Tip:
Highlight text to annotate it
X
00:00:17:For my family 00:00:29:(Tomek) - We had both the same
00:00:34:and now what? He doesn't even say "hello" on the street.
00:00:42:- He wanted to become a water pump engineer or something...
00:00:48:and to build water dams. 00:00:55:He's doing a lot of money. I saw
it myself. 00:01:02:Perhaps he's a big fish?
00:01:04:A gangster for example? 00:01:07:(Victoria)- Life is not a movie or
a game. 00:01:10:- What I'm trying to say is just
that this ***... 00:01:11:- Be quiet!
00:01:17:- Don't be mad... 00:01:21:Come on, don't be mad. You little
godess... 00:02:01:- Kacper, go to bed! Tomorrow is
your first day at school. 00:02:21:CAST
00:03:46:CAISSA [the mythical goddess of chess] 00:03:53:A CHESS OPENING
00:03:57:(off) - All my life I've been running 00:04:02:Where?...
00:04:36:- OK, I'll be there in a half an hour.
00:04:38:- I have to go to Kacper, neighbour just called, he's got a fever again.
00:04:41:- Poor boy, give him a kiss from me. I hope it's not because of these pancakes..?
00:04:47:- I think he's nervous about going to school.
00:04:51:- I'm sorry, I feel stupid you're taking my shift again.
00:04:55:- Fix me up with the tickets and we're even
00:05:25:- I don't know what's going on... 00:05:27:- The film is going on (off)
00:05:29:- OK, it's just... 00:50:32:- Hurry up!
00:05:32:- None of my ex's liked films with Alain Delon.
00:05:36:I think I'm doomed to realizing some things too late.
00:05:39:- Forget it, stop talking like you were an old maid.
00:05:43:- It's said... there is no bigger loneliness like a loneliness of a samurai!
00:05:48:- You're freaking me out! 00:05:51:- But you're sweet. - Only sometimes!
00:05:55:- Bye 00:06:32:["The Seventh Seal", directed by
Ingmar Bergman] 00:06:50:(off) - Why do you want to play chess
with me? - I've got my reasons. /
/ /
00:06:54:(off) - You have right to have them. 00:06:56:- Do you mind if I put one condition?
Till I keep pace with you, I'll be alive. 00:07:00:But if I win, you're going to release
me. 00:07:11:- You're playing black ones
00:07:13:- By the way, don't you think black suits me?
00:08:20:- Thanks, Goodbye. - Hi Kacper! 00:08:26:- Hi dad
00:08:34:- Hi son. 00:08:36:["Back To The Future" directed by
Robert Zemeckis] 00:09:18:- Kacper!
00:09:22:APPLICATION FORM. FILM SCHOOL. CINEMATOGRAPHER 00:09:33:- Kacper!..
00:10:50:- Where have you been? Kacper has stayed home alone with neighbour all day long!
00:10:56:- Hi, come here. How are you? - OK. 00:11:00:- What kind of mother you are?!
00:11:03:- And you, what a father you are?! 00:11:09:- Why are you back so early?
00:11:12:- A projector has broken down. I'm off today.
00:11:28:- I didn't know he's doing so well. - What did you say?
00:11:34:- I told I hadn't known he's doing so well!
00:11:36:- Who are you talking about, honey? 00:11:39:- About Kuba.
00:11:50:- Do you remember? I told you about him
00:12:02:- He had luck, didn't he? 00:12:05:- You're trying to say we didn't?
00:12:09:- You enrolled on a film school only once...
00:12:13:- You mean "we didn't have luck"? 00:12:15:- Of course we did, I didn't mean
it 00:12:21:- I'm just saying he played his cards
right. 00:12:26:- What did he play?
00:12:30:- A game. His game. 00:12:51:- Here you go.
00:12:53:- But I've also ordered a cake. Carrot one
00:12:57:- I've eaten it on my way here 00:12:59:- So you're a... a cookie monster?
00:13:02:- Nor a cookie, neither a monster. I've just had craving for it.
00:13:08:- You shouldn't have done it, this cookie was mine... You couldn't have eaten
it just like that 00:13:12:- Think of it as if it was a tip
for me 00:13:17:- Would you like something more?
