Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sou eu a ego�sta, certo? N�o voc�.
E tenho muita sorte por t�-lo.
Houve um terr�vel acidente.
Temo que ela esteja morta.
Minha incr�vel melhor
amiga e ela se foi.
� avassalador.
Sinto a
falta dela a todo momento.
- Meia-irm� s� tem meio voto.
- O que disse?
- Voc� n�o � meu pai.
- N�o, n�o sou, n�o.
Quero meu pai.
Quero
meu pai e vou encontr�-lo.
Sarah.
Lucy fugiu.
� a Lucy, ela fugiu.
N�o posso fazer isto.
N�o posso fazer isto sem Rita.
Sinto falta dela, sinto falta
dela, sinto tanto a falta dela.
Dave, voc� � um grande pai
e n�o vai conseguir
por conta pr�pria.
10 semanas ap�s a morte de Rita.
- Devo
- Sim.
- Ei camarada, Sarah est� aqui?
- Sim, sim.
Oi, Dave.
Oi.
- Voc� est� bem?
- Sim.
S� queria saber se precisa
de uma m�o para procurar Lucy?
Sim, n�o, obrigado,
j� a encontramos.
- �timo.
- Sim, ela foi para
- Beatty, a av� dela.
- �timo.
Ent�o ela est� voltando.
Sarah, � o Matt!
- Matt est� aqui, Sarah!
- Sim, estou indo!
- Ela est� no banheiro.
- Tudo bem, certo.
- Entre.
- Sim Vou guardar a bicicleta?
- N�o!
- Pai, Ewan pegou comida.
Por que deixou o cachorro sair?
- N�o pod�amos ouvir!
- Ele estava latindo!
A porta da frente estava
aberta, agora ele est� na rua!
Sabe que n�o podemos
deix�-lo sair.
Ele estava assistindo o
filme, ele quer ser Bolt!
Ei! Devolva-os para mim.
Pelo cachorro, venham
e ajudem! Agora!
Pai Soletiro
Pai, Boy est� debaixo do carro.
Tradu��o e Sincronia
Marocas62
Ewan.
- Boy, Boy
- Sim, venha aqui.
- Boy!
- N�o, Ewan!
- Vai faz�-lo fugir, venha.
- Pai, ele est� assustado.
- Carro vindo.
- Matt.
� Anna e Robin.
Certo, venham, saiam da rua.
- Oi.
Lucy, Boy fugiu!
- Evie, Evie, Evie!
Evie, deixe-a quieta.
Sim, n�o pense que queria voltar,
n�o queria!
Dave, podemos falar?
Claro, sim, espere.
Certo,
digam adeus e entrem.
- At� mais.
- Vejo voc�s pela manh�.
- � melhor irmos embora.
- Ah, certo, sim.
Obrigado por vir.
Desculpem por
acabar com a noite de voc�s e
N�o, tudo bem.
Vamos.
Lucy � igual a m�e dela
quando tinha 15 anos!
Igual a Rita, ponto final.
Esse � o problema,
ela s� o deixa saber o que
ela quer que voc� saiba,
ela � t�o reservada.
Quero dizer,
tudo bem que tenha seus
amigos por perto, mas
o que est� fazendo,
deixando-a vestir-se assim,
e na noite que voc� descobre
que ela n�o vai para a escola?
Quero dizer, ela nem
mesmo tem um telefone
para que voc� possa falar com ela.
� rid�culo, porque
deixe-me contar-lhe,
Rita dormia com garotos
na idade de Lucy.
- Anna!
- N�o, fique quieto,
estou ajudando.
Tal m�e tal filha.
Entende o que estou dizendo?
Se n�o toma cuidado
ela vai ficar gr�vida
antes que perceba.
- Isto n�o � sobre garotos.
- Dave, eu sou mulher!
Ela quer encontrar o pai dela,
encontrar o pai dela, n�o
tem nada a ver com garotos.
Encontrar o pai dela,
como ela vai fazer isso?
Ningu�m sabe quem ele �!
Certo.
Bem, definitivamente cuidado,
porque a seguir vem os
garotos mais velhos ou
seu professor, que era
a especialidade de Rita.
Obrigado por traz�-la para casa.
Sempre que precisar Desculpe.
Vai me agradecer
por eu ter dito isto!
Sim, estamos todos muito gratos.
Dave, provavelmente vamos precisar
conversar nos pr�ximos dias.
Ent�o, talvez possa
retornar a liga��o desta vez!
J� chega!
Desculpe.
Pai, n�o estou cansado!
N�o importa, s�o 22h45,
escove seus dentes.
Voc� disse que
pod�amos ver um filme.
Ewan, em tr�s segundos vou jogar
Frisbee com o DVD no jardim.
Tr�s Dois
Obrigado.
Pode ver o resto amanh�.
Pai, a mam�e nem mesmo queria
que vissemos esses filmes!
- Cale a boca!
- Ewan,
estou farto de dizer o seu
nome hoje, escove seus dentes!
