Tip:
Highlight text to annotate it
X
L'accusation va d�montrer
que cet apr�s-midi-l�,
le 7 d�cembre,
Alfonso Reyes a enlev� sa ceinture,
l'a mise autour du cou
de Lindsay Garland
et l'a �trangl�e dans les vestiaires
du Palm Country Club,
o� il travaille.
J'appelle mon t�moin suivant
Calleigh Duquesne,
Miami-Dade Police.
Officier Duquesne,
vous avez �t� la 1re
� interroger M.
Reyes sur le meurtre.
- C'est �a ?
- Oui.
Pourquoi avez-vous pens�
qu'il avait tu� cette jeune fille ?
L'ADN.
J'ai trouv� un cheveu de la victime
sur la chemise de M. Reyes.
Oui. Et quoi d'autre ?
La salive de la victime a �t� trouv�e
sur son cou et son col.
Ce qui a pu arriver quand l'accus�
l'a �trangl�e avec sa ceinture ?
Oui.
Merci. Pas d'autre question.
M. Powell, votre t�moin.
Mais mon client
vous a dit ce qui est arriv�.
Il a juste d�couvert le corps
et a tent�, en vain, de la ranimer.
Oui, c'est ce qu'il m'a dit.
Vous �tes une scientifique,
votre travail, c'est analyser,
Et interpr�ter.
La science est
toujours exacte, vrai ?
Pendant l'interpr�tation,
il peut y avoir erreur.
Il est donc possible,
d'un point de vue scientifique,
que la salive
et les cheveux soient pass�s
quand il a tent� de la sauver ?
Oui, �a l'est.
J'ai 10 personnes,
toutes membres du country club
qui ont t�moign� que l'accus�
se disputait avec Melle Garland
� 2 h 20,
sur le terrain d'entra�nement
o� il lui a dit, citation,
je vais te tuer
va-t-en, maintenant,
je cite, juste 1h
avant la d�couverte du corps
et que la dispute a vir� �
la bagarre. Pouvez-vous v�rifier ?
Oui, je peux.
J'ai trouv� des contusions
sur ses poignets.
L'autopsie a r�v�l�
qu'elles ont �t� faites ante mortem.
Avant la mort.
Peu apr�s Lindsay a �t� tu�e.
Son cou a �t� si serr�
lors de l'�tranglement
que le crochet y a laiss� un trou.
Comment avez-vous su
que Melle Garland
a �t� �trangl�e avec une ceinture ?
Je pensais
Je pensais que je tiendrai
mais je ne peux pas affronter �a.
Entendre les d�tails
sur les derniers instants de ma fille
L'accus� est un professeur de golf
qui travaille l�
o� a eu lieu le crime.
Il porte la tenue du club,
bien �videmment.
La tenue a une ceinture ?
Oui, �a a �t� confirm�
par le propri�taire.
L'accus� avait-il une ceinture lors
des questions sur la sc�ne de crime ?
Non.
L'arme du crime
n'a jamais �t� trouv�e, vrai ?
Ce qui veut dire qu'elle est impossible
� mettre dans les mains de mon client
qui �tait juste au mauvais endroit
au mauvais moment.
- On sait tous que M. Reyes employ�
- L'arme du crime n'a pas �t� trouv�e.
conna�t chaque cm du club.
C'est impossible � mettre
dans ses mains.
Il n'avait pas
de relation avec la victime.
Ni de motif.
Il �tait juste au mauvais endroit
au mauvais moment,
et maintenant, il souffre
car il a essay� de bien faire.
La preuve a parl� d'elle-m�me,
mais souvenez-vous du reste.
Et que l'accus� a choisi
de ne pas t�moigner.
Si �a ne montre pas la culpabilit�,
je ne sais pas ce qui le montre.
Mettez ce meurtrier en prison.
Le minist�re public a termin�.
Combien de temps avant le verdict ?
Dur � dire avec ces affaires.
Son corps
Elle est entre les meilleures mains.
Merci lieutenant.
Dr Price.
- Horatio. Lindsay Garland ?
- S'il vous pla�t.
Elle est l�.
Elle est l�.
Mon Dieu !
�a ne devrait pas �tre l�.
Le jury a rendu son verdict ?
