Tip:
Highlight text to annotate it
X
Bun�, Richard.
Bambi.
- Da?
- Ai dori s� m� revezi?
Mi-ar pl�cea.
El e Dunkie Duncan.
El e Duncan.
E prietenul meu.
Traducerea �i adaptarea: Felixuca
SECRET DIARY OF A CALL GIRL
Sezonul 3 Episodul 8
Clien�ii, ca oricare alt om,
se pot l�sa prad� rutinei.
David, un vechi favorit
�i chirurg plastic
Priceput cu m�inile sale.
Nu �i-ai dori niciodat�
ceva diferit?
- De ce? Nu-�i place asta?
- Nu, nu, nu, e bine.
Doar c�
Pari cam plictisit.
- Ce?
- La fiece �nt�lnire, acela�i lucru.
- �mi place.
- Da, dar
- De ce te mul�ume�ti mereu
- S� mi-o iau la m�n�?
Exact.
C�nd vei gusta pu�in� �ampanie?
Haide, trebuie s� fie �i altceva
ce-�i place.
O dorin�� secret�,
ceva ce t�nje�ti s�-�i fac.
Ce este? Haide, spune-mi.
Eu nu judec,
e imposibil s� m� simt jenat�
�i acesta e locul
unde po�i fi complet sincer.
Hai.
Se poate?
Da.
M� �tii doar, se poate orice.
Ai mai f�cut asta?
La Facultatea de Medicin�.
La Balul de Cr�ciun.
Am c�ntat "South Pacific"
purt�nd jartiere.
- Frumos!
- Nu �i pentru public.
�nc� �mi amintesc *** le sim�eam.
Erau str�mte, netede
Ai mai purtat de atunci
lenjerie de corp de femeie?
I-am cerut-o o dat� unei prietene.
- Sau nu prea i-am cerut-o.
- Nu a mers bine?
S-a gr�bit s� trag�
anumite concluzii.
A �n�eles c� sunt
Un soi de pervers travestit,
homosexual latent.
Exact.
�i nu sunt.
Sau nu de obicei.
- Nu r�de.
- Nu o voi face.
*** te sim�i?
- Incredibil.
- Ar trebui s� fie buni.
- M�tase natural�.
- Doamne
- Muselin�.
- Iisuse
Dantel� Chantilly.
Funde din satin.
To�i au c�te o pl�cere.
Trebuie doar s� afli care este.
P�n� la urm�,
adev�rul va ie�i la iveal�.
- Mul�umesc.
- Mersi.
Nu �i-am spus
c�ci nu voiam s� intri �n panic�,
dar aceasta este
chiar ziua nun�ii noastre.
- Hannah
- Nicio grij�.
Totul s-a rezolvat.
P�rintele e dr�gu�,
p�l�ria mamei tale e un triumf
�i ai jur�mintele �n buzunar.
Nun�ile scot la iveal�
ce-i mai bun �n oameni
chiar dac� nu respec�i
chiar toate tradi�iile.
Cine-a zis c� trebuie s� fii ***�
ca s� por�i rochie alb�?
Nu trebuie s� fii prin�
ca s� te �nsori cu o prin�es�.
�i nu toate na�ele
au o baghet� magic�.
Bun�.
Bambi!
E�ti bine?
Da, doar c� nu sunt sigur�
unde ar trebui s� stau.
- Vrei s� aflu?
- Da.
Bine.
Ce naiba cau�i aici?
Nu pot s� cred c� ai venit!
- N-am prea avut de ales.
- Nu puteai inventa o scuz�?
Am �ncercat.
Crede-m�.
- Hannah.
- Bun�.
Ai v�zut apelurile mele pierdute?
Sau telefonul t�u
Nu, nu, le-am v�zut.
Pe toate 27.
Voiam s� v�d
�n care loc st�m.
Westminster.
Acolo, sus.
- Frumoas� list�!
- �n caz c� uit ceva.
- Cavaler.
