Tip:
Highlight text to annotate it
X
"רוי, אל סיד הקטן" הסרט- גרסה ערוכה מתוך הסדרה
"...רץ מהר, בעקבות הרפתקאה"
אני רוי דיאז דה ויואר הקטן" .שזכה לתהילה כה גדולה כמבוגר
משוררים והיסטוריונים התעניינו .בקורות חיי במשך 900 שנה
אולי פעם יהיה נחמד לבטא ,את הדאגות ,השמחות והחלומות
שהיו בילדותי, כי פעם "...גם אני הייתי ילד
,רוצה להיות רוי... .רוצה להיות רוי, אל סיד הקטן
ליבי גדול כמו האמונה שלי .וחברי הנאמנים מכל
,רוצה להיות רוי הקטן .רוי, אל סיד הקטן
,רוצה להיות חופשי, רוי ,ספריו ממאן לפתוח
,להשתתף בטורניר של ימי הביניים
,לרכב על חמור ולצאת למלחמות
,לצאת מהמנזר .ואיש לא יחקור וילמד
ניהול היסטורי: ד. לואיס סאנצ'ס בלדה יוצר הסדרה: קלאודיו בירן בויד
.ספרד, אמצע המאה ה11 ,ספרד מחולקת לשני חלקים
נוצרית ומוסלמית. שתיהן נלחמו .זו בזו על שטחים בספרד
בשטחן פרושות ממלכות שהופכות .להיות או שותפות או נלחמות זו בזו
,הרחק מבית המלוכה בקסטיליה, בנווארה .החיים שקטים, הרחק מהגבול עם הערבים
כאן גר רוי הצעיר, שלימים :יהפוך לאחד מגיבורי האגדות הגדולות
.אל סיד
?הוא אמור להיות כאן, מוכנים
?כן, איפה השודד ?איפה-
.מאחורי השיחים האלה
?אתה בטוח .איני רואה דבר. -גם אני לא
.זה ענק, מסתתר מאחורי השיחים וצופה בנו
.אני רואה רק סלע
.הבנתי, הסלע הוא השודד
!אנו נראה לו
הגיע זמן להוכיח את אומץ !השלישיה הבלתי מנוצחת שלנו
!קדימה לקרב !קדימה-
!תקבל! תכנע, פחדן
!זה זה, הוא נכנע
גיליתם אותי, קטנים, לא !אתן לכם לברוח בחיים
!זה שודד אמיתי !לא ציפינו לזה-
.אנו אבודים
?מה נעשה, רוי .זה מה שאני שואל את עצמי-
!אני אקרע אותכם לחתיכות
.בוא נרוץ, רוי
!עצור
!איני פוחד ממך! אני אלחם בך
.עדיף שנברח, רוי
לא אתן לפחדן הזה את !התענוג. אלחם בו ואנצח
!אתה שחצן ואני אלמד אותך לקח
!הנה לך
!תפסתי אותך, שד
!טוב מאוד
.נברח מכאן, חימנה
עצרו, פרחחים! אני !אתפוס אותכם
.נחצה על בול העץ
.בסדר
!אני אתפוס אותכם
!עזרו לי, אני טובע
?על מה אתה חושב, רוי .שום דבר מיוחד-
.היית גיבור בקרב עם הענק
?באמת .כן-
?חשבת במה נשחק מחר
?מה יש לך
.חימנה, אני מבטיח שלא אשכחך לעולם
.אתה מתנהג מוזר ?מוזר-
מאוד מוזר. אתה מדבר .כאילו אתה מתכונן לנסיעה ארוכה
רוי, אם תסע רחוק
בלי להודיע לי !לא אסלח לך
,למה לי לנסוע? חימנה .לא אעזוב אותך לעולם
?באמת
כמובן. תמיד נהיה ביחד. את ?זוכרת את ההסכם שלנו
.זוכרת
?תמיד .כן, תמיד-
.בואי נרוץ ?לאן-
.לא חשוב לאן .איך שאתה רוצה, רוי-
.בואי .בסדר-
?מי החיילים האלה, אבא
.אנשי המלך, רוי ?מה הם עושים כאן-
הם באו להודיע לי שעלי .להגיע לחצר המלך
?אתה צריך לעזוב
.כן, בני, אין לי ברירה
?המלך קורא לך .זה בדיוק כך בני-
למלך יש המון בעיות .והוא נמצא במצב קשה
,המלך זקוק לכל האבירים שלו
.לכן גם אני צריך להיות לידו
.חשבתי שתשאר כאן יותר זמן
.זו פקודה של המלך וצריך לציית
ודאי, צריך שנגיע לחצר !כמה שיותר מהר
.לא הבנת אותי .אינך יכול לבוא איתי
?אתה נוסע לבד
גם אני רוצה לבוא גם אני .יכול לשרת את המלך
.אתה צעיר מדי .אבל אבא, אתה יודע להשתמש בחרב-
בשביל לשרת את המלך לא מספיק .להשתמש בחרב. צריך לדעת הרבה דברים