Nous le jury, d�clarons l'accus�,
Alfonso Reyes
coupable.
Elle en est couverte.
�a change tout.
Team CSI Miami ssub
Blek l'Andouille, dolphin888, Quelul2,
khillaree, olaola, Skylar.
Tr : ydy.com
CSI Miami SO7E15
Pourquoi tout le monde s'affaire ?
On rouvre l'affaire Lindsay Garland.
Pourquoi ?
Ils viennent de condamner Reyes.
Horatio a trouv� des mouches
dans sa cavit� nasale.
Des mouches � viande
pour �tre exacte.
Salut, comment est-ce possible ?
Y a-t-il une invasion � la morgue ?
Non, l'immeuble a �t� v�rifi�
enti�rement,
alors la mouche a pondu dans le corps
de Lindsay juste apr�s sa mort.
Ce type de mouche
ne vit pas � l'int�rieur.
Et pr�f�re les zones tropicales.
Ce qui veut dire qu'avec la ponte,
elle a �t� tu�e dehors.
Puis d�plac�e aux vestiaires.
V�rifiez l'autre photo.
�a va �tre dur � prouver.
Son meurtre a eu lieu
voici plus de 6 semaines.
Alors, je vais sortir
toutes les preuves du stock,
regarder �a d'un �il nouveau
et vous irez au country club.
Attends, tu veux qu'on v�rifie
chaque brin d'herbe pour un �pith�lium.
S'il le faut, vous le faites.
Alfonso Reyes est peut-�tre innocent.
J'esp�re que
personne n'a foir� l'affaire.
Oui, moi aussi.
Mais �a arrive quand la d�fense
fait pression pour aller vite.
On a utilis� toutes
les techniques labo des CSI.
Ils n'ont rien vu.
Cet endroit est nickel.
Le vestiaire est tel
que nous l'avons laiss�.
C'est l'avantage de payer
une cotisation � 100 000$ l'ann�e.
On ne pourra pas trouver
de preuves r�centes.
Commen�ons avec ce qu'on a.
On sait que Lindsay a �t� tu�e dehors.
L'amener ici sans �tre vu
n'a pas �t� facile pour le tueur.
Donc, soit on l'a aid�,
soit il conna�t tr�s bien l'endroit.
- Tu sais � quoi �a ressemble ?
- Quoi ?
Rendez-vous en prison.
Ne passez pas par la case d�part.
- Vous vouliez me parler, Lt ?
- Oui, Ma�tre.
Je peux innocenter Alfonso Reyes.
Et vous le dites maintenant ?
La victime n'a pas �t� tu�e
dans le vestiaire.
Je sais d�j� cela.
Si vous le savez, pourquoi
ne pas faire appel ?
Je le ferai quand j'en saurai plus.
Franchement, vos preuves
ne nous ont pas aid�.
Et mon t�moin
Un instant, Ma�tre.
Vous avez un t�moin ?
Son nom est Tammy Witten.
Elle a appel� mon bureau hier.
Tomb�e du ciel.
Elle dit avoir vu la victime, morte,
le jour du meurtre,
mais pas au club.
Vous ne la pensez pas fiable ?
Une folle suicidaire ?
�coutez,
beaucoup de gens m'ont vu � la t�l�.
Ils veulent juste me voir en vrai.
Vous n'imaginez pas combien
veulent juste un autographe.
- O� est-elle maintenant ?
- Je vous l'ai dit.
Elle est tomb�e du ciel.
Puis a disparu aussi vite.
Frank, Tammy Witten. La morgue,
les h�pitaux. Trouvez-la.
Suspicion d'overdose. Tammy Witten.
La victime est inconsciente.
Tammy ? Tammy ?
Faisons un lavage d'estomac.
Donnez-moi un tube.
Lavage. Solution saline.
Charbon actif.
C'est bon, elle est stable.
Mlle Witten ? Vous avez de la chance
d'�tre en vie.
De la chance ?
Le docteur parle
d'une overdose d'Anatol.
C'est un antid�presseur
assez puissant.
Vous aimez les lavages d'estomac,
Tammy ?
Ce serait le troisi�me, para�t-il.
J'ai fait une cure il y a 2 mois.
