Tip:
Highlight text to annotate it
X
It's New Year. So I'll play a traditional New Year game.
What's the game?
(Friend) FUKUWARAI
FUKUWARAI?!
What is the rule?
(Friend) Never played?
It gives me nostalgic feeling, but...
This MOCHI is related to the game?
(Friend) Nope.
So…FUKUWARAI is…
(Friend) Please explain what it is.
Paper….wait, what do you mean?
(Friend) Are't there any parts?
Parts?
(Friend) First, a base sheet and…
A sheet and…?
Nose
Mouth
What's this?
Eye?! Yes, it's an eye.
What's this?
Eye, nose and mouth.
(Friend) This is FUKUWARAI
Is this FUKUWARAI?
(Friend) With a blindfold, you put the parts to make this face
Am I going to put the parts?
Sounds fun!
Exciting.
(Friend) YOU…You just tried to hung yourself?
(Friend) Your pony tail is in a way.
Use a band.
(Friend) Can you see?
No, nothing. I'm closing my eyes.
(Friend) I don't believe you.
YOU! I cannot even open my eyes!
(Friend) Let's start with Nose! Nose?!
Here!
(Friend) Left eye. Left eye?
Here!
(Friend) Right eye
Here!
I am uncertain today. What's this? (Friend) Mouth.
will make it
Here!
Please!
(Friend) Do you have confidence?
Please!
It's an accident!
This is the first time I have ever doubted my sense.
(Friend) Isn't this game deep?
It's a serious game.
(Friend) Turn around.
This is awful. I feel bad for this woman.
Mosaic needed.
Her eyes are out of her face.
(Friend) Her original eyebrows look like eyes.
You're right! These are eyebrows and eyes.
(Friend) Cute little eyes.
Looking in this way, I did well!
Eyebrows, eyes and nose.
(Friend) Nose is weird. Nose is little too close to eyes, but she is angry. Tall nose like goblin's.
Seeing that way, it is a success!
Anything goes.
So this is Japanese game, FUKUWARAI!
あなたの国の伝統的な遊びを教えてね!