Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dl Matthews?
Clas�, ea este Kimberly Mcintyre.
S-a transferat aici, la West
Beverly, �ncep�nd de azi.
V� rog f�ce�i-o s� se simt� ca acas�.
Mul�umesc, Harry.
Bine-ai venit la West Beverly.
Po�i lua loc acolo.
Bine.
Hei, eu am fost fata cea nou� p�n�
acum, a�a c� �n�eleg *** te sim�i.
P�i se pare c� nu prea te-ai priceput,
pentru c� eu am primit slujba acum.
Ce dr�gu�.
Vrei s� ne spui c�te ceva
despre tine, Kimberly?
De ce nu iei ce-a zis fosta fat� nou�
despre ea, �i �mbun�t��e�te pu�in.
E cam greu, pentru c� fosta
fat� nou� e din Kansas,
�i mai bine de at�t n-are ce s� fie.
Nu exist� loc ca acas�.
Exact.
Bine.
Deci las�-m� s� spun c�te ceva
despre mine, f�r� s� m� simt ciudat.
Nu-�i face griji, to�i din clasa
asta au avut momentele lor ciudate.
Eu sunt Kim.
Sunt din Las Vegas.
Port nr. 8 la pantofi.
Am 3 pierce-uri, dar nu spun unde.
�i-mi place Taco.
Grozav, �i mie-mi place.
Bine-ai venit la �coal�.
Ceva pierce-uri?
S� trecem mai departe.
�sta a fost mereu unul dintre
experimentele mele preferate.
Ve�i fi cupluri, to�i din
medii socioeconomice diferite.
P�n� la sf�r�itul experimentului,
va trebui s� ave�i grij� de un copil
�i s� v� ocupa�i de bugetul familiei.
Asta-i treab� de femei.
Adic�, cu oricine a� fi cuplat la acest
experiment, ar trebui s� recunoasc� asta.
Mike, tu vei fi cu Navid.
Poftim?
Exact.
Sunte�i un cuplu de acela�i sex,
iar Navid aduce p�inea �n cas�.
Mie de obicei �mi plac blondele.
Cu s�ni.
Annie �i Ethan,
voi sunte�i c�s�tori�i.
Annie munce�te.
Ethan e tat� casnic.
Am un fel de hobby?
Hobby-ul t�u este
bebelu�ul t�u.
Identitatea wireless unic�
va �ine cont de grija
pe care o acorda�i copilului.
Copilul trebuie hr�nit, leg�nat, trebuie
s� r�g�ie, �i �i trebuie schimbat scutecul.
Dac� scutura�i copilul,
sau �l �ine�i gre�it,
se va �nregistra ca fiind abuz,
�i ve�i da gre�.
Ziua de na�tere pe jum�tate?
Da, e �ntr-a �asea lun�
dintre zilele de na�tere.
�tii tu *** spui c�nd e�ti copil,
"Am 4 ani �i 3 sferturi"
sau "Am 5 ani �i jum�tate"?
De parc� fiecare zi
ar fi foarte important�,
iar apoi, la un moment dat,
nu mai numeri.
Da, eu nu fac asta.
Eu mereu �mi voi celebra
jum�t��ile de ani.
E�ti o fat� foarte ciudat�.
Da? P�i sunt o fat� ciudat� care-�i
va serba cele �ase luni �n cel mai tare mod!
Haide, "Psycho" la cimitir?
C�t de perfect va fi!
Bine, spune-mi
c�-�i place Hitchcock.
Nu m� uit la filme horror.
De ce, te sperii?
Te sperii, te sperii?
Nu. Cred c� sunt stupide.
C�teodat� asta-i frumuse�ea �n ele.
Evident c� n-ai fost ini�iat
*** trebuie.
Poate c� m� po�i
ini�ia tu *** trebuie.
Bine.
Bine, de vreme ce sunt
o avocat� cu renume,
dup� *** zicea profesoara,
tu ai grij� de copil c�t eu sunt la servici.
Nu face asta. Nu ai vreo
cre�� la biroul t�u elegant?
Nu.
Nu, nu am.
Deci, hei, ce face
nepotul meu?
Nepotul t�u este fat�.
Asta am vrut s� zic.
Cred c� voi
a�i cam inversat lucrurile.
Prima oar� ie�i la �nt�lniri,
apoi c�s�toria, apoi copilul.
Dar, �tii tu, orice-�i convine �ie.
Nu, eu �i cu Ethan, nu chiar.
El se adun� acum, plus de asta,
eu �mi iau rela�iile �n serios,
�i din c�te am v�zut,
el nu prea face asta.
Am nevoie de un tip de n�dejde,
pe care s� m� pot baza, �n�elegi?
Te �n�eleg.
Bun�, str�ino.
Ce se mai �nt�mpl�?
Nu multe.
N-am vorbit cu tine de ceva vreme.
Ce mai faci?
Stai jos.
Deci?
Ce face m�mica drag�?
�tii tu, disperat� s� fie Dina Lan �i
m� face s� suf�r pentru fiecare
secund� �n care nu este.
*** mai rezi�ti?
Sunt bine.
Da, sunt multe
vorbe care umbl�, �tii?
�i eu le aud,
�i-mi fac griji pentru tine.
Da, p�i, sunt doar vorbe.
Zvonuri.
Bine, bine.
Singura problem�
pe care-o am este ea.
Din cauza ei am fost
dat� afar� din pies�.