Je me sentais assez bien, mais
Vous avez pr�f�r� avaler une bo�te
de pilules ce matin.
D�sol�e pour �a.
Il est aussi subtil qu'un ouragan.
Ce qu'il voulait vous demander,
c'est
�tait-ce volontaire ?
Plus facile que de vivre
avec moi-m�me.
Pourquoi �a ?
Cette fille.
Lindsay.
Je l'ai vue le jour de sa mort.
Au Country Club ?
Comme si je pouvais y entrer.
C'�tait en bas de la 3e
La rue des restaurants.
La Camry grise a failli m'�craser
en sortant de l'all�e.
Elle s'est arr�t�e ?
Non, elle a continu�
apr�s avoir rapp� le mur.
Je n'ai pas vu le conducteur.
Mais la passag�re
J'ai d'abord cru qu'elle dormait.
Mais ses yeux.
Le lendemain je l'ai vue
dans le journal.
Mais je n'ai rien dit.
Jusqu'� hier.
Je ne pouvais plus
garder �a pour moi.
J'ai appel� cet avocat.
Je l'ai dit o� je l'ai vue et quand.
Et j'ai senti
qu'il ne me croyait pas.
Il a dit
que je n'�tais pas cr�dible.
Que j'avais fait le bon choix.
Mais qu'il �tait trop ***.
Non, il n'est jamais trop ***.
Et vous l'avez prouv�.
- Alors c'est arriv� ici ?
- Oui.
Tammy dit qu'une voiture grise
a surgi de l'all�e et frapp� le mur.
On a un transfert de peinture l�.
J'ai v�rifi� le dossier. Lindsay
poss�dait une Camry grise.
Qui a �t� saisie au club
le jour du meurtre.
Elle est au CSI.
On a cru qu'elle n'avait pas
quitt� le club. Donc pas d'analyse.
Elle a rencontr� quelqu'un
d'autre qu'Alfonso.
Qui a fui cette all�e
� toute allure,
avec Lindsay sur le si�ge avant.
Comment va-t-on prouver
qu'elle est morte dans cette all�e ?
C'est une bonne question, mon ami.
T'as entendu �a ?
Comme un bip ?
Attends, il y a une cam�ra.
Si on a les cassettes des 6 derni�res
semaines, c'est gagn�.
Non, regarde. Elle n'est pas branch�e.
C'est une cam�ra factice.
D'o� vient ce bip alors ?
C'est d�go�tant.
C'est vrai.
Qu'est-ce Tu fais quoi l� ?
Celles trouv�es sur le corps �taient
des larves de Calliphora vomitoria.
- Joli nom.
- Oui.
Et ce sont les m�mes ici.
Regarde �a.
M�me coloration, bandes noires,
colonne vert�brale en V.
Parmi les 1 100 esp�ces de mouches,
tu as trouv� la bonne.
Et �a prouve que Lindsay Garland
a �t� �trangl�e dans cette all�e.
Vraiment ?
OK, merci, Ryan.
Cette affaire se complique.
Ryan et Natalia n'ont rien trouv�
sur la sc�ne � part les mouches.
Comme pour la voiture de Lindsay
Garland. Aucune empreinte.
Le tueur a tout nettoy�.
Attends un peu
J'ai parl� trop vite.
- J'ai du sang ici.
- Dr�le de motif.
�a a pris la forme de quelque chose.
C'est quoi �a ?
Je le dis � tout le monde.
Je n'ai pas tu� cette fille.
J'ai �t� b�te de ne pas t�moigner,
mais
Powell n'a jamais perdu
et je lui faisais confiance.
Parlez-nous de Lindsay.
Je l'ai rencontr� il y a 1 mois.
Je donnais un cours sur le green.
Et j'ai attrap� Lindsay,
essayant de se faufiler sur le parcours
Attrape bien par-dessous
Mais vous l'avez laiss�e revenir.
Elle �tait jolie, mutine,
j'avais le b�guin.
Combien de temps �a a dur� ?
Quelques semaines.
Puis j'ai r�alis� qu'elle m'utilisait
pour acc�der aux mecs riches.
- Pour les voler ?
- Pire, pour les �pouser.
J'ai vu qu'elle sortait avec 2 mecs
sur le registre des entr�es, mais
Ce n'est pas la premi�re jolie fille
� venir au club pour s'en sortir.
