Tip:
Highlight text to annotate it
X
>>QUIERO COMPRARTE DOS TONELADAS
DE HACHÍS. 800 MIL EUROS. LA
OTRA PARTE CONTRA ENTREGA.
Comisario: QUIERO QUE LOCALICEN
A TERESA MENDOZA
INMEDIATAMENTE, QUIERO
QUE LA VIGILEN MAÑANA, TARDE
Y NOCHE. QUIERO SABER CADA
PALABRA QUE DIGA, CON QUIÉN
SALE, QUÉ COME.
>>¿QUÉ CONDICIONES?
>>QUIERO QUE SAQUES A LALO DE
LA CÁRCEL EN DONDE ESTÁ EN
MARRUECOS
PARA LLEVÁRMELO A ESPAÑA Y
QUIERO LA CIUDADANÍA ESPAÑOLA
PARA EL HIJO DE FÁTIMA.
>>PERO... ¿QUÉ TE HAN HECHO?
Dris: ¿ES UNA AMENAZA ESTO, EH?
EH? TÚ ME QUIERES VER
MUERTO, ¿EH? QUE SÍ.
Teresa: >>ÉCHENLO AL AGUA.
Dris: ¡NO! AL AGUA NO...
¡NO, TERESA, POR FAVOR, NO!
>>ASÍ QUE UD. FUE EL CAUSANTE
DE LA MUERTE DEL MARIDO Y DE
QUE LA METIERAN ENTRE REJAS.
>>A DECIR VERDAD,
NO SOY EL ÚNICO.
>>FÁTIMA Y SU HIJO SE
VIENEN A VIVIR CONMIGO.
>>TENGO ENEMIGOS QUE ME HAN
HECHO MUCHO DAÑO. YO TE VOY
A AGRADECER SI TE ENCARGAS
DE ELIMINARLOS EN MI NOMBRE.
>>EN ESTE PERMISO DE LA POLICÍA
DE CÁDIZ, AUTORIZAN A LA
MEXICANA Y A LA O'FARELL PARA
MUDARSE A MÁLAGA.
>>¿A MÁLAGA?
>>SALUDOS DE LA MEXICANA.
>>¿DE QUIÉN?
[Detonación de disparos]
CC: TELEMUNDO NETWORK
[Suena teléfono]
>>¿QUÉ PASA?
¿QUÉ PASA?
¡CONTESTA, IMBÉCIL!
[Suena teléfono]
[♪♪♪]
[Marca números en el celular]
[Suena teléfono]
>>SÍ... [La música suena alta]
¡SÍ!
>>AHMED... CAÑABOTAS.
PÁSAME A TU JEFE.
¿CÓMO DICES?
ESCUCHA, CUANDO HABLES CON
ÉL LE DICES QUE LO NECESITO
¡URGENTE! VALE.
[♪♪♪♪]
>>¿OTRA CAÑA, SEÑOR?
>>BIEN FRÍA... GRACIAS.
[♪♪♪]
ESTÁ BIEN.
[♪♪♪]
>>HEY... ¡NO, NO, PASA, TERESA!
TE QUIERO PRESENTAR AL
CANCERBERO DE MI PADRE.
EL ABOGADO DE LA TORRE,
MI AMIGA Y SOCIA: TERESA
Él: ES UN PLACER.
>>IGUALMENTE... LOS DEJO.
>>NO, NO, NO HACE FALTA, TERESA.
EL SEÑOR YA SE IBA. YA LE HE
FIRMADO TODOS LOS PAPELES.
DÍGALE A MI PADRE QUE LE
DEVUELVO ESTE PISO, PARA QUE LO
SUME A TODOS LOS BIENES QUE SE
VA A LLEVAR A LA TUMBA, ¿EH?
BUENAS TARDES.
>>BUENAS TARDES.
PERMISO.
>>¡GUAO! ¡ADORO LA
INDEPENDENCIA, MEXICANA!
ACABO DE DEVOLVERLE ESTE PISO
A MI PADRE. YA NO QUEDA
ABSOLUTAMENTE NADA QUE ME
UNA A MI FAMILIA.
>>EL APELLIDO NADA MÁS, ¿NO?
SIEMPRE VAS A SER UNA O'FARRELL.
