadly happy to see me, right?
Why did Seul Bi get hurt?
There was something like that
What exactly are you doing to always let this kid get hurt?
How is Seul Bi your kid? She's mine.
If you can't protect her, I warned you to move didn't I?
You woke up and I waited, so it's fair right?
What do you mean?
I'm going after Seul Bi now.
Are you okay even though you hurt yourself?
That much hurt a lot.
We're sorry for misunderstanding.
I thought you wouldn't do that kind of thing from the beginning.
Lee Ye Na is always sneaky right?
Yeah.
Lee Seul Bi.
Seul Bi.
This is the difference between us, you call her Lee Seul Bi and I just call her Seul Bi.
Try and catch up with me.
It's time now, let's go.
What time?
The time when you see my face.
I think Woo Hyun is getting more and more charmer these days.
Sung Yeol.
Do you guys want to go to the cafeteria? I'll pay.
Possibly are you going to put your phone in our bag when we're not looking?
It's not that-
They say that if you're in love, you can't see anything.
You're really pathetic.
I'll buy, let's go.
What are you doing? Pay up.
You guys use your own money.
Did I just hear wrong?
Since we don't have money, you pay.
If you don't have money, don't eat.
Hey, didn't I tell you to take care of him?
That...About that...
It seems he grew tolerance on getting beaten.
You two should start getting your heads straight!
Bingo! You're caught!
♫ If you wanna be my love. I wanna be your star ♫
♫ I want to see you many times in a day ♫
♫ To say that I love you ♫
What's so good about a guy that keeps hurting you?
If I hurt you, would you like me back as well?
♫ You've told me many times that we're just friends ♫
Why are you doing this?
Why are you asking me? You should ask Chun Sik.
Chun Sik?
From now on, you're filling up Chun Sik's position.
-What's wrong?-It's because of you!
It was better when you got bullied.
Your face.. did Jae Seok do that?
He says that if you're not going to get bullied, the rest of us will be like this.
What are you going to do?
Congratulations for revealing your cover.
I read it well. This book is really like a movie!
That means you liked it, right?
You know, you're a bit weird, right?
What is?
You're different from an average person.
Like the book, you're a little GapTokDdi.
What's GapTokDdi? Can you eat it?
The shortening for "suddenly jumping out of nowhere" You don't know that word?
I forgot for a moment. I did hear it before.
But why do people from these days shorten their words?
To study, to play games, to chat. We don't even have much time, why would we write everything out?
Of course! Why would be write everything out? You're busy, right?
Work hard.
Everything There is to Know About a Human-Turned Angel
Thank you.
Why do you keep giggling during class? Did you have an affair?
I did? When?
Whenever you see Sung Yeol you giggle to yourself. Do you know how stupid you look?
You're being jealous, right?
What? Jealous?
I need something to be missing in order to do that.
Everything's overflowing for me.
Including your jealousy.
If you giggle in front of Sung Yeol one more time,
Sunbae!
Sunbae, what are you doing?
The pot from last time is you too, right?
You, while saving that guy, always got hurt.
What are you doing?
Angels are supposed to save humans.
Don't misunderstand.
You're no longer an angel.
You don't have any rights to be an angel either.
What kind of an angel puts humans in danger?
Sunbae.
Angel?
Everything There is to Know About a Human-Turned Angel
Subtitles brought to you by the Let's Love Team @Viki.
Look here! I'm here!
As soon as the identity of an angel is revealed, they will return back.
I have to pretend I don't know it even if I do? Does that mean I can't talk about it?
I seemed to have drop some books.
Your goal is to protect love.
You...
I was trying to avoid you but I can't take this anymore.
Follow me.
Things You Need to Protect After Meeeting an Angel
Life as an Angel
Following an Angel
Hi!School:Love On
The first to become a human as a angel. First to succeed in becoming an angel, Choi Sung Go.
That's me.
Well, the people on top (angels) used my name for fame, so you probably know me...
Maybe you don't know.
Do I need to list out my own records with my own mouth, Hoobae (junior).
No. I'm sorry for not being able to recognize you.
Okay.
Okay, I'm going back into topic. Hoobae, do you want to become a human?
Then choose like a man.
I don't have any interest in a weakling like humans.
Ah, is that right?
Once we get revealed as an angel, we have to return back.
So you're using that? Isn't that a bit unfair?
Well, if you want to see Seul Bi that badly than I understand.
An angel does not miss a human!
Did you just get mad?
Look. You're mad,
you're sad, you're jealous, you miss someone.
All these emotions are from humans.
But why are you doing this? It's dangerous.
I never did that.