On vous a vu vous disputer avec elle
juste avant sa mort.
Elle avait mis le grappin
sur un gros promoteur immobilier.
Il l'a largu�e il y a 2 semaines.
Et d'un coup elle revient,
demandant que je la laisse passer
Tiens bien ta main gauche.
Allez, en rythme.
Lindsay ?
Que fais-tu ici ?
Regarde juste de l'autre c�t�.
Je vais me faire virer.
Tu dois partir.
Juste ce coup-ci.
J'essaye de rencontrer un mec gentil.
C'est la derni�re fois.
Vaudrait mieux, sinon je te tue.
Bouge de l� maintenant.
C'est la derni�re fois
que je l'ai vue.
Jusqu'� ce que
vous trouviez le corps.
� la fin de mon cours,
J'ai ouvert mon casier pour m'habiller
et son corps en est tomb�.
� l'aide ! Lindsay ?
Je ne sais pas
comment elle a pu arriver l�.
Quel est le nom du promoteur ?
Andy Durbin.
Andy Durbin.
Aucune empreinte.
Le tueur a d� tout essuyer.
Des gants de golf.
Je cherche Andy Durbin.
C'est moi. Si c'est pour parking
non pay�, j'en parlerai � mon chauffeur
Lindsay Garland, Andy.
Sale histoire.
Ils l'ont attrap�.
J'ai cru comprendre
que vous �tiez intimes.
Beaucoup �taient intimes avec elle.
Disons que je n'avais pas besoin
d'un fer 9 pour me la faire.
Alors la rumeur est vraie.
O� voulez-vous en venir ?
Savez-vous qui est mon ami ?
Un suspect de meurtre.
Et vous, qui �tes vous�?
Kevin Sheridan.
Si vous pouviez avoir la gentillesse
de me montrer vos gants, je repartirais.
Retirez-les, Andy.
Amusez-vous avec.
Pourquoi moi ?
Voyez-vous le moindre sang dessus ?
Tout le monde a les m�mes.
C'est en vente � la boutique.
En plus,
je ne connaissais pas Lindsay.
Vous n'�tes pas mont�
dans sa voiture ?
Non, jamais.
Nous verrons �a.
H, Comme toujours, il y avait
de quoi faire sur le filtre � air.
On en a extrait un profil
autre que Lindsay.
Mais �a ne correspond � aucune base,
et Sheridan ne veut pas donner son ADN.
Pas encore, �ric.
Sans son ADN,
on ne peut pas aller plus loin.
Regarde-le.
Il n'a pas l'air stress�.
Non, mais il a l'air assoiff�.
Pourquoi ne pas lui offrir � boire ?
Bonne id�e.
Quelle raison aurais-je eu
de tuer cette fille ?
Ne dites pas un mot.
Parlez-vous � mon client
sans son avocat ?
Vous savez bien que non.
Si M. Sheridan est votre client,
nous avons un conflit d'int�r�ts�?
Je connais la loi.
M. Reyes a �t� pr�venu.
C'est ma seule obligation.
Et nous savons tous 2
que M. Reyes est innocent.
Avez-vous des preuves montrant
l'implication de M. Sheridan ?
J'en aurai
D'ici l�, nous n'allons pas moisir ici.
Venez, Kevin.
Bien essay�.
Mais vous n'y arrivez pas comme �a.
Sale journ�e, juge ?
Lieutenant
Je suppose que vous venez
pour le mandat de pr�l�vement d'ADN
- Bien entendu.
- J'ai peur qu'il ait �t� refus�.
C'est une violation du 4e amendement
de recueillir l'ADN sans preuve.
- Je n'autorise pas.
- Il ne va pas s'en sortir comme �a.
Personne ne se sort de rien.
- Vous avez le tueur.
- M. Reyes est innocent.
Et Sheridan coupable ?
Un homme d'affaires connu ?
C'est un ami du maire, sacrebleu.
- Un ami du maire.
- Ouap.
Les preuves ne mentent pas.
Un filtre � air ? Un gant de golf ?
J'ai les m�mes gants.
Il va falloir faire mieux.
J'ai un t�moin.