>>¡AY, ESA ES UNA CARGA QUE
TENGO QUE LLEVAR SOBRE MIS
HOMBROS EL RESTO DE MI VIDA!
[♪♪♪]
>>QUIERO PLATICARTE DE OLEG,
PERO CON UNA CONDICIÓN.
>>¡AY, MIRA, YA SE LO QUE ME VAS
A DECIR, CARIÑO.
Y TE VOY A SER SINCERA, EL RUSKY
Y YO NOS CAEMOS COMO UNA PATADA
EN EL C---. Y MIENTRAS ESTABAS
POR AHÍ DE VIAJE ESTABA YO
PENSANDO Y DÁNDOLE VUELTAS
Y HE LLEGADO A UNA CONCLUSIÓN
ERES LA MANO EJECUTIVA DEL
NEGOCIO Y TE OCUPAS DE LAS
RELACIONES DIPLOMÁTICAS CON LOS
RUSOS, MIENTRAS YO ME OCUPO DE
NUESTRAS BANALIDADES DOMÉSTICAS,
¡VAMOS, DE NUESTRAS NECESIDADES
MUNDANAS! ¿QUÉ TE PARECE?
>>NECESITO QUE TE CONTROLES
CON LA DROGA. OLEG ME DIJO QUE
HABLASTE DE MÁS CON UNA TIPA QUE
NI CONOCÍAS, PATRICIA. POR TU
BIEN, POR NUESTRO BIEN-,TIENES
QUE SER MÁS DISCRETA.
>>NUNCA TE OLVIDES DE QUE
LA QUE TE HIZO LLEGAR HASTA
ÉL FUI YO. ¿ENTENDIDO?
Y AHORA VÁMONOS. COGE LO QUE TE
QUEPA EN UNA MALETA Y EL RESTO
TÍRALO, PORQUE MI PRIMERA ACCIÓN
MUNDANA VA A SER COMPRARTE UN
AJUAR DIGNO DE LA MILLONARIA QUE
ERES. ¡MÁLAGA NOS ESPERA, NENA!
[Riendo] ¡VAMOS!
[♪♪♪]
>>EDDIE... CAÑABOTAS.
>>YA, YA LO HE VISTO EN LA
PANTALLA. CUÁNTO TIEMPO SIN
SABER DE TI, TÍO, ¿QUÉ PASA?
>>¿NO TE HA DICHO VELASCO?
VIMOS A LA MEXICANA.
>>NO, NO SÉ NADA.
¿QUÉ HA PASADO?
>>NO, NO SÉ QUÉ PASÓ, EDDIE,
PERO ELLA SABE QUE TÚ, DRIS,
VELASCO Y YO LA ENGAÑAMOS.
...A ELLA Y AL GALLEGO.
>>PERO, ¿CÓMO SE HA ENTERADO?
>>TE RECOMIENDO UNA COSA
DESAPARECE, ¡DESAPARECE!
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
>>50 EUROS SI ME F---.
>>100 SON MEJOR QUE 50.
[Risita nerviosa]
>>SON TUYOS.
>>¡MACHO, VAMOS!
¡AYY!
[♪♪♪]
¡VAMOS, TÍO!
¡VAMOS, MACHO!
¡AHH, AHHH!
>>¡SALUDOS DE LA MEXICANA!
>>¡AHH, AHH!
[♪♪♪]
[♪♪♪]
Soraya
¡HOLA, ENCANTO!
¿QUÉ? ¿TE TOMAS UNA COPITA
CONMIGO, RUBIO?
Ahmed: ¿DESEA TOMAR ALGO,
SEÑOR? OIGA, SEÑOR, QUE SI
DESEA TOMAR ALGO.
>>¿DRIS LARBY?
>>DRIS LARBY NO ESTÁ,
¿QUIÉN LO BUSCA?
>>UN AMIGO.
Sheila: ¡HOLA, QUERIDO!
TÚ ERES EXTRANJERO. ¿A QUE SÍ?
¡HUY! TE LO HE NOTADO POR EL
ACENTO. A MÍ ME ENCANTAN LOS
HOMBRES QUE HABLAN OTROS
IDIOMAS. ¡ANDA, INVÍTAME
A UNA COPITA!
>>¿CUÁNDO VUELVE?