?אז אני אשאר לבד
מזמן היית צריך .להגיע למנזר סן פדרו
?למה מנזר
על מנת להיות אביר טוב .עליך לדעת קרוא וכתוב
אני יודע שלא ציפית לזה אך אתה .בני הצעיר ועליך ללמוד
?תעשה זאת .כן, אבא-
.אז כעת עלינו לצאת לדרך .כבר מאוחר
בימי הביניים בערים .נוצריות לא היו בתי ספר
היחידים שידעו לקרוא ,ולכתוב היו הנזירים
.ששמרו על הכתבים במנזרים
בדיוק לשם אבירים שלחו את ילדיהם
בכדי שילמדו את .חוכמת הספרים
?הוא באמת נסע
הוא נסע למנזר סן פדרו .ולא הספיק להפרד ממני
.הוא נסע בלי להפרד
.אנו לעולם לא נשחק איתו .כל כך עצוב לי
!רוי ?רגע, לאן את רצה-
!חכי, חימנה, חכי
.להתראות, אבא, אני מבטיח .להיות אביר טוב
!להתראות, להתראות !להתראות
?שלום, רוי, מה אתה עושה .אתה צריך ללמוד
.שלום, אני עושה כידון ?כידון-
.כן, תראה, הנה זה
.רוי, אתה אכן ילד מוזר .כידון לא נראה כך
גם אם זה לא כידון אני .סבור שהדבר הזה שימושי
האין זה דומה לשני ?חיילים שהסתתרו
ואם יש עשרה כאלה זה .יראה כעשרים חיילים
האויב יחשוב שישנם .חיילים כפולים במספר
.בחיי, זה לא כידון אבל רעיון מעניין
.רוי, אתה ילד מיוחד
?הי, מדוע אתם מסתתרים שם
.איזה ארמון מוזר
.נראה שהוא מלא אוייבים
.תביא לי לשתות .בבקשה-
אתה יודע, כשנחלק את השלל אקנה סוס
.כמו למנהיג שלנו
.זה שלל קל .מטרתנו להיום מנזר סם פדרו
כן, אתה צודק, זו תהיה
.עבודה קלה
יש להם מעט כסף .והם נראים עניים
זה ברור שאין להם כסף !אבל יש להם חפצים יקרי ערך
!לכל הרוחות !אלה שודדים אמיתיים
.נמאס לי לשבת סגור כל הזמן
?אולי נצא כבר מכאן
הרגע, חבר, עדיף שלא .יראו אותנו
.נצא כשיחשיך
?איך נכנס פנימה
.בטח לא בדלת הראשית, טיפש
.נלך מסביב ונלך מכניסת השרות
?ואם הנזירים יראו אותנו ?מה נעשה אז
.אם לא תהיה ברירה, נשתמש בזה
.הידיים שלי צמאות לתרגילים פיסיים
.צריך להזהיר את הנזירים
.איי
.אין איש
.בטח דמיינתי
.אני צריך להזהיר את הנזירים בהקדם
הקשיבו כולם! שני שודדים .מתכוונים להגיע לכאן
.אני מתכוון ברצינות .הם בדרך לכאן
דון חירימס, יש לי בשורה !נוראית לספר לך
האם לא ידוע לך, רוי, שעליך ?לשמור על השקט במנזר
!אבל אבי, שני שודדים מתקרבים לכאן
מספיק לספר על שודדים. איש כבר .אינו מאמין לפנטזיות שלך
!אבל אלה לא פנטזיות
עדיף כך. לו היו מאמינים שדיברתי אמת היו נבהלים
.ולא יודעים איך לנהוג
לא חשוב. עלי להגן !על המנזר בעצמי
.הוא הלך למנזר והיום הוא חייל
באמת? -הוא משרת בחצר המלך .ומכבדים אותו מאוד
?אחי, מה העניין
.משהו מוזר. איני מוצא את הסירים
?מה? סירים
רציתי להכין ארוחת ערב אך מהמטבח נעלמו
.כל הסירים וסכינים .אין אף כלי
?ובכן
.אחי ברנאול
במקרה אינך יודע היכן גלימת .הנזירים שלי? איני מוצא אותה
.לא ראיתי אותה
.תליתי אותה ליבוש אך היא נעלמה
.יתכן שהרוח העיפה אותה
.לא יתכן, קשרתי אותה לחבל
?האם אני טועה
.אני מבין, אלה תעלולי רוי
?מי זה עוד יכול להיות
?מעניין מה הוא מתכנן
.שלום, רוי .שלום, אח סיראל-
?מה אתה מתכוון לעשות עם כל זה
.שום דבר, שום דבר מיוחד
?רוצה שאעזור לך .ברצינות, איני מתכוון לרע, אח סיראל-
.טוב, אם אתה אומר .כן, זה בדיוק כך-