Pai, podemos mudar o
nome de Boy para Bolt?
N�o.
Venha,
venha, n�o voc�, cama!
Paul, v� para seu
quarto.
Boa noite.
- Boa noite.
- Boa noite.
- Ei.
- Isso foi bom!
- Sim?
- Sim.
Foi bom voc� ter ido.
Bem, sabe como �, s�
oferecendo meus servi�os.
Entra de novo?
N�o, j� acabei.
- Caso tenha fome.
- N�o tenho.
N�o tente fingir que est�
tudo bem.
Porque n�o est�, certo?
N�o, certo.
S� quero dizer que sei
o que est� sentindo
e prometo
Farei tudo que puder para
encontrar o seu pai para voc�.
Ele foi por apenas uma noite.
Mam�e nem mesmo saiba o nome dele!
Sim, ela me disse o mesmo.
Mas n�o acho que sua m�e tivesse
um homem por apenas uma noite.
N�o com qualquer um.
O que quer dizer?
- Como sabe?
- N�o sei S� conhe�o Rita e
S�,
bem
Digamos que ela tenha lhe contado
que sabia quem era seu pai,
voc� iria querer conhec�-lo?
- Sim, claro.
- Sim, certo, bem,
Posso imaginar que Rita
n�o iria querer que voc�
ficasse sob a influ�ncia
de outra pessoa
at� que ela terminasse
a sua educa��o.
Essa � a Rita que eu conhe�o.
Quer dizer, ela poderia
me contar um dia?
N�o sei, n�o sei, talvez.
Ent�o, vai pelo �ngulo
de maniaca por controle?
Se quer que eu v� � escola
amanh�, preciso dormir.
Pode ir, por favor?
Sim.
Certo.
Boa noite.
Ent�o, Pai, podemos assistir
o filme logo depois de escola?
Sim.
- Desde o come�o?
- Sim.
- Legal!
- At� mais, Pai.
At�.
Muito bem, certo.
Venha, tenho que formar fila.
Tudo bem, certo.
A� vai voc�, corra.
Pai, n�o tem permiss�o
para me deixar.
- N�o estou deixando, s� estou
- Pai!
Olhe, � Tanya, tenho que
atender.
D�-me um beijo.
Boa menina, at� mais.
Oi, Tanya.
Ligo para voc� em
dois minutos, sim?
Certo, obrigado, chao.
Sim, sim, sim
Certo, sim.
Claro, certo.
Depressa.
N�o, escute, escute, melhor
N�o, n�o penso assim.
- Oi, Pai!
- Oi, desculpe.
Como vai?
Estou bem.
E voc�?
nunca perguntei sobre as
fotos no museu Como foi?
Sim, est� parecendo bom.
Olhe, s� preciso passar
na Beatty primeiro.
- Tudo bem.
- Estarei a� em
n�o sei, daqui a meia hora?
Sim, tudo bem.
Certo.
Dave, n�o t�nhamos
contato com Rita ent�o.
Nenhum contato, nada.
Porque ela tinha esta
coisa sobre ser adotada.
Eu sei, s� estou querendo
saber se ela mencionou
algu�m da faculdade.
Ela ficou gr�vida no
�ltimo ano, entende.
Ela nunca falou sobre essa �poca.
Sempre tive o sentimento de que
quando ela o conheceu,
ela queria a ard�sia limpa,
queria seguir em frente.
Sim, a coisa �, Beatty,
as crian�as perderam a m�e delas,
mas Evie, Ewan e Paul
ainda me t�m.
Lucy � ainda o tem!
Qual �, Beatty, sei
que voc� entende isto.
Lucy quer uma conex�o que
nenhum de n�s pode lhe dar,
ent�o, n�o sirvo,
ela quer o pai dela,
e ela est� se afastando de n�s,
ficando distante, que
me preocupa, porque
as garotas da idade dela
N�o sei nada sobre elas,
perdi Tanya quando
era uma adolescente,
mas elas fazem coisas, elas fogem.
Ent�o, n�o posso tentar.
N�o se preocupe,
porque tudo o que tenho
� esta certid�o de nascimento,
o nome do pai em branco.
S� diz que
Lucy nasceu cinco meses depois
que Rita deixou a faculdade
e ela ainda estava
morando em Edimburgo.
De fato, poderia escrever
para este endere�o.
Foi h� muito tempo, mas
algu�m pode se lembrar de algo.
Certo.
Rita nunca nos disse se ela
tinha se graduado ou n�o,
mas eu descubri,
porque eles publicam
isto nos jornais.
Certo.
A�, a� est� Rita.
Ent�o, estas s�o as pessoas
que estudaram com ela?
Ela conseguiu um 3,
ela me disse que conseguiu um 2,2!
Mas isto � alguma coisa,
porque h� todos estes
sites "encontre
seus velhos amigos".
Isso � bom.
E se voc� o encontrar?
