Tip:
Highlight text to annotate it
X
Szia.
Hogy vagy?
Hogy vagy sz�vem?
�n holnapra tartogatn�m az energi�t.
Csom� energia van a
tartal�k tankomban, Drama,
- csak ne agg�dj.
- Tekn�c, nehogy m�r becsajozz
egy nappal a pizsama-party el�tt.
Ebben igazad van.
Felejtsetek el.
Nem tudom mi�rt csin�ltok
ekkora �gyet bel�le,
nem olyan nagy sz�m.
Te valami d�lut�ni adom�nygy�jt�
bulin volt�l ott, Eric.
Eg�sz m�s, mikor Mr.
Hefner
megnyitja az eg�sz h�z�t.
Nyilv�n, a te dagadt seggedre k�v�ncsi,
- pizsam�ban.
- Nyugi, nyugi.
�, ja a r�gi sz�p id�kben
ott �lt�nk, Kadeem Hardison-nal
�s C.
T.
Howell-lel
Hef asztal�n�l,
minden�tt Playmate-k.
�s most be sem engednek.
Persze, te Hefner-n�l?
Ott, a "Melrose"- os �vekben.
�gy �rted h�napokban, Drama?
�s az ism�tl�sek, t�kfej?
J�l van, nyugi, Johnny.
Nem g�z,
hogy telehugyoztad a barlangot.
- Igaz?
- Ja, Shauna m�r k�sz�l
Drama idei dr�m�j�ra.
- Nem csin�ltam semmit.
- A Playboy bulira lesz, Vince?
Igen.
A mama nincs itthon
�s r�m b�zta a gyerekeket.
�rtem, akkor ezt
nem aj�nlom,
mert George Clooney asszisztense
pont ilyet vett meg ma d�lel�tt.
Az Oscar g�l�ra sem menn�tek
egyform�ban.
- Ja.
De ilyet, senki se vett.
- H�h.
�s �g�rem, hogy ma nem is adunk el
bel�le t�bbet.
- Nagyszer�.
K�sz, Jenny.
- Sz�vesen.
Ma laz�ts ink�bb.
Hallod Vince, kaphatok el�re
hat hetet?
Tudod mi a rendszer, Tekn�c.
Eric-t�l k�rdezd.
Eric, megkaphatom
el�re a fizet�semet?
Mire kell 1,200 doll�r?
Figyelj m�r, ez kasm�r pizsama,
�rted!
Tekn�c,
az eny�m csak 400-ba ker�lt.
Jaj, te cicanadr�gban is
becsajozn�l, haver.
Te meg befektet�si-jegybe
csomagolva se.
- �gyhogy tedd vissza azt a kurva pizsam�t,
de gyorsan.
- Visszaj�v�k ez�rt, rendben?
Fogd csak mennyire puha.
Fogd.
Befektet�si jegy.
Limon�d�s sal�ta, Drama?
Ez undor�t�.
Ez a party el�tti
k�t napos felk�sz�l�s r�sze,
hogy min�l vonz�bb
�s karcs�bb legyek.
Mi�rt nem alszol
f�li�ba tekerve,
mint birk�z� korodban?
Ja, �gy is sokat
le lehet adni.
�s, ha j�l viselkedsz,
t�ged is beleveszlek a programba, Tekn�c.
Visszasz�ltak a Playboy-t�l?
Egyenl�re nem.
Nem tudom mi�rt
pikkel r�d Hefner.
- Semmit sem csin�ltam.
- Hagyjuk m�r ezt, besz�lhetn�nk a h�zr�l?
- Besz�lj�nk r�la.
- De h�t nincs is mit besz�lni r�la!
Ki kell k�lt�zn�t�k.
A st�di� �t h�napot fizetett
�s m�r egy �ve ott laktok.
Egy k�ls� medenc�s h�zat
k�ne b�reln�nk.
- Az is lehet, hogy veszek egy h�zat.
- Nagyszer� �tlet.
�n leszek az els� h�ztulaj
a csal�dban.
Bocsi, �csi.
Ebben megel�ztelek.
Johnny, 1989 �ta �n k�nyvelek neked.
Soha nem volt saj�t h�zad.
Mir�l besz�lsz?
Lak�s.
T�rsash�z.
Robertson-ban?
D�l-Robertson-ban?
A 10-es �t mellett lakt�l, Drama.
