Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by Ahoxan on: Wed Aug 03 18:34:33 2011
Episode 8 Sweet Crybaby
To tell you the truth...
of all the judges, eight of us have voted together.
In the end...
The result of 6 to 2...
goes to Han Hee Joo.
Congratulations, Han Hee Joo!
You are the best!
I cried!
What about the performance we were going to watch together?
Ah, it's today, right?
You go. I will go to the office first.
Lee Gyoo Won!
Shouldn't you go back home?
Huh?
Are you Lee Gyoo Won's manager?
Your Grandfather is going to be worried.
Ah, that's right! Director, I'll leave first.
I will take you.
Huh?
No, it's alright. I'll go alone.
What will you do alone? I am going too.
Don't worry. You don't need to send me home.
If you are afraid to go home alone because of your grandfather, let's go together.
However, an explanation from the director will be better, wouldn't it?
Well... I'd be thankful if you did that.
Let's go.
Did you guys fight?
Well, considering the fact that you two now are neighbors, it must be fate.
Anyway, I'm thankful that Lee Sin managed to get you to the audition in time.
You did well.
Ah you kids, why are you acting like this?
Seok Hyeon, where are you?
It's almost time for the performance.
Ah, that's right.
Yoon Soo, I'm sorry but let's meet right at the theater.
I think I'm going to be late.
I'll finish in a bit and come over.
I'm sorry.
Subtitles brought to you by the Team Heartstrings at ViKi.com
You did well today.
You help out well sometimes.
Go.
If there's any shouting, I should run inside.
You can do that too.
Anyway, you should get going.
Director, shouldn't you get going?
The performance is almost ending.
Ah...
Still, don't be late for practice tomorrow, and do well. Okay?
Grandfather... I'm back.
The audition... I failed.
There was someone who was really good.
Even so, I still worked hard.
Grandfather, this musical... I want to keep doing it.
Please agree to let me do it.
If you do, I will practice gayageum even harder after the show!
It's true.
I'm sorry, Grandfather.
Good night.
Lee Gyoo Won!
Yes?
That Director guy, give me his number.
Director, why?
You don't need to know.
It's a relief.
You didn't go in yet.
I was going to go in without you... but didn't because it would make you feel bad.
I'm sorry.
I'll promise to show you the performance next time.
Where should we go to eat?
No. I'm a bit tired. I want to go home.
You want to?
Alright then.
I'll take you. You didn't drive, right?
But, what was it that came up that made you so late?
Oh, I had to take Gyoo Won home.
Gyoo Won?
Her grandfather doesn't want her to be in the show.
Because she sneaked out, I was worried that she might get in trouble so I dropped her off.
It looks like it'll be dealt with fine.
Really?
That's good.
Hee Joo did well today.
She was better than she was during practice.
Didn't you pick her?
Her skills are good to see.
Her skills are good.
But she has no emotions.
As if she is a trained doll. She has no talent.
Talent... What's talent?
As if she doesn't care how her feet change,
She tries hard to maintain her diet and body.
And trains herself harder so that she won't be falling behind others.
Also, like that,
Even when her body is overworked, until the end...
She's not giving up her dream, not even for a second.
The dolls whom you speak of,
That is how they've been raised.
What about it?
Can you say that's not talent?
It is good thing I stepped in. That Lee Gyoo Won girl could have been the main character.
I cried.
What bad luck...
Of course I didn't get selected. I didn't expect it anyway.
Ah, yes, you did well.
As long as you don't have any regrets, it's fine.
But, photographers were there and they even took my picture!
Look at that. It's good that you went for it!
It's a good memory to keep so you may also reminisce about it in the future.
That's what I thought too.
Grandfather is alright?
He is like a tornado about to strike.
He'll be fine soon enough.
Since that conceited prince went through all that trouble to help you,
shouldn't you buy him a big dinner?
Well... I don't have to do that much...
But dad... why does a person's first love hurt?
Oh, but it's not a question about me! You know, they say that a lot.
In order to remember your first love for a long, long time.
That is why it hurts a lot.
Is that it?
Oh, Dad, it's late. I'll call you tomorrow.
Yeah... Good night.