E o treab� important�.
- Da.
Ar trebui s� m� �ntorc la Byron.
Da, da, �i eu.
Bambi e agitat� ca o pisicu��.
- Pisicu�ele sunt agitate?
- Poate.
�tii tu
dac� e vreun c�ine prin preajm�.
Bun� ziua.
Duncan, ea este Stephanie.
Stephanie, el este Duncan.
Stephanie este
Mama miresei.
Sunt �nc�ntat� s� te cunosc.
Belle, putem vorbi?
*** sun� dou� s�pt�m�ni �n Maldive?
Un client absolut fascinant.
Iisuse, Stephanie.
Asta e o nunt�, dac� n-ai observat.
Am prieten.
Nu pot, pur �i simplu, s� dispar.
Ce p�cat.
- Am spus c� are propria lui insul�?
- �mi pare r�u, nu pot.
Dar mersi c� te-ai g�ndit la mine.
E�ti foarte dr�gu��.
M� cuno�ti doar.
- Inelele?
- Aici.
E�ti bine?
Cine are nevoie de rude
c�nd are prieteni, nu-i a�a?
De fapt, voiam
s� ��i dau asta.
Ha�i�?
Byron, nu e momentul potrivit.
Nu, vreau s� ai grij� de el
p�n� se termin�.
Corect.
Desigur.
Nu vreau s� fie �n cea��, �tii?
Vreau s�-mi amintesc fiecare clip�
a acestei zile.
Limpede ca "bun�-ziua".
Ascult�, �tiu c� nu ai fost mereu
�ns� vreau ca to�i s� fim prieteni.
Tu, eu, Byron Ben.
Conta�i doar tu �i Byron.
�i s� fii sigur�
�n privin�a asta.
Sunt.
Bine.
Nu voi �ncerca s�-�i explic de ce,
pentru c� voi vorbi prea mult
- �i te voi plictisi ca de obicei.
- Bambi
�tiu c� m� str�duiesc prea mult.
Spun mereu ce nu trebuie
�i apoi v�d privirea oamenilor
de parc� a� fi o musculi�� iritant�.
Dar cu Byron,
nu trebuie niciodat� s� m� opresc
sau s� �ncerc s� fiu altfel.
Sunt eu �ns�mi.
�i de asta sunt sigur�.
�tii ce?
- E�ti o inspira�ie pentru mine.
- Ce?
Tu faci lucrurile direct,
te av�n�i �nainte.
Poate c� asta ar trebui
s� fac cu Duncan.
- Belle
- De ce nu?
Nu pot s� o �in tot a�a.
Nu pot continua s� fug
de ceea ce simt.
�l iubesc.
La naiba.
Ce e?
�l cunosc.
E client.
Duncan e client.
Ce?
Ieri s-a v�zut cu mine.
κi spunea Richard.
M-a rezervat.
A spus c� o va mai face.
�mi pare at�t de r�u.
Dar ar trebui s� �tii, nu?
Ar trebui s� �tii adev�rul
�nainte s� te �ndr�goste�ti de el.
Belle.
Ofi�erul de stare civil� e preg�***.
�ncepem.
Verigheta reprezint�
un cerc imposibil de rupt.
Nu are �nceput �i nu are sf�r�it.
Simbolizeaz� "nesf�r�irea" voastr�.
Am ajuns acum la schimbul de inele,
care este calea tradi�ional�
de pecetluire a contractului
Eu, Byron Seebohm, ��i dau acest inel
ca un simbol al iubirii mele.
Eu, Gloria White, ��i dau acest inel
ca simbol al iubirii mele.
Tu e�ti totul.
Cea mai bun� prieten�.
Bam-Bam mea.
Pentru totdeauna.
�n ziua c�nd ne-am �nt�lnit
am sim�it pentru prima oar�
Nu am nevoie de asta.
�tii ce simt.
�i �tii de ce?
Pentru c� e�ti singurul
care m� �ntreab� vreodat�.