Isso tamb�m � bom, n�o �?
Ela � muito jovem para isto.
Beatty, se ela est�
perguntando, est� na idade certa.
Ela tamb�m tem a mesma idade
que Tanya tinha
quando ficou gr�vida.
E quando ela foge como ela fez
ontem � noite, fico preocupado.
Lucy n�o fugiu ontem � noite.
Ela veio at� mim, ela veio aqui.
Dave,
conhe�o adolescentes.
Rita nunca foi at� algu�m,
Rita ia para o quarto dela,
ela escrevia no seu di�rio,
e ela se fechava.
Beatty, os di�rios de Rita.
Sarah? � o pai de Evie.
Ele n�o devolveu o formul�rio
para a noite dos pais.
Tentei ligar, mas n�o
posso localiz�-lo, ent�o,
encaixei-o para �s 16h,
e arranjei para Evie
e seus irm�os irem
depois do clube escola,
tudo bem?
Sim.
Oi, Dave,
isto n�o �
Bem, � uma advert�ncia
N�o � uma advert�ncia, �
Para regravar sua mensagem,
aperte 1, apagar, aperte 2.
Mensagem apagada.
Oi, Dave, � a Sarah.
Desculpe, esqueci,
� a noite dos pais e eles
agendaram para �s 16h,
ent�o, vejo-o mais tarde.
Pai, Pai, n�o h� nada que comer
e a cozinha est� nojenta.
- Onde est� todo mundo?
- O qu�? O que quer dizer?
- Que horas s�o?
- Quinze para as quatro.
O que est� fazendo aqui?
Escute, pode pegar Evie
e os meninos para mim?
O qu�?!
N�o, entre no carro e
compre um pouco de comida!
Ol�, oi, voc� viu Evie?
Ela est� no p�tio com o
Paul e Ewan, eu liguei.
Desculpe.
Obrigado.
Bem, voc� est� em
aqui para ver Sarah.
� a noite dos pais.
N�o se
preocupe, n�o enviou o formul�rio,
mas eu encaixei voc�.
Venha,
voc� � o pr�ximo, sente-se.
Posso lhe dar trabalho extra,
de qualquer maneira, por isso.
Pode fazer isto em
casa, s�o s� verbos.
Alguma pergunta? Bom,
tenha umas boas f�rias.
Oi.
- Entre, feche a porta.
- Sim.
Ent�o, pegou minha
mensagem, afinal?
Deixei uma mensagem
no seu celular,
Liguei para voc� mais cedo,
- n�o pegou?
- N�o.
Pensei que voc� s� estava
- Ent�o, nem mesmo sabia disto?
- N�o.
Certo! Tentei adverti-lo.
Obrigado.
- Deveria se sentar.
- Sim.
Olhe, ontem � noite,
eu realmente estava
N�o.
Realmente sinto muito.
O que? Olhe, ambos
sabemos o que aconteceu.
Sim.
Bem, tenho pensado
nisto e obviamente
Sim.
Dave, est� tudo bem,
aconteceu pelo que
estamos passando
e pelo que estamos
sentindo.
Sabe
somos pr�ximos amigos
e s� precisamos ficar pr�ximos.
�, �
� compreens�vel.
Sim.
N�o tenho certeza se algu�m
entrasse acharia isso
- Digo, quando Matt chegou
- Sim, sim, n�o
N�o, ele n�o entenderia, mas
n�o temos que nos
preocupar com isso
Isto � sobre n�s, �
Isto n�o deve deixar
Isto n�o deve
deixar-nos constrangidos,
porque foi algo inocente.
- Sr.
Sutanter?
- Sim, sou �s 16h10.
Poderia esperar l� fora,
por favor, Sr.
Sutanter?
S�o 16h11 S�o 16h11.
N�o, est� marcado para �s 17h20.
Sim, mas troquei para �s
Acho que Ahmed n�o est�
aprendendo bastante.
O que faz voc� o dia todo?
Pode esperar l� fora
at� que tenhamos acabado?
Ele n�o se importa de me esperar.
Mas eu me importo, e
esta � minha sala de aula.
Posso xingar para as crian�as
em 13 idiomas e isso era Punjabi.
- O que disse?
- N�o seja rude.
- O que ele disse?
- N�o sei, s� tive sorte!
Tamb�m posso dizer, "vou
falar para seus pais".
Mas n�o acho que isso
teria funcionado, ent�o
Vamos ficar bem?
- Sim.
- Bom.
- Sim.
- Bom.
Ent�o, como est�o
as coisas com Lucy?
Ela foi para a escola hoje!
Bem
E ela ainda quer
encontrar o pai?
Sim, sim.
E encontrei os di�rios de
Rita da �poca da faculdade,
quando ela ficou gr�vida de Lucy,
e h� alguns nomes que
s�o mencionados.
Bem, ela escreveu
as iniciais deles.
Bem, assumo que s�o
as iniciais deles.
Mas tenho uma lista com
quem ela estava na faculdade.