.הם כנראה כבר ישנים
.הגיע שעתנו
.אנו נשיג שלל גדול
.חכה, נראה לי שיש משהו .נראה כמו חניתות וחרבות
.נראה כך .אני חושב שיש שם הרבה חיילים-
.כנראה שהם חושדים שבאנו לשדוד אותם
.אני מריח צרות .זה נראה לא טוב-
?מה נעשה
!אז נלחם !טיפש, הרבה אוייבים ואנו רק שניים-
.בחיים לא ננצח אותם
!בוא נרוץ !חכה, אל תעזוב אותי-
!חכה, אל תעזוב אותי לבד-
!חכה
שום דבר מיוחד אבל .התוכנית שלי היתה גאונית
.ניצחתי בקרב הראשון שלי
,פקה, התנהגת לתפארת .עלי להחזירך למקומך
.הגיע הזמן להחזיר הכל
.אלה הסכינים והסירים שלי
.הנה הגלימה שלי
רוי, רוצה להסביר מדוע
?לקחת דבר שאינו שייך לך
.לקחתי זמנית ולא ביקשתי רשות מאיש
?הייתי רוצה לדעת למה עשית זאת
.איני יכול לומר, זה סוד
?איזה סוד לכל הרוחות !איננו יכולים לסבול שובבות כזאת
,אספר לאב המנזר
!אגיד לו שיטפל בזה מיד
!ממש עכשיו .כן, אח-
.הסבלנות שלנו נגמרה .במנזר שלנו אין תעלולים כאלה
.סליחה, אב המנזר
רוי, זה לא בגלל התעלול היום, מנזר זה מקום
.שבאים בו לשרת את האל .צריך להיות כאן שקט ושלווה
אך מאז שהגעת אין כאן ,שקט ושלווה. מכיוון שהוריך
,אינם יכולים להשגיח עליך ,אשלח אותך לקרובי משפחה
.משפחת רודריגז
?לקרובים שלי נכון, רודריגז הם קרובים-
.של ליינס. הם יטפלו בך במסירות
הערב אתה הולך אליהם .והאח סריאל ילווה אותך
?מדוע אתה עצוב, האח אמדיאו עליך לשמוח כי כעת תקבל
.את כל הגבינה ?גבינה-
?אינך מבין שהוא מתגרה בך
.מקוה שנתראה מתי שהוא .בטוח שכן-
.להתראות, האח אמדיאו
.להתראות, קטן
.להתראות
.להתראות
!אולה
הנה מים, בואי אשטןף !אותך, פקה, תתרענן
.הרגע, פקה. רק צחקתי
.בוא אשפוך עליך מים, תתרחץ
.לא, לא, הרגע .אשפוך עליך מים
.אתה נהנה, פקה
.לא, פקה, הפסק
?ממי אתה מתחבא .ממנו-
.אה, אתה לא תברח
בבקשה, עזור לי. זאת ,כנופיית שודדים
.שממנה אני מנסה לברוח
.לא ניתן לזה לקרות
!אתה ממש אוצר
אם תנסה שוב לברוח, אני
.אתן לך מכות שתזכור כל חייך
?רשע! איך אתה מעז להכאיב לילד
.אתה פחדן יותר מאשר שודד
!תשתוק או שאכה גם אותך
!זהירות, הוא באמת מסוגל
אני דווקא אוהב לשמוע .בכי של ילדים זבי חוטם
.חשוב שנברח
!בואו הנה
!תפסתי אותכם .ראה, מטבע זהב-
?איפה
!תקבל
!קדימה
.בוא נברח מהר
.שמע, לא אמרת לי איך קוראים לך
קוראים לי אבן גנגון .אך תוכל לקרוא לי אבן
.שמי רוי
,נעים להכירך. סלח לי ?אתה ערבי
?האם זה לא ברור .אבי הוא קאדי במבצר מאלינה
מה עושה בן של קאדי ?כה רחוק ממבצר מאלינה
לא מזמן הטילו על מאלינה .מצור והחלה מלחמה
אני שונא אלימות .לא רציתי לראות אכזריות
.והתחלתי לברוח כמו משוגע
?ואחר כך ,כשהתאוששתי הייתי בשבי-
.אחד מהם היה הנבל הזה
הם אמרו שאיני יכול ללכת כי חטפו אותי ודרשו
.מאבי כופר גדול
.הם גונבים סוסים ומפתים אנשים
.הם מוכנים לרצוח את אימם
למה אינך חוזר לאביך? המלחמה .כבר בטח הסתיימה
.אני אלווה אותך, ברור
כמובן. אתה מאוד סימפטי .תודה, רוי
?תודה על מה
?על מה תודה
...אבא שלך, הוא
הוא אביר שתמיד נמצא .בחצר המלך
.משרת את מלך פרננדו
?הוא מאוד חזק .הכי חזק מאלה שאני מכיר-
.במלחמה הוא אמיץ ואיתן כמו סלע
.בוא נלך לפני שהשודד יתאושש
?מה זה