Ea fuge la t�ticul-director
cu minciuni.
Ast�zi, dup� ore, d� aceea�i
prob� ca �i mine pentru un film.
C�t de aiurea poate s� fie?
Ciudat.
Oricum.
Bine.
Eu doar
aud lucruri, �i �tiu lucruri.
�i v�d c� folose�ti pic�turi, �i
Bine, se nume�te alergie, Naomi.
Putem s� nu ne leg�m de asta?
Serios, sunt bine.
S� vorbim despre tine 5 minute.
M-am desp�r�it de Ethan.
P�rin�ii mei divor�eaz�.
�ntreaga mea lume e un dezastru,
�i nu �tiu, simt c� am nevoie
de prietena mea cea mai bun� acum.
�mi pare r�u.
Bine, �mi pare r�u, am fost
foarte ocupat� cu audi�iile.
Sunt aici.
Mereu.
Ce zici s� ie�im azi dup� ore?
Pinkberry �i cump�r�turi?
S� ne enerv�m p�rin�ii?
Vremurile bune.
Bine, �ine-mi pumnii.
Am mare nevoie.
Noroc.
De fapt,
a trecut ceva vreme
Schimb�m?
Schimb�m.
Chiar c� a trecut o vreme.
Pentru noroc.
Acum cu siguran�� c� vei primi rolul.
Grozav, deci voi tip�ri invita�iile,
�i te sun c�nd sosesc.
Cred c� va fi cea mai bun�
str�ngere de fonduri de p�n� acum.
Nici nu m� �ndoiesc de asta.
Vreau s� v� mul�umesc
am�ndurora pentru ajutor.
Mul�umesc.
Ne vedem cur�nd.
Vorbim cur�nd.
Harry, pot vorbi pu�in cu tine?
Sigur, da.
E vorba despre fiul nostru.
Adic�, �tii tu, te g�nde�ti la el?
Te �ntrebi *** arat�,
ce-l intereseaz�?
Da, da, dar exact
de asta �ncerc s�-mi dau seama.
A� vrea s� �tiu c� este bine, dar
s� �tiu doar at�t nu
este de ajuns pentru mine,
a�a c� m-am decis c� am s�
fac ceva �n privin�a asta.
�i anume?
Vreau s� angajez un
detectiv s�-l g�seasc�.
Te rog, te rog, nu m� omor�.
Nu sunt preg�***� s� mor �nc�.
Nici m�car n-am fost la bal.
Eu
De fapt nu m-a �ntrebat nimeni,
Dar am auzit c� Rick
Bartley m� va invita.
E e Rick Bartley.
N-ai vrea s�-i r�pe�ti a�a
ceva unei fete, nu-i a�a?
Te rog nu m� omor�.
Nu sunt
Te rog nu m� omor�, �nc�
nu sunt preg�***� s� mor.
Nici m�car n-am fost..
Nici m�car n-am fost la
Bine..
La naiba!
Te rog nu m� omor�.
A fost grozav, Annie.
Mul�umesc c� ai venit.
Mul�umesc c� m-a�i primit.
Desigur.
Po�i pleca acum, Annie.
Corect. Plec.
Bun�, Adrianna.
E�ti gata, Adrianna?
Sunt preg�***�.
Sezonul 1 Episodul 7
Traducere �i adaptare: Killerino
Corectura: Felixuca
Salut.
Suntem desp�r�i�i de c�teva zile,
�i tu deja ai un copil cu altcineva?
Ce impresionant.
Da, facem un proiect
pentru ora dnei Wells.
�i voi face�i asta pentru proiect?
Ce dr�gu�.
Da, suntem c�s�tori�i pentru proiect.
�sta e copilul nostru.
Ce dr�gu� pentru voi.
Nu-mi pas�.
Am trecut peste.
Am terminat-o cu Ethan, �i poate avea
c�t de mul�i copii
��i dore�te, cu cine vrea el.
M� duc s� m� �nt�lnesc cu Adrianna.
Distrac�ie pl�cut�.
Bucura�i-v� de copila�.
Pa-pa.
�i..
ciudat.
E�ti bine?
Da, vremuri bune.
Doar nu o s� r�m�ne�i
desp�r�i�i, nu?
Nu, de fapt a�a va fi.
Da, p�i, eu sunt aici de 6 s�pt�m�ni
�i voi deja v-a�i desp�r�it �i v-a�i
�mp�cat de vreo 3 ori, a�a c�
Asta-i ideea.
Eu nu mai pot face asta.
Am trecut prin asta de at�tea ori,
�i nici m�car n-a durut ultima oar�.
Nu vreau s� fiu �ntr-o rela�ie �n
care m� tot despart de persoana respectiv�.
�n camera aceasta
voi zugr�vi peretele �sta �n negru.
Doar un perete?
Da.
Cred c� e ca o declara�ie.
P�i, care-i declara�ia,
"am r�mas f�r� vopsea"?
�tii c� negru e
culoarea mea preferat�.
�mi place, dar Kelly?
Ea nu-mi pare genul de fat�
"vopsit� �n negru".
Asta-i frumuse�ea zugr�vitului, nu?
Po�i zugr�vi peste, mai �ncolo.
Deci stai aici singur� 2 s�pt�m�ni.
Nu �i-e fric� s� stai aici singuric�?
Vreau s� te relaxezi �i s�
accep�i minun��ia aceste situa�ii.
Eu, iubita ta, am o
cas� la dispozi�ie.
