Tip:
Highlight text to annotate it
X
ASTRO BOY
ASTRO BOY
ASTRO BOY
ASTRO BOY
ASTRO BOY
ASTRO BOY
ASTRO BOY
ASTRO BOY
Flyv over himlen, la-la-la
Flyv over himlen, la-la-la
Flyv over himlen, la-la-la
Flyv over himlen, la-la-la
Flyv over himlen, la-la-la
Flyv over himlen, la-la-la
Hinsides stjernerne
Hinsides stjernerne
Hinsides stjernerne
Hinsides stjernerne
Flyv afsted, Astro Boy
Flyv afsted, Astro Boy
Flyv afsted, Astro Boy
Flyv afsted, Astro Boy
Indtil du ikke kan mere.
Indtil du ikke kan mere.
Indtil du ikke kan mere
Indtil du ikke kan mere.
Indtil du ikke kan mere
Et hjertevarmende la-la-la
Et hjertevarmende la-la-la
Et hjertevarmende la-la-la
Et hjertevarmende la-la-la
Et hjertevarmende la-la-la
Et hjertevarmende la-la-la
Et hjertevarmende la-la-la
For videnskabens barn
For videnskabens barn
For videnskabens barn
For videnskabens barn
For videnskabens barn
En motor på en million hestekræfter
En motor på en million hestekræfter
En motor på en million hestekræfter
En motor på en million hestekræfter
En motor på en million hestekræfter
En motor på en million hestekræfter
Det er dig, Astro Boy!
Det er dig, Astro Boy!
Det er dig, Astro Boy!
Det er dig, Astro Boy!
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Hør godt efter, la-la-la
Åbn dine øjne helt op
Åbn dine øjne helt op
Åbn dine øjne helt op
Åbn dine øjne helt op
Åbn dine øjne helt op
Åbn dine øjne helt op
Sådan der, Astro Boy
Sådan der, Astro Boy
Sådan der, Astro Boy
Sådan der, Astro Boy
Sådan der, Astro Boy
Hold dig nu opmærksom
Hold dig nu opmærksom
Hold dig nu opmærksom
Hold dig nu opmærksom
Hold dig nu opmærksom
Hold dig nu opmærksom
Et retfærdighedens la-la-la
Et retfærdighedens la-la-la
Et retfærdighedens la-la-la
Et retfærdighedens-la-la-la
Et retfærdighedens la-la-la
Et retfærdighedens la-la-la
Et retfærdighedens la-la-la
Et retfærdighedens la-la-la
For videnskabens barn
For videnskabens barn
For videnskabens barn
For videnskabens barn
For videnskabens barn
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er robotten med de syv kræfter
Det er dig, Astro Boy!
Det er dig, Astro Boy!
Det er dig, Astro Boy!
Det er dig, Astro Boy!
Hvad?
Nej!
Træk stikket ud! Nu!
SKABELSEN
ÅRET 2030, TOKYO
Jump, vær nu stille!
Hvem er De, herre?
Knægt, er Professor Tenma hjemme?
Ja, men han...
Mit navn er Skunk.
Hvad er der?
Professor, De er i eliteklassen af robot-udviklere.
Men i dag er det endnu en gang gået galt for Dem, -
- men lige siden De har forsøgt at skabe en robot med et menneskehjerte, er det gået meget galt for Dem.
- men lige siden De har forsøgt at skabe en robot med et menneskehjerte, er det gået meget galt for Dem.
Som Videnskabsminister, må dette være meget pinligt for Dem, ikke?
Jump, stille!
Så hvad er det, du vil med mig?
Dette er et kredsløb ved navn "Omega-faktoren".
Hvis De sætter den ind i robottens elektroniske hjerne, -
- giver den robotten menneskelige følelser og opførsel.
Fuldstændig lige som et menneske, som De jo vil have det.
He-he... he-he.
Jeg har ingen intentioner i at bruge sådan noget!
Selv hvis du insisterer, vil jeg ikke have den!
Er du sikker, Professor? Det er jo en stor mulighed for Dem, og...
De ved ikke hvad den kan gøre for Deres opfindelser.
Nu er det nok. Skrid så!
Knægt, din far er et fjols!
Nej...
Han er ikke noget fjols!
Far, du er ikke noget fjols, du er supersej, ikke også?
Nej, Tobio, din far er en håbløs professor.
Med al den teknologi, vi har i dag, hvorfor kan jeg så ikke lave en menneskelig robot?
Med al den teknologi, vi har i dag, hvorfor kan jeg så ikke lave en menneskelig robot?
Far, hvorfor laver du så ikke bare en børnerobot?
En børnerobot...?
En børnerobot! Selvfølgelig!
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det noget før?
Robot nr. 5 skal omdannes til en børnerobot.