Hurting (heart) like crazy. This is the last time!
Oppa, you're busy?
Why?
Did Pumpkin's audition go well?
It went well.
Ah, but...
From now on, don't call her pumpkin.
If someone called you that, would you be happy?
It was just a joke.
Don't say it as a joke, either.
Alright, I won't.
It's not fun.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
About yesterday,
did you get into trouble with your grandfather?
He was mad... but not fully so.
Thank you for yesterday. Thanks to you, the audition went well.
Also, tell Jeong Hyeon I said thank you.
I'm leaving first.
Why are you following me?
I left my bicycle there yesterday.
Because of someone.
Since when did you come into my heart?
My heart beats with excitement watching you smile.
For a long time, I've been waiting for this fated love.
It's you. I'm sure of it.
Oh My love. My lovely love.
You're like cotton candy.
That melted in my heart all day.
You're like a rainbow.
That shone down spectacularly.
Please tell me in a sweet voice.
That from the beginning, your heart was...
Everyday, loving me. I love you. Just be my love.
That felt awkward.
Gyoo Won, see me for one minute.
I didn't have the opportunity yesterday, so I wasn't able to tell you this, but.
- Congratulations on being the female role. - Are you being sincere?
Yes, I'm being sincere.
Can't you drop out of the performance team?
Why do I have to do that?
From the moment I came to this school...
All I did was prepare for the audition for the 100th anniversary.
And, what are you?
You came up to this point because of your luck with the Director.
For the audition, I also gave a lot of thought to it and prepared a lot.
You are not the only one, Han Hee Joo.
What is the point of staying if you didn't get the lead role?
And more than anything else, your very existence annoys me.
So for me to feel more comfortable, can you just leave?
What is she?
What's with him?
What's with you? You don't have class in the afternoon today.
Yes.
I just... wanted to go to class.
What?
Gyoo Won was in the newspapers.
The one who got the role was Han Hee Joo,
but there was someone else who has showed emotions and touched the crowd's heart.
Lee Gyoo Won.
Hah, the way people see things is very similar.
Lee Gyoo Won, can also be something.
Professor! Don't concern yourself with an article that just passes by.
Once the performance ends, the female lead will go to Han Hee Joo.
Are we still going to make a whole new team?
Of course. President Lee, said he would.
What about Professor Kim Seong Hyeon?
Since they won't have Han Hee Joo,
they won't have any money to cover for the production and the show will be ruined.
Yes?
Are you busy?
No, what is it?
I have something to say, could we sit for a bit?
Oh, sit down.
Would you like some tea?
No, no it's okay. You should sit down too.
I want to make a new team.
A team without Seok Hyeon,
Do you want to join it?
What?
Maybe, you won't come.
Because of Seok Hyeon?
What are you saying? You want to split the team?
No, I will only bring Han Hee Joo.
I have no interest in the other students.
If you want to do it, do it with me.
Why would I do something like that?
If only one team will survive,
wouldn't it be the one that has President Lee's daughter in it?
You have a lot of ambition.
And also, you can't come back as the choreographer.
Think about it.
I want some extra money so that I can get a nose surgery during winter break.
Good thing I didn't bribe the director.
Yah, there is Han Hee Joo, she is coming this way.
Lee Gyoo Won, a traditional music major,
displayed exceptional talent.
Displayed her talent!
Although she wasn't picked for the main role,
the crowd was on Lee Gyoo Won's side.
- She was really good. - She was the best.
But Han Hee Joo was picked as the female lead instead.
Also, Han Hee Joo is glaring at us.
- Oh, how scary. - How scary!
Also, Han Hee Joo is President Lee's daughter.
They forgot to put that.
Also, if I had "connections" like that
I would be looking up the screen hoping that I would be in it someday.
Also, didn't you know that having "connections" is also a talent.
That is why you are like this.
Worried I will lose? I will never lose!
Whether it is Lee Gyoo Won or not, I definitely won't!
Hee Joo!
No matter what people say, I am the female lead.
What is this?
What are you?
Who told you to come?
You won't turn it off?
I don't want to see your face!
And I practiced so hard.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Please do not steal our subs.
Can't you just drop the acting section in the play?
