Tip:
Highlight text to annotate it
X
NEPRISTOJNI LJUDI
Hoćete li ga uključiti?
Uljučen je. - Kao da nije. Šta je na programu?
Ne znam. - Nešto o...
Ne znam. - Napravite rečenicu od ovih reči:
Toni i Gari su idioti beslovesni.
Idioti su beslovesni Toni Gari i?
Blizu si. Kada ste poslednji put pročitali neku knjigu?
Prošle nedelje. - Koju?
Malu savitljivu, ide uz račun za plin.
Reklame za veštačke kamine nisu što i "Tesa od D'Ubervila".
Smem li te podsetiti da ću ići na kurs kreativnog pisanja?
Kao da Barbara Kartland ide na kurs letenja zmajem. - Ko?
Znate li koliko sati nedeljno provodite ispred televizora?
Dva i po? - Jedan?
Nedavno sam brojala, Gari. Pedeset i dva.
Morao bih da odmah s posla uključim televizor
i gledam svake noći do ponoći, pa još i 12 sati vikendom.
Upravo tako! - Da, ali čovek nauči mnogo toga na televiziji.
Sve moje znanje o svetu je s televizije.
Gde je Bosna, Toni? - E, to su vesti. Njih ne gledam.
Otvoreno!
Zdravo, Debs.
Kome treba lek za smirenje bola? - Meni. - Šta ti je?
Zubobolja. Mali skot s ove strane. - Bio si kod zubara?
Da. - Šta je rekao?
Ne sećam se. To je bilo 1986.
Ali pamtim da je rekao "ispljunite", a ja čuo "pljunite me",
pa sam ga ispljuvao.
Pa, Debra, spremna si za naš vikend-kurs? - Da.
Nadam se da ti ne smeta što sam se prišljamčio.
Ali ne brini, neću ti stajati na putu ako nađeš nekog.
Ne idem zbog toga. - Svi mi znamo te kurseve s noćenjem!
Osam mladih ljudi na vikendu, popiju koje pivo,
pozivaju jedni druge u svoje sobe na "Ovaltin",
i pre nego što kažeš "uredno podšišane stidne dlake",
malo manje se bave Čehovim, a malo više skidanjem gaćica.
Sem ako nemaš divnu vezu kao ja.
Tebe kreativno pisanje uopšte i ne zanima. - Zanima me!
Pre nego što si isterala svu romantiku iz mene,
napisao sam ti veoma dirljiv mali sonet. - Da.
Nakaradnu pesmu, zapravo. Počinjala je:
"Beše jedna mlada bolničarka neu'ranjena."
"Što proždiraše viršlu..." - Da, da, Gari, hvala ti!
Možda bi ja trebalo da odem na taj kurs kreativnog pisanja.
U školi mi je poezija uvek išla od ruke.
"Ja lutah ko propalitet sam, što podleće pod cipele žbun,"
"kad namah ždraknuh babuskaru jednu,"
"salate joj zlatne ceger pun."
Kičmom ti prođu žmarci, zar ne?
Ovo će pogoditi pravu književnu žicu. Šta kažete?
Spajalice gotovo da imaju vlastiti život, zar ne? - Da.
Tužno je to što je verovatno zanimljiviji od tvog.
Uzrujan sam, zaturio sam svoju omiljenu spajalicu.
Već 18 godina smo zajedno. Postala mi je prijatelj.
Imaš prijatelja spajalicu? Zabrinjava li te zo, Džordže?
Džordže, sedište firme me pita bi li naša podružnica opstala
ako bi se meni nešto dogodilo. "Op, stala", pada mi na pamet.
Džordže, našla sam je! - Hvala, Anteja!
Anteja, da ja pobegnem u Barzil s Vinonom Rajder,
bi li ti imala umne oštrine da vodiš modernu firmu?
Bože, zaplače mi se kad vas pogledam! Kako ste smeteni!
Imamo drugih sposobnosti. - Da sediš uz šolju čaja,
ili da zaradiš infarkt kad zagusti?
Veoma smo predani. - I ne gubimo se.
Oboje vas šaljem na poslovni kurs ovog vikenda.
I ja ću na jedan kurs, mada će moj biti neprestana naslada,
verovatno s određenom dozom seksualnog ispunjenja.