La jeune femme qui s'est enfuie
de l'hosto apr�s son overdose,
et que personne ne retrouve ?
Je vais la retrouver.
Je vois que vous �tes d�j� convaincu
de la culpabilit� de Sheridan.
Vous avez essay� de lui faire donner
involontairement un �chantillon.
Les nouvelles vont vite.
Surtout quand le messager
est Derek Powell.
Je vais oublier
que vous avez dit �a.
Lieutenant,
je ne suis pas votre ennemi.
Alors n'en faites pas un.
Apportez des �l�ments solides
et vous aurez le mandat.
Attendez ! Powell travaille
pour le mec suspect� du meurtre ?
Je comprends pourquoi
il ne voulait pas faire appel.
Il voulait aller plus vite
et que je tombe rapidement.
Pourquoi ?
Quel est votre r�le l�-dedans ?
J'aimerais savoir,
mais je vous ai d�j� tout dit.
� la fin
Vous �tes retourn�
� votre vestiaire.
J'avais un rencart cette nuit-l�.
J'avais apport� un fer � repasser.
Un client m'a appel�.
Je n'arrive pas � vous entendre.
Vous m'entendez ?
Je vous rappelle sur une ligne fixe.
Vous �tiez seul
pendant combien de temps ?
Dix, peut-�tre 15 minutes.
Je suis ensuite revenu
pour changer de v�tements.
Au secours !
Vous connaissez la suite.
Elle m'est tomb�e dessus, j'ai essay�
de la r�animer, mais c'�tait trop ***.
Vous avez dit que
vous aviez repass� vos v�tements.
�a explique pourquoi
le fer �tait toujours chaud.
Oui.
Mais j'ai plac� le fer
en hauteur et j'ai �t� prendre l'appel.
Ce n'est plus en hauteur l�, si ?
�a correspond.
Filtre pour fer � repasser : 100%.
Celui qui conduisait sa voiture,
a mis son corps dans ce casier.
Je vous l'accorde les gars,
vous n'abandonnez jamais, hein ?
Que faites-vous l� ?
Vous ne devriez pas �tre ici.
Remerciez-moi. J'essaie de vous �viter
de bosser toute la nuit.
Surtout que vous
n'avez pas � le faire.
La liste des preuves que votre �quipe
a confisqu�es au country club,
apr�s la mort de Mlle Garland.
Vous me donnez �a, car ?
Juste pour vous dire
que si vous retestez ces preuves,
vous arr�terez imm�diatement.
Pourquoi ferais-je �a ?
Vous �tes all�e au poste
dans une r�serve non autoris�e,
vous avez pris 2 bo�tes de
pi�ces � conviction aujourd'hui, non ?
Oui, et toutes les preuves
peuvent �tre r�examin�es.
C'est l� que nous sommes
en d�saccord.
J'ai trac�
votre trajet depuis votre terminal,
il en ressort que vous vous
�tes arr�t�e en rentrant.
Il y avait un accident
sur l'autoroute,
Les conducteurs �taient bless�s,
je suis rest�e en attendant les secours.
Quand vous �tes sortie de votre voiture,
vous avez ferm� les portes ?
Vous h�sitez ?
D'apr�s le rapport, vous avez laiss�
les bo�tes 16 minutes sans attention.
Pour �tre honn�te avec vous, �a me
semble plus du d�sespoir qu'autre chose.
Non. Vous avez
compromis la cha�ne de preuves.
- Pas d'accord.
- Pas grave.
On sait tous les 2 qu'un jury
sera d'accord avec moi.
Bonne journ�e.
C'�tait quoi �a ?
Powell supprimant
les preuves du vestiaire.
- Il conteste la cha�ne de preuves.
- Quoi ?
Il pourrait faire sortir
Hitler en libert� conditionnelle.
Que fait-on ?
Il va utiliser toutes les ressources
possibles, faisons pareil.
Je suis en bas de la rue.
Je dois y aller. Quoi ?
Comment �a "Quoi ?"
Vous allez � 55 au lieu de 50,
vous avez un phare cass�.
Je sais pas ce que vous cherchez
mais vous le trouverez pas ici.
C'est quoi �a ? C'est de l'anatol ?
Vous conduisez en �tant groggy ?
- C'est � ma femme.