Gyoo Won...
I heard you finished the audition. Congratulations!
Did something bad happen?
No, nothing happened.
A little while ago, Jo Gyu unnie stopped by
and told me her friends couldn't make it to a community service event and asked us to go instead...
Do you have time?
Yes, it is fine.
It's hot today, should we go have some patbingsoo (Korean shaved ice dessert)?
Yeah! Yeah! Let's go!
You guys go ahead instead, I need to go somewhere first.
Ji Yeong. That's not it.
You meet your first love from a long time ago.
But, you're like a robot.
Is that so?
You've been taking it easy for too long.
Alright, let's try the walking scene again. Try to relax.
Yes.
What's happened?
I have something to say.
What is it? Is it something that Gi Yeong should not hear?
No...
Can I be moved to the music team instead?
What are you saying all of a sudden?
The female lead role is already chosen
and the same goes for the other parts as well.
I'll just be with Wind Flower music team and perform...
What are you saying, right now?
Just because you aren't the female lead,
you don't want to do it any more?
Are you that great?
No, it's not that.
I got into the acting team because of you, Director.
Because it came out like this...
Do you think the 100th Year Celebration is a joke?
Do you think, that by your own decision,
you can go to the acting or the music team?
If I picked you for the acting team,
you should stay there until the end.
How can you joke like that?
Gi Yeong has to practice,
so if you said everything you need to say, you can leave now.
Let's at least acknowledge each other.
Today's practice,
what should we do about it?
Today, we can't practice.
You guys go...
Fine then.
I wasn't expecting much anyway.
What did you just say right now?
Getting help in the traditional classic for my music.
I will just figure it out myself.
You're going to just figure it out yourself?
Then, why did you pretend that you wanted to learn in the beginning?
Since you could obviously do it yourself.
It just seems like you don't want to do it.
Today, there was a situation, that is why I can't do it today.
Did you even ask me why I can't do it today?
Then, you should have spoken like that from the beginning.
Why are you angry?
Do I always have to be smiling?
There are days when I am in a bad mood too, you know!
That's good.
Since we're both in a bad mood, let's ignore each other if we meet again.
That's right! I'm getting sick and tired of you too!
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
567...
Hurry.
Bend your arms.
You're slowing, slowing.
Wow, that was good.
- I think I am going to die. - Hyung where are you going?
Everyone did a good job.
Jeong Yoon Soo.
What are you doing here?
This is the date I couldn't attend yesterday.
If you also don't show up today...
I'm going to hit you Kim Seok Hyeon.
I'm sorry.
I will pick you up later.
By any chance...
did you hear anything from Tae Joon sunbae?
What kind of talk?
About the performance Seok Hyeon...
Ah, Yoon Soo...
I have to go to the Music Department, right now.
Tell me at dinner tonight.
Okay.
Go, then.
Yes.
You're here?
I thought about what you said before.
Really?
Like you said, Sunbae, I am a bit
ambitious.
I was joking about that before, don't think about that.
So, what is the answer?
Do you want to try it?
The reason why I left Kim Seok Hyeon,
is because I wanted to be acknowledged by him.
Not to betray him.
What?
Jealousy.
It does make people a bit crazy sometimes.
If I say this again
I mean I'm rejecting your offer.
I am thankful that you thought of me.
You could've...
Rejected me then and there.
Weren't you hesitating?
I have to show some hesitancy...
To show some respect to Sunbae.
From what I heard yesterday,
I understand why you had so much faith in Gyoo Won.
My ears are like a treasure.
By the way.
Did you change the ending song?
If I tell you this, you might punish me.
Why?
I gave it to Sin.
Sin?
Yes.
I thought I was into too much of its track.
I gave it to Sin...
To revive the casual and a free feeling.
I know you are worried.
But Gyoo Won is a similar case.
You believe in their potential and trust them with it.
Isn't the concept of this performance about taking chances?
If you think that way, Professor Hong...
I will put my faith in you then.
Anyway,
Let's forget about playing the song...
Do you think it would be possible for him to rearrange the song?
It will have some traditional music in it too.
That is why I asked a traditional music major student to help.
