Tip:
Highlight text to annotate it
X
Private party
10 minutes, then we'll head back to the hospital.
Relax. I'm doing very well.
You were in a coma for three months. I thought we agreed on you taking it easy.
I do.
Otherwise you wouldn't need to play my chauffeur.
Nice to have you back again.
Hello Werner.
The jury is still out. I'll go get drinks for us.
Can I leave you alone?
Hey.
Hey.
Where have you been so long?
Lotti Rotfeld posted on her homepage that the show was awesome and that Tanja is back.
Really?
Yes. And Rebecca and Thore bought us some champagne because of that.
So you really missed out on something.
We're planning to buy a house right now. So there are really more important things.
Hello!
Well, is any champagne left?
There's something to celebrate.
It's nice that Jessie celebrates us living together right away but...
... when I talked about buying a house for the family I actually rather thought of you and me.
But you said yourself that the house purchase is the best solution for all of us.
For the time being.
Until the adoption of Max is through.
But Jessie already plans to move in with us forever.
Wait and see.
Dana, I've been waiting long enough.
At some point the stunt with the adoption will be over and then...
... then I'll want a family with you, maybe another child.
Have you given thought to how things will go on for the two of us?
Dana...
Do you want to play Jessie's lesbian wife for life?
I've always imagined my life exactly like this.
A house, garden, children.
Okay, actually I wanted to marry a man but...
... now I have a husband and a wife.
You really think this will work?
*** will grow up in a stable environment.
And he has three parents he can rely on.
And Dana and I don't need to bother anymore because Ricardo will take care of us.
Fortunately you don't just think of money.
And? Money doesn't hurt.
But it doesn't necessarily make happiness either.
Jessie, what if one of you loses interest?
Alas! We've weathered so many crisis together.
And we're sooo up for it!
We need to prepare Jessie to the fact that our living together will be temporary.
Otherwise we'll hurt her.
Yes, that's right.
Dana, I love you and I want to live together with you as soon as possible.
I want that as well.
Then let us talk with Jessie.
Well? Did everything go well for you?
Excellent!
And on this occasion:
Thank you.
You really did a great job.
Nice to hear.
Thank you.
And you'll probably have to keep on running the show here without me.
I see.
Small Daniel?
Thank you.
Uh?
I thought your job at LCL was just temporary.
Tanja certainly can't wait to take over the reins again.
Until she'll be fit again, it'll need some time.
Looks as if they can't do without me anymore.
I stay at LCL.
As CEO together with Tanja.
Well, I don't know now if I were to congratulate or pity you.
Probably both.
Good. Then congrats.
We drink to that.
Well, a little one is okay.
Okay.
Um... Olli...
Rather take the good one.
Oh, the good one.
So once to the old...
... and the new CEO...
... of LCL.
Cheers. -- Cheers.
Should I talk to Jessie?
It's pointless. She's quite pissed.
No, we have that on our radar.
Of course, the game will take place.
That's so sweet of you that you worry about us but...
... we rather clear it up on the field.
Good, see you later. Ciao.
Well?
Hey. I hope you have your soccer shoes in there.
What are you talking about?
We forgot about the return match.
Kickoff will be in two hours.
Oh no! Against those *** next door?
Haven't they had their fill already?
Can't we cancel it somehow?
We could, but then it would count as loss and they’d pull ahead of us in the rankings.
Nonsense! They don't stand a chance against us.
Supposedly they have trained a lot.
They're in dire need of that!
We're better anyway.
No matter how... They're six so we have to be six as well. Who's in?
Me.
I'm ready.
Great. Could you jump in for Sascha?
He's at work.
But I don't live here anymore.
Doesn't matter. Former flatmates count as well.
Neighbours equally by the way.
I know.
This is something between Dana and me, isn't it?
Don't worry. Nobody wants to interfere.
Jessica we need you on the field. That will be THE revenge!
Will THEY take part as well?
THEY will also play, yes.
I'm sorry, then I don't have any time. I have to take care of my fingernails.
Could you argue later on, please? We need you now, Jessie.
Come on, Jessica.