Ja, arr�l besz�lsz,
az csak f�l �vig volt a ti�d,
azt�n el�rverezt�k.
De az nem sz�m�t.
Elvileg,
akkor is �n vagyok az els�.
Gyakorlatilag,
meg egy p�cs vagy.
- Milyen �rban gondolkodhatunk?
- Att�l f�gg, bej�n-e valami.
Most megy�nk Warner-�khez
"Aquaman" �gyben.
- Nagyszer�, ezt m�r szeretem.
- "Aquaman.
"
Szexi szuperh�s lenn�l, Vince.
H�t, v�gighallgatom �ket.
- Komolyan?
Na, Fred
egy nekik, egy nekem.
Igen, �s a"Queens Boulevard"
egy�rtelm�en a ti�d volt.
Felt�ve, ha k�vetkez�t
is magamnak csin�ln�m,
mennyit k�lthetek a h�zra?
Egy milli�t,
maximum 1,2-�t.
Felh�vom Susan Roberts-et.
A legjobb ingatlanost.
M�sf�l �ve, m�g k�t szob�ban
laktunk, n�gyen.
- Nem rossz!
- Nem rossz?
Any�m �ppen most adta el
a h�z�t 160 leped��rt.
Tet�ablakokkal egy�tt.
Ezaz?
Lehet, hogy ez a vend�gh�z,
�s az igazi h�tul van.
Nagyon mennek a term�szetes
anyag� h�zak.
Most adtam el egyet
egy sz�n�sznek a "Smallville"- b�l.
Hol van Smallville?
Na nem.
T�bb� nem.
Az egy millka m�r nem az ami volt.
H�t nem.
Nem lakhatsz ilyen tr� helyen,
�csi.
- �rt az �nbizalmadnak.
- M�g medence sincs, Vince.
R�gen hullah�zban dolgozt�l.
Fogd az �s�t �s nyom�s!
Szerinted meg k�ne venn�nk?
Nem, sz�ba sem j�het.
Tudom, hogy n�mileg fel�j�t�sra
szorul,
de nagyon j� �ron
tudom adni maguknak,
a k�rny�k is egyre n�pszer�bb.
Tudja Susan,
�szint�n sz�lva,
nem eg�szen ilyenre gondoltunk.
H�t milyenre gondoltak?
Susan, n�zi a "Cribs"- et?
�, van egy gy�ny�r�,
spanyol st�lus� ingatlanom,
ami egy�bk�nt Marlon Brando
r�gi h�za volt.
- Ooh.
- Szeretem Brando-t.
Annak n�mileg magasabb
az �rfekv�se.
- M�gis mennyivel?
- Ne �rdekeljen.
Brando-� volt.
�.
�sszehozom a dolgot.
Szia, Shauna.
�pp most besz�ltem a Playboy-osokkal.
- Siker�lt elint�zni?
- Drama int�zte el mag�t.
�r�kre kitiltott�k
El�bb fogja
- l�tni a P�p�t pizsam�ban.
- Mi�rt, mit csin�lt?
Kiengedte a csimp�nzokat
Hef �llatkertj�b�l.
- Ezt nem hiszem el.
- Az egyik majom bevadult,
elkapta Miss Augusztust,
akit �ll�t�lag az�rt nem v�lasztottak meg
a Saturn sz�viv�j�nek,
mert megs�r�lt az arca.
Na j�, most ennyi.
Mi a k�vetkez�?
Vinni kell Godiva csokol�d�t
Star Jones-nak.
Csin�lhatjuk a helyet
a csomagtart�ban.
De ez nem igaz.
Macchio volt az.
- "A Karate K�ly�k" engedte ki �ket?
- Komolyan besz�lek.
�t hoztam el, vend�gemnek.
Nagyon betint�ztunk,
�s m�r csak arra eml�kszem,
ott �ll ilyen karate tart�sban.
Azt�n meg kir�gja
a ketrec ajtaj�t.
Hef azt hiszi, te volt�l.
Igen, tudom.
De mi a fen�t csin�ljunk?
- " 'junk", Drama?
- 'Junk, igen, 'junk.
Gondolom n�lk�lem nem
mentek el.
- Vagy igen?
- Ne foss.
Hozunk neked kis cici marad�kot.
De komolyan, sr�***.
Ha Johnny nem megy, mi sem megy�nk.
- K�sz, �csk�s.