Now even within the humans, you're wanting to interfere...
I can't do anything anymore. Come here and let me hit you.
Reveal your forehead.
If you blink, avoid,
or move, I'm going to do it again.
Today I saw a devil in an angel's eyes.
You're going into training starting now.
One, two,
See how it's red? This is pain.
You're pain, I'm going to take it.
This is love.
Here.
If you use this, they say it becomes cleaner.
It erased clearly for me!
What's that? Can I try it too?
There's none for you.
Seul Bi, want to try it?
Oh! It's moist!
You're not supposed to put that on your face.
By using that, maybe she wants to get prettier for someone.
Do you really get prettier?
How much is that? When I go buy it, I'll buy yours too.
Wear a lot. That way your conscious can get clean as well.
Everybody in their seat!
Be quiet!
I think I hear your voices. Report cards are out.
Be quiet!
Here, Suk Hoon.
I told you to do well, but you failed.
Did the second place get pushed back?
Then who's in second?
Here,
Hwang Sung Yeol.
Second place.
What? What is this?
Be quiet!
Hey, don't worry about others but yourself.
Here, first place is,
Lee Seul Bi.
Really?
Good job!
Be quiet!
Congratulations.
Thanks.
Is that talent?
Or perhaps, angel abilities?
Hurry up, Woo Hyun!
Oh, yeah.
Hey you, Seul Bi how far does your talent go?
It's mysterious.
Ability? Mystery? It's luck! Luck!
Did you copy from someone?
Don't you know that luck is ability as well?
My luck and ability is so good. Those things need to go to Woo Hyun though.
That, that thing! Come here!
"Catch me if you can", only couples do that.
Catch me if- sorry.
We are perfectly broke.
You can just earn money.
A high schooler's minimum wage is ₩5,210 ($4.87). In what time?
Those bad guys won't come again, right?
For now.
I should have took money and just sprayed it on them.
If you have money to spray, spray it here.
Are you already into money now?
Can't we take care of the store?
Should we try to ask the new owners?
You're sad, right?
But it's a relief that we have this house.
As of now, let's work hard and get this place back.
Yeah.
But,
Don't talk about my parents.
Can you really see through my heart?
It says it all over your face.
Let's try to find you parents. We can probably succeed.
I don't need them. Those who abandon me, I don't look at them anymore.
It's a lie.
I will never find them.
Why do you keep on lying?
I only need you.
The truth goes through, right?
Yes this is Ms. Gong's ddeukbokki.
What? 100 servings?
Sambik Park,
Yes. Yes.
Hey, what are you doing?
Let's only cause a little trouble for the 100 servings.
But you still did it all.
Of course~ Our Woo Hyun has some skills.
Are you a foreign student?
Sometimes you don't understand the things we all know.
How are you so good at studying?
You're so weird.
These kinds of people aren't "book smart."
True, that's why it's fair.
Hey, but this, it tastes really similar to Grandma's.
Grandma left us the recipe.
Of course, our Grandma~
I miss her.
Do you think you'll miss her as much as I do?
Of course! You're the best at everything!
Hey, but this is a bit too much for us to carry by ourselves.
What's wrong? -Why are you here?
We were so busy, I called him to help us.
-Why him? -Why you?
Ey, the Tom and Jerry couple.
Let's go before the Tteukbukki bloats.
Finally the taste buds will burst!
Why are you guys...
Who ordered Tteukbukki?
They said to come to this park.
I think I know now.
Me too.
Those guys seriously...
Why are you guys here?
You called the store.
Can't we call? You should have said sooner.
Grandmother said not to fight.
They say that you'll get penalty is you leave food, you'll probably get a lot.
You'll get the penalty. I'm not going to throw it away.
I thought today's sale would be a hit but looks like it flunked.
We feel so sorry. What do we do?
I feel more sorry for you guys who only have time to play these tricks.
Should I make someone feel sorry?
You're so mean.
If you don't want to die, move.
You, Jae Seok
Hey!
Hey, come back here!
Aren't you embarrassed to get bullied in front of your friends?
Ah, seriously. What is this so embarrassing?
This smells seriously.
Did I just get hit?
Probably.
Please try this and come to Ms. Gong's Ddeukbukki.
Thank you.
♫ If you wanna be my love, I wanna be your star ♫
♫ I want to see you many times in a day ♫
♫ That I love you, that you're the only one. ♫
You punk. Thanks!
I'm more thankful.
Chun Sik you've grown so much. You're even helping me.
Where did Seul Bi go?
Lee Seul Bi!
♫ You've told me many times ♫Hello this is Mrs Gong's spicy rice cakes, please come soon.
