Tip:
Highlight text to annotate it
X
- SUGAR,
SPICE...
AND EVERYTHING NICE.
THESE WERE THE INGREDIENTS CHOSEN TO CREATE THE PERFECT LITTLE GIRL.
BUT PROFESSOR UTONIUM ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
CHEMICAL X.
[EXPLOSION]
THUS THE POWERPUFF GIRLS WERE BORN!
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP HAVE DEDICATED THEIR LIVES
TO FIGHTING CRIME AND THE FORCES OF EVIL!
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP
THE CITY OF TOWNSVILLE IS HAVING ANOTHER BEAUTIFUL, SUNNY DAY,
AND THE POWERPUFF GIRLS ARE SOAKING IT ALL UP AT THE BEACH.
[MUSIC PLAYING]
- CAN YOU REALLY FLY?
- HAVE YOU ALWAYS BEEN SO COOL?
- WHO ARE YOU GONNA BEAT UP NEXT?
- HEY! ANY QUESTIONS FOR ME?
YOU KNOW, I INVENTED THE POWERPUFF GIRLS.
- THEY'RE SO AWESOME!
- [GASPS]
- AAH!
WHAT IS THAT?
- IT'S HEADING STRAIGHT FOR US!
- [GIRLS SIGH]
- TIME FOR THE OLD SUPER VISION.
- GIRLS, WHAT IS IT?
- LOOKS LIKE SOME KIND OF SUN FLARE.
- AAH! A SOLAR FLARE IS HEADING STRAIGHT FOR US!
- [SCREAMING]
- HA HA HA! AMATEURS.
- LET'S ROCK THIS THING, GIRLS.
- GIRLS! YOU FORGOT YOUR SUNSCREEN.
- PROFESSOR, WE'RE KINDA IN A HURRY.
- YEAH, WE'RE COOL.
- AND SUNSCREEN IS FOR NERDS.
- OH, DO YOU GIRLS ALSO WEAR SUNSCREEN?
DID YOU KNOW THAT IT WAS INVENTED BY A SCIENTIST?
- NERD!
- ALL RIGHT, LADIES,
LET'S SEE WHAT WE'VE GOT HERE.
- LOOKS LIKE A BIG ONE. - YEP.
- NOTHING A LITTLE ATOMIC TWISTER CAN'T HANDLE.
- YEAH! - ALL RIGHT!
- WE DID IT AGAIN!
- NOW LET'S GO SOAK UP SOME OF THAT GLORY.
- [CHEERING]
[MURMURING, LAUGHTER]
- WHAT ARE THEY LAUGHING AT?
- [GIRLS GASP]
- WE'RE SUNBURNED!
- HA HA! AMATEURS.
- IT HURTS SO BAD.
- THE SUNBURN OR THE HUMILIATION?
- BOTH.
- [ALL GROAN]
- AND THE WORST PART IS,
THERE WAS NOTHING WE COULD HAVE DONE TO PREVENT IT.
- MAYBE WE SHOULD GET THE PROFESSOR'S, UH, HELP.
- I DON'T NEED NOBODY'S HELP,
AND I DON'T NEED NOBODY LAUGHING AT MY SUNBURN!
- UHH! BUTTERCUP'S RIGHT.
WE HAVE TO MAINTAIN OUR PROFESSIONAL IMAGE.
- WELL, THEN, HOW ARE WE GONNA FIGHT CRIME?
- YEAH. WE CAN BARELY EVEN MOVE.
- I THINK THAT WE SHOULD HAVE FAITH IN THE GOODNESS OF TOWNSVILLE'S CITIZENS.
[BUZZING]
ALL RIGHT. I'LL GET IT.
[GRUNTS]
OW! OW! OW! OW!
UH! OW!
UH!
OW! OW! OW!
OUCH!
UH!
AH! AH! OUCH!
AH! AH! OW!
UHH!
- OW! - AAH!