- Ezt Ari-nak kellene elint�znie,
k�l�nben a "Beefsteak Charlie's"- ban
fogunk ber�gni
Ne m�r Drama! V�rj, itt nincs is
"Beefsteak Charlie's".
Igaz, Vince?
Dugulj el m�r, Tekn�c.
J�, egyenl�re nem mondom le
a szolimat.
De el�sz�r elj�ssz velem
a pizsam��rt.
Hogyne.
�s honnan lesz r� p�nzed?
Amiatt ne agg�dj.
Megvan a tervem.
Az fenntartott parkol�hely.
Ki az a Peter Hill?
Fingom sincs.
Rem�lem, elvontatj�k.
Ahhoz nincs b�tors�guk.
Hidd el.
Figyelj Ari, fel kell h�vnod Hefner-t,
hogy engedje be Drama-t
- a partyra.
- �n vagyok, a stricije?
- Ari.
- Neked b�rmit, Vinny.
Csak annyit k�rek cser�be,
hogy mondj igent az "Aquaman"- re.
Itt van, Ari.
Egyszerre csak egy l�p�st.
- Nem egyszerre, csak egy csap�st?
- �rtem.
J�.
Erre nem adhatok k�szp�nz
visszafizet�st.
Ez a c�g aj�nd�ka volt Vince-nek.
Jaj, Cathy,
tedd meg nekem.
Cser�be olyan f�vet hozok neked,
amilyet akarsz.
Ez igaz�n nagylelk�
aj�nlat, Tekn�c,
de �n most
Bill W-val bar�tkozom.
Mi�rt, � jobb anyagot szerez?
"Bill W"' egy titkos jel, te h�lye.
Azt jelenti, hogy �pp lej�n r�la.
Mi�rt akar valaki
lej�nni r�la?
Aj�nlok valamit, Tekn�c,
Adok v�s�rl�si hitelt.
�s azzal mi a l�szart
csin�ljak?
Sz�vesen l�tn�nk
a Warner csal�dban.
Csal�d szeret� ember vagyok.
A m�lt h�ten l�ttam
a hatvan m�teres Jachtj�t,
tal�n h�vhatom ap�nak?
- Vince?
- Igen.
Tudja Clint Eastwood
meddig volt a st�di�n�l?
- ��.
Nem.
- 70 �vig.
a mozijaihoz.
- Azt csin�l, amit akar.
- Amib�l 30-at zsebre tesz.
Ez�rt vesz fel mindent egyb�l.
A l�nyeg az, hogy mi j�l
megfizetj�k a tehets�get.
Nem.
P�rtolj�k a tehets�get.
Sz�val, ez az eg�sz,
j�l hangzik, nagyon,
�s boldogan dolgozn�k �nnek,
ez egy�rtelm�.
Csak nem tudom elk�pzelni
magam, szuperh�snek
Hogy a v�z alatt besz�lek,
meg rep�l�k.
Nos, mi nem egy k�preg�nyt
akarunk filmre vinni.
Nem, ez egy s�t�t,
karakteres film lesz.
Ne feledje, ez a st�di�
csin�lta "Batman"- t, igaz?
Nem "A Fantomot".
De, de melyik "Batman"- t?
Burton-�t vagy Schumacher-�t?
Hadd mutassuk meg �nnek,
mir�l van sz�.
J�.
Dana, hozasd be a ruh�t.
Hozz�k a ruh�t.
- Huh huh?
- Ugye sz�p?
Ez m�r valami.
�gy n�zek ki az �ri�sv�sznon,
mint Elton John, a v�z alatt?
Vinny, ez, ez a ruha
nem �gy n�z ki a filmen.
Tom Cruise, majdnem t�rpe,
de a v�sznon �ri�snak l�tszik.
- Ez csak egy protot�pus, Vince.
- Igen!
Ari, ennek v�ge.
T�bb�, ne hozd sz�ba
ezt a filmet.
Rendben? Keress nekem
m�s mel�t.
B�zd r�m.
Szia kicsi.
Nem kell v�s�rl�si hitel?
- K�sz, nem.
- 2000, 1200-�rt!
Vir�ts m�r valamit, Tekn�c.
Lek�s�nk a mani-
meg a pedik�rr�l.
J�l van, j�l van, j�l van.
Itt egy Macintosh v�s�rl�si hitel.
De, ha vastag
hitelk�rty�d van,
m�g meg is veheted nekem
a pizsam�mat.
J�, a ruha szar,
de a k�nyv nagyon j�.