O diretor est�
olhando N�o, Dave
Ent�o colocou as
iniciais com os nomes?
Sim, ent�o tentei
localiz�-los na internet, sim.
Mas n�o quero que
Lucy sabia disto ainda,
ent�o, � um trabalho noturno.
Ent�o, fa�a no seu est�dio.
Est�dio!
O qu�?
Nada, desculpe, quis dizer
ver Tanya hoje.
Ligo para ela depois.
Fazer isto no est�dio, sim.
Voc� sabe, ela � muito esperta
e vamos ficar de olho nela,
ela est� indo bem, mas no geral,
ela est� muito contente na escola.
Ela �, sim, sim
Obrigado por isso.
Evie � um cr�dito para voc�.
Como o Paul e Ewan
est�o? Como voc� est�?
Voc� sabe,
todos temos nossos momentos.
Ainda � cedo.
Seu tempo acabou.
Melhor voc� ir.
Certo,
tenho que ir para a sala dele?
- 40 chicotadas.
- Vejo-o mais tarde.
Certo, obrigado,
vejo-a mais tarde ent�o.
Chao.
Matt?
"Fui ao Pub, venha e junte-se
a n�s.
Amo voc�! Beijos"
Tenho um Nokia,
- o que voc� tem?
- Vodaphone.
Eles s�o todos diferentes,
ent�o, pode dizer qual � de quem.
- Eles funcionam?
- Sim, deixe-me mostrar a voc�.
Sim, estou a caminho agora.
- Sim, chao.
- O que diabos est� acontecendo!
- Vou at� a Holly.
- O qu�?
Vou at� a Holly.
N�o se preocupe,
eles v�o cuidar de mim.
Est� tudo arranjado.
- Anna, Anna obrigada por isto!
- De nada.
- Al�?
- Sou eu, Evie!
Ol�, Evie, onde voc� est�?
- Estou bem aqui.
- Voc� est�?
- Vejo-a logo.
- Chao.
Pai, vou assistir o filme, certo?
Posso falar com voc�?
Olhe para mim, Anna,
olhe para mim.
Estou, estou, estou
virtualmente estupefato.
Como ousa, pelas minhas
costas, comprar-lhes celulares.
Dave, Dave, a Rita se foi,
e voc� n�o pode estar
em todos lugares.
Anna, Rita odiava celulares para
crian�as, sabe disso, sabe disso.
Tudo bem, ent�o,
mesmo ela tendo falecido,
ainda � tudo sobre ela.
Como sempre foi.
At� mesmo quando ela est� errada,
e ela est� errada sobre isto!
Ela nem sempre foi
certinha, ela n�o era!
Deus, sinto falta dela!
Sinto falta dela e aposto que
ela n�o sente falta de mim!
Meu Deus.
Escute, ela amava voc�.
E ela tomava decis�es
sobre coisas como telefones, sabe,
para o pr�prio bem das crian�as,
para a fam�lia, confiava nisso.
Sim, mas Dave, realmente
tudo mudou e se voc� n�o muda
� loucura,
e se eles precisarem de
voc�, e se h� uma emerg�ncia?
- Voc� est� bem?
- Sim.
Oi.
O que � tudo isso?!
Anna nos comprou
celulares.
Legal, n�o �?
- Ei!
- Oi, Samuel.
Ei!
Oi, Pai, tudo bem se
deixo Samuel com voc�?
Porque quero dizer,
� mais f�cil, n�o �?
Ele e Evie brincam juntos
e tenho que encontrar algu�m.
N�o, de fato n�o,
porque estou saindo.
- N�o vou estar aqui, ent�o
- Quem vai ser a bab�, ent�o?
Fa�amos isto,
se precisa de algu�m.
At�?
Sete, mas ent�o
voc� precisa assumir.
Sim, �timo, sete
est� �timo, excelente!
- Chao, Mam�e.
- Beijinho, querido!
Tanya, desculpe n�o
consegui ver aquele panfleto.
Eu vou, mas fiquei preso.
Sim, n�o se preocupe, quando der!
Volto �s sete para ser a bab�.
Chao, Tanya.
Pegue, n�o quero isto.
Fique com ele.
Pode ficar.
N�o tem que usar
isto, mas no caso de.
Certo, venha, voc�, venha.
Um volta no quarteir�o.
Quer que fa�amos isso?
Gostaria muito de
caminhar com o cachorro.
Pode deixar, voc� tem que sair.
- Para onde tem que ir?
- Ao est�dio.
- Pode ir, pode ir!
- Dave.
Fiz o que disse e dei
� pol�cia um n�mero,
e esta � a oferta deles de um
pagamento antecipado sem processo.
T�.
Certo quem quer passear?
Sim.
- Devemos pegar nossos casacos?
- Sim, casacos, peguem.
Quem vem? Quem quer passear?
- Acho que todo o mundo est� indo.
- Onde est� o cachorro?
Paul! Paul, passe a bola.