And who would this student that will be helping him from the traditional music major?
Gyoo Won.
Lee Gyoo Won?
Did you compose a lot?
I still haven't.
I just started learning about traditional music.
How about playing together with The Stupid and the Wind Flowers?
We tried that already.
Really?
How was it?
It was good.
Really?
It's difficult for Shin to say something "was good."
It must have really been good.
Will you show me?
Is the timing right now good?
Today, something came up.
I have to go somewhere instead of my sunbae.
Oh, really.
Shin.
How about you go with her?
- Me? - Yes.
You've never seen them perform outside of school.
If you go there, you might gain something from it.
And carry their instruments for them too.
That's okay, right?
Yes, it is.
If you don't want to go, you don't have to.
I won't tell the Professor.
No, it's okay.
It won't be a bad idea if I listen.
Then, whether it is fun or not,
Don't say something else later.
I won't.
Where should I go?
Traditional Music Festival Honoring the Elderly.
Hello. We are Traditional Music Majors, The Wind Flowers.
Student, are you busy?
What?
Grab my hand for me.
Aigoo, stop it already.
Oh, stop it.
Let me hold hands with the handsome kid!
It's been a long time since we walked like this.
You've been busy because of the play ever since you got back from the Broadway, right?
It hasn't been that long,
But Seoul has changed a lot.
The city isn't the only thing that has changed. The people changed also.
What is it?
I thought a lot about what you said yesterday.
The words that you said, that Hee Joo had talent. It is true.
And for her desperations.
So?
But I need to be cold.
The reality isn't like the human documentary.
Just like how a doll can't be human no matter how hard it tries.
You can't touch people with skills alone. Like Hee Joo.
In that kind of perspective,
Hee Joo doesn't have the talent.
Don't you know how people without talent and only have effort fall?
What about Gi Young?
Jeong Yoon Soo.
Why are you so for Hee Joo?
Does Hee Joo look like you from the past or something?
Or do you want Hee Joo to fly for you.
Kim Seok Hyeon.
What I am trying to say is...
Thank you.
That you made me realize a feeling that I wasn't aware of.
I'll be going first.
Yoon Soo.
Yoon Soo.
Because of you we had a lot of fun.
Please stop pouring.
Jeong...
He's so good looking.
Aaah~ It's sweet!
You sure do drink prettily.
Student, why don't you have one as well?
No, I can't drink alcohol.
You can't even have one?
Yes.
Ah, what is that?
You learn how as you drink.
Here, have one drink.
Black rose.
What is a black rose?
The man is a black knight and the woman is a black rose.
I will drink it on his behalf.
Hey!
Oh, how good!
Aigoo, when you drink alcohol it is so pretty.
Will you have another one?
Yes, of course.
The things that she does as well is very pretty.
I wish you were our grandson's wife.
How old is your grandson?
He is twelve.
Haha, I like younger ones too, granny!
Gyoo Won!
Are you OK?
Oh, it's Shin! It's Lee Shin!
The one I like, Lee Shin!
Are you drunk?
No, I'm not drunk.
I'm not drunk at all~.
Gyoo Won!
Gyoo Won?
Are you sleeping?
Lee Shin, you ***...
I even became your black rose.
What are you saying?
Lee Sin... who are you calling a pumpkin!
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
I wonder where they are?
Here!
Let's leave!
Oppa!
Hey, Han Hee Joo!
Mother...
Hello, I'm Hee Joo's boyf...
Don't say useless things.
You guys sure did well!
You, come in quickly.
Unnie's mother seems mad.
Leave now.
For today...
Thanks.
What?
What I'm saying is...
Leave already.
Blow right here.
Don't you want to see me again?
Goodbye. I'm leaving.
Hold on tight...
Or you might fall.
Such a foolish guy.
What?
I told you that I would forget you,
but why are you always hanging around me?
You fool!
You bad drunk.
So heavy that I might die.
This little... What is this girl doing? You're already grown up.
So, then.
Right. Good work.
I'm home.
What did you do that's making you look so giddy?
Eh?
It seems like I don't know whose son you are because you are shining like a bright star!
You look so handsome!
What about Jeong Hyun?
In her room.