A vaš će biti zamorno predavanje o modernom poslovanju,
verovatno s dobrim šamaranjem. Evo jednog.
Ja ne mogu da putujem ovog vikenda.
Mardžori i ja očekujemo isporuku kreozota.
A ja sam planirala da preuredim fioku s pregačama.
U vezi s kursem "Isticanje i strategija na radnom mestu",
ima li slobodnih mesta za dvoje nervoznih nesposobnjakovića?
Da vidimo kako će ti se ovo dopasti, skote mali!
Da!
Galo?
Gorogi, mogim vas!
Gorogi. G-o... Ne, "G" kao "Gušan".
G-o-g... "G", kao "Gubrovnik"! Da!
Daj mi Goroti, kretenko! Boli me! Goroti... Doroti!
Zdravo, Doroti. Maločas sam izvadio zub...
Molim te da mi doneseš neko jako sredstvo za smirenje bola
kad ti prođe smena. Da.
Muti mi se. Mislim da ću malo da prilegnem.
Zdravo!
Na ovim kursevima ima svakakvih, zar ne?
Gledaj onog kretena kako žvalavi.
"Mišljenja sam da je Agata Kristi"
"postmoderni književni genije."
A kakvog si mišljenja o ovoj postmodernoj nozi od stolice
koju ću da ti zabijem u grkljan, seljačino jedna?
Zastrašujuć momak.
A uvek su tu i dve lude stare koke, primetila si?
Nervozni Bil s kursa za blejanje.
One deluju fino. Verovatno ću im otići u sobu na razgovor.
Mene ne računaj, ja idem da pišem kratku priču za sutra.
Ja sam svoju završio. - Stvarno? Baš brzo.
Da vidimo.
"Bari je bio u ranim 30-im godinama i imao plavu kosu,"
"onakvu zbog koje smeđi poljubomorišu."
"Barijev najbolji drug bio je Tobi." Tobi?
"Bili su kao kreda i sir, zaista različiti."
"Kao najkredastija kreda prema najsirastijem siru."
"Jednog dana, Tobi je slučajno izblaj puta... " - Izblajhao.
"Izblajhao kosu i postao plav. 'Više nismo tako različiti', "
" mišljaše Tobi, 'gotovo da bismo mogli biti braća.' "
"Kao ona dvojica iz grupe 'Bros'."
Malo je kratko, zar ne? - Pa, to jeste kratka priča.
Gde je karakterizacija, razrada? Potka, obrt u priči?
Da dođem kasnije do tebe da je malo izbrusimo?
Ne. Telefoniraj Doroti i kaži joj koliko ti nedostaje.
Razumeće ona. Sporazumeli smo se.
Da pokušavaš sa svakom koju upoznaš? - Ta ti valja.
Mislim da Doroti razume da ponekad,
u žaru književnog stvaranja, ljudi mogu da se zanesu
i ponekad, na žalost,
s drugima međusobno trljaju svoje imtimne delove.
A ja sam siguran da bi, dogodi li se nešto,
Doroti razumela da mi to znači koliko i slanje pisma.
Sem što bi trajalo malo duže, za nadati se je.
I naravno, ne bih ubacivao pismo,
a i porez bi bio mnogo niže. - Laku noć.
Je li bol prošao? - Jeste. Živeli.
Ima li kontraindikacija? - Da.
Samo što nisi počeo da veruješ da si pripadnik
švedske kraljevske porodice.
Čudno, zar ne? Što Gari nije tu. - Da. Baš je lepo.
Zašto?
Nisi srećna s njim? - A ti bi bio srećan
da izlaziš s Oliverom Ridom ukrštenim sa Forestom Gampom?
Ne bi mi smetalo. Verovatno bismo se dobro slagali.
Ne želim ja ništa komplikovano, samo čestitku za rođendan
umesto "izvini, zaboravio sam da ti pošaljem čestitku".
Da idem na letovanje s nekim ko ne sedi na plaži
i ne deli žene na "moglo bi - ne bi moglo".
Ja trenutno eksperimentišem s celibatom. - Kako ti ide?
To nije prirodno, zar ne? Zato su seksualni organi spreda,
da te podsećaju da treba da vodiš ljubav.