- Eu sou a titia de Samuel.
- Sim, � verdade.
Voc� �.
Mas sou s� dois anos e
meio mais velha que ele.
- Sim, isso � estranho, n�o �?
- Por qu�?
Bem
Voc� n�o pode ter filhos, pode?
H� algumas coisas sobre as
quais n�o se fala, mocinha.
Como o qu�? Que tipo de coisas?
Venha.
Venha, ent�o.
Voc� est� bem?
N�o o encoraje, ele est� bem.
Ele s� que chamar a aten��o.
- Tudo bem, voc� dois?
- Venham.
Certo.
Robin, voc� traz
o cachorro.
Venha, Boy.
Est� na hora de ir para casa.
Voc� est� bem?
Vamos, moloide.
Eu disse isto muito
claramente.
Eu disse 19h.
N�s s� pod�amos ficar at� �s sete.
Essa Tanya, � como um
passarinho, sabe.
N�o � confi�vel.
- Pronto, certo na hora.
- Eu abro.
Ol�! A bab� substituta.
Tanya estava com os
amigos dela, seria
chato acabar com a divers�o dela.
Ol�, crian�as!
Oi.
Tem alguma bala para mim,
Vov�?
Bala? O que tenho? O que tenho?
Uma maldita cara de pau.
"Sim, sim.
Vou ajudar
tomando conta, querida".
Claro que vai, sim, e
ent�o ele vai voltar e ser�,
"Vamos tomar uma bebida?" e
ent�o h� o beijo de boa noite.
Importa-se em falar
num tom mais baixo?
Ela s� procura o
que perdeu, e mais.
Ela sabe o que ele vale.
Ela � uma interesseira.
- O que h� com voc�, carinha?
- Feri meu tornozelo.
- N�o � nada.
- Ele est� fingindo.
N�o estou, d�i!
Certo, bem deixe-me ver
isto, aqui.
Deixe-me ver.
N�o.
N�o, estou bem.
N�o h� nada que ver!
- Chao, todo mundo.
- Obrigado, a gente se v�.
Chao.
- Deixe-me ver.
- N�o, n�o, por favor.
Ol�?
Dave, � a Sarah.
Estava correndo e
passei por perto para
ver se est� conseguindo.
Se n�o tem problema?
Sim, claro.
Sim, sim.
Por favor.
Desculpa.
Sarah?
- Oi.
- Oi.
N�o sabia se estaria aqui.
- Como est� indo?
- Sim, bem, acho.
Tr�s das iniciais
continuam faltando.
RL, DB e SQ,
que combinam com sete
homens e tr�s mulheres
que se formaram naquele
ano, nenhum deles estava
no curso dela, entretanto.
Isso importa?
N�o.
Exceto que
talvez eles n�o estavam no ano
dela ou at� mesmo na universidade.
De qualquer maneira,
mandei este e-mail para todos eles
neste site de reuni�o
de estudantes.
Onde est�?
"Se algu�m se lembrar
de Rita Morris de 1995,
"pode entrar em contato com
Dave neste endere�o de e-mail?
- "Obrigado.
"
- Sim?
Sim.
Sim, n�o amedronta os cavalos.
�
Sim, � enganador.
S� tem que esperar
e ver o que acontece.
Voc� pode
- Quer uma bebida?
- Sim.
- Temos cerveja ou cerveja.
- Cerveja.
Cerveja? Bom.
Sim, consegui estes sof�s
no eBay, eles s�o um pouco
N�o, eu gosto.
Desculpe.
Sim, desculpe.
Parecia bom na fotografia.
No eBay, os sof�s.
Voc� sabe, isto �
S� est� cheio de c�digo.
Bem, algumas pessoas querem
que seus di�rios sejam lidos,
e algumas pessoas fazem isso.
Sim, e algumas pessoas
- os queimam.
- Sim.
N�o deveria atender?
Sim.
- Algu�m precisa de voc�.
- Sim.
- Al�?
- Oi, � a Michelle.
N�o � t�o ruim, certo, mas
estou em hospital com Ewan.
- O qu�? O que voc�
- Ele machucou o tornozelo.
Eles acham que est� quebrado.
- Como? Onde?
- Jogando
futebol no parque com Paul.
Onde Tanya est�?
Ela est� com os amigos
dela, eu estou de baba.
N�o, n�o, estou indo agora.
Chao,
chao.
E obrigado.
Chao.
Ewan se machucou.
Ele quebrou
o tornozelo jogando futebol.
� melhor eu ir.
Algu�m respondeu sobre Rita.
"Ol�, sou Stuart, estou em LAX.
"Conheci bem Rita e sua
mensagem parece sinistra,
- "ou estou enganado?"
- Stuart Quinlan, de que curso?
Faculdade de direito.
- O que � LAX?
- Aeroporto de LA.
"Ol�, Stuart.
"N�o, voc� n�o est� enganado.
"� muito triste.