- UH! OW! OOH!
AAH!
UH! OW!
OUCH! UH!
AH! AAH!
[SIGHS]
BUBBLES! - YEAH?
- A LITTLE...HELP?
- OK.
OW! OUCH!
OW!
[THUD] UHH!
- OW!
- OW!
- OW! UH!
OW! OUCH! EE!
OW! OW! OUCHEE! OOH!
UH!
HELLO?
- POWERPUFF GIRLS, I NEED YOUR HELP!
THERE'S TROUBLE DOWNTOWN! BIG TROUBLE!
- UH-HUH. OK, MAYOR.
WE'LL BE RIGHT THERE.
- WELL, I AIN'T GOING IN MY SWIMSUIT.
- [GRUNTING]
- UHH! CAN'T MOVE.
- TOO RESTRICTING.
- NEED MORE FLOWY OUTFITS.
EVERYBODY'S GONNA LAUGH AT US.
- NO, THEY WON'T.
LOTS OF SUPERHEROES WEAR CAPES.
- WELL, THEY DON'T WEAR SHEETS.
- WELL, WHATEVER.
WE HAVE TO WEAR SOMETHING TO PROTECT US FROM THE SUN.
AAH! OW!
- OUCH!
- OW! I'VE NEVER EVEN NOTICED THE BUGS BEFORE.
- OW! WE'VE BEEN SQUISHING BUGS?
- AH-AH, NOT ME.
I GUESS IT'S MY LUCKY DAY.
AAH!
- THIS COULD BE YOUR LUCKY DAY, FOLKS.
STEP RIGHT UP AND GIVE IT ANOTHER TRY.
JUST PICK THE ACE AND WIN YOURSELF A DOLLAR.
- OOH! THAT ONE! IT'S THAT ONE!
- I SAY IT'S, UM, THAT ONE.
- RIGHT YOU ARE, SIR, AND HERE YOU GO.
- THANK YOU, STRANGER.
- YOU'RE WELCOME, STRANGER.
- HEY, WHAT'S GOING ON HERE?
ARE WE WINKING, OR ARE WE PLAYING?
- WE ARE DEFINITELY PLAYING.
- HOLD IT RIGHT THERE, MONTY.
UH! YOUR SWINDLING DAYS ARE OVER.
- HA HA HA!
IF IT ISN'T THE WONDERGIRLS.
I WONDER WHEN THEY'RE GONNA LEARN
THAT WHEN YOU FLY TOO CLOSE TO THE SUN,
YOU GET BURNED.
- VERY FUNNY.
GET HIM, GIRLS!
UH! OUCH!
UH! OUCH!
UH! UH!
- [LAUGHING]
- AAH!
UH!
- HA HA HA!
- OW!
- AAH!
- NICE TRY.
- AAH!
- AND NOW FOR THE WITTLEST WONDERGIRL.
- NOOO!
[HOWLING]
- [LAUGHING]
- LOOKS LIKE IT'S TIME FOR THE OLD ATOMIC TWISTER.
- YEP.
- WORKS EVERY TIME.
- UH-OH.
- [GRUNTING]
[SCREAMING]
- GIRLS!
GIRLS! OH, THANK GOODNESS.
I'VE BEEN LOOKING EVERYWHERE FOR YOU.
WHY ARE YOU LAYING ON THE GROUND LIKE THAT?
WHAT HAPPENED TO MY BABIES?
- WOOH--SUNBURNS.
- SUNBURNS?
OH, YEAH. HA HA HA!
- IT'S NOT FUNNY.
- AND YOU THOUGHT SUNSCREEN WOULD MAKE YOU LOOK LIKE DORKS.
HA HA HA!
- OK, WE GET IT.
WE'RE SORRY.
- PLEASE HELP US, PROFESSOR.
- WELL, LUCKY FOR YOU,
US SCIENCE NERDS DIDN'T STOP AT INVENTING SUNSCREEN.