She's been on the phone with her friend for over an hour. Isn't her ear hot?
I'm going to go in.
Sin...
These days, your face seems brighter.
It's a relief.
Yes.
Lee Gyoo Won!
You must be crazy, you're a grown woman and you're drunk like crazy.
I'm sorry.
You don't know how good this world is and you're a grown woman.
How can a fully grown woman be carried on a guy's back?
Piggyback? Who was it?
The next door neighbor's son.
The next door neighbor... Lee Shin?
Such a foolish guy.
What?
Oh! What should I do?
Before we meet face-to-face, I must leave!
Hey, you fool! You should have at least a spoonful of seaweed soup!
I'm not that hungry!
Hey you!
Your grandfather really is going to die making soup for you.
Are you OK?
Eh?
Well... I'm late for class,
Sorry!
You have a bad drunken habit.
What?
Drunken habit?
There's no such thing!
Was there?
My back is killing me that I had to put icy hot patches.
What?
Three patches.
Ow, my back.
Hello!
Are you going to class?
Yes, I'm a bit late.
Last time, I did wrong.
My words were harsh.
Don't you mind about that.
I do mind.
And I don't look at you that way.
You are different from Hee Joo.
Who dares to compare you to a doll.
Now that you talk about that, me neither.
I don't see my old self in Hee Joo.
I just really think she has talent.
Don't take it the wrong way.
Yes, I understand.
Should we have lunch together sometime?
I'll forgive you this time.
I thought you said you were late for class.
Ah, goodness.
I'll treat you to something delicious.
Okay?
You know why I called you out right, Director?
Yes.
I have told all the other professors.
We will form a new team with Hee Joo.
What's the point of forming a new team?
All the spotlight seems to be on that kid, Lee Gyoo Won.
But still, the female lead is Hee Joo.
And once it starts, she'll be gaining all the spotlight.
If that doesn't happen, are you going quit being a Professor?
What?
I don't need that!
Get rid of that Lee Gyoo Won kid.
This anniversary performance female lead is Hee Joo.
Let her be the only one.
You understand what I'm saying, right?
Gyoo Won is not here, is not here.
She obviously doesn't know it's her birthday today!
It happened last year too.
How should we celebrate her party for her?
How about we celebrate it after The Stupid's rehearsal and light firecrackers?
Isn't it better than just us?
My daughter, Happy birthday!
I chose you a present from my heart.
I'll bring it to you soon.
Ah, that's why Grandpa cooked seaweed soup this morning.
What is it?
Sum it up.
There are too many books.
I read them but I can't understand them at all.
I'm busy too.
Is that so?
Then, I guess we should ask the teacher to find another person for your part.
Lee Gyoo Won is too busy so she can't make it.
What?
I can.
Do it by dinnertime.
I'll be waiting in the band room.
How can I finish it all? That's impossible.
What you mean by "impossible"?
Was it the event that happened last night. (Piggy back. )?
You little...
[Director Kim Seok Hyeon]
Here, I did a rough draft but you'll probably have to read some other books as well.
I only wrote about the concepts of each.
Good job.
The other kids haven't come yet...
Weren't we suppose to practice together today?
I'm sure they will come.
Does the gayageum have a hollow body like a guitar?
What?
Ah... yes.
See here, there are holes in the shape of a sun, moon, and star at the bottom of this.
These shapes make the sound of this gayageum like a guitar does for sound.
So the sound comes from the sun, the moon,
and the star.
In short, it has all the sounds of the universe.
That's great.
Right? Ah...
This is the tail of the crane, *** Mi.
And this is the neck which holds the strings.
And over here...
Gyoo Won, you got here first already.
Yes, I came a bit early today.
Let's practice!
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
Please support us and do NOT hard sub our videos.
That's the part where the gayageum should be louder.
What do you think of it?
It's not bad.
What?
I can't just let you mix traditional music with Western music.
Should I...
come here once a week to help out?
Wait... what?
Elder, you are a professional and the students are just amateurs.
You don't have to do that.
That is why I have to help.
If you hate the idea just say it.
No, that's not it...
Then it is settled.
I'm Lee *** Chang, the famous singer.
