Blue Blink - Full episode 32 - Official & hq subtitles

"The Upside-down City, Sky Blue" What's wrong, Blink? It's nothing. That bird is amazing. It's been flying for three days. This sucks. We've been eating this for three days straight. We have no choice. You are not the driving one. Then, you can have two! I want to eat in a place like a flower shop; it's been a while. It's a town! We have no choice but to pass through this town! It's cute! I want to have this town! How much would it be? If it's cheap, I'm going to buy it! I don't know whether it's heading west or not. Look! There's a sign that says "Exit" over there. What? What is this? We passed here just earlier. It's not going near the exit. Well, it's closed. It's like a maze! Fun! -Hey! -What's happening? There's no exit at all. The signs are all messed up. It's been a while since we were in a fun town like this. Let's take time. -That's...! -Let's ask people over there. -What's wrong? -That...! King Gross! Emperor Gross! What does this...? It looks like this town is under the ruling of Emperor Gross. That's dangerous. We have to hurry and run away. I don't want to! Is anything wrong, travelers? He's saluting at attention. Hello! Are you looking for a path? Well... Are you guys headed to Emperor Gross' castle as well? Yes. You must be on a pilgrimage to meet the great Emperor Gross. Do you have other purpose than that? No way. We admire Emperor Gross. We admire him too much that we hate... Then, we will... We have to continue our pilgrimage. I've seen them somewhere. That was close. It's Shiki Haruhiko's son! Mr. Tanba! Let's hurry and get out. What's wrong, Kakeru? This! They are so close! This is a paper clay! This town is made out of paper clay. Villains against Emperor Gross! Come follow! What are you doing? It hurts! Don't treat us like trash. Shut up, you treachers! Behave! What? I'm Emperor Gross' niece! What are you talking about? I'm going to get you punished by telling him. What are you doing? Hurry and open this! I'm very sorry. Good afternoon, Princess Kirara. Who are you? I'm the lord of this town of Sky Blue, Prince Karara. I'm Emperor Gross' niece. I heard from my nanny that I do have a cousin like that. Right? Princess Kirara has come to visit us. How is it? This is all paper clay. All right, Kakeru, it looks like we can escape. What about Princess Kirara? We have to find her. But I don't think she's in danger or something. If it's true, it's okay, but... It's been a long time! This lifestyle... Why have you been traveling with those guys? Well, somehow... But they are against Emperor Gross. -That's true, but... -Then, you must have been fooled or something. That's not... Hey, why is this room upside down? I don't know! It was an order from Emperor Gross. He's the god of this town. He told us to make it upside down. We also build houses not with lumbers but with paper clay. There's no waste. What do you mean? Emperor Gross is the god of this town... and upside down? But this upside down room is fun, right? We are going to make this entire town upside down. That sound fun! Right? Help me make this town. Of course! Then, let's hang out! So fun! Well done. Princess Kirara! Princess Kirara! Good timing. Let's escape! If you don't hurry, we'll get arrested again. No! If I go with you, I'll have to eat hamburgers again, right? If I stay here, I get to have whatever I want! Princess! Are these the ones you traveled with? Who is that clown-like one next to you? Clown-like? Escape! They broke out! Princess Kirara... She's back to her old self again. Princess Kirara! This is no printing at all. We can't escape this place. Kakeru, cheer up. But Princess Kirara is... Well, this might be a happier option for Princess Kirara. What do you mean? Think about it. Princess Kirara is Emperor Gross' niece. If she continues with us, she will have to fight against her own relative. -But... -A relative is a relative, no matter how much evil that one is. Besides, she seems to have a cousin. Leaving her in this town might be something good for her. Princess Kirara... You guys! Don't fool around and get to work! All right! What work? What in the world...?! Shiki Haruhiko's son and his colleagues? What? Death sentence? No! You are going to