Punct ochit.
Deci sigur asta va deveni
noua cas� �n care vom petrece.
Cred c� voi cere drepturi de autor.
�i pentru mine?
Vom rezolva noi asta.
�mi place *** g�nde�ti.
Dar acum, te vei �ntinde pe spate,
��i vei da jos pantofii
�i te vei preg�ti pentru
ceva ce n-ai mai experimentat �nainte.
�n m�na mea am cele 3
filme horror ale secolului.
Vom avea un maraton
de filme, prietene.
Ce tupeu ai, s� m� acuzi pe mine.
Eu am tupeu?
- Tabitha, tu ai tupeu.
- Hei, ce se �nt�mpl�?
Harry, e piscina mea,
�i fac ce vreau �i c�nd vreau!
Am pierdut ceva, aici?
Mama ta iar a stat
goal� �n fa�a gr�dinarului.
N-am stat niciodat� goal�
�n fa�a lui Mauricio.
�mi place s� �not dezbr�cat�.
�mi place sentimentul acela
c�nd apa �mi atinge fundul.
De ce s� renun� la asta?
Mam�, Mauricio
vine odat� pe s�pt�m�n�.
Trebuie s� �no�i
dezbr�cat� fix atunci?
Harry, nu fi a�a o mironosi��.
Am s� fac asta, �i n-ai
ce s� faci s� m� opre�ti.
Da, �i vorbind de femei �n v�rst�,
Tracy a fost azi la �coal�, �i m-a
luat prin surprindere �n leg�tur� cu
Cu?
C� vrea s� angajeze un
detectiv s�-l g�seasc�
pe fiul nostru, �i voia
ca eu s� fiu de acord.
�i i-ai dat acordul?
Nu.
Adic� nu �tiu *** s-o opresc,
dac� ea vrea asta.
Stai a�a pu�in.
Am impresia c� singurul lucru care te
opre�te este *** am s� reac�ionez eu.
Nu, nu �sta-i singurul lucru.
Adic� �i �sta e un lucru mare, dar,
�i copiii.
Vrei s�-l g�se�ti, Harry?
Da.
Vreau.
M� g�ndeam s� scriu o scrisoare, s�
m� �nregistrez la agen�ia de adop�ii,
iar �ntr-o zi, dac� vrea s�
ne cunoasc�, ne va cunoa�te.
Bine, p�i �sta pare un plan bun.
E�ti
uimitoare.
Da.
M�ine?
E cam brusc, nu-i a�a?
Credeam c� merge�i s�
vede�i locul prima dat�.
A�a m� bucur c� ai venit, Naomi.
Doamne, de fiecare dat� c�nd te v�d,
m� g�ndesc c� e p�cat c� nu
vrei s� fii actri��, a�a ca Ade.
Ai o prezen�� extraordinar�.
Totu�i, prefer c�nd
��i �ndrep�i p�rul.
E�ti mult mai dr�gu��.
Deci, Adrianna e aici?
Probabil c� s�rb�tore�te.
A primit rolul �n film.
E incredibil.
Cred c� e a�a �nc�ntat�.
Suntem.
Mai ales dup� ce a ratat
celelalte audi�ii.
Era timpul s�-�i revin�.
Deci nu ave�i nicio
idee pe unde ar putea fi?
Trebuia s� m� �nt�lnesc
cu ea azi, dup� ore.
Am sunat-o de c�teva ori
�i nu r�spundea.
Sunt pu�in �ngrijorat�, a�a c�
Probabil c� s-a emo�ionat a�a de tare
�n leg�tur� cu rolul primit, �nc�t a uitat.
Da, ea
e pe undeva, s�rb�tore�te.
E un omagiu c�tre
"Texas chainsaw massacre",
iar personajul C�pitanului
Spalding e o satir�,
dar �n acela�i timp, e �nfrico��tor.
��i vine s� crezi c� Rob Zombie
a regizat asta?
Dixon, treze�te-te!
Sunetul telefonului se aude din cas�.
De c�t timp dormi?
Nu �tiu. Am adormit.
C�t e ceasul?
Doamne, trebuie
Trebuie s� plec.
M� bucur c� �i-au pl�cut filmele.
Uite, dac� nu vreau
s� m� uit la un film,
ce te face s� crezi
c� am s� m� uit la trei?
E?
Eu eu trebuie s� plec.
Trebuie s� plec.
Bunico, nu m� vezi.
Ai uitat doar s�-�i
iei pastila albastr�.
�i s-a scurs tot s�ngele din acea parte
a creierului care-�i poate da seama de or�?
Eu doar
m� furi�am �n�untru.
Ai fost cu o fat�?
Vreau toate detaliile.
Nu-�i face griji, nu
le spun p�rin�ilor.
Mul�umesc mult, bunico.
Adic� nu am s� le spun
dac� ai fost cu o fat�.
Ei �tiu c� nu e�ti acas�.
Mama ta aproape c� a sunat poli�ia.
Dixon!
Sunt a�a de furioas� pe tine!
Unde-ai fost?
Hei, mama ta o ia razna.
Silver m-a pus s� m� uit la
ni�te filme horror, �i-am adormit!
�mi �mi pare r�u.
Nu f�ceam nimic distractiv.
- Ave�i �ncredere �n mine.
- Totu�i, e inacceptabil.
Poate cineva s� fac� copilul s� tac�?
�ncerc!
Harry, calmeaz�-te.