Hidd el, Vince,
ez a film nagy siker lesz,
�s azt�n azt csin�lsz,
amit akarsz.
H��, r�mes!
�pp �gy besz�lsz, mint Ari.
Nem, az a r�mes, hogy mindig
b�logat�st v�rsz.
H�!
Kasm�r pizsi kifizetve,
hi�ba h�b�r�gt�l!
� jaj,
valami baj van.
Csak nem az
"Aquaman" miatt?
Vagy nem megyek a buliba?
Azt majd Ari elint�zi,
�s az "Aquaman"- r�l
nem besz�l�nk t�bbet.
Megmutatt�k neki a ruh�t
�s nem tetszett.
� nem b�rja a jelmezeket.
Farsangkor is mindig
Vince-nek �lt�z�tt.
K�szi sz�pen, Tekn�c!
L�tod? � ismer.
Lehet, hogy jobb lenne
menedzsernek is.
- Pfft.
- 5%- ot k�r?
Kifoszt a pasi.
Vince, sz�n�szk�nt egy ilyen jelmez
nagyon felszabad�t� tud lenni.
Eml�kszem, hogy mennyire
�lveztem a Power Ranger-t.
Te csak idegenvezet� volt�l a st�di�ban
Power Ranger-nek �lt�zve.
- Na �s? Felszabad�t� volt.
- Johnny,
nem veszem fel az Aquaman jelmezt,
�s m�st sem.
Tudod, olyan embert akarok j�tszani,
aki p�l�ban j�r.
- Igen.
- Ari az? Figyelj!
H�.
V�rj m�r egy kicsit.
- Igen.
- K�rdezd meg a bulir�l.
Holnap d�lel�tt?
Rendben.
- Na na.
- Nyugi.
Az ingatlanos.
Holnap megn�zhetj�k Brando h�z�t.
- �h�, Brando.
- Brando.
Nah�t, ilyen h�zban
�rdemes �lni.
Ez Marlon els� h�zainak egyike.
Johnny Depp-nek adta el '95-ben.
Johnny akkor �lt itt,
amikor az "Ed Wood"- ot forgatta.
Az nagy film volt.
L�tod, �n is ilyen
karriert szeretn�k.
Gondolj a
"Karib-tenger kal�zaira".
Ott jelmezben j�tszott �s m�g
egy karddal is hadon�sznia kellett.
Na j�, de � a val�s�gban
is �gy �lt�zik.
Baba!
T�nyleg, Marlon Brando
nem j�tszott a "Superman"- ben?
De, � volt az apa
macskagatya n�lk�l.
Egy�bk�nt meg,
kezdesz az agyamra menni.
Tiszta id�ben
l�tszik Catalina.
Ilyen helyen kellene
�lned, Vince.
Egy kir�lys�gban,
mint egy herceg.
Kir�lys�gban, mint egy kir�ly,
te barom!
Nem, Eric,
a kir�lyt ki akarj�k ny�rni.
De a herceg csak a n�ket
f�zi azzal, hogy
"Egyszer � lesz a kir�ly.
"
- Ah!
- A kir�lyn�nak se rossz.
Neki dugnia kell
a kir�llyal, Drama.
Na j�, de m�s dolga sincs.
Nagyon tetszik ez a hely, Susan.
Mennyibe ker�l?
de a tulaj odavan
a szt�rok�rt.
Ha megmondom, hogy maga a vev�,
biztosan leengedi n�gyre.
Remek, csak n�gyszer annyi,
mint amennyit k�lthet�nk.
J�, de vagy kilencszer
szebb, mint az el�z�.
�gyhogy, m�g mindig
j�l j�rsz.
Ezt matekszakk�r�n tanultad?
Megveszem.
H�vja Mary-t,
csin�ljuk a pap�rmunk�t.
�, j�.
Erre nincs p�nzed, Vince.
Eddig se volt semmire.
�s eddig se zavart.
Majd lesz valahogy.
Nincs id� h�zat keresni.
Dolgoznunk kell.
Ari.
Na mi van?
�pp most randiztam Hef-fel.
- �s mi volt?
- A j� h�r,
hogy most adtam el a Playboy TV-�t
�szak-Kore�nak.
Kim Jong-Il t�k lelkes.
A rossz h�r, hogy Drama
bar�tunk nem tarthat vel�nk.
Tudod, Ari, k�b� akkora s�lyod
van, mint Lara Flynn Boyle-nak.