YOU SEE, WE KNEW THAT PEOPLE WOULD BE TOO COOL FOR SUNSCREEN
WHEN WE INVENTED IT.
SO, INSTEAD OF CONNING STUPID PEOPLE OUT OF THEIR MONEY
WITH LAME TRICKS--
- HEY! - HEY!
- HEY!
- US SCIENTISTS USE OUR BRAINS
TO CASH IN ON PEOPLE'S IGNORANCE.
- WHO IS THIS NERD?
- TAKE THIS PRODUCT, FOR INSTANCE--ALOE VERA.
VERA IS, OF COURSE, THE SPECIES, WHILE ALOE DENOTES THE GENUS.
- WE'LL SHOW HIM WHO'S THE GENIUSES.
- LET'S GET HIM!
- AAH!
- HEY! NOT BAD.
- NOT BAD AT ALL.
- THIS STUFF REALLY WORKS.
- I FEEL TINGLY.
- WHAT--WHAT'S HAPPENING?
- WE'RE BREAKING!
- OH, YOU ARE NOT.
YOU'RE PEELING.
- YOU MEAN UNAPPEALING.
THAT'S UNAPPEALING.
UGH! THAT IS THE MOST...
DISGUSTING THING I EVER SEEN
- WE CAN'T TAKE IT ANYMORE!
- PLEASE, JUST TAKE US TO JAIL!
- YOU WISH, MONTY.
- WE'VE GOT A BETTER IDEA.
- YOU KNOW, THEY DID GIVE US SUNSCREEN.
- SUNSCREEN IS FOR NERDS!
- AND SO ONCE AGAIN, THE DAY IS SAVED,
THANKS TO...THE PROFESSOR!
- HEY! WHO WANTS MY AUTOGRAPH?
- DON'T PUSH YOUR LUCK, NERD.
- THE CITY OF TOWNSVILLE:
THE HAPPIEST TOWN ON EARTH.
BUT TODAY IS THE HAPPIEST DAY OF ALL,
AS YOUNG AND OLD ALIKE GATHER FROM FAR AND WIDE
TO CELEBRATE THEIR CIVIC JOY
AT THE SIXTH ANNUAL HAPPINESS CARNIVAL!
JUGGLERS, CLOWNS, FIRE EATERS!
IT'S SO TOTALLY AWESOME!
LOOK, MA! A ROLLER COASTER!
HA HA! AHEM.
YOU COULDN'T FIND MORE EXCITEMENT ANYWHERE ELSE,
EXCEPT, PERHAPS, IN THE HOME OF 3 OF TOWNSVILLE'S MOST EXCITABLE
AND HAPPY YOUNG CITIZENS--
THE POWERPUFF GIRLS.
- HOORAY! - WE'RE GOING TO--
- THE CARNIVAL!
- BETTER HURRY UP, GIRLS, OR WE'LL BE LATE.
- I'M BAKING A PIE.
- WE'RE ENTERING THE DOG SHOW.
- AND I'M ENTERING THE SIXTH ANNUAL HAPPIEST CITIZEN CONTEST.
- LET'S GO, GIRLS.
- COMING, PROFESSOR.
- I'M LOOKING FORWARD TO THIS JUST AS MUCH AS YOU ARE.
- YAY!
♪ LA LA LA LA LA LA, GOING TO THE CARNIVAL ♪
♪ LA LA LA LA LA LA, GOING TO THE CARNIVAL ♪
- AH, THE SOUND OF CHILDREN LAUGHING.
HOW SWEET IT IS.
BUT ALL IS NOT SWEETNESS AND LIGHT, POWERPUFF GIRLS.
IF YOU LISTEN CLOSELY,
YOU CAN HEAR THE SOUND OF CRYING
FROM WITHIN A CASTLE ON AN ISLAND,
AN ISLAND SURROUNDED BY A SEA OF TEARS.
