Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Acting has some craziness, some exhibitionism.
- That's it, grow. Grow. - I can't!
You left me because I'm ugly.
Hey, I'm sorry, are you serious?
I can't get naked.
His father wants to sue the school.
I can't do this.
I have had a lot of presents.
But no one has ever read me a story.
Let's go.
- I have to drop out of school. - No.
- That's not possible. - You don't have to leave.
Someone paid your debt.
Damn, they changed the tape again.
Great.
Look, look.
Amazing, huh?
No.
- What's that? - I don't know!
What? Some sort of relaxed music to wake up the staff, huh?
I knew you were a rocker.
Don't play with me and separate the beds.
Today your new classmate arrives.
So you no longer have a single room.
Wait, wait, who is he?
Rafael Torres.
That's all you know?
If you want I can make you a drawing.
- How come? - Well, okay.
If he's a good guy, that's enough for me.
Bye, rocker.
Stop the thief!
The thief!
- This is for you. - Thanks, Antonio.
Pedro! Come here.
Stay here and keep an eye on the fax.
When it finishes...
make copies and put them in these folders.
- Okay? - Yes.
- I have class. - Well, do them later.
Yes, but those are extra hours.
I don't know more extras than the cinema ones.
Man.
Good morning.
Good morning, this fax arrived earlier today. It is for you.
Coffee as you like it.
Thank you, Antonio.
What? Taking coffee to the boss?
So cute.
That foolishness will cost you to clean...
all the paper bins here before going to class.
- How do you like it? - It's unfair.
Start off.
The people of the promotions are very annoying. Really.
'Tempox' watches.
Every six months they want me to do something like that.
- Yes? - Can I come in to take the paper bin?
Come in, come in.
Well, and what do they want?
A choreographer to make a dance...
for the presentation of the new line of watches.
What will you tell them?
That I can't, that I'm busy.
It's very difficult to find a choreographer because they don't pay well.
- Thanks, Pedro. - Thank you. Bye.
At me?
Are you staring at me?
Because there's no one else.
I asked you something.
Well, stop staring at me, okay?
What?
What are you saying?
I can't hear you!
Okay, Rober, thanks, stop here.
Well, as you can see we can all play...
the rude stereotype.
Of ***.
But do we know how to excite ourselves in a scene?
Do you mean crying?
Crying. Laughing.
Let our emotions explode and communicate them.
That's what we are going to do during these next few weeks.
Let's make, by couples...
a scene where we will recreate...
the farewell of a beloved one.
Besides some individual improvisations for tomorrow. Come on!
Well, together again, huh?
You'll see. With me even stones cry.
I can imagine. That's why I'm going to do it with Pedro.
Pedro, you want us to do it together?
Okay. I'll go to see you this afternoon to rehearse.
- Okay. See you. - Fine. See you.
You have to be more attentive, lynx.
Ingrid, what do you say, huh?
You and I, okay? We rehearse today in my room.
Mine. If I do it in my place, I will feel more comfortable.
Pefect. Bye.
Hi, do you want to have some coffee?
In the school's cafeteria? Yeah, sure.
I see.
Look, what happened the other day was great, but...
we better leave it there, okay?
Yes, of course. Why not?
I knew you were going to understand.
Attention...
to all third grade students...
the Orthophony class...
will start at 4:30 p.m.
Be punctual.
Is this the line for the cast for Night of the Living Dead?
Shut up.
This is the third night that I can't sleep.
Since I broke up with Diana, I can't sleep.
Maybe you can go to my class...
and teach my students how to cry.
You are an expert, huh?
Thanks, man.
I hate to see you like that, Juan.
I'm sure you have been in your room all week, playing tango.
- Blues. - Whatever!
Look, let's go out tonight, what do you say?
- Can I say no? - No.
At ten. You can't smoke here.
Guys, one second.
This isn't a runway, huh?
You need something. You need flavor.
Come on, do it with me, okay?
And--
Rober, put your hand in the right place.
No, not there.
Here.
It's a provocation. It goes there.
Okay?
To your positions, we'll repeat...
the last 5/8 of the variation, okay?
