Tip:
Highlight text to annotate it
X
ブラウン管の向こう側 On the other side through a Braun-tube,
かっこつけた騎兵隊がインディアンを撃ち倒した a showy horse cavalry shot down the Indian
ピカピカに光った銃で By the shining pistols,
できれば、僕の憂うつを 撃ち倒してくれれば良かったのに I wished they should have shot my gloom down, if possible
神様にワイロを贈り、 Giving a bribe to a god,
天国へのパスポートをねだる なんて "I have to ask for a passport to new heaven"
本気なのか Are you serious
誠実さのカケラもなく、 Without even a broken piece of sincerity,
笑っている奴がいるよ there's the guy laughing with fun
隠している その手を見せてみろよ Show me those hands hiding there
生まれたところや皮膚や目の色で By the birth place, skin and eye colors,
いったい、この僕の何がわかると言うのだろう I wonder what they discover to tell a thing about me
運転手さん、そのバスに僕も乗っけてくれないか Dear Driver, will you let me ride in that bus, as well
行き先なら どこでもいい Wherever it goes, I don't mind
「こんなはずじゃなかっただろう」 "This isn't what you expected, is it?"
歴史が僕を問い詰める History questions me closely
眩しいほど青い空の真下で underneath the almost dazzling blue Sky
(The composer)
生まれたところや皮膚や目の色で By the birth place, skin and eye colors,
いったい、この僕の何がわかると言うのだろう I wonder, how they say they know a thing about this me
運転手さん、そのバスに僕も乗っけてくれないか Dear Driver, will you let me ride in that bus, as well
行き先なら どこでもいい Wherever it goes, I don't mind
「こんなはずじゃなかっただろう」 "This isn't what you expected, is it?"
歴史が僕を問い詰める History questions me closely
眩しいほど青い空の真下で underneath the almost dazzling blue Sky
青い空の真下で right under the clear Heavens
青い空の真下で right under the clear Heavens
どうも ありがとう Thank you very much