♫ That we're just friends ♫
♫ But from some time ♫This is Miss Gong's spicy rice cakes
Thanks.
I'm paying back my debt.
That time when you did classroom duties by yourself.
You're a really good friend.
I'll go there and give out some more.
You're so good looking.
You're so good looking~
This is Ms. Gong's Ddeukbukki.
How can you do this to me?
Why do you think I did this? You used me.
Do you know how much I did for you?
-But just because of that you...-Just because of that?
Because of you, what did I become of to Sung Yeol?
Do you just want to be seen good in front of Woohyun, to Sung Yeol I also want to be seen as-
Never mind. Let's stop.
As you live, try to hold responsibility on what you did.
Do you know how much I did for you?
Do you know how much money I gave you?
Say that again.
Without me, how will you eat and survive?
Am I a beggar?
Put your eyes down!
What are you doing?
Are you okay?
You're seriously
worse than I thought you were.
Sung Yeol.
Let's go.
You look so pretty.
How old are you?
I'm not a bad oppa!
Do you want to eat this?
Here.
Try it.
That's it.
It's delicious.
I have a youngest sibling the same age as you.
Who are you waiting for?
My Unnie.
If your unnie looks like you she must be pretty.
How old is your unnie?
She's in her second year of High School.
She's the same age as me!
Come to the spicy rice cake store with your unnie (older sister) okay?
Na Ye Eun!
This voice...
Aigoo, what are you doing here?
Unnie, this oppa gave me this.
I told you not to eat anything that a stranger gives you.
I'm hungry!
I'm going to eat it. You're not supposed to throw away food.
Your younger sister is very smart.
Did you cry?
Shut your mouth.
Bye oppa!
Bye!
She has cried though...
Are you studying?
What's that?
When's your birthday?
My birthday?
I don't really remember...
Then let's have this day as your birthday.
The day you came here.
Let's record all our anniversary's here.
Why?
If we record everything, then they'll become our memories.
-Memories?-If you're ill or feel weird tell me straight away.
Okay?
Yeah, I understand.
Why study? You're already first in the class.
Go rest.
Quickly, rest!
Why why, what's wrong?
You already laid out the blankets? I could have done that.
Yeah, because you might be tired.
Today, you worked hard. Rest.
Yeah, goodnight.
Goodnight.
Does Woo Hyun know?
Do I have to tell Woohyun?
You can't go back without these clothes right?
I don't know anything.
I'm only going to know you.
So don't go back.
Mom (I'm) is getting married
I want to you congratulated by you son
Your mom's marriage
let's congratulate her.
Can you congratulate her?
From the same point of view?
Sung Yeol. I'm sorry for you,
This is adult business so you should just study instead?
You rascal!
It's not meant like that!
I'm not going to live like you dad
And I'm not going to meet a girl like my mom either.
I'm sorry.
Husband: Kim Duk Hyun. Wife: Lee Yeon Joo.
I can't congratulate you. Don't wish for that much
But, this time you have to be happy, Mom.
Is there something going on?
No.
Are you sick?
No.
Do you miss me? Why do you keep appearing in my eye?
I'm not in the mood to joke around.
[Eating Jjajangmyeon quickly] Let's do this.
[Winning Prize: 200,000 won]($187.04)
Now we will start the eating jjajangmyeon quickly contest.
The winning person will gain 200,000 won
Now, get ready and we will start!
I wish we can have more contests like this.
I get to eat jjajangmyeon and gain money!
You're really unique.
Other girls just watch those kind of contests.
Seul Bi likes jjajangmyeon a lot.
You like this song don't you?
Mother says jjajangmyeon is not good~
Why didn't you eat jjajangmyeon? It was nice.
I think this is much nicer.
Hwang Sung Yeol, do you eat this kind of delicious food everyday?
Your mom's cooking is art.
It fits my taste perfectly.
Is it that good?
You ate jjajangmyeon earlier!
This is mine. I'm eating all of it.
Did I come in the wrong room?
I thought this was your room.
I'm letting you use the bed. Think of it as an honor.
If you have no where else to sleep, you can go to the sauna or another friend's house-
But then you don't have any other friends but me.
But what's wrong?
A guy like you that's running away from home.
I'm going out. Not running away.
Did you contact your parents?
What parents?
My dad? Or my step father?
My mom or my step mother?
I'm wondering who to contact.
Why do you have so many moms and dads?
I have none.
You said you couldn't contact them.
In my phone there are over 300 phone numbers but none of them are my mom's or my dad's.
It's the same as them not existing if I don't have their numbers.
Hey, call them quickly. If you're not then go home.