Ella: HUY, NO LO SÉ, PERO SI
QUIERES, LO ESPERAMOS JUNTOS.
Ahmed: POR FAVOR, SHEILA,
DÉJALO EN PAZ.
>>OFICINA, OFICINA DE ÉL...
Ahmed: OFICINA, OFICINA DE ÉL...
¿POR QUÉ PREGUNTA
POR LA OFICINA?
¿SPA... QUÉ?
¡OYE...! ¡EH, SEÑOR!
¿PARA DÓNDE VA UD.?
¿QUÉ SE CREE UD.?
[♪♪♪♪]
Ella: ¡QUÉ TÍO MÁS TIESO!
QUE ADONDE ESTÉ UN ESPAÑOL!
>>ESTOY SEGURO DE QUE ESTE TÍO
NO BUSCA A DRIS PARA ALGO BUENO.
[♪♪♪♪]
>>TÚ Y YO JUNTAS SOMOS COMO
BONNIE & CLYDE.
>>¿QUIÉNES SON ESOS?
>>UNA PAREJA DE CRIMINALES MUY
FAMOSOS EN ESTADOS UNIDOS, EN
LA ÉPOCA DE LA GRAN RECESIÓN.
BONNIE ERA LA CHICA
Y CLYDE EL CHICO.
TRANQUILA, YO SERÉ CLYDE, YA
SABES QUE NO TENGO PROBLEMAS
CON EL GÉNERO. [Risas]
>>TE PASASTE, NENA.
>>¡AY, LO DIGO PARA DISTRAERTE!
NO SOPORTO VERTE CON ESA CARA DE
PITBULL. YA VERÁS, MÁLAGA TE VA
A ENCANTAR Y LA CASA QUE
HE ALQUILADO ES PERFECTA
PARA TU ACTO DE CARIDAD
CON LA MORA Y SU VÁSTAGO.
>>GRACIAS, PATTY.
>>Y DESPUÉS NOS VAMOS A IR
DE COMPRAS A LA CALLE LARIOS,
QUE ES LA VERSIÓN MALAGUEÑA
Y PROVINCIANA DE LA QUINTA
AVENIDA DE NUEVA YORK.
¿CONOCES NUEVA YORK?
>>NO.
>>¡OH! ¿NO TE EMOCIONA
CAMBIAR DE VIDA?
>>SÍ...
>>BUENO, CON ESA VOZ NO HAY
QUIÉN TE CREA. MEXICANA, NO TODO
EN LA VIDA SON LANCHAS Y MOTORES
FUERA BORDA, TIENES QUE PONERTE
A TONO CON TU NUEVA VIDA.
ENCIÉNDEME UN CIGARRO, ANDA.
[♪♪♪]
PERO ASÍ NO, COMO LO
HACÍAS EN LA CÁRCEL.
AHORA ERES UNA MUJER RICA Y
TIENES QUE SACARLE BRILLO A
TU NUEVO ESTATUS, YA VERÁS.
[♪♪♪]
>>ASÍ SÍ. HOY ES EL PRIMER DÍA
DE MI NUEVA VIDA SIN DEPENDER
DE MI FAMILIA, SOLAS TÚ Y YO,
LAS MEJORES AMIGAS...
BONNIE AND CLYDE. ¡YUHU! [Ríe]
>>POR SUPUESTO, COMISARIO,
LAS ESTOY SIGUIENDO,
VAN CAMINO MÁLAGA.
>>MUY BIEN, QUIERO UN
INFORME CADA SEIS HORAS.
¿A QUÉ IRÁN ESTAS DOS A MÁLAGA?
>>¿A MÁLAGA?
>>MARTÍN, TRÁEME UN LISTADO
DE LAS PROPIEDADES DE
YASIKOV EN MÁLAGA.
>>DE INMEDIATO.
Patty: DIOS, QUIÉN NOS IVA A
DECIR QUE HACE CUATRO DÍAS
ESTÁBAMOS COMIENDO M---
EN LA CÁRCEL DEL PUERTO!
[Suena el celular]
>>¿BUENO?
>>TU PETICIÓN HA SIDO CUMPLIDA.
TESA, YA TIENES DOS ENEMIGOS
MENOS.
[♪♪♪]
[♪ Tema musical ♪]
[♪♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]
[♪♪♪]