H�t mit csin�ljak,
ha egy �letre kitiltotta.
Miv� lenn�nk a tart�sunk n�lk�l?
T�bb es�se legyen.
Ari volt az.
Nem j�hetsz, Drama.
Sajn�lom.
Tudom, hogy nem ugyanaz,
de ehet�nk csirkesz�rnyat a ***-ben.
Nem, ezaz �n probl�m�m.
Majd �n elint�zem.
- Szevasz, �reg.
- Johnny Drama.
Te mit keresel itt?
K�rlek, h�vd fel
Hugh Hefner-t,
hogy te engedted el a majmokat.
Mikor volt�l
Playboy partyn, Ralph?
� h�t, azaz
legal�bb t�z �ve volt, sz�vem.
�n, m�r m�s �letet �lek.
Apa lettem.
Tudod?
- Teljesen meg�r�lt�l?
- Csak h�vd fel, Ralph.
�n m�r nem megyek
bele ebbe a j�t�kba.
- �j sorozatom van.
- T�nyleg?
J�, m�g csak, m�g csak
az els� r�sz van k�szen.
Nem �rdekel a majom, Drama.
Nem eml�kszel, az �llatv�d�k
szlogenj�t �v�lt�tted
- a ketrec�k el�tt.
- Hogy �n?
Elt�vesztetted a h�zsz�mot.
Most vettem egy
sz�rmebund�t az asszonynak.
- Sz�val, akkor nem te csin�ltad?
- Honnan a fen�b�l tudjam?
Tajt r�szegek voltunk.
Ugyan, Ralph.
Te m�r n�s vagy.
Van sz�p csal�dod.
Van �leted.
Nekem meg csak az a buli van.
Nem h�vn�d fel m�gis?
Drama, ebben az �gyben
egy f�rfi,
csak mag�ra sz�m�that.
De azt mondtad,
hogy m�r v�gezt�l vele.
Hazudtam.
�n is ott leszek.
Seggbe k�ne, hogy r�gjalak.
Megpr�b�lod?
Ez�rt m�g sz�molunk.
Este tal�lkozunk,
te k�cs�g!
Rem�lem is, John.
Benyomunk p�r felest,
mint annak idej�n.
Tekn�c, nem vetted le az �rc�dul�t
a pizsam�dr�l.
Persze.
H�tf�n �gyis visszaviszem.
Zseni ez a sr�c.
Egy�bk�nt minek 1,200-�t
k�lteni egy pizsire, ha senki nem tud r�la?
Ahogy mondod, Tekn�c.
- Szia, Marvin.
- Eric, Vince-szel akarok besz�lni.
Marvin az.
Veled akar besz�lni.
M�ris adom!
Tess�k.
- Waw waw waw.
- Szia, Marvin!
Amikor megk�rdezted, mennyit k�lthetsz
a h�zra, mit mondtam neked?
- Nem mondtad hat�rozottan.
- Micsoda?
Azt mondtam, maximum
Ann�l kevesebbet k�lt�k.
A t�bbit a bankom adja.
Nem engedheted meg magadnak
azt a h�zat.
Legjobb esetben is,
csak p�r h�napig tudod fizetni.
�s azt�n? Te is kiker�lsz
az utc�ra, ak�rcsak a b�ty�d.
�s mondjak valamit?
Neked nincs olyan kis�cs�d, aki kih�z a szarb�l.
Marvin, Fi.
.
figyusz.
M�r alig hallom.
Rossz a vonal
Nagyon d�h�s.
Hov� m�sz, Ari?
Van m�g egy tal�lkoz�m
A Playboy palot�ban?
Igen, a Playboy palot�ban,
bord�lyokban
Ahov� az �gyf�l h�v.
Ilyen ez a kurva mel�.
Elutazunk a gyerekekkel
a Rivi�r�ra.
Atya isten, baby!
- H�t persze, hogy elmehettek.
- De veled.
�s ha nem �rsz haza kett�ig
A kapuban fogok �v�lt�zni.
"Ari Gold, szuper�gyn�k,
itthon hagyta a Viagr�j�t!"
Szuper�l hangzik.
Felnyitn� a csomagtart�t?
Elromlott a csomagtart�.
Nyiss�k fel, k�rem.
H�t j�.
- Pat!
- Drama, j�ssz ki onnan azonnal?
Megcs�pt�nk m�g egy
potyautast.