A adormit.
Doar nu �i-a petrecut noaptea �n
Tijuana cu ni�te tipe �i cu o capr�.
Sper c� voi avea dreptul de autor c�nd
�i voi spune asta viitorului meu psiholog.
Annie, copilul.
N-o g�sesc.
Ce mai p�rinte e�ti �i tu.
Hei, asta nu se mai poate �nt�mpla.
Nu se va mai �nt�mpla.
Unde-�i era celularul?
A s-a desc�rcat.
Dixon.
Deci, unde era?
�n baie.
�n col�.
Sub blugii mei.
Nimeni n-o pune pe Baby �n col�.
Nu.
Noapte bun�.
Hei, *** merge?
�i-e dor de surioara mea?
Te sim�i pu�in aiurea?
De fapt, deja am �nceput
s� ies cu altcineva.
Bine. Ce rapid ai fost.
Da, p�i, credeai c� am s�
r�m�n disponibil toat� via�a?
Oarecum, dar e grozav.
Ar trebui s� o aduci pe
una din doamnele norocoase
la cimitirul Hollywood
Forever, �n seara asta.
Va rula "Psycho".
Da, grozav.
Nu, voi face asta.
Voi aduce pe una dintre doamne
la cimitir.
Asta voi face.
Ne mai vedem.
Super.
Deci, ai vorbit cu p�rin�ii?
Da.
Sunt furio�i.
A�a furio�i, c� au insistat
s� m� duc la cimitir
�n seara asta, doar ca s�
vad� dac� ajung acas� la timp.
Bine, uite
Asear� �ncercam s�-�i ar�t
ce-i important pentru mine.
"Casa a 1000 de cadavre"
e important pentru tine?
�ncercam s� �mpart ceva
ce-mi place, cu tine.
Bine, bine.
�mi pare r�u.
N-a fost inten�ionat, bine?
Ai grij�.
Poftim? Nu-i adev�rat.
Nu vreau s� pic.
Arat�-mi o persoan� care ar
putea lua B la ora de S�n�tate.
Nici nu trebuie s� termin propozi�ia,
pentru c� nu s-a �nt�mplat niciodat�.
Deci, veni�i disear�, da?
Nu numai c�-i cel mai tare film
care ruleaz� �ntr-un cimitir,
dar au �i o statuie a lui Johnny
Ramone pe care vreau s-o v�d.
Da, �i eu..
Taci. Faci mi�to de mine.
Deci vre�i s� mergem �mpreun�,
sau ne �nt�lnim acolo?
Eu
Da, b�nuiesc c� am
putea merge am�ndoi,
�tii, ca p�rin�i, cu copilul.
Da, da pare
Pare a fi un plan.
Grozav. S-o facem.
Hei, Wilson, du-te mai departe.
Hei, nu, nu te duce!
Hei, e un copil!
�tiu c� e un copil.
Deci conceptul de autoritate
totalitar �n cartea lui Orwell
chiar a surprins esen�a conceptului
de "big brother".
Ce �nseamn� totalitar, dl Matthews?
Pari extenuat�.
Noapte t�rzie?
Da.
Foarte.
Cineva �tie s� petreac�.
Nu, de fapt aveam grij� de copil.
De copil?
Kimberly!
�nc� odat�.
Te plictisesc?
Am v�zut filmul.
Nu-i acela�i lucru, iar �ntrebarea
din test va scoate cartea �n eviden��,
�i nu filmul.
A�a c� dac� nu mi-ai mai
irosi timpul, poate c�
M� scuza�i, dle Matthews,
dar dac� eu sunt aici,
�i tu e�ti aici, nu �nseamn� c�
Bun punct, Spicoli, dar
tu n-ai absolvit �n 1982?
Mul�umesc. Sunt aici toat� s�pt�m�na.
�i vei fi aici �i la pr�nz,
pentru c� vei fi la deten�ie.
Deci, Debbie �i cu mine am vorbit, �i
ne-am hot�r�t s� mergem mai departe cu asta.
Da!
Stai pu�in, Trace.
Nu prea �mi place
chestia cu detectivul.
Adic� nu urm�rim pe
nimeni aici, a�a c�
Va trebui s� scriem o
scrisoare agen�iei de adop�ii.
Da, stai, stai, Harry.
Deja am angajat un detectiv.
Poftim?
Pentru ce naiba ai f�cut asta?
Uite, am a�teptat 22 de ani.
�n plus, m� g�ndeam c�
ai s� te dai pe brazd�,
a�a c� am f�cut-o.
Fii serioas�!
Tracy, nu asta am discutat.
Tu fii serios, Harry.
Te cunosc.
Vrei s� �tii ce face.
Chestia asta te roade.
Spune-mi c� m� �n�el.
Bine, da, m� simt prost pentru tot
dezastrul �sta, dar nu trebuia s-o faci.
Uite, Harry, �n�eleg.
Toat� chestia asta
e un �oc pentru tine,
Dar eu am asta pe suflet �n
fiecare zi, de c�nd aveam 19 ani.
Da.
�mi pare r�u pentru asta.
E pl�cut s� aud �n sf�r�it asta.
Hei, e �n ordine.
Da.
Bine, stai!
Tracy.
Am s� m� prefac c� asta
nu s-a �nt�mplat niciodat�.
�mi pare r�u.
Da.
Am auzit c� aici e petrecerea.