?צהלת סוס
.כן .בוא נלך לראות-
.אלה סוסי השודדים
?כל כך הרבה .מכל מה ששדדו-
!לא תצאו מזה בזול
?למה כעת אינכם בורחים ?למה אתם מחכים
?מה יהיה איתנו
,איני יודע
.אבל הם לעולם לא ישחררו אותנו
,אנו יודעים עליהם יותר מדי
.ועל העניינים המלוכלכים שלהם
.תמיד נשאר בכלוב
?אתה פוחד !על מה אתה מדבר? איני פוחד מדבר-
.איני אוהב להיות בשבי אצל שודדים
.הרגע, נמצא דרך לברוח
?איך
.לא יכול
שקט, איני אוהב !ששבויים מדברים
כך יותר טוב, שבו בשקט .או שאטפל בכם
.מה שאנו צריכים זו חרב
.הנה שם
?איזה
.זאת שאצל עומר
.ברור, נבקש והוא ילווה לנו
.הוא יתן לנו אותה .תתעורר, אתה ישן, אבן, הרגע
?עומר, אפשר שאלה ?מה אתם רוצים-
.הקשב, אתה נראה חזק מאוד
.סוף, סוף הבנת איזה חזק אני .אתמול הרמת אותנו מהאדמה כשני נוצות-
?יכולת להרים אותנו עם הכלוב
כן, בטח, אפילו אם לא !הייתי אוכל שבוע
!קדימה, תוכיח לנו
.איננו יכולים לעצור !אנו ממהרים מאוד
!חה, חה, עומר
.זה תרוץ הכי ילדותי ששמעתי .אתה פשוט שקרן ורברבן
?אני רברבן ושקרן !רק רגע, אראה לכם
.מעולה ?נהדר, נכון, רוי-
.בטוח, אתה יותר חזק מ 100 סוסים, עומר
.כנראה עומר האיש הכי חזק בעולם
?צריכים עוד הוכחות
.תודה, עומר, מצא חן בעינינו מאוד
.הנה, היא אצלנו
!קדימה
!קדימה, מהר יותר
.איני יכול, נתקעתי
.הורד אותי, בבקשה .עזור לי
.אבן
.עמוד
.איזה אסון, הוא לא הספיק
?איפה השני !איני מאמין למראה עיני
.לפני דקה ישב בכלוב ?איך הצליח לצאת ממנו
.לא חשוב איך עשה זאת .העיקר שהוא ברח
הוא ברח, טמבל אתה מבין ?מה יקרה כשהבוס יגלה
?הבוס שלנו יגלה
!איפה נעלם החבר שלך? ענה לי
!ענה .עומר, אינך אוהב ששבויים מדברים-
אם לא תענה אני ?אוכל אותך! אתה שומע אותי
אל תנסה להפחיד אותי. איני .פחדן ולא אגיד לך
אתה יכול לנסות להפחיד .אותי כמה שאתה רוצה
מה? מספיק או שאלמד .אותך לקח
.עזוב אותו בשקט .עלינו להסתלק מכאן מהר
בקרוב יהיו כאן .מפגשים המונים, קדימה
.תדאג כשנהיה במקום בטוח .אטפל בך
אני צריך לשחרר את אבן .אבל איני יודע איך
?מה עלי לעשות
!זוזו, קדימה
!זוזו
!קדימה
ילד, בבקשה תעזור לנו .לדחוף את העגלה
.אני אשתדל
.לאט, לאט, רק עד קצה הגבעה
?לאן אתם מסיעים את הפעמונים
.לכפר מונקורנו לכנסיה .זה ממש קרוב
.אני דוחף
.קדימה
?לאן נעלם רוי .הוא לא הציל אותי וסמכתי עליו
.איני מאמין שהוא נטש אותי
.מספיק, לנוח
.חתיכת עליה
.הפעמונים שלנו, הם מתדרדרים למטה
.מצטער, חברים
?מה הצליל הזה .פעמונים-
.הם מתגלגלים לכאן
.אני אטפל בפעמונים האלה
?לאיפה אתה הולך
.להוכיח כמה שאני חזק
!רוצו
!רוצו
!רוצו! רוצו
?אבן, האם אתה בסדר
?שמע, זה מעשה ידיך
בטח, למרות שאני
,לא נהגתי כל כך יפה .אך אני מקווה שיסלחו לי
.זה מעשה צודק ?מה דעתך, אבן
.עכשיו נלך אליך הביתה
האם אין זה הגבול ?ביו מוסלמים לנוצרים
.כן, אך זו הדרך הקצרה ביותר
.אז קדימה
שימו לב, אחד הבנים .לבוש כנוצרי
?כן, סוס יפה, נכון
.הסוס הזה יפה מדי לילד .הוא צריך להיות של גבר אמיתי
!למה אתם מחכים? קדימה
!עצור
!עצרו
.אנו אבודים
?ענה לי, האם אתה נוצרי
.מה זה חשוב? הוא חבר שלי
.אל תכעס ילד .איש לא יפגע בכם
.רק תנו לי את הסוס