Te iubesc.
Totul e �n regul�?
M� �ntorc la birou.
- Hannah?
- Nu!
Dac� m� vrei, m� po�i pl�ti,
a�a *** ai f�cut cu celelalte.
E adev�rat?
Doar spune-mi.
- Ce s� fie adev�rat?
- Te-ai culcat cu Bambi?
- Hannah, te rog
- Deci a�a-i? Te-ai culcat cu ea?
Pentru Bambi ai pl�***!
- De c�te ori?
- Hannah
A fost doar o dat�?
Sau te-ai mai v�zut cu ea?
Nu am mai fost niciodat� cu ea.
Dar ai fost cu alte
dame de companie?
Da.
Din cauza mea? A c�r�ii?
Eu te-am �mpins s� o faci?
Nu e vina c�r�ii.
N-am zis niciodat�
c� e o rela�ie exclusiv�.
Tu te culci cu al�i b�rba�i,
eu m� culc cu alte femei
E slujba mea! Cu asta m� ocup!
- E altceva.
- Da?
De c�te ori?
De c�te ori m-ai �n�elat
de c�nd suntem �mpreun�?
- De zece ori? Mai mult?
- Hannah
Mai mult de 20? Cu cine?
Doar cocote sau �i alte fete?
Alte scriitoare?
Te culci cu toate scriitoarele?
�tim c�t de mult ��i place
s� o faci pe birou.
Corect, la parter.
Hannah, situa�ia nu trebuie
s� devin� nepl�cut�.
De ce nu mi-ai spus
de credeai c� e �n regul�?
Pentru c� �tiam c� te voi r�ni.
Dac� �tiai c� m� vei r�ni
sigur �tiai c� gre�e�ti!
Nici m�car n-are sens ce spui!
Dac� analizezi rela�ia noastr�,
nu te-am min�it niciodat�
*** po�i spune asta?
Atunci spune-mi.
C�nd m-am descris altfel dec�t sunt?
�i-am zis c� sunt un ratat.
�i-am zis c� nu sunt bun la asta
�sta e r�spunsul t�u,
sc�parea ta?
"�i-am zis c� sunt un ratat,
deci m� pot purta *** am chef"?
"Pot s� mi-o trag cu cine vreau?
S� mint c�nd �mi vine pofta"?
- Hannah
- Nu, nu m� atinge!
Ce voiai, Hannah?
Ce voiai s�-�i ofer?
Voiam sinceritate!
Voiam un b�rbat care s� nu mint�.
- Nu am f�cut-o.
Nu te-am min�it.
- Ba da.
�i �tii care-i cea mai gogonat�?
Mi-ai spus c� m� iube�ti.
A�a era.
A�a este.
Te iubesc cu adev�rat.
C�nd am spus-o,
eram serios.
C�nd i-o tr�geai lui Bambi,
�i atunci erai serios?
Ce-am fost eu pentru tine?
O poveste picant�?
O vac� de muls?
Prive�te-m� �n ochi,
spune-mi c� m� iube�ti,
str�nge-m� �n bra�e
p�n� ies aceste cuvinte!
Nu, Hannah
Sunt o t�rf�
care face sex pe bani,
care e judecat� �i desconsiderat�.
Dar �tii ce? C�nd te privesc pe tine
pot s� �in fruntea sus.
Voiam s�-l pocnesc.
�tii tu, s�-i dau un pumn zdrav�n.
�n nas.
***!
S�nge peste tot.
Probabil nu l-ai fi nimerit.
Sau a� fi lovit ca o fat�,
d�nd din bra�e.
Treaba mea este s�-i �n�eleg
pe b�rba�i
s� �tiu ce vor,
ce sunt.
Mi-a sc�pat.
Chiar nu m-am a�teptat la asta.
Ar fi trebuit s� te ascult.
Hannah.
Da, �ns� tu �tiai.
Nu asta.
Nu �tiam asta.