A�a e, a�a c� po�i lua un loc
�i s�-�i torni un pahar de "taci
�i nu vorbe�te �n urm�toarea or�".
�sta e bun la diet�?
Pentru c� am grij� de silueta mea.
�i asta �ncheie
conversa�ia de la deten�ie.
�tiu c�-�i place compania mea, dar
se cam �mpute treaba, dle Matthews.
Faptul c� m-am s�rutat cu tine �n
clasa a 5-a m� face s�-mi tai limba.
Ai iubit�?
Nu-i treaba ta.
E�ti homosexual?
Pari pu�in.
Da, la fel de homosexual ca tat�l t�u.
Tat�l meu e mort.
Cred c� tat�l t�u e a�a de mort
precum sunt �i eu homosexual.
Punct ochit.
Da, noroc cu asta.
�ncep s� v�d de ce ai fost dat�
afar� de la �coala cealalt�.
Voi doi parc� a�i fi mama �i
fostul meu profesor de fotbal.
�nainte de chestiile jenante.
Dle Matthews, ave�i un minut?
Da, am.
Ies 30 de secunde.
George, ��i dau 1 dolar dac� taci
�i 2 dac� �nve�i s� cite�ti.
Pot citi, dle Matthews.
Te ignor.
Deci,
deten�ie, copii r�i
Ai idee pe unde g�sesc �i
eu o petrecere ca lumea?
Te-am a�teptat asear�.
M� bucur c� ai primit rolul,
dar de ce nu m-ai sunat?
Ai auzit?
Nu-i grozav?
Eram �n drum spre tine,
�i apoi am primit telefonul
cu vestea bun�,
�i am sunat-o pe mama.
Iar apoi m-am dus acas� s�
s�rb�toresc, �i a fost
Nu-i adev�rat, Adrianna.
Am fost la tine acas�
asear�, �i nu erai acolo.
De ce m� min�i?
Po�i s� fii pu�in
fericit� pentru mine?
Am primit rolul!
Se pare c� a mers faza
cu schimbatul colierelor!
Cred c�-l po�i lua �napoi acum.
Poftim poftim?
Glume�ti? Serios?
Cunosc rujul �sta, Adrianna.
Glume�ti? Ce-�i pas� �ie?
- A fost al t�u.
- A fost al meu.
Dar nu mai e.
Am experimentat �i m-am oprit.
*** se presupune c�
�i tu te-ai oprit.
Ia mai las�-m�, Naomi.
Nu! Nu, nu te las.
Bine, sunt prietena ta.
�i poate m� vezi drept o
enervant�, sau *** vrei tu,
dar �mi pas� de tine.
�i-mi fac griji pentru tine.
Sunt bine.
Nu e�ti bine.
�i nu, nu
Nu pleca de l�ng� mine.
Te pot ajuta, bine?
Te pot ajuta, dar trebuie s� m� la�i.
Doamne.
Doamne!
Bine, ai dreptate.
Bine, folosesc, dar
nu sunt dependent�.
M� pot opri c�nd vreau eu.
Doar c� sunt a�a de presat�
de mama mea s� ob�in o slujb�.
�n sf�r�it lucrez foarte mult
pentru ceva, �i acum voi fi prins�.
Voi fi dat� afar� din �coal�.
Voi pierde rolul.
Voi pierde nu, nu, nu, nu, nu!
- Totul!
- Nu!
- Nu, nu va fi a�a.
- D�-l.
- Poftim?
- Nu!
D�-l �ncoace!
Opre�te-te din
orice-ai face!
Unde l-ai g�sit?
Cocaina era �n ruj.
��i voi spune raportul poli�iei.
Ce naiba, Harry?
Nu exist� o cale mai bun�
dec�t s� arestezi copii?
E cam extrem, nu crezi?
Nu vreau droguri �n campusul �sta.
�i nici eu.
Dar ai o �ans� s� le
c��tigi copiilor �ncrederea.
Poftim, aperi dealeri de droguri?
Nu to�i sunt dealeri.
Naomi?
Te rog.
Copiii ��tia au drepturi.
Nu au dreptul s� aduc�
droguri la �coal�.
Nu suntem �n China.
Ci �n Beverly Hills, bine?
Asta nu-i frumos, Harry.
Nu m� intereseaz� s� fiu "cool".
Sau p�rerea d-voastr�, dle Matthews.
A fost brutal.
Foarte.
Nu erau drogurile ei, Ethan.
�tiu.
Hai Adrianna.
L�sa�i-m� �n pace.
Ai v�zut c�nd au arestat-o?
Au dus-o s�-i
fac� cazier.
Da, p�i tat�l ei o
s-o scoat� din asta.
Da, �i apoi ce-i va face tat�l ei?
Oricum va fi suspendat�,
indiferent de ce se �nt�mpl�.
Poate chiar va fi exmatriculat�.
N-ar trebui s� fie �n
situa�ia asta, Adrianna.
Trebuie s� recuno�ti
c� drogurile erau ale tale.
Cine spune asta?
Eu.
Am v�zut c�nd �i-a luat drogurile.
Dac� chiar vrei s� �tii, Naomi m-a
ini�iat �i m-a b�gat �n clubul C&S.
Clubul C&S?
***� �i �ampanie.
Da, dar a ie�it de acolo, pentru c�
�i-a dat seama ce lucru stupid era.
N-o po�i l�sa s�-�i
asume ea vina pentru tine.
Ce-�i pas� �ie de Naomi?