En børnerobot?!
Hvad i alverden skal han dog med sådan en?
Det her er jo trods alt et børneprogram.
Ikke mere vrøvl med jer! Det er en odre fra Ministeren!
Vi går i gang med det samme... åh!
Det er dig, Tobio.
Far, -
- du lovede at tage med mig i tivoli i dag.
Ja, ja... hvad? Nå, ja... det gjorde jeg da også.
Jeg venter ved porten.
Far har travlt i dag. Vi må gøre det en anden gang.
Kan du ikke? Sådan er det altid...
Vi gør det næste uge, det lover jeg!
Nej! Jeg vil i dag!
Vær nu tålmodig, Tobio.
Far, jeg vil hygge mig med dig nu!
Jeg sagde "næste uge". Gå nu hjem med dig!
Kom så, Jump.
*** hjem til huset først, Jump.
*** hjem!
Far, dit fjols.
Hvad siger du? Kørte Tobio ud alene i en svævebil?
Hvad siger du? Kørte Tobio ud alene i en svævebil?
Det er jo farligt! Et barn kan jo slet ikke styre en svævebil!
Ah!!!
Tobio!
Gud, jeg beder dig, red min Tobio.
Far...
Tobio?!
Jeg må bede dig om en tjeneste.
Hvad er det?
Øh...
Far, det handler om den robot, du er ved at lave.
Kald den "Tobio" som en erstatning for mig.
Jeg vil have, at det bliver den sejeste, stærkeste robot i hele verden.
Ja, ja, det vil jeg gøre. Nu skal du bare holde dig i live.
Lover du, at du gør det?
Det lover jeg.
Mange tak. Elsk den, som du engang elskede...
Tobio! Min egen Tobio!
Tilbage!
Hr. Minister, jeg har det ikke så godt med det her. Hvis sådan en robot bliver bygget, -
- ville det være ligesom at have en djævel.
Jeg synes, vi skal standse det her nu.
Hvis den flyver i luften med 100.000 kilometer i timen -
- og hvis den har lasere og maskinpistoler...
Er den ikke ligesom et våben?
Frk. Honda, det er mig, der skal bestemme om den bliver en djævel eller en engel.
Og et våben bliver den skam ikke, den er min søn.
Hu-hu-hu-ha-ha... Ha-ha-ha-ha!
Hvordan går det med Alfa og Omega, Skunk?
Hæ-hæ-hæ-hæ... Som du kan se.
Hør her, -
- jeg kan give Tenma en lille overraskelse med denne her.
I en af hans robotter, har jeg installeret den Omega-faktor, jeg har opfundet.
I en af hans robotter, har jeg installeret den Omega-faktor, jeg har opfundet.
Det ville skabe verdens bedste androide!
Jeg kan klare det denne gang, det er jeg sikker på... min drøm...
Det bliver en robot, der opfører sig fuldstændig som et menneske.
Hæ-hæh-hæ-hæ...
Tenma, stands den undersøgelse nu.
Jeg kan godt følge Dem, men den robot kan være farlig!
Jamen hr. Minister!
Den robot er skadelig for menneskeheden.
Den robot skal være væk i morgen tidlig, Forstået, Tenma?
Vent, hr. Minister!
Hvad sker der her?!
Tobio...
Tobio! Tobio! Det er far. Du skal kalde mig "far"
Tobio! Tobio! Det er far. Du skal kalde mig "far"
Vil du være sød at kalde mig far
F-a-ar.
Tobio!
Mit eget barn!
Nå, så fik De den alligevel færdigbygget.
Hvis robotten slipper væk herfra, har du et problem på nakken.
Jeg vil tage ham med hjem, og opdrage ham som min søn!
Gør hvad De vil. Sagsøg mig eller sådan noget.
Navn...
Jeg hedder Tobio, far.
Se selv, du kan det snart udenad!
Vindue.
Sig "Det må du undskylde".
Det må du undskylde.
Stol.
Av, for den da...
Smager det godt?
Ja!
Spis nu selv.
Du skal spise maden, ikke gaflerne!
Jeg kan også flyve.
Wauw! Jeg flyver, jeg flyver virkelig!
Fugl.
Jump, på plads. Det er Tobio.
Jump, på plads, på plads.
Jump!
Tobio, hvad er der galt?
Tobio, svar mig!
Tobio, hvad sker der? Det bliver værre!
Han har pludselig mistet bevidstheden, og nu svarer han ikke.
Skal vi køre ham op til Videnskabsministeriet og ordne ham?
Det er ikke muligt!
Det er en hemmelighed at drengen bor hos mig.
Det er kun Dem og teknikker Ushiyama, der må vide det!
Fint, jeg kommer.
Han er væk!