After this one.
Okay, tomorrow we finish it.
Today we sleep...
and tomorrow we'll do it perfect.
Thank you!
You are very happy.
Yes, I have something today.
I see, the rehearsal with Silvia?
No, why do you say it?
No. No special reason.
She's tough.
It's the first class and I am already dead.
I'm spending more on energy drinks than on food.
And now ballet class.
I want to see how I will spread my legs.
That's not difficult for you, right, Ingrid?
That's not funny. Idiot!
Look, he won't stop staring at us.
What? We are hot, right?
- Delicious. - You are cheeky.
Who is that?
Hey dude, to be here you need to be a student.
And who told you I'm not a student, He-man?
- You are Rafael Torres. - Yes.
- How do you know? -I know everything.
A very smart guy.
I'm Beni, your roommate.
He's Rober, Ingrid, Lola and Silvia.
It's a pleasure. I didn't mean to bother.
I was here in the locker room, but thought it was heaven.
Yeah, and you said: 'I'll stay here,' huh?
- Yes. - Well, welcome, boy.
You are here.
I've been looking for you for a while.
Come, I'll give you the key to your room...
and a form to fill in.
I'm coming. See you, guys.
- See you. - See you.
He's nice, huh?
What? Do you like that guy?
You never get tired?
Hi, good afternoon, I'm calling on behalf of Carmen Arranz.
In this moment I'm sending you my resume.
You are receiving it? Great.
Yes, two years in the National Ballet of Cuba, yes.
Yes, Superior Dance School of Moscow.
Perfect. When can I start?
Yes, wait a second, let me check my agenda.
I think I can go at two for the wardrobe.
Dancers?
Of course I know dancers.
I have a strong group of dancers.
No, no. No.
See, it will only be one night.
We create a choreography for a watch brand...
we dance it and that's it.
And they are going to pay us 100 euros each.
Look, that's good to me. I don't have a single penny this month.
- Of course. - Yes.
The truth is that I'm broke too.
There's one thing I don't get. How did you get the job?
Well, let's say I was in the right place at the right time.
Welll, what do you say?
It's a great chance to be seen.
And if we do it, fine, there can be more.
Okay, fine. We dance.
- And you what? - I'll be the choreographer.
Come on, stop.
Are you in?
I'm in. It will be fun, huh?
That's it! Fun! Let's see it that way, it will be fun!
Okay, when do we rehearse?
- After class. - Where? We need a place.
That's it. Where? Where?
No.
Come, Antonio, please.
You can't use the school's facilities out of school time.
I wouldn't be asking you if it wasn't serious.
Don't involve me, don't involve me.
I can get that my dad sends you a box of barnacle and prawns...
fresh, fresh.
Just finished.
Fresh fresh?
Two boxes.
Fine.
But if you misbehave...
-you will pay, huh? -Yes.
That afternoon I returned from an audition for...
a children's play for which I wasn't selected.
My mother told me...
'Whatever it is...
never give up.'
That same night she died...
and since then...
I have never given up.
When I was little I spent hours looking at the sea.
I believed that if asked it to not take away my father...
- the sea would listen to me. - Please.
I know it's the North Pole, but...
I'm happy with a stove and a book.
Please, don't leave.
Come back soon.
My home is your home.
So much pain in my side...
that it even...
-pains me to breathe. -Great, Rober.
Why didn't you choose something personal?
I thought it was a good poem.
Yes, the poem is fantastic, it is charged with pain...
emotion, but you look as excited as a stone.
If you don't feel the poem, look for something inside you.
Look for what?
I don't know, a painful moment in your life...
a hard moment...
go back there without fear and use it.
If not, everything will sound as fake as it sounded now.
Is there no other way to cry without involving so much?
Yes, onion.
And lemon works too.
If someone puffs smoke of cigarette in you eyes, you'll cry like a little baby.
Or you look at a light or think about a steak.
Plenty of tricks, but it's not about that.
It's about looking...
inside yourself to communicate.
I think you should look for that truth inside of you.
- And if there's none? - Then you have a problem.
