Tip:
Highlight text to annotate it
X
I found it at the high priest's house.
If we get the weapons, reconstructing Tamna as a country will be a matter of time.
We will have to counterchange the tributes, it will be the perfect opportunity to find their hideout.
From now on, no matter what happens, you must not leave Sanbang village.
Beo Jin!
They are of use. You must keep them alive.
William!
Go to Jeju Provincial Office now and give this to the governor.
Aigoo, Beo Jin...
The exile will defiitely come.
Someone is coming.
Trouble maker! Shhh!!!
Park... Park Gyu?
Exile...
Are you all right?
I knew the exile would come.
You are safe now.
Don't worry.
Is the westerner coming or what?
He told us to just wait.
William.
What are all these?
They are the tributes from our village.
You are right.
So, this is where the thieves of the tributes are?
They stole the tributes little by little and kept them here.
We must report this to the government office!
Divers of our village have prepared these goods even without having enough sleep or food!
We have to get out of here quickly!
Go over the hill and take an inner path of the forest carefully.
Are you not coming with us?
Please take good care of her.
Beo Jin.
Leave now!
Exile...
Have you brought the westerner yet?
Not yet.
You, take the westerner to the storage room on the north side.
The westerner is gone!
The westerner ran away!!!
The westerner ran away!
The westerner is gone!
Stay here.
It's him!
Yes!
Get him!
Exile...
You can't possibly expect to get out of here alive, right?
He's someone we can't leave alone even for a moment.
Kill them all!
Yes!!
Here he comes! The royal secret inspector!
Medallion....Medallion...Medallion of kings order!
Here comes
the royal secret inspector!!
Beo Jin!
Get them!
You, a sinner of high treason, must apologize before the king and the people with tears of blood!
I...
I just tried to reestablish Tamna which was abandoned by Chosun.
By escaping from exploitations of Chosun,
I merely tried to regain the glory of Tanma
Your twisted ambition to regain the glory of Tamna
turned out to be exploiting people of Tamna even more.
The government of Chosun sent Park Gyu to Jeju to find the thieves of the tributes.
His mission ends there.
What is this?
It must be an agreement with the groups that you allied yourself with.
Chosun's destiny is in the hand of this one girl.
That is the evidence to prove that.
Silence is broken as soon as a person speaks.
It is trifling and useless.
The master of the merchant group is...
Silence of the high priest will be the same.
The winds are cold out here. Why don't you go inside?
Did he take care of it well?
Yes, I heard he finished his job without a problem.
His absurd dream could have ruined the future of our merchant group.
The tributes have been stolen many times in Jeju until now, but
we announce that the thieves are caught this time.
The head of the thieves is...?!
The high priest of Sanbang village?!
Prie.....Priest!
The high priest was the thief!
What's going on now?
What do you mean the high priest is the thief?!
They say you can sound water ten fathoms deep,
but you can't sound human heart a single fathom. This is exactly like it!
I can't believe it. The high priest was such a great person!
Then?!
The government office is telling lies?! Stop talking nonsense!
High priest, high priest!
The director neglected taking care of the difficulties of the villagers for his own benefit.
Instead, by imposing more forced labor on the villagers to whitewash the incident,
he deprived the people of their properties.
Therefore, as of today, I order resignation from your position.
You, the governor, said you haven't heard of anything about the incident.
How are you going to take responsibility for your fault?!
I'm solely to blame for it.
Whatever punishment it is, I'll abide it.
However, sir, please let His Majesty know of the hardships of Jeju people.
Every year, to offer the best quality tributes to the king, they did all the work without any complaints.
They are forced to do excessively hard labor
I wish His Majesty would understand the hardships and loyalty of the people.
As you said,
As you said,
I was deeply affected while staying here.
If the government took care of Jeju properly,
this would not have happened.
I will make sure to inform His Majesty about the actual circumstance of Jeju.
Regarding other issues, I will write all the details in my report and send it to the government!
We deserve to die. We deserve to die!
Since you brought the police of Jeju province on time, I was able to solve the problem.
Good job!
Don't mention it!
It was our honor to serve you, sir.
It is good that you are unharmed.
I heard that you saved my trivial life
How do I repay you for your kindness...
I feel sorry for not being of help to you.
What are you talking about?
Without your help, I wouldn't have been able to solve the problem.
