Tip:
Highlight text to annotate it
X
An accident?
A deer jumped out in front of me.
You wanna a ride into town?
You weren't on your own?
Špela, are you okay?
Come on, say something.
Špela?
Špela?
Do you happen to know her blood type?
O, as far as I know. Why?
Oh, never mind.
Did you call an ambulance?
***, I left mine in the car.
You'll have to come with me.
Špela, you gonna be fine.
You're Miha?
Yeah, why?
Miha... This doesn't have to end badly for you.
What do you mean?
You're what? Twenty-one?
I'll be twenty-three in December.
There you go... You've got your whole life ahead of you.
As for Špela... You've seen her...
Are you gonna place her in a greenhouse next to cucumbers?
Špela's gonna be fine, alright?
Is she?
No one has to find out about your accident.
Even if someone does... I'll get two years probation, max.
I wouldn't be so sure... Without a helmet and all.
Was she of age at least?
No, she wasn't.
I mean, she's not.
You've been drinking as well?
***, ey?
It's hard to think in this heat.
Miha, this can all be sorted out.
Yeah? How?
Let's do this my way.
You've loved her?
It wasn't just because she was hot,
and 'cause you could show her off in front of your mates?
Take her hands in yours.
Kiss her.
Do it!
That's it.
This'll help you get out of this mess.
Don't use it all at once.
I appreciate this, Eva.
You have no idea how much.
Oh, my Miha...
Majeriè!
You really couldn't find a better place for the biscuits?
Oh, yes. I forgot the cups, sorry.
Damn, why on my chair?
The poor guy went completely off his nut after Miha's accident.
Anyway...
It was nice of you to come.
I mean, both of you.
At first I figured you'd come on your own,
but it's better this way,
you know there's plenty of space in this big house.
We haven't been very close lately...
Mhm.
How're your studies?
I graduated last year, did you forget?
Oh, yes, indeed.
Sorry.
Oh, thanks again for covering the costs of the funeral.
I'll personally see that you get back every cent.
I mean it.
I promise.
Hey, Eva, you're only coming home for funerals now?
What do you mean "home"?
Kristjan, I appreciate your efforts to help us,
but couldn't you just leave us alone at the time like this -
with the accident and all.
I mean, in the circle of family.
What accident?
Dear Kristjan...
I know you and Miha were good friends, and that it hit you badly,
but it wasn't you fault.
It's not that...
Well, one can never predict everything.
Get some rest.
The last three days were terribly exhausting for all of us.
Is he one of your fuckbuddies? Kristl.
He's more of a Miha's mate.
More?
He was never my boyfiend.
There's a few things I want to dicuss with him.
Now? At two o'clock in the morning?
Nina.
I don't like the way he looks at you.
I'll be back in a half an hour.
Relax.
Don't go!
How did you know I'd be up, ey?
Boy, you've put on some flesh.
*** off.
The thing with Miha has brought you here?
My old man's version seems a bit far-fetched.
I have to show you something.
Just a sec.
Well, what?
He had a crash.
A crash, my ***!
The bike landed on its left side.
That's car paint, luv.
Just so you know.
He got ran off the road.
What about the police?
Some woman, walking a dog, saw him lose control of the bike
and the police took her word for it...
Honestly. Miha? Losing control of the bike? Come on.
And on top of it all, your old man bugged me for not fixing his brakes.
But why would anyone want to...
I mean, what would be the motive?
I dunno.
***. We all loved him.
Kid, bring out the ashtrays.
Serve Rajh's wine to everone. On the house!
Go to Majeriè and *** his uptight brain out.
Envy, perhaps...
You know how the people of Prlekija are like.
It's time I have a little word with my old man.
Hey... You wanna a drink?
I told Nina I'd be back soon.
Your new girl?
She's prettier than me.
A tad...
Nina?
Nina!
Come on, don't be a ***!
May I?
Well?
Rakuša.
We're gathering information.
That's that.
A standard procedure.
Can you be more specific?
No.
Have you started looking for her yet?
We're following the procedure.
Is looking for her a part of the procedure?