The exercise will be in three days, so look inside yourself.
Luisa, please.
Not realizing was my mistake.
Why don't we believe things aren't going well...
if it's clear?
For example...
can you believe that the last time we made love...
she wasn't there. She was thinking of something else.
- That's not possible, man. - I see.
But, yeah, you were right.
This is working. It's clearing my mind.
- Are you up to another beer? - No, Juan, I can't anymore.
Come on , Cristóbal, the night is still young.
Why don't we go in there?
But there we can't talk anymore, huh?
Perfect, we'll recreate our sight. Let's go.
- Come. - What's the matter? I'm boring you?
No, Juan, it's not that, it's that--
I know I've just talked...
about Diana, but understand it, we were together for two years.
I'm still crazy for her.
- Yes-- - Have you seen that girl before?
If all of them are like her, we get in.
No.
Hey, that's Adela!
Damn! No, no, no.
If she sees me, she will tell Diana. Let's go.
Where are you going?
What's up, Cristóbal?
Hi. What are you doing here?
Looking for a taxi.
- Do you want to drink something? - Huh?
No, look. One is coming.
Taxi!
Well, I'm going to take it.
See you tomorrow.
- Bye, Juan! - Bye, Adela!
I hadn't seen you!
Well, Cristóbal...
we drink the last one?
Hey, what could Adela be doing here?
I don't know.
- Dude, do you have toothpaste? - No.
What is this?
Is for Cristóbal's class.
To see if I get excited.
But nothing.
Maybe they're not shocking enough.
More shocking? This is sick.
Well, with me they don't work.
What do you do to cry?
I remember something sad.
What?
Please, Ingrid. I've been trying for hours.
Have you tried to take a burning shower?
I know I'm a good actor.
I have never been able to cry, not even when I was a kid.
- Not even with Bambi? - Bambi?
When everyone cried I laughed.
How do you do it?
I think of Christmas.
And?
I don't know, I think it's sad.
When I was little the three wise men never brought me what I asked for.
That's frustrating. Well, guys, see you!
Bye. They always brought me what I asked for.
Come on, dude, let's practice. We still have time before class.
No, no, it's okay. Or we won't be able to have breakfast.
Let's not have breakfast.
- We can read the text. - I said no.
I'd rather do it myself.
Well, I'll take Pedro's toothpaste.
Okay.
Let's do it one more time all together.
And--
The third coffee I drink.
And I can't wake up.
I have a clock here inside.
I used to endure more.
But she's fresher than a rose.
And she didn't go to sleep at 11.
Hey, there's something I don't understand.
What was she doing at a strip club?
She didn't tell me.
Of course I didn't tell her what we were doing.
I don't know about you, but I was being ridiculous.
Juan, I'm thinking...
that you need to see Diana outside of the school.
- In another environment. - But we said it's better for me not to see her.
Tonight there's a teacher's dinner at my house.
- What are you saying? - What you hear.
Where are you going?
Okay.
Second group.
Don't sit during class.
Come on!
Stop, stop.
- If you want, I can dance. - Of course, that's what we do here.
Okay, I'll dance.
I can also dance 'Macarena' and Melody's 'Gorila.'
But, what you do...
- it's ridiculous, huh? - Therefore...
it was in the fifth century BC when Athens...
saw the birth of the three great playwrights...
of universal literature.
The first was Aeschylus.
I never thought I'd miss dance class.
- Is this class long? - Only 50 more minutes.
- Damn. - You.
You are--
Rafael Torres, the new one.
Okay. You want to tell us something?
No, nothing.
- I'm leaving. - You can't. Attendance is obligatory.
Sophocles was an idealistic politician.
Look! He has the same name as my cousin's dog!
- What did you say? - Yes, has the same name as my cousin's dog.
Aristotle.
Get out of here. Get out.
See? I told you I was going to leave.
***.
Good bye!
Silence, please.
Well, okay, we were saying that--
- Sophocles-- - Was an idealistic politician.
Ok, from the beginning one more time, ok?
No. Lola, you have to walk in front of her.
It's all wrong.