Pat, 10 �ve ismerj�k egym�st.
Nem hagyn�tok becsusszanni?
Sz� se lehet r�la.
Az ilyesmi�rt titeket
is egy �letre kitiltanak.
Nem, nem, �k nem tehetnek r�la.
�k nem is tudt�k, hogy itt vagyok.
Nem, nem sr�***.
Az �n �tletem volt,
- hogy becsusszanjon a csomagtart�ba.
- Jaj ne hallgass r�.
� a kis�cs�m,
mag�ra akarja v�llalni az eg�szet.
Johnny.
Menjetek, mulassatok.
Ne t�r�djetek velem.
L�ttek az est�mnek.
H�vna nekem egy taxit?
Pr�b�ld ki a h�velykujjas
m�dszert a Sunset-en.
Patrick.
H�.
N�zz�tek ezt a csom�
gy�ny�r�s�ges m�cicit?
Nem a val�dit szereted?
Szerintem a n�nek joga
van d�nteni, haver.
- Sz�p a pizsam�d.
- �, mindig ilyet hordok, de k�szi.
L�tod?
�me a bizony�t�k.
Isten biztosan f�rfi.
Oh!
Bocs�ss meg, dr�ga.
- Ooh.
- Oh!
Sok szerencs�t a visszacser�l�shez.
Sajn�lom.
Francba!
H�! H�!
H�zz haza gyorsan, te kis buzi.
- J� l�bad van segglyuk, dugt�l m�r ma?
- Majd t�ged!
Bekaphatod k�csesz!
Mi van?!
Szevasz, Drama.
Felfedeztem egy kis r�st
a biztons�gi rendszeren.
Nem megyek vissza.
Mindj�rt otthon vagyok.
Seg�tek neked, mint mindig,
csak t�rj vissza a tett sz�nhely�re
a majomketrecekhez.
Figyelj ide, volt Warner-�kkel
egy pomp�s megbesz�l�sem.
� k�rlek sz�pen,
ne tedd t�nkre az est�t.
Ari, nem kell teljesen
Tudod, mire vagyok
k�v�ncsi?
Hogy mit mondanak
ezek a csodasz�p h�lgyek.
Micsoda udvariatlans�g
h�tat ford�tani nekik.
Jobb �ket n�zni, mint hallgatni.
Mondj�tok csak, mondj�tok nyugodtan
Bocsi.
Mi az a k�z�ps� "A" ott a pizsiden?
Arrog�ns?
- Vagy agressz�v?
- Tal�n alp�ri?
- Arc�tlan?
- Aszottfasz�?
Megvagy?
K�sz sz�pen, haver.
- Nem l�ttad Macchio-t?
- Nem.
- Tartsd nyitva a szemed.
- J�l van, gyer�nk.
Sz�val, az a helyzet haver,
hogy amint el�rsz egy szintet,
gondolkodni kell
az ad�cs�kkent�sen.
Vince,
hidd el nekem
az ingatlan,
a legjobb befektet�s.
L�tod, ha nem a filmb�l,
akkor az ingatlanb�l
fogunk meg�lni.
�r�mmel l�tn�k n�mi
r�szesed�st,
hogy nekem is hasznom
legyen a kapcsolatunkb�l.
�risten.
Miss �prilis.
Mennem kell.
Sziasztok.
Neki h�rom h�za van,
nekem egy se.
De � dolgozik, Vince.
TV m�sort vezet,
r�di�s, D.
J.
Az "Aquaman" ut�n �t
h�zad lesz.
Nem v�r otthon a feles�ged, Ari?
Nem, otthon �n parancsolok.
Mit pof�zol?
Most m�r elegem van!
Ne cseszegess engem, hallod?
Mit cseszegetsz?
- L�gy f�rfi �s ismerd be!
- Mi a fen�r�l besz�lsz, Johnny?
- Ismerd be!
- Nem �n voltam.
- Ismerd be.
- M�r megmondtam, hogy nem �n voltam.
Te ki�regedett szappan szt�r!
- Mir�l besz�lsz, most csin�ltam egy f�ggetlen filmet!
- Eln�z�st Johnny! - �s akkor mi van, haver?
Johnny Chase
A majom szabad�t�.
- Hef.
- Vince.
- Hogy van?
- �r�l�k, hogy l�tom.
Johnny a b�ty�m,
�s esk�szik, hogy nem �
engedte szabadon a majmokat.