I wish I could come more often, but I can't.
I will come out once a week to help out.
Oh...
I'm honored.
That is that, are you seeing anyone?
What?
Gyoo Won.
We are going to go and buy a drink.
Okay, come back quickly.
Wait.
What? They are all going to go?
What now?
Happy birthday to you.
Happy birthday to you.
The Gyoo Won we love.
Happy birthday to you.
Happy birthday!
How did you know?
Blow the candles quickly, unnie. Yes.
Thank you.
It's a snowman, it's very pretty!
It's delicious.
Don't we have to do birthday __________?
Birthday ________?
Oh, this is what I mean!
Yah~! You come over here!
Hey, wait a minute.
Lee Shin is the only person who hasn't gotten anything on him.
Don't.
Come over here.
Don't.
Yah!
Don't.
Yah!
Yah! Come over here!
Today's practice was the best!
Bo Oon unnie's haegum sounded the best.
Joon Hee, the sounds of your drums were the best!
You must be happy!
Bo Oon, let's go together.
Lee Gyoo Won.
What?
Happy birthday.
Oh, thank you.
- Ah. - Lee Gyoo Won?!!
Are you okay?
Do you think you can walk?
No, I don't think I can get up.
Gyoo Won!!
- Yah! - Are you okay?
- Are you okay? - What happened?
When I was 15, I could sing The Flower.
That was the first time in history.
Then, when I was 16, I started to learn Choon Hyang.
It's quite ***, you know? [commenting on a pun with Choon Hyang]
Did I mention, I actually started to learn Choon Hyang when I was 14?
No.
Really?
So, I guess I have to start the story again when I was fourteen years old.
Elder, the truth is...
I have an important appointment today.
When I was 14, I met Myeong Jin, the famous singer.
You already told me that.
I did?
Elder, today I really have an important...
Look, they are calling me because I haven't come arrived at that place yet.
Hello?
Lee Shin, why are you calling?
What? The hospital?
What?
Where is she? Where is she?
It's over here, Elder.
Okay.
Lee Gyoo Won.
Over here, Elder.
Grandfather! Director!
Lee Gyoo Won, where are you hurt?
It's nothing, I fell.
Nothing is broken and nothing is wrong.
It's not like you're a little kid any more, so why did you fall with your two feet?
What would have happened if you injured your face?
She is hurt because of me.
I'm sorry.
What?
No, I fell down the stairs accidentally.
Lee Shin has no involvement in this.
Beside the fact, you are not hurt badly, right?
Yes.
She has a broken rib and a sprained ankle.
She can't go home for a few days.
Hey!
How is that "nothing?"
Are you really okay? Are you in a lot of pain?
Yes, I am fine.
Lee Gyoo Won, we will move you now.
The guardian needs to do the paperwork.
You should go with me.
If she is going to be here a couple of days,
I also need to bring a change of clothing.
I will take you there (home).
I will take elder home, so stay here.
Yes.
Goodbye.
Thank you.
Are you thirsty?
Should I get you some water?
No, it's OK.
It hurts a lot?
Just a bit.
Tell me something funny.
You don't know of any?
Last time, you pretended you knew a lot.
Just tell me anything.
Do you know why I am afraid of sesame oil?
You are afraid of it? Why?
Because it's sesame.
Then, do you know what is the most terrifying and scary phone call?
What is it?
A wireless phone. (sounds like "a scary phone")
Is that funny to you?
It's not funny?
I thought your personality wasn't good,
but it seems like your humor isn't up to scratch either.
Just give me my medicine and some water.
Wait for it.
Ah, those jokes were seriously lame!
Sesame!
What should I pack for her?
Do it slowly, Elder.
Yes, should I also pack some towels and a toothbrush as well?
Yes.
This should be enough, right?
Yes.
What do you think about just staying here today?
It's really late today, why don't you go in the morning tomorrow?
Well, anyways, Gyoo Won needs to sleep,
and it wasn't a major injury, there is nothing to worry about.
Should I do that? That would be good.
Yes.
I will bring this to her for you.
Is she asleep?
She fell asleep after taking her painkillers.
You can go home. I'll stay with her.
No, I'll stay.