!לא, לא אתן לך אותו לעולם
או שתתן לי את הסוס או שאני
.אעצור אותכם !תן לנו לעבור-
.אנו ממהרים מאוד
!עצרו
אתם תבואו עימנו לארמון .מלכנו האהוב טקסופין
.אתה קדימה, הזדרז ?איך אתה נוהג בו-
.כמה נדיב ורחמן מלכנו
.המלך שלנו טקסופין
.שתקו
.הרגע תפסתי את שני המרגלים האלה
.אני אבן גאלבו, איני מרגל
.אבי הוא שליט הטירה מלינה
?שליט הטירה מלינה
.אז אתה ממשפחה עשירה
.כמובן
אתה מוכן לתרום בעין יפה
?לחיילים שלנו .בוודאי, אם זה למטרה טובה-
.כבדו אותו במטעמים הכי טעימים
.המלך נראה אדם טוב לב .תראה שהכל יסתדר
?מה נעשה בשני
?איך קוראים לך .רוי דיאז מויואר-
?אתה נוצרי
.כן, אני נוצרי
?במה מאשימים אותו .מצאתי אותו באיזור ערבי-
.אין ספק שהוא מרגל
!הוא משקר .הוא רצה לקחת את הסוס שלי
!איני מרגל
!לך לכל הרוחות !שקרן שכמותך
?העזת לדבר בנוכחות המלך
!חצוף, כלאו ושמרו עליו היטב
!איזו החלטה נבונה
!פרא אדם
.בוא נלך
אני צריך מיד להוציא את ?רוי משם אבל איך
.לנעול אותי כמו פרה
.אני חייב לברוח
?אבל איך
?מה אתה רוצה .שמע לי-
.לא עשיתי דבר רע ?מדוע אתה כועס
אם אין לך מה לעשות כאן !אז הסתלק מכאן מיד
?מה זה אין לי מה לעשות .ביקשו ממני להכין רחת לקום
.באתי לקחת קצת קמח וסוכר
.עצור
.בפנים יושב עצור. הסתלק מכאן
!הסתלק, איש לא יכנס לכאן
.טוב, אבל תתן תשובות למלך
?בפני המלך
על אי צייתנות. הוא נתן לי .פקודה להביא את כל המצרכים
אגיד לו שלא הבנת אותו .ולא הרשית לי להכנס
?זאת אמת .אינך מאמין?עשה מה שאתה רוצה-
.ספר לו מה קרה
.בוודאי יקדם אותך בדרגה
.חכה רגע
.אתה עושה את תפקידך
.אל תספר למלך בבקשה
אז איך אסביר כשישאלו אותי
.למה לא הכנתי ממתקים
,טוב, אם זו פקודה של המלך .אז צריך לציית
בבקשה, קח מה שאתה צריך .אבל מהר
טוב, רק בשבילך .ואל תתעכב
.אני סוגר את הדלת .זה יקח רק רגע-
?שמור שהאסיר לא יברח, כן .בסדר-
!אבן
.שקט, רוי ?איך הצלחת להכנס-
.בעזרת העורמה שלי
.עלינו להזדרז. הכנס לחבית .כן-
.תפתח את הדלת, לקחתי קמח וסוכר
.טוב, הכל בפנים
?איך האסיר? הכל בסדר
.הכל בסדר, הוא ישן
.מצויין .שמור עליו-
.אני בטוח שמישהו התעטש
.זה נדמה לך
.חוץ מזה, זה נשמע מתוך החבית
?כנראה קמח הצטנן, מה דעתך
?נראה לך שאני טיפש
.ברח מהר
.תודה, אבן
!עצור
!לא תצליח לברוח
!עצור
?איפה נעלם הילד המקולל הזה
!עצור! עצור
.כעת נוכל לדבר בשקט
.לא שומעים איש .והמסדרונות ריקים-
.אנו מצדיעים לך, הוד מעלתך
.אני המלך הכי גדול והחכם בעולם .מלך נערץ שלנו-
אני רוצה לכבוש את כל ממלכת .קסטיליה ולהיות השליט היחידי
.אם תרצה בזה, זה יקרה, אדון
?האם אני מסוגל לנצח כל אויב .בוודאי-
.אתה הרי הכי חזק והכי חכם
אבל בכדי להגשים את חלומי
,עלי לסלק מישהו שמפריע לי .את המלך פרננדו
המלך פרננדו, בגללו כל ,המטעמים נטולי טעם עבורי
.ואינני מצליח לישון
,הרגע הוד מעלתך
לא תספיק לחשוב .וכל דאגותיך יעלמו
.אז תוכל להנות ממטעמים נהדרים
.בדיוק כך, בלילות תחלום חלומות יפים
.תנוח היטב
.מלא אושר
הוד מעלתך, הבאתי מהעיר טולדו את החיילים המוסלמים, ממתינים
.להוראותיך .תודה, אתה יכול ללכת-
,הוד מעלתך, כל החיילים הנמצאים
,צועדים לכאן