Akkor hogy t�rt�nt a dolog?
Nos, uram,
ut�lok bek�pni b�rkit is,
de � engedte szabadon a majmokat!
M�r megbocs�sson,
Mr.
Hefner,
de �n a ketrece k�zel�be se
mentem, soha.
Jusson esz�kbe melyik�k volt,
k�l�nben rep�lnek.
H�t, olyan r�gen volt.
�s olyan r�szegek voltunk.
Ott �lt�nk egy asztaln�l,
a barlangn�l.
�s sz�moltuk, hogy ki
h�ny felest iszik
Ott voltam �n, �s te
Pauly!
H�, eresszenek m�r el!
Az a rossz kezem, te szem�tl�da!
Nem volna szabad ketrecbe
z�rni a nyomorultakat.
Ez�rt m�g kicsin�lnak,
te �tkozott!
- Vigy�k ki innen.
- �r�kre kitiltalak, Pauly.
Jaj, b�ty�m ne! Ne!
B�ty�mnak nevezte
Hefner-t?
Sajn�lom, fi�k.
Sajn�lom, Vince.
- K�sz�n�m, Mr.
Hefner.
- K�sz�nj�k.
- J� mulat�st.
- Nagyon k�sz�nj�k, Mr.
Hefner.
- Azt�n j�k legyenek.
- Igenis.
- Igenis, igyeksz�nk.
K�sz, Hef!
J� �jt!
Ism�t itt vagyok.
- Tes�, k�sz sz�pen!
- Nincs mit.
Ralphi, h�,
ne haragudj.
- Megbocs�tasz?
- Gyer�nk, igyunk valamit.
J�, j�, j�.
Mi van azzal a sorozattal?
Sajnos neked nincs benne
szerep, Drama.
Te, Vince, csin�lunk majd ilyen
bulikat, az �j h�zban?
Nem.
Eric szerint nincs p�nz�nk
az �j h�zra.
Eric egy rohadt �nnepront�.
Azt hittem, nem kell
a j�t�kszer.
Nem, nem kell.
Csak szeretem.
A legrosszabb, ami t�rt�nhet,
hogy kir�gnak.
A cuccodat lesz id� �sszepakolni.
�n tudom.
Hogy a fen�be r�gn�nak ki?
Vince szuperszt�r.
Ha ez nem j�n be,
bej�n m�s.
M.
C.
Hammer-nek is j�l j�tt volna
egy ilyen fick�, mint te Tekn�c.
De valaminek m�r nagyon
be k�ne j�nnie.
Szerinted �n mire v�rok?
Nem tudom.
Na �s, szar az a k�nyv?
Nem.
A k�nyv tetszett.
De nem akarok olyan id�tlen
lenni a v�sznon.
Nah�t.
Sose volt�l ilyen
bizonytalan.
Nem vagyok bizonytalan.
De annyira magabiztos se,
- hogy szuperh�s legyek.
- Ha �n is belesz�lhatok
Warner-�k 100 milli�
doll�rt adn�nak,
mert viszont �k
szuperh�snek l�tnak.
Annyira tetszett�l nekik
a t�rgyal�son,
hogy olyan filmsorozatot
akarnak veled, mint a "Gy�r�k ura".
Ez seg�t az �nbizalmadon?
Az els��rt
�t�t adnak,
a m�sodik�rt hetet.
�s rem�lj�k, harmadik is lesz,
az�rt meg tizenkett�t.
A fen�be is,
ez 50 milli� doll�r, Vince.
Nem, az 12.
�s 1.
2 milli� Eric-nek.
�n akkor is heti 200-at kapok?
Ez nem igazs�g, Vince.
Emel�st!
Vince, ha meg akarod venni azt
a h�zat, csin�ld meg a mozit.
Mm-hmm.
H�t j�.
A ruh�ba lesz belesz�l�som?
Lehetsz ak�r,
gumibugyiban is.
J�l van, haver.
Legyen.
Ez a besz�d, kisap�m!
Tudt�tok, hogy Aquaman-nek
van egy b�tyja?
�, oh
Mondom, hogy van egy b�tyja.
Istenem,
b�r ne lenn�k n�s!
Na itt az "Aqua-braty�".
H�t 1.
2 milli��rt!
De ketten vannak!
Err�l besz�lek,
az Aquaman-nek van egy b�tyja.
Nem, � nem.
Eg�szs�getekre!