A ne negde iza, gde ne bi mogao da ih vidiš, iznad zadnjice.
Znači, ti i Debra i dalje nikako da se spojite. - Ne.
Pre neki dan sam je opet zvao da izađemo.
Bolno je kada te odbiju. - Znam. Gde si je zvao?
Na rvanje u želeu.
To će biti žene u bikinijima koje se rvu u želeu? - Da.
U "Medvedu", možda si videla postere.
"Vi, noć i žele".
Neću je više zvati da izađemo, a neće ni ona mene, znači kraj.
Ipak, subotnje veče... Pomisli samo,
širom sveta milijarde ljudi se maze.
U ovom trenutku, draže pola miliona Nemica.
Zastrašujuće.
U ovom trenutku, dovoljno Parižana da se ispuni "Vembli"
leži u krevetu sa zadnjicama koje se dižu i spuštaju.
Propustila si poslednji autobus? - Mislim da jesam.
Jesu li vrata zaključana? - Da.
Čekaj, čekaj! - Šta je? Šta? Šta?
Samo sačekaj!
Da li je ovo pametno?
Jeste!
Samo rekreacija, zar ne?
Doroti, sećaš li se šta je bilo noćas? - Neću o tome!
Nije se dogodilo! - Gari mi je najbolji drug!
O tome je trebalo da razmišljaš sinoć,
kad si mi šaputao "Brate, ovo je preokret za knjigu".
A ti? - Znam.
U sebi sam imao smrtonosni koktel pića i lekova,
nisam znao šta radim. - Čini se da si tačno znao.
Jesam li? Znači, bio sam prilično dobar?
Da... Ne. Ne znam, neću o tome! Ovo je strašno!
Hoćemo li morati da mu kažemo? - Naravno da hoćemo.
Mogli bismo i da damo oglas u nedeljnom "Indipendentu".
"Toni i Doroti žele da objave da su u subotu uveče"
"vodili ljubav u više navrata. Doroti izražava želju"
"da je žigošu kao drolju i sramotno provezu Londonom."
Znači, ne misliš da... - Ne, ne treba da mu kažemo.
Zašto? Toliko se stidiš?
Ne!
Uživala sam. Samo, to je kao da se ujutru probudiš
i shvatiš da si pojeo celu bombonjeru. - Hvala.
Bila si zaista odlična.
Zaista?
Bila sam dobra? - Sjajna!
Šta je to bilo? - Gari treba da se vrati tek večeras.
Nikada ne biste pogodili šta se dogodilo!
Dvojica novinara su počeli da se šibaju, fantastično!
Jednog su otpremili u ambulantu, drugog odmah na sto!
Pa su nam svima vratili novac i poslali nas kući!
Baš mi je drago što sam se vratio. Budan si?
Ne, spavam! Sasvim sam! - Dobro si?
Zdravo, druže. - Druže! - Kako tvoj mališa?
Mališa? Sam sam! A, zub! Izvadio sam ga.
Pa, šta si ti radio sinoć? - Čitanje, pab, kupanje,
televizija, opet pab. - Za šta si onda koristio ono?
Kapice za kupanje? Priznajem, ne znam kako ti uspeva.
Pravo mesto u pravo vreme, valjda. - Kakva je?
Ne sećam se, bio je mrak. - Gde si je sakrio?
Morala je rano da ode... Mlekadžija je.
Nedeljom? - Da, u pravu si. U stvari, još je tu.
Veoma je, veoma stidljiva!
To je Dorotina košulja. - Nije!
Zdravo.
Imam problem, Džordže.
Ne postoje problemi, samo izazovi.
Dogodilo se nešto strašno.
Iskoristimo to kao odskočnu dasku, hoćemo li?
U vozu sam radio na nekim novim ciljevima i strategijama.
Ti uvek zaspiš u vozu, znaju te kao Dremljivka
iz istočnog Krojdona.
Nisam bio dovoljno usredsređen na lična stremljenja, što je...
Zaveži, Džordže! Uzrujan sam, zapao sam u krizu.
Efikasan menadžer ne dopušta da njegov/njen privatni život
dovede poslovanje u pitanje. - Zviznuću te.