- [WAILING]
LISTEN TO THEM-- THE CITIZENS OF TOWNSVILLE.
THEY ALL SOUND SO HAPPY.
AND I'M SO MISERABLE!
BUT I, LOU GUBRIOUS,
SHALL HAVE...
MY REVENGE!
I'VE INVENTED A MACHINE CALLED THE MISERAY,
WHICH WILL TAKE EVERY OUNCE OF SADNESS IN MY PINK LITTLE BODY
AND TURN IT INTO PURE NEGATIVE ENERGY.
AND UNLEASHED UPON THOSE STUPID, HAPPY PEOPLE OF TOWNSVILLE,
MAKING THEM ALL...
MISERABLE!
BUT MAKING ME...
HAPPY!
[LAUGHING]
- UH-OH, TOWNSVILLE, WATCH OUT.
LOU GUBRIOUS HAS MADE GOOD ON HIS THREAT
AND UNLEASHED HIS AWFUL RAY.
IT LOOKS BAD, FOLKS.
NOT EVEN THE LAW IS OUTSIDE HIS EVIL GRASP.
- BUDDY!
- PAL!
- JUST LOOK AT ALL THESE HAPPY, UNSUSPECTING PEOPLE
BEING PLUNGED INTO SADNESS.
AND WHAT'S WORSE IS,
IT'S HEADED FOR THE CARNIVAL!
- STEP RIGHT UP, LADIES AND GENTLEMEN,
AND SEE THE EIGHTH WONDER OF THE WORLD!
IT'S STUPENDOUS. IT'S COLOSSAL. IT'S--
IT'S NOT TRUE.
GO AWAY.
THE SHOW'S A TOTAL FAKE!
- WELL, WELL, WELL, FRISBEE,
YOU'RE LOOKING PERKY TODAY.
HOW'S ABOUT A LITTLE SOB?
[WAILING]
- OH, NO! NOT THE HAPPY COMPETITION!
[WAILING]
- LADIES AND GENTLEMEN,
WELCOME TO TOWNSVILLE'S SIXTH ANNUAL HAPPIEST CITIZEN CONTEST.
AND NOW, LADIES AND GENTLEMEN,
THE HAPPIEST CITIZEN OF TOWNSVILLE IS...
BUBBLES!
- [CHEERING]
- HERE YOU GO, MY DEAR.
- THANK YOU SO VERY, VERY, VERY MUCH!
THIS IS THE HAPPIEST MOMENT IN MY LIFE!
- WHAT'S GOING ON, PROFESSOR?
- WE'RE SUFFERING FROM THE EFFECTS OF THE MISERAY!
IT'S A RAY THAT CAN TAKE ONE PERSON'S SADNESS
AND SPREAD IT TO THOUSANDS OF PEOPLE AT A TIME.
- HOW DOES HE KNOW ALL THIS STUFF?
- HE'S THE PROFESSOR.
HE KNOWS EVERYTHING.
- I DON'T LIKE IT!
WHO COULD BE SUCH A NASTY, MEAN OLD CREEP
THAT HE'D WANT TO TURN TOWNSVILLE INTO A BUNCH OF CRYBABIES?
- ME! LOU GUBRIOUS.
OR, AS I'M NOW KNOWN THESE DAYS,
HAL LARIOUS!
[LAUGHING]
CONGRATULATE ME, SORROWPUFF GIRL.
I'VE LOST THIS CONTEST TO YOU FOR 6 YEARS RUNNING.
BUT NOW, THANKS TO THE WONDERS OF TECHNOLOGY,
I'M TOWNSVILLE'S...
HAPPIEST CITIZEN!
[LAUGHING]
- WHOO! WHOO!
[LAUGHING]
- WHAT DO WE DO NOW, PROFESSOR?
- GIRLS, THE ONLY KNOWN CURE FOR THE EFFECTS OF THE MISERAY
IS SOMETHING MORE CONTAGIOUS THAN SADNESS,
AND THAT'S A SENSE OF HUMOR.