Tu practic deja sari pe prietenul ei.
Fostul prieten.
�i �i pas�.
Am�ndurora ne pas�.
Dac� �ie-�i pas� de Naomi,
o vei dovedi.
Mam�, ce faci?
Face ce trebuia s� fac de mult timp.
M� port ca o mam�,
�n loc s�-�i fiu sor� sau prieten�.
Glume�ti?
Tat�, �mi distruge camera!
Dac� nu a� fi fost s� te scot pe
cau�iune, �i eu a� face acela�i lucru.
Grozav.
Oameni buni!
Nu sunt droguri aici.
Nu iau droguri!
P�i tocmai ai fost prins�.
Fii serioas�, mam�.
�tii c� nu iau droguri.
Ce-i asta?
�tiu c� luai droguri cu
Adrianna, cam acum un an.
Ceea ce nu �tiu
este dac� plecarea tat�lui t�u
te-a f�cut s� iei iar��i.
Dr�gu�, Tracy.
De ce nu rezolv�m problemele?
Asta-i problema, Charles.
Crezi c� nu sunt consecin�e,
pentru ce ai f�cut acestei familii?
Bine, termina�i!
Tat�, tu po�i rezolva asta.
M� po�i scoate din asta.
Nu po�i s� fac� s� dispar� totul?
Nu cred c� �n�elegi
ce serioas� e treaba.
Poate c� nu te pot scoate din asta.
Ia loc.
Poftim?
Ia loc.
Faci asta ca s� cape�i aten�ie?
Nu.
Faci asta pentru c� tu crezi
c� am s� m� �mpac cu mama ta?
Nu.
P�i, nu voi mai putea
s� scriu un cec. Pentru asta nu.
Asta-�i va ap�rea �n dosar.
Va trebui s� �i se fac�
***, s� apari la tribunal.
Auzi, dac� ai ceva s� ne spui,
ar trebui s� ne spui.
Acum.
Doamne.
�tiu.
Uit�-te la asta.
Am multe probleme, Ade.
�tiu.
�mi pare r�u.
Credeam
Credeam c� tat�l t�u
te va scoate din asta.
Da.
�i eu credeam la fel.
Aparent, nu poate.
Poate c� rezolv� el ceva.
Trebuie s� rezolve ceva.
Uite, eu eu vreau s� ajut, dar
Dar ce, Ade?
F�r� sup�rare, dar tu ar trebui
s� fii �n locul meu.
Cred c� nu �n�elegi
c�t de distrus� sunt acum?
A� putea ajunge la �nchisoare.
Nu vei ajunge la �nchisoare.
N-ai de unde �ti asta.
Uite, vreau s� le spui
c� drogurile erau ale tale.
Va fi nasol.
�mi pare r�u.
�mi voi pierde rolul �n film.
Nu.
Vei primi altul.
Bine?
Te duci la alte audi�ii
c�nd vei fi "curat�".
Drag�, ai nevoie de ajutor.
Trebuie s� te opre�ti.
S� mergi la dezintoxicare.
Hei, poate-ar fi o bun�
mi�care, �n cariera ta?
Nu se �tie, nu?
Trist, dar probabil c� e adev�rat.
Uite, te-am sus�inut.
Acum trebuie s-o faci tu, bine?
Mergem la biroul tatei
s� ne �nt�lnim cu avocatul lui.
Vino cu mine.
Poate c� te poate ajuta �i pe tine.
Bine.
Bine, da.
Mama mea o va lua razna.
D�-mi o or�,
s�-i explic.
Bine�n�eles.
Te �nt�lne�ti cu noi acolo?
Da.
Ne vedem imediat.
�mi pare foarte r�u.
Vom rezolva asta, bine?
Bine.
Mam�?
Iat� vedeta mea!
Tortul e doar simbolic, a�a c� nu
vreau s�-l m�n�nci sau a�a ceva.
Caloriile.
Hei, mam�, putem s�..
Ai reu�it! Ne-ai salvat.
Putem vorbi?
Eram pe cale de a pierde casa.
Eram pe cale de a pierde casa?
N-am vrut s� te sperii
sau s� te presez, dar, da.
Adic� eu deja �mpachetam, �n ultimele
zile, c�nd tu nu prea erai pe acas�.
Dar acum suntem bine!
�i de aici ai s� urci.
Mai mare �i mai istea��.
Pentru c� toate problemele
noastre s-au rezolvat.
Toate datorit� �ie, iubito.
E nebunie, nu-i a�a?
Nu putea s� c�nte.
Nu era chipe�.
Dar tot a devenit star rock
�i sex simbol.
�sta a fost un tip tare.
El e Johnny Ramone?
Credeam c� e Howard Stern.
Bine, bine, f�-mi poz� cu el.
Bine, hai aici. Prinde-l �i pe el.
Da!
Bine.
Cred c� aveau destul� influen��
asupra altor forma�ii
care au ap�rut dup� ei.
�tii? Am auzit un cover f�cut de
Green Day dup� un c�ntec de-ale lor.
Ia uit�-te la tine. E�ti fan Ramone?
P�i
�ie-�i plac,
�i mie-mi place de tine.
�i, �tii tu, am
desc�rcat c�teva melodii.
Bine, asta a fost foarte dr�gu�.
Pot s� spun c� am avut
o zi foarte nasoal�,
iar tu ai schimbat asta.
Sincer, aveam ceva emo�ii.