Rita morreu num
acidente h� dez semanas atr�s?"
- Sim.
Quer uma carona?
- N�o, n�o, estou correndo.
Pode ir.
Eu desligo tudo.
Al�, Ewan.
Pai, estou tirando uma
Radiografia.
Voc� vem?
Claro que vou, estou
indo agora.
Est� doendo?
Sim, muito.
Sim, bem, estou indo agora,
estou indo agora, certo?
Certo, chao.
"Dave, estou pasmo.
Estas
s�o not�cias terr�veis.
"e me perdoe, mas posso
perguntar quem � voc�?"
Quero dizer, sei que
voc�s n�o eram, mas,
"Rita e eu est�vamos casados
e temos quatro filhos?"
- Sim.
- Sim.
V�, v�.
- Certo.
Obrigado.
- Eu ligo.
Sim, obrigado.
- Ol�.
Ewan Tiler, nove anos.
- Dave.
- Chegou bem a tempo.
- Pai!
Ei.
Como voc� est�?
Sim, estou de muletas por isso.
Voc� � o pai?
- Sim.
Como ele est�?
- Bem, n�o h�
fratura, mas est� bem machucado.
Paul.
Paul, n�o � sua culpa.
- Confie em mim, n�o �.
- Como n�o � minha culpa?
- Eu fiz isso!
- Foi um acidente.
- Venha.
- Ele vai viver.
Mas enquanto isso, temo que
n�o h� muito que possamos fazer.
- Muletas, ent�o!
- Sim,
mas vamos evitar o peso
no p� por um dia ou dois.
Sinto muito,
n�o pode atender aqui.
Dois segundos.
Desculpe, � urgente.
Dave, como ele est�?
Ele est� bem, ele est� bem, sim.
H� mais um e-mail.
Diz que vai estar no Aeroporto
de Glasgow amanh� de tarde
e ele deixou o n�mero do voo.
S� vou dizer que vai
entrar em contato, sim?
Sim, �timo.
Obrigado.
Obrigado, mesmo.
N�o, olhe Sinto muito,
tenho que ir para casa, mas
N�o se preocupe, n�o se preocupe.
S� corra com seguran�a, sim?
- Certo, chao.
- Chao.
Vejo voc�.
Pai, como ele est�? Ele est� bem?
Onde estava?
- Com amigos.
- Voc� tinha que ficar de bab�.
- Mam�e se ofereceu.
- Sim?
Ela tirou as fotos do museu
tamb�m?
Porque com certeza
n�o foi um fot�grafo.
O que � t�o urgente, a chamada?
Eu lhe digo depois.
Tanya est� aqui.
Olha a mam�e.
Dave, a prop�sito,
n�o falei de Lucy.
- J� teve um chance de usar?
- Podemos ir?
- Vamos experimentar l� fora.
- Ol�!
Esse capacete serve em voc�.
Onde conseguiu isso?
Certo, venham!
Ei.
� legal, � isso.
Encantador.
Deixo um bilhete convidando-a
para sair e voc� vai correr.
Tive a noite dos pais.
Estava a ponto de
gritar, gritar ou correr.
Sim, e estou fora
at� segunda-feira.
- Fazendo o qu�?
- A viagem de campo.
- Isso � na semana que vem.
- Esta semana.
Vou de manh�.
- N�o.
- Sim.
Nesse caso, desculpe.
Fiquei presa o dia todo.
Vamos tomar uma bebida
agora, n�o � muito tarde.
Venha, preciso de uma.
Venha, adoraria uma.
Vou levar voc� a um restaurante
comigo,
que tal?
- Boa noite.
- Boa noite, Pai.
- Vejo-o pela manh�.
- Sim.
Vai subir depois?
Sim.
Quebrei seu dedo
mindinho com um carrinho
por tr�s quando voc� tinha seis,
ent�o, sei como se sente.
Mas olhe o que penso
sobre isso agora.
Boa noite.
Vai subir depois?
- Sim.
- N�o esque�a.
- N�o vou.
Boa noite.
- Boa noite, Pai.
- Vejo-o pela manh�.
- Boa noite.
E a�, o que est� acontecendo?
Lucy quer descobrir
quem � o pai dela.
Ent�o, sem o conhecimento dela,
estou tentando entrar em contato
com as pessoas com quem
Rita estava na faculdade.
Sem muito sucesso ainda, mas
- N�o fale para as crian�as.
- Certo.
E obrigado novamente
por esta noite.
Quando quiser.
Verdade.
- Boa noite.
- Chao.
Vamos entrar, quietos e em ordem.
Soldados, Alex.
Soldados.
- Oi.
- Oi.
Evie est� um pouco dengosa hoje.
Sim, certo.
Ent�o, vai se encontrar
com aquele homem?
Sim, vou.
Mas vou
conversar antes com Robin.
- �timo.
- Ent�o,
outra pessoa vai apanhar
Evie, sim?
- Obrigado.
- Certo.
Sra.