Please.
Okay, if you like.
Good!
Then we go out there now and win! Did you get that?
Yes! -- Alright, coach!
Did YOU get that as well?
YES!!!!
Okay, so let's get together everybody. Come on!
Schillerstrasse, hey! Schillerstrasse, hey! Schillerstrasse, hey!
We can do it better.
One for all...
... all for one! Hey!
Now we just have to explain THAT to Dana.
Jessie!
Oh, Jessie!
Could you stop that? -- Come, come, come.
Look out! Damn!
Oh no!
Hey, Dana, where were you?
Why me? I was over there with the ball! -- Yeah, right...
Hey, that was you!
Hey, hey, hey!
Together now! You're one team, okay? One team! Together, okay?
Okay, Dana. I'll kick and you run. -- You'll make it!
Then do it!
Don't talk, play! -- But you'll really have to do it!
Kick to her.
She needs to concentrate. -- Just kick to her.
Yes... My God! Be quiet! -- Could you just play, now? -- Now play, damn!
Okay.
Just play.
Good, good, Dana, go, go, go.
Pass the ball now!
What a catfight is that?!
MY GOSH!
Gosh!
I was on the verge to score a goal!
Could you explain why you took the ball from me?
I had the ball. We play in the same team, mousie.
Why don't you let me score the goal then?
Why do you hold me back all the time? -- Because you can't play!
Gosh! And you! Don't barge in here!
Dana won't have the ball today anymore!
Now stop arguing!
Come on! Stop it...
Really! You play like a girl! Awful!
I play like a girl?
Who does scratch and bite here?
YOU ARE BOTH GIRLS!
Yes! Just have a shot at the goal! GO-AL! --STOP IT!!!
Could you explain what this is going to be?
I wonder myself.
All you do is ***.
You don't have to look like that. It's really hard to bear.
Tell her!
Could the both of you forget your fight for a moment?
Gosh! You're playing in one team.
Behave like part of it!
Bad enough, someone has to tell you.
Well...
Dana?
Jessie?
It's a team sport.
I want to see that. So, off!
Biggi, you're such a wonderful person.
Come on, Dana, run.
Come on!
Hey! Foul! Foul!
Are you crazy, you ape face!
Are you crazy? -- Knocking down a girl! I'll come over there!
Are you okay?
Thank you.
Go ahead, both of you.
Ricky!
Come on!
Very good!
Dana!
Yeah! Put it in!
Yeah!
Not bad!
Yes, yes, yes, yes!
Turn around! Kick it!
Yeah!
Come on, Dana!
Hey!
Awesome!
Dana, to me!
Come on, go ahead!
Kick it!
WON!
Won!
This is what winners look like! Sha-la-la-la-la!
This is what winners look like!
Sha-la-la-la-la-la!
I have to go to the toilet!
(Bella) Hey! I want to be first under the shower! -- It was a good game, wasn't it?
Without your assist, I would have never scored that goal.
We're simply a good team.
Most of the time at least.
Did you make up with Dana?
Yes.
I apologized.
I think I was a bit over the top.
And now?
Will you all move out, or won't you?
Well, probably it would be best for ***.
Probably for me as well.
Are you sure?
Yes. Why?
Well, earlier you were almost at each other's throat.
That wasn't the first time.
Okay, but such a threesome set-up isn't easy.
For *** it certainly would be cool.
An own house, own garden.
Most of the time you manage somehow.
But only because we can avoid each other from time to time.
Well, I think the flat share is some kind of buffer.
But you aren't miles away.
You come over here, we come over to you.
*** will come over for soccer training three times a week...
Then Bella focused on the goal, didn't hesitate a second and scored the goal!
Goal!
Calm down.
Oh, come on, always when it's fun. --*** also wants to have the ball.
Here you go.
And what if it won't work?
Will I move out and *** will stay there?
Then you both come back.
This will always stay your home.
Where's uncle Olli?
Yes, who wants to be very good, needs to start very early.
Look! Now let him kick it.
Yes, then kick it.
Watch out. -- Kick it!
Goal!
Goal!