Silvia, you did it great. Let's continue.
Lola, now you have to walk behind her.
I told you that when you are on the right you always have to walk in front.
Let's focus a bit, okay?
Let's go to the chorus.
What happened?
Lola, you are late as always. What are you thinking?
- I'm sorry. - And you the same.
You are doing whatever you want
Maybe your dance is horrible.
The problem is the choreography.
In fact, it's a bit ridiculous.
Things as they are.
And that movement of looking the watch.
It's silly.
You ruin all the dance with that thing.
And you tell me now?
Why don't you wait for the performance...
Maybe we can make all the changes at the last moment.
We've been telling you that for hours and you ignored us.
Yes, but remember that I'm the choreographer.
Now everyone can be choreographer?
- Excuse me? - Well.
I have to go. I have to cook.
- We are in the middle of rehearsal. - Sorry, Pedro. I can't help it.
Come on, Lola, don't do this. We are out of time.
Look, I do what I can.
But I can't ignore my dad and brother.
- I'm sorry. - Wait, Lola, I'm going with you.
You are leaving too?
Great, why don't you all leave?
I think it's amazing, yeah.
You gave me a good idea.
I'm sick of working hard and not seeing a single penny.
I'm doing that bad?
It's at my house to celebrate the beginning of the school year.
Excellent.
I didn't have plans for today.
Hey, and it's just for teachers...
or can I take someone?
If you have a couple, bring him, of course.
No, no. I was going to go with a friend to the movies...
and I don't want to fail her.
- She can come, don't worry. - What time?
-Nine o'clock. -Then I can't go.
Because I have something to do at eight.
We can move it to 10 and that's it!
I will bring wine. Okay?
Yes, yes. Of course.
I'm only asking to be informed when a new kid enters the school.
- And more if he's from the integration plan.
- Last week I came to to terms with the community.
But he's fast.
And since when do we accept outcasts at this school?
An outcast with a lot of talent. Don't forget that.
He plays guitar amazingly.
Look, he may be a great guitar player...
but can you tell me what will he do...
in my History of Theater class?
Okay.
did someone else have problems with him?
I haven't had that pleasure yet.
He didn't do well in my class neither.
And I'm not saying he can't but he doesn't know the basics of dance.
Well, excuse me but I have to go. It's for the apartment, Carmen.
Carmen--
Carmen, there are tons of guys dying to be in this school.
You think that kid is the best option?
If we want to receive the money from the community... yes.
Once more from the top. I won't say this is the last one, just in case. Okay?
Boys, you are too fancy, huh?
Be more vulgar.
Okay? And girls...
ignore these vulgars.
Let's go.
Very good.
Take a break and we'll repeat it.
- Yes? - A letter, Rober.
- Is he gay? - I don't think so.
He tried to flirt with me this afternoon.
- Really? - Yes.
- Who are you talking about? - The new guy.
You all are here.
Man, Pedro, what time is it?
- No. - What a shame.
Where are your Tempox watches?
Come on, I came in peace.
I got you this. 60 for each one. The rest you will get in the end.
What do you say?
Come on, everyone fights sometimes...
but that doesn't mean this has to end.
We need to finish what we've started.
Will you accept suggestions?
Yes.
I want the rest of the money now. If not, I won't dance.
I don't find it fair. Everyone will wait.
Okay. Then put on a thong and dance as the fourth dancer.
Okay.
Are you happy now?
- Okay, let's start, we are out of time. - Right now?
It's 9 O' clock.
We can wait for year 2050...
when we are all old, huh?
Of course now! Come on, get dressed. Let's go.
Come, quick, please.
My name is Adela...
and I am alcoholic.
Today is my seventh day without drinking.
I look like a kid. I'm very nervous.
Juan, don't talk about why you broke up...
- and all that, huh? - I know, I'm not an idiot.
Okay.
Hello, girls!
And the supplies. Kiss.
- Weren't you coming with a friend? - No, she didn't want come.
- Hi. - Hi.
- Where do I put this? - In the back room.
Don't mix anything.
I put this here, okay?
I'm going to open the wine.
The table is full, did you see it?