Have you had an argument recently?
Police intuition.
What are you trying to say?
She's at the top of the list of suspects.
That makes sense, doesn't it?
Come on, cut the crap.
I gave a statement to your collegue in uniforme!
Find that *** van.
You were the only one who saw it.
It was in the middle of the night. And you claim the van was dark-coloured.
Officer Marko!
I want this person removed from the crime scene.
She's disrupting the investigation.
Oh, come on. Don't be a prat!
She was kidnapped!
Maybe she just fancied a bit of ***...
Move it, Kolbl!
You can't sleep?
I know Rakuša may seem like a proper ***, but they'll find her.
You'll see.
They are looking at the wrong end.
I've told you about the van.
They haven't checked anything yet.
What?
How long have you known Nina?
I mean, do you trust her? Do you know her all that much?
I know what you're getting at, but why would she go and stab my old man?
Maybe he made a pass at her...
Young flesh, and all.
Black suits her awfully well.
Are you listening to me at all, Kristjan?
I'll ask around about that van.
If there's anything I'm good at, it's cars.
What do you think you're doing?
What?
We're both adults here, what don't you get?
Eva...
Eva, come on. Eva...
Dark-coloured, you say?
I'll find that van for you.
I promise!
Are you enjoying the seaside?
Mhm.
Cooling off a bit feels great.
Are you saying that I'm cold?
No.
If I'm hot when you're keeping me warm, it feels nice.
You love me?
Above all.
Can you tell me why?
Come on, Eva... I'm camera shy.
Can you stop shooting?
Are you enjoying the seaside?
I'meeting Rakuša here.
Hey!
Hey, Kristl... You realize that...
This bloody heat! It's like in a furnace.
You got anything to drink?
It must've been a right tank.
Huh?
These were 17-inch tires.
The broad ones.
It must've carried a heavy load.
Or it was armoured...
Well, you've got anything?
I can tell by the photos that she wasn't a nasty girl.
I meant, have you got anything to drink.
I see.
I've got some Coke but it's a bit warm.
Why don't you go to the cellar, and fetch some wine.
The wine left over from the post burial feast
will go off in those plastic bottles.
I shoudn't really...
You've already photographed the whole place.
You've got Rajh's wine, damn it, and you're guzzling warm Coke.
I dunno...
Have you lost your plot, or is the uniform that makes you such a prat.
***! The same *** car.
Mineral water is in the big fridge.
Next to the boiler room.
Yes, Kolbl?
Ehm... Marko, yes.
What's happened to your voice?
It must be from Coke.
I've been having stomach acid problems.
I always say, plain water is the best.
Listen, Mara...
Can you check if Rajh still owns that black Mercedes.
What year?
Year 2007, I think.
The vehicle was reported stolen.
Stolen?
Yes, two days ago.
Any other cars registered to his name?
BMW 7.
Okay, thanks.
Ehm... I gotta go now.
There's some dodgy characters loitering in the park. Bye.
Hey, Kristjan!
You could do with a sunroof, ey?
What about the wine spritzers?
No one has a right to check up on me without authorisation.
The same goes for my cars and my wife. Is that clear?
Rakuša is off your case.
The call came from Kolbl's car.
That's right, Mr Rajh.
There you have it. The fat-*** Kolbl works for Rakuša.
That doesn't necessarily mean he was instructed by Rakuša.
I don't give a flying toss.
Mr Rajh, we'll try to deal with this at the police station.
I'll tell you how to deal with this.
You'll have Rakuša sacked by tomorrow.
That's how you'll deal with this. Is that clear?
A pack of Marlboro Reds and two schnapps spritzers.
The usual.
I'll be outside.
Rajh's been here long?
A couple of minutes. They came for some chevapcici.
He doesn't exactly spruce up the place.
Listen, Erik. I'll be off soon.
I'm meeting them at my vineyeard at 9 p. m.
At 9 p. m.?
Yeah.
They're coming to have a look at your vineyard
nearly in the dark?
Mhm.
But you're not selling it, are you?
No way.
To Rajh?