,ברצוני גם להודיע, הוד מעלתך
.שחייליו של סרגוסה עוד מעט יגיעו לארמון
?שמעת, הוד מעלתך
.כל העם המוסלמי ,שמונה מאות אלף אנשים
.ממהרים לשרת את הוד מעלתך .נראה איזו תוכנית נכין להתקפה-
.זה ארמונו של פרננדו
,בתחילה נקיף אותו מכל הכיוונים ,מבלי שישים לב
.אף נמלה לא תעבור דרך המצור
בתחילה נתקיף אותם מהנקודה הזאת
.כדי לגרום להם כאוס
,ואחרכך מנקודה זאת ביחד
בעזרת הטקטיקה המיוחדת ,נגד המלך פרננדו
.לא תשאר ברירה -להכנע או למות
.מוות זה בסדר
.בדיוק כך, הוד מעלתך .תוכנית פקחית מאוד, הוד מעלתך-
,כמובן
אני המלך הפיקח מכל וזאת !תוכנית ההתקפה הכי גדולה
!המלך פרננדו יפסיד ללא ספק
.בוודאות קסטיליה תכנע לך !הידד
.כן, מחכה לי נצחון גדול
.אפשר כבר להתכונן לנצחון
.בואו נלך
.בוגד ונבלה
כאשר אנו נכנס, לא יתכן .שיהיה רחוק מכאן
.אנו צריכים להתכונן היטב
.אני יודע מדוע הוא כך .אל תצחק איתי-
.אל תכעס, זו רק בדיחה !איני אוהב בדיחות שכאלה-
.כל המסדרונות כאן זהים !רוי, רוי-
.אבן ?מדוע לא ברחת-
?מה אתה עושה כאן בארמון
.המלך רקם מזימה נגד המלך פרננדו
?מה אתה אומר הוא אוסף את כל המוסלמים-
ומתכונן לתקוף את .המלך פרננדו בפתאומיות
.רגע, מישהו כאן .אין כאן איש-
.עכשיו אפשר לעבור
רוי, אתה בטוח שמתכוונים לתקוף ?את המלך פרננדו בהפתעה
.כן, ללא הכרזת מלחמה
מה שהם מתכוונים לעשות .זה מעשה שפל
.כן, אני מצטער מאוד, רוי .סליחה
הסבר לי בבקשה מדוע .אתה מתנצל
.אני שייך לעם שלהם
?נו, אז מה ,אם המלך טקסופין רשע
.זה לא אומר שכולם רעים
.נחפש יציאה אחרת .קדימה-
.בכל מקום יש חיילים
אני חייב להגיע לבורגס .ולספר למלך פרננדו הכל
.כעת זה בלתי אפשרי .צריך להמתין ללילה
.נראה שהלילה לא יגיע לעולם .כן, נראה כך-
.אני חייב להודיע לאבי
.חכה
?איך הולכת השמירה ?בסדר, מה מעשיך כאן-
סתם, סיימתיי להכין ממתקים .למלכנו האהוב
אסור להסתובב כאן .לאחר שקיעת החמה
.אל תהיה כזה מגעיל ,אמרתי שאני רק רוצה לעשות סיבוב
.ולנשום אוויר צח
!פרא, אם אמרתי לא, אתה מסתלק מיד
.אני מחכה לך
.לא, בבקשה
.איזה חלשלוש אתה .לך לישון
.סלח לי, אני מתחנן, סלח לי .לא אעשה זאת יותר
.הפסק לילל
?החלטתם לשחק בי
.לך לנוח
!זהו זה !אסור להתעכב, אחרת נתגלה-
.רד אתה ראשון, רוי .כן-
.לרדת מכאן מאוד מסוכן .זה גבוה מאוד
.אין דרך אחרת
!אזעקה! אזעקה
?מה קרה .הרביצו לו-
?למה אתם מחכים .משכו בחבל
.אם לא נקפוץ יתפסו אותנו
?מה
.אנו צריכים לקפוץ, אבן .אחרת יתפסו אותנו
.משכו מהר, הנה הם
.הנה הם !נרוץ אחריהם
.הם מחפשים אותנו
.הנה הם !קדימה, אחריהם
.הם בנהר
.הם היו כאן
.עזוב, הם שחו עם זרם הנהר .בוא נלך
?הם הלכו כבר .כן-
.בוא .בסדר, רוי-
.תודה על הכל, אבן ?בילינו טוב ביחד, כן
?מתי נתראה שוב, אבן
.אני מאחל לך הרבה הצלחה
.גם לך הרבה הצלחה, רוי
.להתראות, אבן .להתראות, רוי-
!שלום! שלום
!שלום
.רוי, מקוה שתפגוש את אביך מהר
.עלי למהר ולהזהיר את המלך פרננדו
.זאת בורגוס
אתה אומר שטקסופין מתכוון ?לתקוף אותי עם צבאו
.כן, הוא כבר בדרך לכאן
.הוא בוגד, ממש נבלה
.שקט, אבירים
.עשית לי שרות גדול, רוי, תודה
.רק עשית את חובתי, אדוני
.נדמה לי שאתה עייף, רוי .לך לנוח