- YOU MEAN...
- BEING FUNNY?
- YES. MAKE JUST ONE PERSON HERE LAUGH--
JUST ONE, MIND YOU--
AND THE ENTIRE TOWN WILL...
FOLLOW!
[WAILING]
- BUT, PROFESSOR...
- HOW CAN WE MAKE ANYONE LAUGH...
- WHEN WE'RE SO...
- UNHAPPY?
[WAILING]
- CRYING IS EASY, GIRLS.
COMEDY IS HARD.
NOW GO UP THERE AND KNOCK 'EM OUT.
- IS THIS THING ON?
GOOD EVENING, LADIES AND GERMS.
- WE JUST FLEW IN FROM LAS VEGAS...
- BECAUSE WE CAN.
[WAILS]
ROUGH CROWD.
- STEP ON IT, BECAUSE ACCORDING TO MY CALCULATIONS,
THE ENTIRE TOWN WILL BE FLOODED WITH TEARS IN 10 MINUTES!
MAKE THAT 5 MINUTES.
- [SCREAMING]
- AH, THE LOVELY SOUND OF OTHER PEOPLE CRYING.
IT'S SO REFRESHING.
YOU KNOW, TOWNSVILLE IS SUCH A SILLY NAME.
FROM NOW ON, I THINK I'LL CALL IT...
THE CITY OF FROWNSVILLE.
[LAUGHING]
- WHERE'S BUBBLES?
- [DISTANT CRYING]
LISTEN, MR. PIGEON,
WHAT'S YELLOW AND HAS LOTS OF APPEAL?
A BANANA!
- SEE?
A PEEL. GET IT?
I GIVE UP!
[WAILS]
- IT WAS NICE KNOWING YOU, FROWNSVILLE.
I THINK I'LL GO HOME AND POLISH MY TROPHY NOW.
♪ GOOD-BYE ♪
OW!
STOP THAT!
STOP IT, I SAY!
I'M THE HAPPIEST CITIZEN IN TOWNSVILLE!
[WAILING]
- WELL, YOU DID IT, GIRLS.
YOU MADE OTHER PEOPLE LAUGH
WHILE YOU WERE FEELING SAD YOURSELVES.
- THANKS, PROFESSOR.
- IT MADE US FEEL GOOD AGAIN, TOO.
- AND I GOT MY TROPHY BACK.
NOW I REALLY AM THE HAPPIEST CITIZEN OF TOWNSVILLE.
HOORAY!
- YES, TOWNSVILLE IS BACK TO ITS HAPPY-GO-LUCKY SELF ONCE MORE.
I'M SO HAPPY ABOUT IT ALL, I'M CRYING TEARS OF JOY.
BUT WHATEVER HAPPENED TO OUR OLD PAL LOU GUBRIOUS?
WELL, LET'S JUST SAY LOU RETIRED FROM THE BAD GUY BUSINESS.
THE MAYOR FOUND HIM A COMFORTABLE JOB AT THE CARNIVAL,
WHERE HE COULD SPEND THE REST OF HIS DAYS SPREADING HAPPINESS AND JOY
TO CHILDREN EVERYWHERE.
- [WAILING]
IT ONLY HURTS WHEN I LAUGH.
- AND SO ONCE AGAIN, THE HAPPY DAY WAS HAPPILY SAVED AGAIN
BY THE VERY HAPPY POWERPUFF GIRLS!
AND THE BANANA.
- ♪ BLOSSOM ♪
♪ COMMANDER AND THE LEADER ♪
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY ♪
♪ AND THE LAUGHTER ♪
♪ BUTTERCUP ♪
♪ SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
♪ FIGHTING CRIME ♪
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
♪ FIGHTING CRIME ♪
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
♪ HERE THEY COME, JUST IN TIME ♪
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
POWERPUFF!
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY TURNER ENTERTAINMENT GROUP