- Votre femme ?
- C'est bon.
- Votre femme ?
Retournez dans la voiture !
Vous restez dans la voiture !
Mains sur le volant !
- �a va, Wolfe ?
- �a va.
- Il a failli me casser la jambe !
- Non, pas casser !
J'ai vu.
Vous foutez quoi l� ?
Retournez sur le trottoir !
Sur le trottoir !
C'est un contr�le de routine.
- Sur le trottoir !
- �a n'a rien d'une routine.
Vous harcelez mon client,
vous avez cass� son phare.
- �a va, Kevin ?
- Non, j'ai mal.
Ma jambe
Officiers, je voudrais porter
plainte contre l'officier Wolfe.
- Il a attaqu� mon client sans raison.
- Quoi ?
- Je n'ai attaqu� personne.
- On verra ce qu'en dira l'enqu�te.
Pas de conclusions h�tives.
On sait comment finissent les enqu�tes
sur la violence polici�re.
Les m�dias en feraient
toute une histoire.
On devrait retourner
au poste, par pr�caution.
Finis d'�crire ta contravention.
Quoi ?
Ce que je fais ?
Je couvre mes arri�res.
Vous n'allez pas
vous en sortir comme �a.
C'est n'importe quoi.
Il se fout de notre gueule.
C'est un acteur de s�rie B.
L'IGS veut que tu partes en cong�.
Oh Mon Dieu, l'IGS ?
Horatio, c'est n'importe quoi.
Le gars avait un phare cass�
c'�tait une arrestation r�guli�re.
M. Powell dit
que tu as cass� le phare.
Ouais ? C'est un menteur.
Il ment.
Je sais, M. Wolfe.
J'ai besoin de ton arme
et de ton badge.
Pendant qu'on tire
cette histoire au clair.
J'ai pris une photo de ce phare.
On pourrait peut-�tre
y jeter un oeil.
�a sera fait.
On a toutes les photos que Wolfe
a prises dans la voiture de Sheridan
avant que l'avocat ne l'arr�te.
Comme �a.
Tu vois ce feu cass� ?
Il est tordu de l'int�rieur.
On a d� le casser de l'int�rieur.
Reste � savoir qui ?
Ryan dit qu'il a trouv� de l'Anatol
dans la voiture de Sheridan.
C'est avec �a que Tammy
a fait une overdose,
c'�tait le t�moin
qui aurait pu disculper Alfonso Reyes.
Tu penses qu'il est all�
jusqu'� l'enl�vement ?
Peut-�tre.
Elle a disparu depuis
sa sortie de l'h�pital.
Tu vois �a ?
Quoi ?
Agrandis la photo.
L� o� le verre est cass�, au milieu.
C'est un �clat du soleil
sur la lumi�re.
C'est rond.
C'est un �il.
Tu as raison.
Il y a quelqu'un de vivant
dans cette voiture.
Tammy doit �tre dans ce coffre.
Je vais lancer un appel.
J'appelle H.
Appelez mon bureau, d�posez l'acompte
et arr�tez de vous inqui�ter.
Tout ira bien, au revoir.
- O� �tiez-vous ?
- Je mettais des choses en ordre.
Tout va bien, s�r ?
� qui parlez-vous l� ?
Vous essayez vraiment de justifier
ma plainte pour harc�lement contre vous.
- �pargnez-vous la peine, ma�tre.
- Voici le mandat.
Vous ne pouvez pas
faire irruption ainsi.
Je pensais que
vous vous en �tiez occup�.
Vous avez donn� ces m�dicaments � Tammy
pour qu'elle ne t�moigne pas.
Ouvre �a, Frank.
- O� est-elle ?
- Qui �a ?
- Derek.
- Laissez-les entrer.
Merci, ma�tre. Messieurs.
Horatio, c'est un fiasco.
Pas d'arme,
ni de gants, ni de fille.
On a cherch� partout.
Je vous l'avais dit.
- On va vous garder 48h.
- Quoi ?
Je ne peux vous laisser faire �a.
- Votre client a enlev� une femme.
- Quoi ?
Tammy Witten.
C'est elle qui a bris� ce feu
de l'int�rieur de la voiture.
Elle essayait d'appeler � l'aide.
Suivez-les.
