Tip:
Highlight text to annotate it
X
- I'm Arare-chan!
- I'm Mayuchibi!
- I'm Shei-Phone5!
*Mayuchibi* *SheiPhone5*
*Suzuchi* *Minmi*
*Momoyan* *Arare-chan*
Sugar Queen Presents...
The Black Diamond Experience in Tokyo Crazy Kawaii 2013
Black Diamond is getting very popular and famous around the world. How does that feel? What do you think about this trip to France?
- We were really glad to go!! - We are so happy!
- And when we are happy, we say...?
- RUN! RUN! *RUN: meaning extremely happy/excited about something*
In this opportunity you participated in such a huge event in Paris. Did you ever think you would make this far?
- No, not at all...
- We always say stuff like "Let's conquer the world"...
- But this trip was a total surprise. We are so happy!
- How was it to finally sing your debut song "Avant Gyarude" in a live stage?
- It is the first time that I was able to perform in such a big stage
- And people were very positive about our performance.
- It was great to perform along with my friends.
- Is there any fun facts or experience about this trip that you would like to share?
- During the "Gyaru Shodo" show, I tried to put the blue paint into the water gun...
... to recreate the colour of France's flag...
- But the toy gun was broken, so I couldn't use it to spray the blue paint...
- It just wouldn't shoot! - I was so desesperated...
- so I started throwing the paint to the canvas with my bare hands.
- SheiPhone's expression was really terrible!
- We also got to meet Anna-san *In reference to Anna Tsuchiya, the popular jpop singer*
- She's so cute!! *In reference to Anna Tsuchiya, the popular jpop singer*
- I gave Tsuchiya Anna-chan a chocolate - Run! Run!
- I was so excited that I started to cry! - ¡Anna-chaaaaaaaaan!
- You all had the chance to share the same stage.
- Yeah, it was awesome!
- Chibi-chan you also cried on the first day because of the warm reaction of the public to Gyaru Shodo.
- I was the first to cry...
- Harutamu also cried twice, while getting scolded by me... *By Pontsuyo, Off-voice/Interviewer*
- During this trip many members cried.
- Cosplay level was great.
- It felt kinda like Halloween!
- I saw a man dressed up as a clown and everything!
- I was so happy to see a girl with a similar style to mine!
- And then...there were a lot of Gyaru-o...
- Yeah! It was so cool!
- And some gyaru were even flashier than Black Diamond members!
You also got to dance parapara. Tell us about that.
- We danced along with a Gaijin Gyaru-sa
- We think this is probable the first time ParaPara
is performed across the world between Tokyo and Paris as a group. - It was awesome!
There are more and more gyaru all over Europe, USA and the rest of the world. How do you feel about that?
- We are so happy!
- We would love to make everybody look Gyaru.
- Also grannies and grandpas!
- They already have Gyaru hair!
- Because it is naturally silver!
- Imagine you see somebody, and think "such a gorgeous Gyaru"
- And she turns out to be a granny!
- Did you have fun during this trip to France?
- We had a blast!
- We had so much fun, didn't we? - Yeah, it was pretty fun!
- However, your schedule was a little difficult, huh?
- Yeah, we had to wake up very eary, at 5 AM or so...
- And we'll be sleeping by 1AM...
- We were always tired and sleepy.
- You have became very popular by now! What are your plans and projects for the future?
- We would love to travel all over the world, just like we did by going to France.
- Like a World Tour! - Black Diamond.World Tour!
- We would love to do that.
- Travelling to different countries and getting to know a lot of people.
- Would you like to travel to Argentina?
- Sure! We wanna go to Argentina! - We want to meet all Argentina Gyaru!
A message to all of your fans in Argentina?
- Let's all do the "Sheihon Style Makeup"! - Run! Run!
- Let's work together to spread the Gyaru Culture!
- We are definitely going to go to visit you!
- Yes, we will!
- Let's all learn the TechPara dance of Black Diamond.
- Us, Black Diamond members, want to get to know all of the Argentina Gyaru.
- Let's all dance Tango together!
- The day we, Black Diamond members, go to Argentina...
...let's all have a fun chat about fashion, make up and stuff!!
- Please wait for us!
- 1,2,3... Run!