Phillips,
tem cinco minutos?
Pai, sinto muito
pelas fotografias.
Sim, que desperd�cio de tempo.
Para quando s�o?
Sexta-feira.
Mas realmente n�o
sei o que est� errado com elas.
N�o sabe? � um panfleto.
Olhe.
A inten��o �
que as pessoas digam,
"Isso � interessante, vamos l�",
n�o, "Ah, isso parece sombrio!"
Olhe.
Qual �, Tanya, parece
que n�o aprendeu nada.
Eles s�o todas ins�pidas,
sem profundidade, sem cor.
Esse lugar � um presente!
Desculpe.
Sim, � uma decep��o.
Escute, pode
apanhar Evie na escola hoje
e ficar com ela at� manh�?
- Sim, claro.
- Tenho um encontro depois
n�o posso lev�-la tamb�m
e meu carro quebrou.
Tem o n�mero do mec�nico?
- Sim.
- Ligue para eles.
- Tem certeza sobre Evie?
- Sim.
Eu disse que sim.
� o que disse ontem tamb�m.
- Mam�e se ofereceu!
- Ela ligou para voc�?
Bem, ele foi muito incisivo
em se encontrar, n�o �?
Sim, isso me preocupa
um pouquinho.
Tem raz�o para ser cauteloso,
entretanto, novamente, voc�
entrou em contato com ele.
Qual � o nome dele, Stuart?
Stuart Quinlan.
Stuart Quinlan?
O que, voc� o conhece?
H� um advogado
em direito comercial,
baseado em Edimburgo.
Qual � o endere�o de e-mail dele?
Sim.
Bem, � ele mesmo.
Ele � muito respeit�vel.
Acredito que n�o faz
mal em encontr�-lo.
N�o.
Dave,
realmente precisamos falar
sobre a oferta da pol�cia.
N�o.
Desculpe, vou cuidar disso.
Precisa ser logo, porque n�o
estou contente com a oferta,
e precisamos fazer alguma press�o
para chegar perto do
que estamos querendo.
Sim, sim, vou cuidar disso.
Mas este Stuart Quinlan,
Lucy n�o sabe
que fiz algum progresso
em encontrar o pai dela,
e talvez eu n�o tenha feito, mas
liguei para Anna para pegar
o n�mero do celular de Lucy.
Ent�o, quer que eu lhe diga
para esquecer isso? Prazer.
Muito bem, entretanto.
Desculpe, mil desculpas,
mas pode ficar com os
meninos esta noite novamente.
- Bom, bom!
- N�o, eles ficariam a noite toda.
Oportunidade perfeita para usar
a mesa de sinuca, excelente.
Obrigado! Maravilhoso.
Tamb�m
podemos ficar com o cachorro?
- Quando quiser.
- �timo.
Obrigado, Robin, obrigado.
At� logo mais.
Obrigado.
Stuart, oi.
Sim, j� o vi.
- Oi, Stuart.
- Dave, oi.
Desculpe encontr�-lo Bem, aqui.
- � realmente muito triste.
- Sim, obrigado.
Vamos a algum lugar
onde possamos falar?
Claro
N�o pude deixar de
notar que mandou e-mail
para tr�s outras pessoas com as
mesmas iniciais que as minhas.
Sim.
Rita mantinha di�rios, e
suas iniciais, junto com outras,
surgiram durante seu
�ltimo ano de faculdade.
Certo, ent�o nos contatou
para dizer que Rita morreu.
Sim, mas tamb�m
Rita e eu
tivemos tr�s filhos juntos,
- temos tr�s filhos.
- Seu e-mail dizia quatro.
Sim
Rita, quando nos conhecemos
Sinto muito.
Pe�o desculpas por
anteced�ncia se algo disto �
Est� tudo bem, continue.
Rita tamb�m tem uma
filha de 15 anos.
Nasceu no dia 8 de
dezembro de 1995.
- Rebecca.
- N�o.
N�o, Lucy.
- Lucy?
- Sim.
- Certo, certo.
Posso?
- Sim.
Se apenas clicar na seta.
Sinto muito, est� me dizendo
que voc� � o pai dela?
At� onde eu sei, sim.
Eu tirei todas estas.
Onde as conseguiu?
Rita me enviava uma por
ano e durante algum tempo
nos encontramos, ent�o,
ela mostrava para mim,
como eu a conhecia,
- por Rebecca.
- Se encontravam onde? Quando?
Em Edimburgo.
Eu
trabalho em Edimburgo.
Isto foi entre
quando Lucy tinha quase
cinco anos.
- Almo�amos, e ent�o
- O qu�?
Dave, por que n�o
lhe conto o que sei
- e come�amos por a�, sim?
- Sim.
Certo.
Conheci Rita
no meu �ltimo ano,
e ela foi,
excepcional, em todos os sentidos.
E ela queria um filho.
Sem relacionamento, sem
la�os, sem contato futuro,
ela s� queria ficar gr�vida.