Why are you going then?
If you're not selling.
They can be rather persuasive.
Especially Rajh.
He-he, he would long be rotting in jail if that wasn't the case.
You mean, because of that bus at Velièane?
With 40 people burning to death, there should be some remains.
At least teeth, right?
I know, Erik, I'm on your side.
But just think about it.
What would be the motive?
Plus, there were witnesses.
Yeah, yeah, that Mariniè woman,
who just happened to be walking her dog around there at the time.
Oh, please!
There's hardly a case without her being a witness.
Erik, as far as I know, one is not guilty until proven guilty.
So, you too are a legal expert all of a sudden?
Bloody hell.
You all seem to be more familiar with the procedures and legislation than me.
*** mob.
That's why no one ever goes down.
What?
Why are you looking at me like that?
They've hooked you with something, ey?
Come on, spit it out. What did they hook you with?
Oh, well...
It's true, though, that they're getting me a Mercedes R-class just for the sake of it.
Even if I'm not selling.
It's a bit old...
...but it has 280 hp, and it's armoured.
An R-class Merg, you say?
Is it dark-coloured by any chance?
I donno.
I was gonna have a look at it tomorrow.
It's down at the tyre repair shop.
It would be best to visit the whole place during the day, ey?
At least then you'd see my vineyard never gets drowned in shade.
100 percent exposure to the sun.
It's well-kept, one can tell that much.
So, how do you find the car?
I was gonna pick it up tomorrow if that's okay.
It's not exactly new...
...but never mind.
Let's go down to the wine-cellar as well.
No way he's selling without the juice.
We'll see about that.
It's good.
Pretty good.
But it's not great, ey?
Sorry?
Well, it's light.
It tastes a bit light.
You find Ranfol with 15% alcohol content too light?
Do you have any idea what wine variety are we talking about here?
Well, Samo...
You don't mind me calling you Samo, ey?
No, why?
You can call me Zlatko.
Call me by my first name, please.
Listen, it might sound a bit strange, but is there a woman in your life?
Yes, there is, now *** then.
But mostly not.
Well, you know, I'm not exactly...
You lack focus.
You're not focused.
I know girls that would be willing to kill for a guy like you.
Right, Nastja?
Good-looking, educated girls.
Mhm.
Cooling off a bit feels great.
But women require time.
You have to take them here and there, and show them this and that.
Isn't that right, Nastja?
And yet you, Samo, prefer busting your balls in the vineyard all year round.
Pardon my French.
Maybe this vintage didn't turn out so well
because my old man didn't allow it.
If it had been up to me, we'd have raised it to 18%.
So, you think you'll do bettter next year by mowing the grass every weekend.
That's right. Exactly the way it should be.
Exactly the way it should be?
That's right.
Look, Samo, don't play dumb.
I'm offering you a great deal here.
And I promise you as an honest man to take good care of the vineyard.
What's mine is mine.
Samo, you're joking, right?
Shall I get the contract?
What's up? Problems?
*** crap.
For the sixth time this year.
So I see - Volkswagen.
Shall I get the tools?
Six times was enough.
I had a bit of a nose bleed earlier.
You think it's going to come out?
Are you okay?
Shall I take you to the ER?
Just take me somewhere where I can get properly pissed.
Mister!
Number 3, please.
That'll be 76 euros, sir.
Let's have a look at the till situation.
I think I'm taking three grand.
Didn't you forget something?
Oh, your shirt is inside out.
For the road!
/The car is Rajh's. I'm breathing down his neck. /
***!
Your girlfriend?
Just a friend.
But it's a bit late for friends.
Are you getting us another bottle?
Aren't you coming?
I'm getting us a room.
And you didn't want to have a good time.
Have you lost it?!
I've tracked down that black car of yours, you know?
Say thank you.
And I've been sacked.
This job was the only thing I lived for since Metka left me.
So, you're not a cop anymore?
You have no idea what this means for the town of Lotmerk.
A *** tragedy.
A bit of sarcasm, ey?
I see why you're pissed off with me.
Rakuša.