Vous sortirez demain matin.
Demain matin ?
Oubliez �a, vous �tes vir�.
Vous devriez vous calmer.
Messieurs.
On a cherch� partout.
S'il l'a kidnapp�e,
il a d� l'emmener autre part.
H, sur les photos de Wolfe
il y avait des couvertures en mylar
dans la voiture.
On ne les a trouv�es nulle part
sur les lieux.
Du mylar. Il les a peut-�tre utilis�es
pour la cacher. V�rifions.
- Vous avez une seconde ?
- Allez-y, ma�tre.
Vous savez comme moi que
si Kevin m'avait dit o� est la fille,
je ne pourrais pas donner
cette information.
Ma�tre,
cette fille pourrait �tre morte.
Je sais que vous pensez que je ne vaux
pas mieux que ceux que je d�fends,
mais je respecte la loi.
Alors, �tonnez-moi.
J'ai repr�sent� Kevin 10 ans.
J'ai g�r� l'achat de la maison.
J'ai fini l'achat
d'une autre sur la c�te.
Continuez.
Sans doute ne pourra-t-il pas construire
le green qu'il voulait.
Quel dommage, non ?
Tout ce terrain.
Merci, ma�tre. J'ai besoin
d'un oiseau en l'air, maintenant.
H, il y a beaucoup de terrain ici,
aucun signe de Tammy.
Imagerie thermique ?
Souviens-toi qu'on cherche
des couvertures en mylar.
Elles refl�tent la chaleur.
S'il les a utilis�es pour l'envelopper,
on ne la verra pas.
C'est pour �a que je cherche
des vides.
Compris.
Tous les agents dans
le secteur sud-ouest, maintenant.
Faites-moi descendre.
- Qu'a-t-on ?
- Les couvertures, H.
Il l'a cach�e dans un bunker.
C'est verrouill�.
On a besoin d'une scie � m�taux.
Coupez.
J'y vais.
Je comprends pourquoi vous refusiez
de donner votre ADN, M. Sheridan.
Maintenant qu'on l'a,
on peut tout prouver.
C'est lui qu'on a trouv� sur le fer
et sur le filtre � air
de la voiture de Lindsay.
Donnez-moi le papier.
Vous comprenez ce qu'on va faire ?
Vous me proposez un march�, j'avoue.
Je veux juste que �a finisse.
J'ai commenc� � voir Lindsay
il y a 2 mois.
C'�tait sympa un temps,
mais j'y ai mis terme.
Du moins, je pensais l'avoir fait.
Lindsay, que fais-tu l� ?
On doit parler, et tes assistants
m'envoient toujours balader donc
Ce qui s'est pass� entre nous,
c'�tait sympa, mais c'est fini.
- Si c'est de l'argent que tu veux
- Tu
Tu disais que tu m'aimais.
J'ai aussi dit que j'�tais mari�.
�a ne changera pas.
Oui, enfin, �a pourrait.
Je vais parler de nous � ta femme
Et tout d�baller.
Lindsay, je suis d�sol�.
Calme-toi.
Veux-tu qu'on aille
manger un morceau ?
� ton restaurant pr�f�r� ?
- Dans une demie-heure ?
- OK.
- Non !
- Si, viens l�.
Apr�s avoir �trangl� Lindsay,
je l'ai ramen�e au club dans sa voiture.
Je me suis rappel� sa dispute
avec Reyes
et je me suis dit que je pourrais
lui mettre sur le dos
j'ai eu besoin d'aide pour la mettre
dans le casier,
donc j'ai demand� une faveur.
Horatio, tu ne vas jamais croire �a.
Je suppose que l'eau n'est jamais assez
profonde, n'est-ce pas, juge ?
Non.
Sheridan a avou�.
Je ne voulais pas,
mais je n'avais pas le choix.
Vous avez envoy� un homme
innocent en prison, juge.
Pour arriver jusqu'ici, j'avais besoin
d'appuis.
Il d�nait avec le maire.
Vous avez envoy�
un innocent en prison.
Il a toujours dit qu'un jour viendrait
o� il r�clamerait sa faveur.
Votre honneur
Et ce jour
Ce jour �tait venu.
H-7-2-4-6,
prisonnier Reyes, avancez.