E
tr�s anos depois
ela me enviou isto.
No ano seguinte ela escreveu,
se eu gostaria de ver mais fotos?
N�o haveria nenhum
contato com a crian�a,
mas eu estaria interessado em
ouvir sobre ela? E eu estava,
ent�o nos encontramos
ocasionalmente,
e eu vi fitas v�deos e
o trabalho escolar dela.
Ent�o
um dia pergunto
se posso contribuir
financeiramente e encontrar
- Lucy.
- Lucy, sim, desculpe.
E foi isso.
Voltei a receber uma foto por ano,
e aqui estamos.
Desculpe.
Perguntei,
obviamente, se Lucy sabia de mim,
mas Rita sempre foi inflex�vel.
N�o contaria a ela at�
que tivesse 18 anos.
Agora isso,
bem, sabe, as
circunst�ncias mudaram
Posso estar me adiantando
muito nisso, mas
se n�o estou, precisa
verificar sobre mim
e consultar um advogado.
Tudo o que estou dizendo � que
minha esposa sabe sobre isto,
tenho duas outras filhas e
estou contente em encontrar e
estar envolvido com Lucy
como todo mundo quer.
Se � isso o que voc�
Por que entrou em contato?
Lucy quer, sim.
Estou
fazendo isto para ela.
Certo.
Bem, olhe,
aqui est� o meu cart�o.
H� uma coisa que eu
deveria perguntar.
Quando voc� e Rita se casaram,
- voc� adotou a Lucy?
- N�o est�vamos casados, n�o.
- Ela disse que �ramos?
- N�o, voc� disse em seu e-mail.
Rita nunca deu algum detalhe sobre
algo que n�o fosse sobre Lucy.
N�o sabia de mim e das
outras crian�as, sabia?
N�o.
N�o, sinto muito.
Sarah, oi.
Oi, como foi?
Sim, sim.
Bem, acredito.
E alguma chance de poder
v�-la para falar sobre isso?
Quero dizer,
quer vir hoje � noite?
"Quase levei isso!
At� domingo.
"
Provavelmente n�o pode, mas
Sarah?
Sim.
Sim, adoraria.
�timo, �timo.
Certo, at� logo mais.
Bom.
Certo, chao.
Tanya, onde est� meu carro?
Onde est� o carro? H�
algo nele que preciso.
Ligue-me, estou em casa.
E estou assumindo
que est� com Evie.
Oi.
Tanya n�o queria que
eu fizesse isso, certo?
Ela n�o queria que eu
trouxesse ela de volta,
mas ela est� doente.
Ela precisa do papai.
- Posso entrar?
- Sim.
Estava saindo de fato.
Seja bem vindo como
pai solteiro, Dave.
Seja bem vindo para ser o
�ltimo da lista, meu amigo.
Aqui.
Certo.
Estou vendo,
estou vendo, sim.
Voc� estava ontem � noite!
E enquanto estivermos com isto,
n�o jogue tudo isso em
Tanya, ela n�o � sua escrava.
Sim, isto � o que eu n�o
preciso.
Tanya deu mancada.
Ent�o mostre para
ela onde ela errou,
porque ela � sua filha.
Sim, certo.
Certo.
Muito obrigado.
Mais uma coisa, Dave.
Nada
de rem�dio por tr�s horas.
Seu carro est� na
garagem, como voc� pediu.
Desculpe por estragar sua noite.
Obrigado.
At� mais.
Venha, querida.
Venha.
- Oi.
- Oi.
Entre.
Muito quieto.
Sim.
Bem, Lucy e os
meninos dormir�o fora,
e Bem, venha e veja isto.
Michelle trouxe ela de volta
mais cedo, ela est� mal.
- Coitadinha.
- Ela est� bem ruim.
Sabe, sabia que ela
estava pegando algo.
Sim.
- Ent�o, como foi?
- Bom, sim.
Eu lhe conto depois.
Dave?
- Isto est� certo?
- Sim.
Ah, sim.
Dave.
Dave, Dave, Dave!
Puta merda.
N�o posso pedir-lhe que
mantenha isto em segredo, posso?
- N�o.
- Ela vai dizer algo
para algu�m em algum momento.
- Oi.
Bom v�-lo novamente.
- E eu a voc�, sim.
N�o pode apenas
encontr�-lo e n�o me contar.
- Lucy
- Olhe, se cometemos um erro,
ent�o talvez seja melhor
n�o vermos um ao outro mais.
- Entre.
- Obrigado.
Prazer em conhec�-lo.
Voc� est� onde?
Voc� � perfeita.
Estava colocando-a na cama e
ela disse, "tenho um segredo".
E eu digo, "Ah, o que �?"
Estou dizendo que talvez n�o tenha
apenas encontrado o pai de Lucy.
Estou dizendo que talvez
tenha encontrado o pai de Paul,
o pai de Ewan e o
pai de Evie tamb�m.
Tradu��o e Sincronia
Marocas62