That's your last name, isn't?
Erik.
Erik Rakuša.
That's Majeriè we're talking about here, am I right?
What do you care?
You've been sacked anyways.
I don't want you to get yourself hurt, that's all.
Because Rajh... Rajh is not a man to be sneezed at.
Was that a threat?
I got carried away at the crime scene the other day, I don't know!
Until then, things had been falling into their places.
But now, this black car situation changes everything.
You were a right ***.
Oh, come on, cut the crap.
I'm offering you help now.
I thought that in order to find your woman you'd be prepared to do a bit more
than to get pissed.
Come on, sit down.
Majeriè.
Did you talk to him?
His phone's ringing, I've tried several times,
but he's not answering.
What about your old man?
You haven't gone to see him?
Are you reproaching me for that?
Oh, no. That's not what I meant.
No?
The other day I saw Rajh and him on the water.
Murky waters; murky business.
That's Rajh's way of doing things.
While out fishing...
Rajh always does business while out fishing.
And your old man...
Your old man got himself into some serious ***.
You're not having anything?
Sorry?
Come on. Take me to the hospital.
Your very first double penetration?
Does that mean I get to have some superhuman abilities?
Sit!
We're talking abilitites of a special kind here.
Like obeying.
It's not fair.
You're on a blood diet from now on.
Mixing blood with good wine should satisfy your hunger for a good while.
We're talking about human blood here, or what?
Yep. You'll have to start killing.
You were first to taste my blood.
Do you think we hooked up by coincidence?
A dramatic scene, huh?
It just sticks in the head.
If you felt sorry for me, I can tell you
that there are other ways to get hold of blood.
Especially if you're a woman.
What? That wasn't your blood?
You know what women get every month.
Your blood is all over me.
Go on, lick it up!
I'm here to see my father.
Borut Makovec.
He was brought in last night.
Makovec, you say?
The one with an abdominal perforation?
Quite burly?
Yes, the fat one.
I need to see him.
Eh?
He's in surgery.
Maybe tomorrow.
What do you mean in surgery?
He's lost a lot of blood.
Look, darling, I'm not an expert on this.
And who's his doctor?
Doctor Puklavec.
Armin, huh?
Yes, that's the way it goes. The good ones start private practices.
What time tomorrow can I see him then?
I don't know.
Depends on how he handles anaesthesia.
But you can give me your number, and Doctor...
Come on, let's go.
Do you know this Puklavec guy?
Rajh's mate.
Our best bet is to wait for him at his house.
I've always wondered what his bathroom tiles look like, you know.
And now that I've been sacked I don't even need a search warrant.
Oh, ***! The bloody sun's giving me a headache.
Better?
Mhm.
They suit you.
You were telling me about a receiver...
Yes, I've attached a transmitter to Rajh's car.
He's involved in a kidnapping - or worse.
What are you grinning about?
He's of the same breed as you!
Hell, no!
Yeah, but he did drink your blood.
Mhm.
I've told where that blood came from.
Yeah, from your ***.
All the same...
You love him?
Kristl, are you my new boyfriend, or something?
Make a right here.
That's Rajh's old mill, you know?
That's not her.
That's not the right girl.
She's not AB negative at all!
Damn, I can smell her from here!
Huh?
Well, they *** it up.
Oh, come on, don't be so bloody understanding.
I know exactly what's running through your mind.
I recognize that look on your face.
What look?
You wanna *** her, am I right?
Go on and save her.
You can take her with you.
Where to?
Always first to the basement.
Miha?!
Oh, come on!
Yes?
Will it be done by Saturday?
That's tomorrow, do you realize that?
Zlatko, my dear...
I did my best.
It's out of my hands now.
Is it the wound?
Meh...
It's everything, my dear...
He suffers from fatty heart,
he takes no exercise,
he won't make it without the juice.
He doesn't stand a chance without the juice.
Zlatko?
Yeah, yeah, I'm here.
Listen, has the porker got two daughters?
What?
His daughter came to see him in the morning.
What other daughter? Are you off your head?
She said she was his daughter.