I liked your birthday party, that one...
- we made at home, remember? - Juan.
Don't start talking about us or I'll leave, huh?
It was just a comment.
Okay. But I know you.
It bothers you that much that I remember it now?
Hey, I came here to have fun, huh?
Damn.
You are bit unpleasant, ok?
It's obvious we can't be together for more than five seconds.
Ok, forget it! This didn't remind me of anything...
and you and I have never been together. Is that okay?
- Cristóbal, I'm leaving. - Wine. What?
- No, don't look at me, huh? - This looks great, huh?
- Where are you going? - Home.
Why does everyone look at me?
Relax, huh? Don't shout.
He solves it all like that, Claudia.
No. You know what?
- I'm the one leaving. - Juan--
Then go.
Okay.
Sorry.
I shouldn't have organized anything. It was too soon.
Hey, I'm sorry for leaving you here with all this...
but I'm leaving too, okay?
Diana, wait, I'm going with you.
Excuse me, but I can't leave her like that.
Cristóbal, I'm sorry.
Excuse me, dude, I'm very late!
Dude! You got it!
- Congratulations. - Thanks.
How did you do it?
It was easier than I thought.
Are you okay?
Sorry. Ingrid, we need you.
Yes, I'm coming.
- Is there something wrong? - No.
No, no, we were rehearsing.
Are you sure?
Yes, sure.
Come on, let's go.
Would you mind?
No.
- Come on. - Now I know how to do it.
- It will be great. - Sure?
- Hi. - What's up?
Do you want?
No, I only eat meat, not bird food...
and that crap. You know what I mean, huh?
Yes.
I had a very bad day.
No one speaks at class. No jokes.
You don't even have time to smoke.
I see.
And I only can play the guitar. Let's see how it goes.
Look, tomorrow we have music class with Juan.
- Guitar? - Yes, some guitar.
That's fine, dude.
I'm happy. Well, I'm going to take a shower.
You like black girls, huh?
Me too.
I like mixing.
Do it with gypsies, do it with blacks...
do it with Chinese.
What about you? Have you had sex here?
No, no, no, not yet.
What are you waiting for?
We have it easy.
From what I've seen, half of the guys here are ***.
Damn.
- Rafa. - What?
I'm gay.
Okay, I don't mind.
Adela.
The dinner is today, right?
Yes, come in, you are the only one missing.
Look, I arrived late on purpose not to be the first one, but--
No one has arrived yet?
This is an act. I only invited you.
The other ones were part of this.
Juan and Diana had a fight.
Claudia went with Diana, so she wouldn't leave alone and--
And I'm here all alone.
I see.
Well--
I think I better leave.
No, no, stay, please.
Come, stay.
Dessert.
Thank God you brought it.
I thought we wouldn't eat anything.
Come in. There you have it. The dinner.
Oh, Lord, we will have to skip the diet today, huh?
This is the third year I've been naked in front of the students.
Other years I was disguised as homeless...
janitor and--
The first year of Don Quixote.
And how do you inspire your students by disguising yourself as Don Quixote?
I really don't know.
But I earn a lot as a knight.
Yes? More than from being naked?
A lot more, if we compare spears.
I prefer to keep some distance with my students.
Because if I don't...
I feel insecure.
Yes, of course, but--
- But it's easy! - Get out of my kitchen!
Dishes will clean themselves. They have powers.
And I say...
a grown man and woman...
alone in a house after a great dinner...
what could they do? Time!
The man I don't know.
But she, maybe, go to her house?
Wrong! Thanks for participating.
It was easy.
To drink champagne.
No, no, thanks, Cristóbal, I don't want to drink, no--
- Just a glass. - No, no. Really, no.
What? Are you in Alcoholics Anonymous?
I said I don't want to drink, okay?
There's no bottle, okay?
I'm sorry, but--
I don't like when people make decisions for me, do you understand?
Don't worry. Sometimes I'm very stubborn.
No, it's not that. It's not that.
For the record, I just wanted to get you drunk...
to seduce you better...
little Riding Hood.
Who could that be?