Am auzit multe pove�ti horror despre
oameni care s-au �nt�lnit pe internet.
Eu o fac tot timpul.
Da?
Tu e�ti a�a dr�gu�.
Sunt obi�nuit� c� b�ie�ii nu
arat� ca �n pozele pe care le trimit.
Aproape deloc.
P�i, �i tu e�ti atractiv�.
Sincer, mai dr�gu�� ca �n poze.
Serios?
Da.
Ai dreptate, totu�i,
am nevoie de poze noi.
E�ti actri��?
�n L.A.? Ce rar.
Serios? Doamne, sunt actori peste tot.
Da, nu, eu
Nu mai conteaz�.
Te-am v�zut �n ceva anume?
P�i, am fost cadavru �n
CSI, dar ar�tam moart�,
deci �la nu-i un exemplu bun.
Am ap�rut �ntr-o reclam�.
Doamne!
Asta-i cea mai amuzant� poveste.
Era pentru un medicament,
�i eu nu �tiam ce este.
Credeam c� e vitamin�, sau a�a ceva,
dar apoi mi-au spus ce era.
Iar la �nceput
n-am vrut s-o fac,
pentru c� nu voiam ca toat�
lumea s� cread� c� am ***.
Dar apoi am f�cut-o,
pentru c� era o reclam� na�ional�, �i
eu g�ndeam ceva de genul, "nu-mi pas�"!
A trebuit s�
s� faci multe cercet�ri s� po�i
intra �n pielea personajului?
Ce vrei s� spui?
�tii tu, pentru c�
Pentru c�
Vrei s� st�m jos?
Da!
E bine c� am ajuns devreme,
pentru c� putem g�si un loc bun.
�i iat�-i pe fanaticii Hitchcock.
Am auzit c� unii tipi
se �mbrac� ca mamele lor.
Pe mine n-ai s� m� prinzi
niciodat� �ntr-o rochie.
Dar ai ni�te picioare uimitoare.
Mul�umesc.
Ce faci, s�rb�torito?
V�d oameni mor�i.
Nu �i-am luat niciun cadou.
Ne-am g�ndit c� prezen�a
noastr� e un cadou �i a�a.
Da. E bine.
Naomi a sc�pat.
Adrianna va recunoa�te
c� drogurile erau ale ei.
Asta-i grozav.
�tii, a fost foarte
frumos din partea ta
s� o aju�i pe Naomi,
s�-�i pese de ea.
A� fi al�turi de oricine-i
important pentru mine.
Ethan Ward. Nu �nceteaz�
niciodat� s� surprind�.
Hei, cred c� m� duc s�
iau ni�te r�coritoare.
Vrea cineva ceva?
Vin cu tine omule, s� mergem.
Mul�umesc.
Bine, de ce-mi pare dintr-o
dat� c� e o �nt�lnire dubl�?
Calmeaz�-te, nu e a�a.
Bine?
Ne vom distra. Va fi grozav.
Ce face�i, b�ie�i?
Ce cuplu dr�gu�.
Nostim.
La mul�i ani, pe jum�tate.
Mul�umesc.
De ce copilul �sta pl�nge
doar c�nd �l �in eu?
Tipule, te-ai uitat �n oglind�?
P�rul t�u arat� ca o arm� medieval�.
Rela�ia asta nu merge.
Bine, ia, ia copilul.
Am nevoie de-o pauz�.
Tipule, tu e�ti �ngrijitorul.
Hai �ncoace. E�ti t�rfa mea.
Bine, un singur lucru.
Nu te po�i s�ruta cu Dixon �n
timp ce eu �i Ethan suntem acolo,
c� dac� faci asta, te omor.
Bine, bine.
M� voi s�ruta cu el acolo,
a�a c� �nchide-�i ochii.
Uit�-te �n alt� parte, bine?
Te-a s�rutat?
Da, dar iubito, vreau s�
�tii c� numai ea a f�cut asta.
Eu
eu n-am f�cut-o.
Harry, Doamne, e o problem�
mai mare dec�t mi-am �nchipuit.
Drag�, �n�elegi c�
femeia asta are probleme.
P�i, e pe cale s� aib�
ni�te probleme �i mai mari.
Vezi, �tiam c� ai s� te enervezi.
A� vrea doar s� ias�
din vie�ile noastre.
Da, �i eu, dar
E �n vie�ile noastre.
Da.
Mi-e dor de Kansas.
Mi-e dor de prietenele mele.
�tiu.
�tiu.
Hei,
cel pu�in nu e�ti
�ase metri sub p�m�nt.
Te-a s�rutat?
Bine, vom �ncepe cu filmul,
imediat ce se �ntunec�.
�i te-au pus s�-�i pui toate talentele
astea speciale la cap�tul CV-ului?
De parc� ar conta.
Adic�, se uit� odat� la poza ta
�i decid dac� te angajeaz� sau nu.
Serios, cui �i pas� dac�
fac gimnastic�, �tii?
Faci gimnastic�?
F�ceam.
�nc� pot face �pagatul.
Uau, ce
ve�ti bune pentru toat� lumea.
Uau, chiar c� sunt ve�ti bune.
Bun�, sunt Kim.
Bun�.
Eu sunt Jacqueline.
Tu e�ti iubita lui Ryan?
Nu, nu e iubita mea
Ea cine e?
O elev�, o elev� foarte
enervant�, care tocmai pleca.
�i cu ce te ocupi, Jacqueline?