00:13:34:- Excuse me, I just wanted to... 00:13:48:"I'm clocking out at 10 p.m"
00:14:49:PROMOTION [When a pawn must be exchanged for the player's choice of queen, rook, bishop,
or knight] 00:15:00:- It is said that a tree which was
never lashed by the wind, will never be strong and healthy.
00:15:06:Therefore... Well, a brand new world is waiting for you with an open arms.
00:15:11:From now on your lives are in your hands.
00:15:15:Protect them. Use this seal as your shield.
00:15:20:Tomek, congratulations, you're gonna make it big as a filmmaker
00:15:25:Kuba, remember, don't get yourself go off th rails, there is a lot of traps waiting
everywhere you go 00:15:31:Good luck!
00:15:55:- A cigarette? - No, thanks... 00:16:01:- How's your side?
00:16:03:- Clear. And yours? - Clear. 00:16:09:- Good Morning
00:16:12:- What are you waiting for? 00:16:14:- For Godot!
00:16:17:- What you need is imagination grandpa. - Damn right!
00:16:20:- I'm not a grandpa 00:16:23:- 64. As much as chequers on a chess
board... 00:16:30:[Hellsongs "Thunderstruck" / AC/DC's
cover] "Wszystko gra, mamy się świetnie.... 00:16:36:"O tak, wszystko gra... Mamy się
świetnie..." 00:17:20:"Mamy się świetnie..."
00:17:28:- Kuba! Kuba! 00:17:38:- Kuba!..
00:18:22:[OLD MAN laughing] 00:18:29:- Kuba!
00:19:13:CURRICULUM VITAE 00:19:15:ZUGZWANG [Situation where one player
is put at a disadvantage... 00:19:18:...because he has to make a move
when he would prefer to pass and make no move] 00:19:26:["Le Samourai" directed by Jean-Pierre
Melville] 00:20:28:ENDGAME
00:20:42:- All my life I've been running 00:20:45:Where?
00:21:09:Even with a knowledge of an antique sailors I think I wouldn't be able to find
out. 00:21:18:I've been devoured by my ambition,
debased by constant pursuit of career. 00:21:26:- Tomek..?
00:21:31:He must have been more lucky in his life.
00:21:41:That's why I can say I've been runing... Running to the finish line.
00:21:46:I was running THERE and back again. 00:21:56:I've always thought that reaching
THERE is identical to just being, winning! 00:22:04:But the thing is...
00:22:06:...there is no any THERE... 00:22:09:There are lines instead.
00:22:11:Vertical ones...and horizontal ones. 00:22:15:We walk down these lines like a spider,
00:22:18:And sometimes we go round the circles 00:22:22:with a knight move.
00:22:41:There is also a hope to become...not somebody special
00:22:44:but to become yourself for a change. 00:22:47:[Hellsongs "Season In Abyss" / Slayer's
cover] 00:22:50:'Zamknij oczy, zapomnij swe imię
wyjdź poza własne ja, 00:22:56:oddaj się szaleństwu, pozwól myślom
płynąć" 00:23:20:- Checkmate!
00:23:24:- Well, good move! 00:23:33:"Wrodzone ziarno, by patrzeć jak
krwawisz Silna cielesna potrzeba... 00:23:41:Zbeszczeszczony, ograbiony czas na
zawsze utrwalony" 00:23:50:"Zamknij oczy, zapomnij swe imię
wyjdź poza własne ja, 00:23:54:oddaj się szaleństwu, pozwól myślom
płynąć" 00:23:59:"Zamknij oczy i zapomnij swe imię
Wyjdź poza siebie i pozwól odpłynąć twym myślom
00:24:05:Zamknij oczy i zajrzyj głęboko w swą duszę
00:24:10:Wyjdź poza siebie, niech twe myśli ulecą
00:24:14:Chłodne oczy patrzą głęboko w ciebie, jak gdybyś nie żył
00:24:22:- And there's also a hope that we will cross the finish line.
00:24:30:...but we are an inseparable part of it.
00:25:02:THE END