.חוץ מזה, אביך רוצה להיות איתך
.איני עייף. אני מרגיש מצויין .אני רוצה להלחם
.לצידך, עד הסוף
.הרשה לו הוד מעלתך .הוא תמיד חלם לשרת בצבא
שניכם מטורפים. אם אתם .רוצים משהו, אתם תשיגו אותו
הוא צעיר מאוד אבל אם .זה רצונו, שיהיה כך
.כאן נמצא המחנה .והשומרים יהיו כאן
.דון דייגו
.התחלנו כבר לדאוג
,הם הורסים כל שבדרכם, אדוני !ללא רחמים
.דון דייגו, זה נורא ואיום
.הם ממש מהר מתקדמים לבורגוס .הם קרובים מאוד
.הם הורסים הכל בדרכם
.תודה
.טפלו בפצעיו .כן, אדוני-
צריכה להיות דרך להביס .אותם למרות שזה לא קל
אם אני אמצא ערבי אני !אקרע לו את הצורה
?לבדך
הקשיבו. יש לי תוכנית שבעזרתה .ננצח את האויב, חברים
?רוצים לשמוע איך
.יש לו תוכנית
?האם כפרי יכול לחשוב על תוכנית
.רק בשביל לאכול עם בני הכפר
.אתם טפשים
.קצת יותר כבוד
,אתה חצוף ושחצן ?למי אתה חושב את עצמך
.רוי הגדול מדבר על אסטרטגיות צבאיות
.אם מישהו נותן פקודת כאן, אלה אנחנו
?מדוע אתם מדברים שטויות .אולי פשוט תקשיבו לו
.אני מאמינה לו
.למה? בטח איזו שהיא שטות
.לטקסופין יש צבא גדול .אסור לנו להמעיט בהם, אחרת נפסיד
?הם חזקים? האם ינצחו אותנו
רוי, אמרת שיש לך תוכנית .אסטרטגית ולא היינו מוכנים להקשיב לך
.ספר לי אותה
.אספר, רק התקרבו אלי בבקשה
.הקיפו את ארמון הבורגס .הוא כבר שלי
.תפסו אותם
.טקסופין השיג את שלו .הוא הקיף אותנו
.הם רוצים לנהל משא ומתן .תנו לי קשת
?חכו, מה אתם מתכוונים לעשות
.זאת פחדנות
.זוזו מהגשר ותנו להם לעבור
:אלה התנאים שמציב מלכי
?זאת אומרת שעלי לבחור להכנע או להלחם
.נכון, אין לך ברירה אחרת
,לו יכולתי להמנע ממלחמה .הייתי נמנע ממנה
.הבנתי שאתם מפחדים
אני מציע לכם לרדת על הברכיים .בפני מלכי ולהכנע
!איזו חוצפה
.נראה לי שלא הבנתי את רצוני בשלום
.אנו נלחם עד הסוף
.רוי
.זו מלחמה בלתי נמנעת
.חובה להגן על מלכנו וממלכתנו
.אפילו במחיר חיים .כך יהיה אבא, אל דאגה-
.אנו ננצח אותם בעזרת התוכנית שלי
!הם רוצים מלחמה, הם יקבלו אותה
.תפסו מיד את המלך פרננדו !דרכו עליהם, רמסו אותם
!אל תשאירו איש בחיים
.אנו נבצע את פקודתך !מיד-
!למען טקסופין !למען קסטיליה-
!מעולה! נהדר
,השלטון שלך אינו מוגבל סקסופין, בקרוב
.המלך פרננדו ירד על הברכיים
.הם רבים מאיתנו, הם ינצחו .אדוני, הקרב עוד לא נגמר-
.אל תאבד תקוה, הנצחון יהיה שלך
.מספיק ?מה-
.דון דייגו, שיפסיקו את הקרב
?זה רציני, אדוני
.קשה לי לראות איך נהרגים אנשי .הפסדנו בקרב, נכנע
.אדוני, אינך צריך להכנע .לא אתן לך להגיע להשפלה כזאת
.אני רוצה להמנע מהרג
אני מכבד אותך אבל הרשה לי .לא לציית. החזק מעמד עוד קצת
.אני מבטיח לך, דון פרננדו, נבריח אותם
.רוי
.אנו נתקוף בפתאומיות ,הם סבורים שאם הדגל שלהם יפול
.אז הם לא יצליחו לנצח
.זאת תהיה המטרה שלנו .הם לא יבינו-
.כשהם יבינו יהיה מאוחר מדי
.ההורים יהיו גאים בנו
?מה זה
?מה העצים האלה .איני זוכר שיש כאן עצים
.נדמה לי שהם זזים
?רוי
?מה קורה
הוא מתכוון לתקוף מהעורף
.ולהסתתר מאחורי השיחים ההם
.תעצרו אותם
.אלו מעט אנשים .הם סתם מסכנים את עצמם
.אדוני, כבר מאוחר מדי
.אלפונסו, חזור, אל תסתכן