Sunt actri��.
�n L.A.?
Serios?
Ce rar.
Doamne, a spus exact
acela�i lucru ca �i tine.
Voi nu cunoa�te�i L.A.-ul?
C� e capitala Hollywood-ului?
Doamne, nu �tiam asta!
Succes �n cariera ta.
Te-am adorat �n
reclama cu herpesul.
Mul�umesc.
�nc�nt�toare elev�.
Popcorn?
Dac� m�rturise�te,
dac� sunt drogurile ei,
ar ajuta, dar nu sunt garan�ii.
Ce cred c� putem face, este
�n�eleg, dle Owens, dar
Adrianna va veni aici,
�n doar c�teva minute.
Naomi, te rog, las�-l s� termine.
Bine, toate fiind spuse, dac� prietena ta
nu m�rturise�te, �i asta-�i ajunge la dosar,
va fi mai greu pentru
tine s� intri la colegiu,
s�-�i iei o slujb�, �i poate
te-ai �i duce la �nchisoare,
ceea ce �n cazul t�u ar fi
�nchisoarea pentru minori.
La mul�i ani
Mul�umesc.
Ce
naiba?
�i-am spus c� e bun.
Poate �ntr-o zi voi
fi �i eu �ntr-un film.
Care va fi proiectat pe ceva imens.
Putem spera.
Tipule, ��i spun, e ea.
Uit�-te la ea: p�r blond,
buzele lui Angelina Jolie.
�mi dai o cafea, sau
Da, ce bun.
Deci, pentru c� e prima abatere
�i pentru c� e mic� cantitatea,
poate scapi de �nchisoare
�i vei fi �n prob�.
Dar va r�m�ne �n dosarul ei.
*** ai putut fi a�a de proast�, Naomi?
�tiu c� e�ti sup�rat,
tat�, dar vine ea.
A spus c� va veni.
A promis.
Sunt cam dezam�git� de tine, Matthews.
Adic�, �sta e genul t�u: prea
preocupat� de sine �i stupid�?
Nu, ascult�.
Nu a fost deloc adecvat ce-ai f�cut.
A�a fac eu.
Auzi, nu vreau s� presupun nimic aici,
Dar am mai trecut prin
asta cu alte eleve,
a�a c� dac� ai ceva sentimente,
eu sunt profesorul t�u, tu e�ti eleva
mea, �i sunt mult mai mare dec�t tine.
Adic� nu cu mult.
Tipule, calmeaz�-te.
Nu voiam s� te molipse�ti
de la prostia ei.
Am auzit c� e contagios.
�i sper s� nu crezi c� mi-a
pl�cut de tine, pentru c�
Sc�rbos.
Sc�rbos, exact.
Da.
Treci de faza asta.
M� �ntorc imediat, bine?
Bine.
Hei, trebuie s� vorbesc cu tine.
Departamentul t�u a
f�cut o scen� mare azi.
Am f�cut ce trebuia s� facem.
Am luat contactul cu unul
dintre dealerii mai mici,
dar noi �l urm�rim pe furnizor.
Furnizorul nu se va apropia de
�coal�, dup� arest�rile de azi.
Gre�it.
Am f�cut asta acum, pentru c� ei or
s� se g�ndeasc� c� am f�cut arest�ri,
iar acum ei sunt �n siguran��.
�i Harry, am mai vorbit despre asta.
Nu mai vorbi cu mine
�n public, niciodat�.
Las� sec�ia s�-�i fac� treaba �i
las�-m� pe mine s�-mi fac treaba.
M� �ntreb, unde �i c�nd
a fost f�cut copilul nostru?
Tat�l t�u n-a avut niciodat�
conversa�ia asta cu tine?
Adic�, peste m�ri �i ��ri,
sau a�a ceva.
Oh, atunci am fi ca Brangelina.
Po�i s� r�spunzi.
Doar nu suntem la o
�nt�lnire sau ceva.
P�i, nu �tiu, ne uit�m la un film,
avem un copil de care s� avem grij�.
Oricine ar fi fost, poate a�tepta.
Bine.
Sunt Ethan.
L�sa�i un mesaj.
E complicat.
�i ai dreptate, �n leg�tur�
cu asta, c� nu e o �nt�lnire.
Da, �tiu, de aceea am
zis c� nu e o �nt�lnire.
Da, corect, eu
totu�i m-am g�ndit
c� pare a fi o �nt�lnire.
Da, �tiu, a�a-i?
Nu e.
Nu, nu, nu este.
Pentru c� dac� ar fi o �nt�lnire
A� face asta.
Doamne!
A�i v�zut aia?
Ce m-a speriat.
Da.
Ar fi trebuit
s�-l vezi pe fratele t�u.
Ce p�mp�l�u.
Hei, dar n-am fost
singurul care-a s�rit.
Ai s�rit �i tu?
Am s�rit omule, am s�rit.
Da.
Nu are puls.
Aduce�i electro�ocurile.
Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.
Nu-mi vine s� cred c�
mi-ai f�cut una ca asta!
Erai singura persoan� pe
care-am crezut c� m� pot baza,
�n care-am crezut
c� pot avea �ncredere.
Tu erai Adrianna, tu erai,
�i nici at�t nu po�i s� faci,
s� r�spunzi la telefon!
Uimitor, bravo.
Prietenia asta s-a sf�r�it.
Am terminat-o.
Sper c� ai �n�eles asta.