sentence them to death? Yes. Shiki Haruhiko cannot be forgiven. That's too mean! Kakeru and his colleagues are good people! They've been nice to me! Emperor Gross is the bad one! He's bothering people around. That's not good. Emperor Gross' niece cannot be fooled by something like that. You are! I'm Rudolf. Prince Karara, Princess Kirara is being fooled. Shiki Haruhiko's known for his brutal crimes. That's not true! I do understand. Prince Karara, for Princess Kirara, hurry and get rid of them. What are you going to do, Kakeru? Well... There's one way to escape. Problem! What's wrong? The machine's being weird. What? Wait. Move back further! Good job, Blink! Kakeru, what's that bag? There's no way those posters are in there, right? Of course not. Hey, Karara, let's stop. Isn't this fun? I don't want to! What's wrong, Princess Kirara? Are you tired? What's wrong? Fun hang-outs, delicious meals... This what I have wished for, but why am I not having as much fun as before? There is a problem! They have escaped. Who's they? Kakeru, right? The golden road entrance is over the walls. -Let's just continue on this. -We won't be able to travel far with this. I'm not going to leave my precious bus here. Wait, Mr. Tanba! I'd like to fly over the castle one more time. Is it for Princess Kirara? Yes. I'd like to do something before I say good-bye to Princess Kirara. Kakeru! Everyone! Princess Kirara! Amazing! What a beautiful world! I want this! This scene is beautiful because it's here. There are many things you can't buy with money in this world. No! Are you going to leave me here? Princess Kirara! Princess Kirara! I'll give you this doll! I'll give you jewelry as well! I'll give this entire town to you. Please stay. What should I do? Is it better to go with them or to stay here? How come? Don't fool me and tell me! No way! There are many things you can't buy with money in this world. I'm coming, too! Wait, Princess Kirara! Why are you leaving? You can get anything you want if you stay here! You will understand some day as well. What is this? No! That's what you need for meeting Emperor Gross! Really? Then, I'm going to take it. It's okay, right? Good-bye, cousin! Princess Kirara... All right! I fixed the flat tire! Mr. Tanba, which road should we take? Wait! Wait! Wait! Princess Kirara! How can you leave me? $10,000-fine! We've waited for you. Welcome back, Princess Kirara. We've got some guests. Dang it... You are sure the walls will break, right? I've failed so many times... I won't let you go this time! Shoot! What is this machine-like thing? This part is... It looks like a map. That's right! He told me this is something you need to meet Emperor Gross. Mr. Tanba, take a look at this map. The wall earlier is marked as an exit. All right! I'm going to run into the wall. Hold tight! We've come to an amazing place. I'm sure there's a different-dimension tunnel between that wall. I won't let you escape. Dang, how persistent! Kakeru! Mr. Tanba! I'll lure them. You should go ahead! You little....! Kakeru! Die! Blink! Kakeru, cheer up! Kakeru! I'm right behind you. Ride me! No! I'll fall! Kakeru! Here, courage! All right, I'm coming, Blink! It's the exit! I see the exit! All right! Let's hurry! Blink, let's hurry and go back to the bus! What is this? What's wrong? I'm sure it's that stone. That was something for stabilizing this different-dimension space. No! The exit is getting smaller! Can't I speed up? I won't let you escape! Blink! Hurry! Emperor Gross! Emperor Gross! Kakeru, well done. No. It's all thanks to Princess Kirara. My calculator is broken as well as this stone. Well, machines can always be fixed. Amazing! But all the records of your debts are gone! Really? Lucky! $100,000 for both of you! Nitch... I shouldn't have said this. It's the golden bird. All right, we have this map now. Let's go. -To where? -The Dark Wall. It seems like it's on this road. The Dark Wall? What would be the identity of the golden bird that's been guiding us to the Dark Castle? What would be the identity of the golden bird that's been guiding us to the Dark Castle? In the midst of this, we got caught in the Dark Jail. Next on Blue Blink, "Meeting Again! Mother and Child in the Dark Jail" Join us for this magical adventure!