It's enough with just me here.
The buses will stop running soon, so just go.
I can take a taxi back.
Wow, this guy won't listen at all.
Are you two her relatives?
No, we're not her family.
No.
Then, I think it would be better for you two to stay outside.
Because you are men and not women...
I see... Then, please take good care of her.
Let's go.
It's late. Do you want a lift?
I'm fine, thanks.
Really?
Then let's have some coffee.
Are you worried?
Seeing as nothing is broken, you shouldn't be. She'll be fine.
She's strong. All she needs is some rest.
She may not be as strong as you think.
I managed to go see your practice today. It was good.
Professor Hong said that you are going to be doing the ending.
Yes.
I don't know if you have heard, but that guy is strict.
And has lots to say.
He doesn't know much, but he sure does show off a lot.
A 'tiresome' style.
- Who is it? - It's me.
You're nervous?
It's really a difficult person to deal with.
Have you thought about how you're going to do it?
I haven't figured out about how exactly to do it yet.
After the guitar solo ends,
How about playing an arpeggio using the 24-stringed gayageum?
All I came up with so far.
I want to hear the views of the Traditional Music Department.
Do you think Gyoo Won is helping?
Yes.
Aw, that's a relief.
You are really different these days.
Maybe it's because of Gyoo Won?
Pardon?
Gyoo Won that girl... She really has a way with people.
She makes her viewers laugh. Does she think she's Candy or something?
Ah, you probably should get going now, right?
Yes.
I'm going to check on her before I go. Take care.
Why are you following me?
Aren't you going home?
I should also check up on her one last time before I leave.
What?
You were here?
Oh, you came?
You didn't need to.
I'm really okay, I don't hurt at all.
It really wasn't your fault, so you didn't need to...
I can't understand this.
Teach me.
Is that why?
In other words, you divide the length into three parts.
Then you subtract one part.
Or you can take 1/3 and deduct another third.
You can do that to get twelfths.
Do you get it now?
No! I don't get it at all.
This is the 3rd time I've explained it.
It's so boring... I can't hear it.
What?! Hey!
My rib!
Does it hurt a lot?
It's fine. Anyway, I will try this once more.
You had better listen well!
Once more, the twelfth comes from dividing into thirds.
You divide the original length into three parts.
Because of you, I've messed up!
So you divide the length into three parts.
Is it okay for us to visit her?
Won't the nurse get upset?
We have no choice,
Since everyone says they miss her.
Unnie, what are going to get her?
Let's get her some chicken!
Can you eat that in a hospital?
Well, if we can't, we can eat outside!
Anyway, Gyoo Won likes anything, so it will be okay.
But, where did Sin go?
No idea.
Sin hyung has always preferred to be alone.
He likes being alone.
Let's do some fireworks!
But where can we do that?
So, the eleventh part is sharp.
The pitch is determined by...
You think this is a good time to sleep?
When you made me explain this 3 times already?
Unnie!
Gyoo Won! Are you okay? It hurts right?
Huh? Hyung, you were here?
So petty. You came here by yourself?!
When did you arrive?
To be tutored.
But why did you all come together?
You're bored, aren't you?
We... Shall we take a walk?
A walk?
So pretty!
Moon in the dream, flower in water.
It's very very beautiful!
Who are you? Which punks are you?
Run!
We didn't get caught.
You worked hard. It must have been *** you.
We didn't get caught!
True, getting caught would have been the end of us!
Did you see those guys running?
If Bo Oon runs at this speed,
She will definitely break the 15 seconds mark during the 100 meter sports test.
Where did they all go?
Were they able to escape without getting caught?
Lee Gyoo Won.
Don't stop liking me.
What?
Do not stop...
liking me.
Subtitles brought to you by The Heartstrings Team at ViKi.com
What are you talking about... ? Do you like me?
Narcissistic prince.
Narcissistic...
I don't need help of the traditional music department any more.
So you fought?
Never mind Lee Gyoo Won. I don't want any more either.
The music performance team will go to Motivational Training (MT)
to strengthen their bonds.
There are no seats so I am sitting here. Not out of choice.
Not out of choice?
Lee Sin! Lee Sin!
Where is she?