I have to return to Hanyang soon. If you wish, I can get a spot for you in Hanyang.
Until now, I thought following my superior order was the best thing to do regardless of the hearts of the people.
Finally, I've realized how stupid it was.
Please let me have an opportunity to correct my past mistakes in Jeju.
Now that you have realized that you have to work for the people,
I'm certain you can be a great government officer.
This is
what killed the high priest.
Since they used a gun to shut the high priest's mouth,
it's certain that they are no ordinary people.
I can't understand why they helped the high priest in the first place.
Those people with the plate...
The plate must be an important key to this problem.
Luckily, the wound is not too serious, so if you put the medical herb on,
It will be healed in no time if a bit of herb is applied.
Thank you.
Don't kill him... Don't kill him!
Mom.
How dare you go in there!
Beo Jin did not go in there voluntarily.
She was captured.
What I mean is why did she get involved in the affair from the first place!
Didn't everything go well, since the exile.. I mean the royal secret inspector saved her. Why do you blame me..?
Dad is right. It is lucky that she is okay.
Here comes a royal secret inspector!
Step aside!
A royal secret inspector is coming.
Step aside!
Wow!!
Please be quiet.
I knew it from the beginning.
He looked so noble with the bright skin.
I thought he was not an ordinary exile.
That's right. I thought so, too!
Oh my, my!
Didn't you say that he looked like a guy who would have harassed women as he is such good looking?
Aw! Why does this woman make up things?!
When did we ever say that?
You ***. Why did you do until now instead of capturing his heart?
What's the use of looking at his face? You should make an effort to get him!
It's not that I couldn't attract him.
The royal secret inspector could not approach me because of our class difference.
You don't even know that, mom?!
What the...!
Is there any fire here?
Have a seat.
How did you manage to stay in that uncomfortable room until now?
I was going to prepare a set of blankets for you this winter.
I didn't have any difficulties in staying here, so don't worry about it.
Since you say so, I am relieved so much.
Aww, suddenly my heart feels...
This is not a lot of money, but please use it for the village.
What is this?
Since I owe much to your family and this house, I prepared something. Please take it.
Thank you.
Thank you for the food that you made for me.
Yes.
Excuse...Excuse me.
Do you have a bit of time tomorrow?
Is there something wrong?
Since the village people feel sorry for sending you off this way,
I would like to hold a gathering.
I see.
Although I don't have much time, I'll try to make time for it.
Yes, I will prepare then.
How is your daughter doing?
When she had a high fever, she even talked in delirium. But she feels much better now.
Then, I will be off now.
About what did you want to talk to me?
Exi...
Si..r..
You can call me as usual.
What's going to happen to William?
Is William going to die when he gets sent to Hanyang?
What you want to tell me is only about William?
I am leaving to Hanyang soon.
Do you know what that means?
That means you are not going to be able to see me ever again.
But still, you want to talk to me only about William?
Sir, you are going to a good place, but...
William... William could die, isn't that right?!
I am not taking William with me to kill him.
But, as a servant of the country, I must follow the king's order.
Everything will be handled according to the law of Chosun. Understand it that way.
Sir! Sir...
Sir! Please save William, sir!
I'll do anything you tell me to do if you save William.
This may be our last time seeing each other,
yet, you keep talking about the westerner only.
Take good care of yourself.
Jeju Provincial Office.
Would you leave me alone here?
Yes.
I heard you are not eating at all.
It is a long distance to Hanyang. If you keep starving yourself, you may die on the way.
Get out of here.
This is the last chance I can give for you.
Can I leave here with Beo Jin?
She can't leave Jeju.
You have to leave here quietly by yourself.
I...
I don't go anywhere without Beo Jin.
Even if you go to Hanyang, you cannot meet her either.
Are you sure you are not going to regret?
If I leave here without Beo Jin, I will regret it forever.
Mister!
You are here, Beo Jin?
Just for once, I will just see him for a moment.
No way!
I will go see him secretly just for this once.
I said you can't. Why are you doing this?
Then...
Would you give this to him, instead?
William.
wait for me.
I will come and get you at any cost.
I came to say goodbye before I leave here.
I apologize for not recognizing you.
Your Highness.
The governor of Jeju must have said something unnecessary to you.
Exile!
When you are just about to get used to Tamna, you are leaving here.