Anteja, Bogu hvala. Poslovni kurs je pretvorio Džordža
u govornu vagu za tačno merenje.
Mislim da je strah od promene u korenu vaših sumnji.
Prokletstvo! Sedite.
Doroti je spavala s Tonijem... Odloži notes, Anteja!
Doroti je spavala s Tonijem dok me nije bilo. Ne znam šta ću.
Ne želim da raskinem s njom, Toniju je stvarno žao,
ali kako da delim stan s nekim ko je učinio tako nešto?
Žalim. To nam nije u opisu radnog mesta.
Tvoje trenutno stanje uma ne dopušta ti smislen rad.
Izvini me, moram koleginici da izdiktiram
nacrte nekih novih poslovnih predloga.
A, ti si. - Dobro si? - Zašto? Šta si čula?
Ništa. Gari je zaboravio kesu u mom autu. Zvuči kao vešalice.
Hvala.
Sigurno si dobro? - Da, samo sam imao naporan vikend.
Pa, šta radiš? - Je li te on poslao da me proveriš?
Ko? - Gari. - Ne! - Dobro.
Šta se to događa između vas dvojice?
Okoristio sam se nečim njegovim. - Čime?
Njegovim... jajima. Kaže da će me ubosti u leđa nožem za hleb
i sa stola mi skakati po jajima u gojzericama.
Da ne preteruje malo? - Ne, sasvim ima prava na to.
Bi li izašao sa mnom iduće nedelje?
Ti me stalno zoveš, ja uvek odbijem,
a iznenada sam pomislila da ti ipak i nisi tako loš.
Ne, više neću ništa da imam sa ženama, isuviše su opasne!
Zdravo. - O, zdravo.
Privuci krevet... Stolicu, hoću da kažem.
Skuvaću ti šolju vrućeg libida. Kafe, hoću da kažem.
O, Gari, izvini. Toni i ja...
Čudno se osećam. - Stvarno?
Zapamtiću da se i ja tako osećam kad mi ponude seks.
"Izvini, Gari, dečko mi je izašao na nanosekund,"
"bi li mi istresao mozak?" - "Moraću da proverim"
"osećam li se čudno. Da, osećam se. Naskoči."
Ako je to ikakva uteha, nije moj tip.
Ne smem ni da pomislim šta bi uradila da jeste.
Prinela bi sebe kao žrtvu.
Priznaj da tvoji motivi za put nisu bili sasvim nedužni.
To je nečuvena optužba.
Možda više ne bi trebalo da se zabavljamo.
Ne. Nećeš se tako lako izvući.
Zabavljaćeš se sa mnom dok ne počneš da uživaš u tome.
Jesi li uživala?
Ne. - Nikakav je, pretpostavljam?
Sasvim. - Sigurno mu je neprijatno da stanuje s nekim
ko zna da je on bedan u krevetu.
Ne moraš ništa da mu kažeš. - Ne, ne.
Donela sam ti jednu sitnicu za izmirenje. - Hvala!
Šta je to? - Nešto za duge noći kod kuće.
"Rat i mir". Baš ću da se nauživam.
Termofor... Hvala! - Znam da su tvoja dva izanđala.
Gde su Džordž i Anteja?
Strogo ali pošteno, mislim.
Izvini, druže. - Nema problema.
Idući put kad budem imao devojku, objasniću joj stanje,
pa, ako je voljna, možeš da je pozajmiš kad god želiš.
To nije ništa značilo, samo smo se zaigrali.
To je verovatno uticalo na tvoj učinak? - Molim?
Jeste.
Bio se prosečno jadan ili potpuno beskoristan?
Potpuno beskoristan.
Je l' Doroti uvek radi ono kad... - Toni, Toni, nemoj!
Da, uradi.
Čudno je to, zar ne? - Da. Hmelj, voda,
pustiš da provri i eto ti ga. - Ne pivo, Toni. Seks.
A, seks... Da.
Mi momci stalno mislimo na to. Mnogo pričamo o tome.
I često to radimo. Kao što znaš. - Da.
A to je, ipak, samo jedna malecna reč. - Malecna, da.
Izgovoriš je dok trepneš. "Seks".
Nisi još ni počeo da je izgovaraš, a već si izgovorio.