Nu am �tiut nimic,
doar c� mi-a displ�cut ur�tul �la
�i felul *** a vorbit cu mine.
�mi pare r�u.
�tii ce mi-a displ�cut
cel mai mult?
Ce am sim�it
c�nd v-am v�zut �mpreun�.
Felicit�ri.
So�ul Gloriei.
A �nceput luna de miere cam devreme.
- Ben, nu-mi mai spune a�a.
- �mi pare r�u, Gloria.
- S-a descurcat bine ast�zi.
- Foarte bine.
E�ti bine, Han?
�tii ce cred
c� te-ar face s� te sim�i mai bine?
Ar trebui s�-i intr�m �n birou
�i s� ��i fur�m cartea.
Nu e scris� pe un pergament uria�.
Am trimis-o prin e-mail.
- Atunci �i fur�m computerul.
- Ce idee bun�.
Nu-i a�a?
- Are dreptate.
- �n ce privin��?
Tot mai vrei s� scrii cartea asta?
Nu am �inut
a�a de mult la roman, nu-i a�a?
De data asta, nu.
Am f�cut-o doar pentru c� voia el
�i apoi m-am implicat.
Atunci scrie despre el.
Ultimul t�u capitol.
Duncan �i micu�ul lui obicei.
Vrei ca Duncan s� profite
de pe urma pove�tii tale de iubire?
Corect.
- Ai terminat?
- Da.
Te sim�i mai bine?
Poate.
Pu�in.
Deci acum
Trimitem totul.
Nu o va mai publica acum.
E�ti sigur�?
Sigur�.
Ce vor b�rba�ii
de la damele de companie?
S� �ncepem cu unul anume.
Duncan Atwood, editorul meu,
client fidel al prostituatelor.
Tr�ie�te din pove�ti
dar nu �tie c�nd s� se opreasc�.
Unii b�rbat folosesc prostituate
pentru c� nu au timp de o rela�ie.
Sau vor ceva special,
ce so�iile �i prietenele lor
nu le pot oferi.
�i al�ii, ca Duncan,
folosesc cocotele doar pentru c� pot.
Pentru c� este un schimb mai u�or,
f�r� sinceritate sau consecin�e.
Iar pentru Duncan,
un b�rbat at�t de nesincer din fire
�nc�t nici nu �tie m�car
c�nd minte,
este cel mai apropiat lucru
de o rela�ie pe care-l poate avea.
Haide, Gloria �i so�ul ei
ne scot la micul dejun.
Belle, f�-l s� nu-mi mai spun� a�a!
Nu am niciun control asupra lui Ben,
nici �n trecut, nici pe viitor.
�n bran�a mea,
e imposibil s� evi�i secretele.
Conteaz� �ns� cui i le spui
�i de acum �ncolo
�mi voi p�stra secretele
�mpreun� cu cei dragi.
Alo?
Belle? Sunt Stephanie.
Ascult�, oferta mai e valabil�.
Avionul pleac� la 16:00.
M�ine, la ora asta,
te-ai putea trezi
cu nisipul sub t�lpi
�i-un b�rbat �ntre picioare.
Ce alegi?
- Bine, pa.
- Haide.
Mor de foame.
�mi ador slujba.
Bun�.
Ben? Ce este?
Sunt pe cale s� m� urc �n avion.
Uit�-te �n geant�.
- Ce?
- Doar uit�-te �n geant�.
- Ce se �nt�mpl�?
- Cite�te-o.
"Duncan era un m�gar.
"
"To�i ceilal�i iubi�i ai t�i
au fost ni�te m�gari.
"
"Eu nu sunt un m�gar.
"
Ben, ce e asta?
�ntoarce-o.
TU + EU?
Ben, nu pot vorbi,
trebuie s� lucrez
�tiu.
Du-te, tr�ie�te aventuri,
vezi lumea
Doar �ntoarce-te la mine.
Serios?
Ben?
Poate
Subtitrare de Felixuca