And Irma told me that the girl had a real pain-in-the-neck copper with her.
You probably know who she meant.
Samo...
Go and get some fresh air now.
Hey...
How's the girl?
I took her a playstation earlier today.
And?
I don't know. She was asleep.
Why do you ask?
Well, she was at the hospital today.
She wanted to see her old man.
And you know what?
She had our old friend Rakuša with her.
I've told you to get rid of him.
I had him sacked, didn't I?
That's not the same.
You know, that's not...
It's Rakuša we're talking about!
Bloody hell, woman!
The girl was at the hospital!
Would you just listen to me?!
Look, I've locked up twice, and she's under sedation,
there's no way!
I'll go and check this thing out.
And I'll drop by at Armin's house.
He needs juice for the operation.
For the operation?
Yeah, right!
We'll have to trust him at some point.
If the porker pops his clogs, we're all ***.
Give it to me!
What?!
Me?
For fucksake, we all have to make sacrifices once in a while.
I have a full bus of people resting on my conscience.
Did you think we won't have to pay the price for all this?
Fot what all this, then?
For me being a winepire, for her giving us the juice,
for enabling us to do whatever we want...
You do whatever you want?
Give me that *** flask, damn it, Nastja!
That's all I've got.
You'll manage somehow until tomorrow.
And then the next round is on the fat Makovec.
Yuo had a lot of wine tonight?
Well...
If I were you, I wouldn't go back in.
Make no mistake, Zlatko, it's for the operation.
Just don't *** it up.
You can rely on me, Zlatko.
Nastja said that she locked up twice,
and that the girl was sedated.
I'm sure this is one of Rakuša's tricks again.
The guy is a ***.
You'll have to get rid of him.
Rakuša's got his qualities.
And he's tenacious.
An opponent like that deserves respect.
If it wasn't for him, we might become slack.
You know, I don't think your theory holds water in practice.
The guy's obviously giving you gray hair.
What do you mean?
You've got worry written all over your face.
What do you mean I have it written on my face?
Take a look in the mirror, Zlatko.
Who would've thought?
My brother.
Yeah, right.
You think I'd lie to you?
I'm serious.
Oh, come on!
This cup is the new testament in my blood, which is shed for many
for the remission of sins.
The kid had a pretty good sense of drama.
So, he's still around?
Meh, this eternity thing only works with women.
And only if you give them what they want.
And that won't do!
For ***'s sake!
What am I supposed to wear tomorrow?!
Stop it, damn it!
Have you lost it?!
You?!
***!
What's wrong with you?!
You almost killed him!
He got what he deserves.
Come on, bring him down for me.
That's his.
Shall I answer?
Who's calling?
There's no name. Rubbish.
Come on, Rakuša! You're a cop.
That's not police work.
Who was that calling?
Can you stop blinding me with that light?!
Come on, Rakuša!
Take this, take this, you ***!
Let go of me!
I know my rights!
You can't let her do this!
Too bad your mate Rajh got me sacked!
Was that Rajh calling?
I don't know!
I have many friends.
Friends in high places.
So beware!
Stop it! I beg of you!
What have you done to my brother?
There was no other way.
I needed some spare parts for your father.
What spare parts? Are you crazy?
Eva...
Your father...
Your daddy...
We have to help him...
And Nina?
Where's Nina?
Nina?
I dont's know any Ninas.
Why are you playing dumb on this?
The one you kidnapped.
Listen, Erik.
You can get some fresh air now.
I promised to help you.
I swear on my mother's grave!
I dont's know any *** Ninas!
He's bluffing.
Please, stop.
I need my medicine.
I'm no good to you dead.
In my shirt pocket...
You think it was poison?
Go on, put a few bullets in Rakuša's head!
Rakuša! Kill the ***!
Rakuša?! What's with you?
Come on, Rakuša! It's nothing, just a little scratch!
Kill the slag!
Spit it out!
Where's Nina?
The *** wants you!
It's you Rajh should've grabbed!
That prick! He'll be the death of us all!
That *** prick!
You're immune to juice!
That's why she she wants you!