Den robot?
Fra hvad jeg har hørt, lyder det som om at problemet ligger i D-kredsløbet.
Jamen så... så springer den jo i luften igen, ligesom nr. 4.
Så tag robotfjernelsesbilen med, bare for en sikkerheds skyld.
Professor, hvis drengen springer i luften inde i byen -
- får vi et problem.
Vi må hellere skilde den ad, når vi finder den.
Gør det ikke, Honda. Syntes De ikke, den er nuttet?
De er jo trods alt en kvinde, og sådan er I kvinder jo.
Den er kun nuttet udefra.
Indeni er det et forfærdeligt uhyre med en million hestekræfter.
Skal vi lege?
Kom så.
Der er nogen, der kalder på mig.
De kalder meget, meget langt herfra. Hvem kan det mon være?
Måske en anden "mig".
En prins bliver født!
Den stærkeste robot i verden, med Omega-faktoren.
Du skal styre hele verden! Selv mennesker skal følge dine ordrer!
Jeg døber dig: "Atlas"!
Atlas! Verdens nye hersker! Ha-ha-ha-ha!
Livian! Du skal sørge for Atlas.
Javel, herre.
Men Skunk her skal opdrage ham. Husk på det.
Hæ-hæ..
Tag ham.
At-las... Her, tag min hånd.
Aaah!!! Ah!!!
Sluk for strømmen, Skunk!
Hvad laver jeg dog heroppe?
Stands!
I må ikke skilde min Tobio ad! Jeg tillader det ikke! Hør efter! - Men den springer jo i luften!
Stands bilen! Hold fingrene fra håndtaget!
Stands bilen nu! Computeren går...
Ah!!!
Du milde, en eksplotion!
Hjælp, en eller anden!
Hjælp!
Far! Jeg kommer!
Sådan!
Far!
Hjælp!
En nedskudt helikopter medførte en pludselig ildebrand i byen kl. 3.
En nedskudt helikopter medførte en pludselig ildebrand i byen kl. 3.
Se der!
Den robot flyver rundt mellem bygninger og hjælper folk.
Den robot flyver rundt mellem bygninger og hjælper folk.
Robotten flyver sin vej! Hvor skal han hen?
Robotten flyver sin vej! Hvor skal han hen?
Det ser ud som om, at den er på vej mod den brændene bil.
Tag den!
Tobio...
Nu, hvor du har lavet så meget rav i den, -
- vil folk jo før eller siden finde ud af, at jeg skabte dig, selvom de sagde, at jeg ikke måtte.
Så bliver jeg fyret fra Videnskabsministeriet.
Tobio, lad os tage til USA sammen.
Vi bliver begge frie, hvis vi tager til Staterne.
Ja!
Flot, min dreng. Lad os tage afsted, og hygge os sammen.
Jump, på plads.
På plads.
Sådan, kom så.
Hvad syntes De nu om min søn?
Livian, -
- hedder jeg "Djævlens afkom"?
Nej, du hedder Atlas.
Mærkeligt, det sagde far da ikke noget om.
Hvad er "djævlen"?
NÆSTE GANG I "ASTRO BOY":
Hej allesammen, det er Astro!
Jeg skal til USA sammen med min far på et rigtigt skib.
Pas på! Et isbjerg!
Det kom pludselig imod os.
Alle er i fare.
Da jeg forsøgte at få isbjerget væk, så godt som jeg kunne, dukkede "det" op foran mig.
Dig.. hvem er du?
Næste gang kommer [ASTRO MOD ATLAS]
Mine arme og ben bruger jeg -
Mine arme og ben bruger jeg -
Mine arme og ben bruger jeg -
Mine arme og ben bruger jeg -
Mine arme og ben bruger jeg -
Mine arme og ben bruger jeg -
Mine arme og ben bruger jeg -
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
- til at flyve over himmelen
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Inde i min mave ligger der -
Inde i min mave ligger der -
Inde i min mave ligger der -
Inde i min mave ligger der -
Inde i min mave ligger der -
Inde i min mave ligger der -
- lyset fra et maskingevær
- lyset fra et maskingevær
- lyset fra et maskingevær
- lyset fra et maskingevær
- lyset fra et maskingevær
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Astro Boy! Astro Boy!
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Det er Astro Boy
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Søgelysets øjne
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Laserskuddets hænder
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.½
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Syv kræfter, det er det jeg har, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Vi vil kæmpe for freden i verden
Kom så, lad os flyve sammen.
Kom så, lad os flyve sammen.
Kom så, lad os flyve sammen.
Kom så, lad os flyve sammen.
Kom så, lad os flyve sammen.
ASTRO BOY (1980) Oversat af Alexander Mariager Nielsen (RPG_Ducky). © Tezuka Productions