.אני אהיה ראשון .אתה תקלקל את התוכנית-
?שמעתם צעקות
!אלפנסו, חזור !אתה תהרוס את הכל
צריך לתקוף אותם לפני .שהם יגלו אותנו
!קדימה
.רוי
לכל הרוחות, הוא הרבה !יותר אמיץ ממני
!עצור! עצור
.רוי בסכנה, צריך לעזור לו
!כן, קדימה לקרב
.העצים זזים
!אין מצב
!נרוץ
!תוקפים אותנו
!קדימה, חברה, אחריהם !התקפה
!קדימה
!הסתער
!רוי
!הדגל נפל! עלינו לברוח
!לרוץ
.הפסדתי
.אני חולם !זה רוי שלנו
.אני כועס עליך מאוד, רוי
זה בלתי אפשרי שכל אחד .יעשה מה שמתחשק לו
אתה צריך ללמוד להקשיב .לפקודות ולסדר
במלחמה לא צריך סתם לנצח אלא לנצח
.בעזרת מעט מאוד קורבנות
אם מישהו היה נהרג האחריות .היתה נופלת עליך, רוי
קח זאת לתשומת ליבך.יש שתי דרכים: להיות אימפולסיבי
או להיות אמיץ ולדעת .מה אה צריך לעשות
אבל הוכחת
שמגיע לך להיות אביר. הצלת את .ממלכתי ואני מאוד מודה לך
עכשיו תבלה מספר ימים .בחיק המשפחה שלך
!רוי
!רוי
?זה אתה, אייבר
כולם מדברים על הנצחון שלך .בבורגס נגד הערבים
זה לא חשוב. -כולם חושבים ?שאתה גיבור, ידוע לך
...לולא אתה .זה לא יאמן-
?נלך. -לאיפה- .מישהו רוצה לפגוש אותך-
.בוא נלך ?מי זה-
.אל תשאל, תבוא אחרי
.חכה לי
כמה מוזר, אין .כאן איש
.נמתין .למען האמת איני מבין
.תגיד מי זו ..מי זו-
.חימנה ?חימנה-
.אל תתקרבו ?מדוע-
.כי איני רוצה .איני מבין אותך-
חיכית זמן כה רב לשובו של .רוי וכעת אינך רוצה לראותו
עבר הרבה זמן .הוא לא רוצה לראות אותי
.חימנה
?חימנה, קיבלת מכה
.תן לי לעבור
.שחרר את ידי, בבקשה
.חימנה, רציתי לעזור לך
.עדיף שתשחרר אותי
.איני יודע איך לנהוג בך
.אתה בלתי נסבל
.חכי
.חכי, חימנה
.לא רוצה
אני חושב שבקרוב שוב ?תלך. לא טעיתי, נכון
.אני בטוחה, אל תענה
.חימנה, הקשיבי לי
.אין צורך להסביר
.בבקשה , חימנה, הביני אותי
.כן, אני מבינה
.המלך צריך שתהיה לצידו
?האין זה נכון
.חימנה
אני מבינה לכן איני יכולה .לבקש שתשאר כאן
אם תשאר עימי, זה יהיה .מאוד אנוכי
?מסכים איתי
.סיכמנו
.בסדר
הגיבור שלנו עשה את צעדיו הראשונים
,בכדי להפוך לדמות גדולה ומפורסמת
אבל לפני כן עליו ,ללמוד את הדברים החשובים
.בכדי להפוך לאביר החצר
שם בחצר הוא יתקדם בכדי .להגן על ממלכת קסטיליה
!עמוד
.אמור מהיכן אתה
.מויואר, אדוני
.גם אני התמזל מזלי להיוולד שם
?מה שמך, ילד
.שמי רוי מויואר, אדוני
.רוי דיאז, גם לי קראו כך בילדות
?גם אתה? אמור מי אתה
.קוראים לי אל סיד
?אתה אל סיד
?לאן אתה רוכב
?לחצר לשרת את המלך פרננדו, ואתה
.מלכנו מגרש אותנו מקסטיליה
?גרש אותך המלך פרננדו
.לא, המלך שלי הוא דון אלפונסו .הוא הבן שלו
המלך שלי אלפונסו וגם ?דון סאנצ'ו בנו, איך זה יתכן
?מה ?יש לך מלכים שונים ?מי האנשים שמלווים אותך
.הם חברים שחולקים את גורלי
.אתה עוזב עצוב
.אני עוזב בצער גדול .סיבות הגירוש שלי אינן מוצדקות
אך אני אשאר נאמן למלכי .דון אלפונסו ולקסטיליה
אני יודע שאשוב לממלכה ,שלי מפורסם ועטור תהילה
.ועם הרבה כבוד
הקשב, אני אל סיד ויום אחד .אתה תהפוך להיות אני
.לעולם אל תכנע .כן, אדוני-
?אל סיד
,שמש עיוורת, צמא ועייפות
,בערבת קסטיליה ,דוהרות פרסות
,עם 12 הנאמנים ביותר, מגורש
באבק, מזיע רוכב .לדרכו אל סיד