That's right.
May I ask you a presumptuous question?
How did you find out all the things that you told me as if you were joking?
Did you consider it as an advice?
Not as a crazy old man's gibberish?
You will find out. As you grow old, only your ears get quick of hearing.
By the way, did you like Tamna?
It is a beautiful place! This place...
So, there are many people who covet Tamna.
The high priest had too much affection toward Tamna, and
it was the problem.
It will be a bigger problem if someone only takes advantage of Tamna.
Are you telling me there are people who do that?
Those people who have vain dreams of conquering the world...
They are everywhere in the world.
If I can be born again,
instead of being at the dog eat dog palace, I'd like to travel all over the world just like the blue-eyed boy.
The royal secret inspector is here.
The royal secret inspector has come! He is here!
Royal secret inspector!
Please hurry up and get a drink I pour for you.
It feels like he is a resident of Sanbang village now.
That's what I mean.
If he stayed at my place, I could have taken the greatest care of him.
Didn't you say it was good that a glutton didn't come to your house?
You ***!
It's a joke. She likes to make jokes.
Scholar!
I should go to Hanyang together for you...
Since the law of country is strict, it's never possible.
If you want, I'll leave Tamna and follow you by swimming to Hanyang.
Shall I prepare for it?
Keut Boon.
You shouldn't occupy him for yourself!
Chief diver! Come here and get my drink.
There.
This guy...This,this is...
When he first came here, I wondered when he would be a human being.
Danger past, god forgotten.
I'd better get going now.
Stand up! Stand up!
Royal secret inspector! Please accept this.
It is a nobleman's hat made of the best quality horsehair in Tamna.
Although we cannot put it on for ourselves, we're the best in Chosun in making it.
Please wear it fashionably in Hanyang.
Keut Boon!
I feel shy...
Scholar Sir.
Even in Hanyang, please don't forget about our Sanbang village.
How can I... forget this place?
Royal secret inspector!
Please set William free.
It is too late now.
Although you take him to Hanyang, he may be killed just because he is a westerner.
I was going to release him, too.
But, he refused.
He said that he will not leave if he can't leave with Beo Jin.
What an idiot!
You. You could have come to the high priest's base with the police,
but you went there by yourself
Why did you do that?
It must have been because of the girl.
What are you talking about?!
Don't try to hide your affection toward her.
I can see it clearly.
If something bad happens to William, I won't leave you alone.
WILLIAM!!!
William! How pitiful!
I was going to take him as my successor!!
William is not guilty!
He is not a goblin!!
Clear the way!
Here comes a royal secret inspector!
Clear the way! Clear the way!
Don't go!
Seeing it won't do any good.
It will only hurt your heart.
Still...
This is the last time.
What if I can't see him ever again?!
You must forget everything until now and live as if nothing has happened.
The westerner, and the royal secret ispector...You must live as if they didn't even exist from the first place. Do you get it?
Mom.
I can't do that!
I remember everything in my heart.
How can I forget about them?
Beo Jin!
Let her go.
Let her say goodbye.
Sir, have a safe trip.
Take care.
Send me a letter to Hanyang whenever you need my help.
Sir!
Beo Jin...
Beo Jin!
I have something to say to him.
I must talk to him!
Beo Jin.
Let go of her.
Sir.
Whatever the king says, you must save William!
Sir, you know it very well.
You know very well that William is a good person..
How dare you, a diver of low class,
mention about His Majesty!
Move aside.
WILLIAM!
Beo Jin!
William!
Beo Jin!
William, don't worry.
I will go get you, William, at any cost.
Wherever you go, eat well.
Take good care of yourself.
Understood?
BEO JIN!!
Beo Jin, don't worry.
I am, I am okay.
I was happy here because I meet you, Beo Jin.
-BEO JIN!!! -WILLIAM!
BEO JIN!!!
WILLIAM!!!
WILLIAM!!!
Forget...
About everything...
I must forget...
Why I want to go to the onshore...
You are just full of absurd thoughts!
You only talk about working, I don't want to live like that!
My heart keeps aching.
What can I do?
When you follow your heart, you have less regrets.
Park Gyu!
What do you mean the exile disappered?
And who is the dead person?
If you left when I let you go, you wouldn't have to be in this state.
I can't die like this. Aw!!!!