And then she's feeding us loads of crap about proving loyalty.
The truth is she only wants your blood!
What are you waiting for?
Just shoot me already!
These few hours make no *** difference whatsover!
In a few hours you too will be begging to die
before she's through with you!
Who? Nina?
You're as thick as your old man!
What Nina?!
Damn, what a way for an educated man to die!
To be shot by Makovec's airhead of a daughter!
What's your game with this popgun?
In a few you'll be as stiff as me or your *** Nina!
For a moment I thought you had me.
I've gotten kind of slow, damn!
Come on, you oaf, lie down.
Ana?
Who's your new companion then?
He's not my companion. He's my new lover.
I don't see how you can consider yourself a winepire
if you can't tell that from our body language.
Is there any other questions or can we commence the ritual?
Well, you somehow managed to prove your unswerving loyalty
by making a trifling sacrifice to repay for my great generosity.
What did he sacrifice then to get the bitemarks?
Zlatko!
Don't bloody interrupt me! Can't you see I'm talking here?!
You should be the most grateful of all gathered here.
And it was due to your carelessness that the girl lost blood.
Well, you almost *** it up...
So much for your unswerving loyalty...
But considering that Puklavec popped his clogs,
and that there's something sweet about your stupidity
- it's thanks to Kristl that I've learned that -
I allow you, the porker Borut Makovec,
to sacrifice your filthy daughter Eva to me.
There's a surprise for you in the small chapel.
Borut, your daughter is quite wild.
So, considering your pathetic motor skills,
I figured you could make use of this little numpty.
Very considerate of you.
Now...
...drown me in your daughter's blood.
Make sure you don't waste a drop,
and I'll see to it that you spend the rest of your days
as a big, fat *** of a winepire.
Don't take this personally!
Eva!
Enough!
It all ends here!
Don't embarass the family!
Will you just accept responsibility already?
Eva!
Get serious!
Eva!
Why dont' I get a weapon?
Luv, do you like beef?
Have you heard of anyone buying a machine gun
to a cow on a way to slaughter?
I'm an intelligent being.
Oh, yeah?
What are you doing here half-naked like this?
Are you planning to screw someone to death or something?
How could you?! She's your daughter!
Zlatko!
Don't do it!
I gave you a bus full of people.
What did he do to get the bitemarks?
Zlatko, we'll talk about this later.
Now go and get rid of the little brat.
We're not talking about it later.
You didn't stick to our deal.
My voice is failing me, I seem to be growing old...
And after all I've done for you.
I said, get rid of her!
She meant Nina.
Give it to me, Zlatko.
You're not a murderer.
Zlatko!
What the hell do you think you're doing, you idiot?
No!
Eva...
What?
We're both adults here, what don't you get?!
Sweetheart?
Shall we forget all this?
I can be nice to you if I try.
We have a lot in common, you know?
I don't consider you food anymore.
I lost a lot today as well, you know?
A truce, little Eva?
Did you have to chew on me like that again?
I'm sorry, sweetheart. I won't do it again.
I was overcome by passion.
You said that before.
You always do that when you're expecting the Russians.
I won't do it again, I mean it.
So, shall we grab ourselves a little Italian guy?
Phew!
They go quite well with Terrano.
You mean with Refosco?
What's the difference then?
I don't know...
It's you who's been around for more then two thousand years.
Do ever think of Kristjan?
Majeriè?
What do you remember most about him?
I dont' know exactly. Why?
Well... I often think od Nina.
And we stayed once in a bungalow like this one.
I miss her.
Really?
Don't you ever miss anyone?
Would you miss me?
Or just my blood?
Eva...
Why are you asking me things like that?
Can't you see how hard I try?
Are you really that blind?
It's because of you I'm no longer living a day-to-day existence.
I also think about how you see me.
I care for you, you mad ***!
Hey, this wine is quite strong.
It is, isn't it?
You know what I've poured in it?
What the *** are you doing?!
Do you hear me? I've poured antithrombotic medicine in it.
A whole bottle.
Translation: Helena Lukman www.transumana.si