Let me be. I want them to wait.
I always waited. I'm always waiting. Just me.
Why are you so sincere?
Today my mom got married. Turn the lights off.
Punk, it hurts.
Ms. Gong told me to never send an empty plate back.
Take this to Sung Yeol's mother.
To say thank you.
And this is the ddeukbukki I made.
Eat it deliciously.
Thanks.
Today, I will let him sleep at our house.
That way, he won't be that lonely.
Yeah. Look after him well.
This is what grandma's do.
I've grown up long time-
Trust me.
I'm sorry. I needlessly told us to eat jjajangmyeon.
Don't be hurt.
I guess I'll keep having to be hurt.
No!
If I'm hurt, you will look at me.
Seul Bi
If you have time, can you look after me?
After waiting all day for my mom and dad, I got tired and fell asleep.
I even waited until today for my never-returning mom to come back.
I can wait very well.
No
If you smile today, I shouldn't
If you talk, I shouldn't respond
I think about it every day.
But, I never did it.
So, I will wait.
And in front of me, you're here~
You're looking at me then smiling~
I can't breathe~
With just your glance
What is this? The expression of you waiting for me.
Is it good that I waited?
It's going to be hard waiting for somethat that won't return,
but shouldn't it be fluttering, that I all of a sudden appeared?
Why?
I'll wait.
Nothing. It's nothing.
Thankfully, I ate well.
I found strength because of you. Sungyeol's mom is the best!
Sung Yeol's Mother?
Woo Hyun.
If we can live without knowing anything, let's live like that.
I'm sorry.
I'm sorry.
Hey! Hey! Hey!
What is this?!
What's going on? What's wrong?
Give it!
I gave you my bed, not my body.
Didn't you pull me down?
If you're going to fall, you should just sleep, not mess with someone's body.
Did something happened last night?
No.
What is this awkwardness.
We're eating ddeukbukki for breakfast.
In a ddeukbukki house, we eat ddeukbukki for all three meals. Did you not know?
You should eat what you're given and not complain.
You two fit perfectly together.
Ey~!
For high school guys like you guys are best friends, right?
It's the weekend so let's go somewhere. There's somewhere that I really want to go!
That necklace,
Necklace?
You do have eyes.
Even if I can give you everything, I won't be able to give you Seul Bi or this necklace.
There's only one in this world.
When are you going to return Seul Bi from where she came from?
I'm respecting her decision.
Should I ask my dad where she's from?
No, I found out.
Her parent's passed away so she's lived a hard life by herself.
It's better here than there.
Really?
Seul Bi's waiting. Let's go.
The loser pays for the rice drink and eggs.
Ready, set, go!
Hey!
Subtitles brought to you by Let's Love Team @ Viki
It's easy to make.
I saw this place many times in dramas.
It's really hot and cool and just right!
Is this your first time?
You must be happy that there's a lot to eat.
Ow!
A egg cracks well when cracked on the head.
It'll crack best on your head.
Come here, Seul Bi. Come here.
Where? Here-
That jerk... come back here!
I'm sorry.
Teacher!
Ahjusshi?
Where are you going?
This is Sungyeol's mom.
Mom? The ethics teacher?
Are you Sungyeol's mother?
Why are you here?
Oh,
We came to the sauna because your mom was feeling a bit tired.
Woohyun, I'm really thankful that you get along with Sungyeol.
He started smelling like a human after meeting you.
I'll count on you from now onwards too.
Just leave him to me.
Your debt keeps getting bigger.
Oh, do you want anything more to eat?
Tell me I'll buy everything.
Really? I want seaweed soup,
fried pork cutlet, cold noodles...
All of that?
What are you glancing at again?
He looks nice, Sung Yeol.
Can't believe the teacher is his mom.
Why didn't he say anything?
He doesn't like anything uncomfortable.
He doesn't like uncomfortable things while you don't like annoying things?
Usually, no one explains who their mom is. There's nothing weird about that.
What is this expression?
I think it's great to have a family.
It depends on the family.
Your
Dad doesn't call, right?
I don't have a dad.
Don't you want to find your mom?
I don't have a mom either.
You know, Woo Hyun.
I...
What is this expression that's about to confess?
I...have something I didn't tell you.
Whatever I do or whatever I say
you're going to believe me, right?
I...
actually...
Subtitles brought to you by Let's Love Team @ Viki
Don't say anything.
Whoever you are or what you did before, I don't care.
Just stay next to me.
Don't wait for me.
Seul Bi!
But isn't there something weird about Lee Seul Bi?
Transfer me to another school.
Don't come. Don't come closer.