It's almost impossible to find your house.
Move to a more centric place.
- I know but-- - And everyone...
with the cell phone turned off.
By the way, where's everyone?
Hello.
- Hello. - Hello.
I'm falling asleep.
How many hours are left before classes begin?
It's six o'clock...
- so, two hours. - This is worth more than 100 euros.
Good morning! Here are the dresses!
- Let me see them! -Awesome!
Could they be uglier?
We can call Armani.
Come on, wear them, I want you to dance in them.
Take.
Come on, wake up, you can't be sleepy tomorrow.
Great, huh?
Let's do the move we did yesterday.
Move your ***, I want to see how the dresses look.
Let's do it.
I'll buy it! You are amazing!
We start the choreography with that move.
You think this is for selling watches?
In the end Cristóbal and I ended up dining together.
And?
I haven't had fun like yesterday in a long time.
Hey, I have a meeting...
of Alcoholics Anonymous at noon.
So I'll go at midday.
How are you doing?
Good, very good.
It's making me stronger.
Hello.
Good morning.
- Good morning. - Good morning, Carmen.
Today Juan will have class...
-with the new guy, right? -Yes, I think so.
When he finishes I want him to tell me how did he go.
Fine.
Hello, good morning, is Bea there, please?
A friend.
Manolo. I'm Manolo.
Thank you.
Bea, I'm Rober. Yes, yes, yes.
I told your parents I was another guy in case they wanted to hang up.
Yes, yes, I got it.
No. No, no.
It's all said?
Bea, please, listen to me, don't hang up! Damn. Bea!
Bea?
Bea, please, listen to me for a second and don't hang up the phone.
I only want to know how's Sergio. Bea!
Bea--
Good morning.
- Hello. -Hi.
Do you have bicarbonate? I ate a lot yesterday.
Hey, I'm really sorry for what happened last night.
Don't worry, I have food for the entire month.
Hello.
I'm going to prepare for my class.
So goodbye.
Do you want coffee, Juan?
I won't have breakfast.
This time I really screwed it up, you saw it.
If I had any chance to fix things with Diana...
I threw it away last night.
Hey, look.
If you hear me talking about this...
hit me. But hit me!
I swore to myself I wouldn't talk about this anymore. Damn!
What? What's so funny?
No, no. I'm remembering something Adela told me yesterday.
Yesterday? When?
Yesterday, when you all left...
she arrived at my house...
and we had dinner together.
You are so cheeky. You are so fast, man!
- In the end you-- - No, no, no, Juan.
We just had dinner and it was so great that--
That was enough.
So in the end she said no?
Juan, I'm serious.
Adela surprised me.
Hey, you don't know how much I laughed with her.
I never knew she was so funny.
I'm not explaining myself.
I don't even know what I want to say.
I see you and I can't recognize you.
Cristóbal Soto, acting teacher.
Juan Taberner, mass killer.
Hey, tell me, in the end...
- you two did something? - Juan!
Damn! Something happened...
- Huh? Tell me! - No, Juan!
Tell me, man!
Well this guitar, the classic one or Spanish...
is not used only to play classics, of course.
I've seen it in a lot of styles. Flamenco.
Later we'll study flamenco palos.
Now, to give you an idea...
a base of a bulería, for example, it would sound like this.
Pedro. As you have the cajón, why don't you help me a bit?
Okay!
Come on.
One, two--
I wanted to be in this class so badly.
Congratulations, man, you're Rafael Torres, right?
- Yes. - You have a very nice guitar.
How much did it cost?
What does that mean? That you--
- What? Which guitar? - The guitar.
Well, now that we have someone who can play properly...
not like you...
we are going to give a concert for the rest of the class, okay?
I won't do that.
What are you saying? You can do this amazingly.
No, my hand hurts.
- How's your solfège? - Excellent.
Do, re, mi, fa, so, la, ti, do.
Okay, well. Let's see.
Look, you are going to take this book...
you are going to read it and ask to a classmate to help you...
because this is how I will test you.
Damn.
What happens? In this class you are also going to bother me?
No, hey, I'm not asking you for something different than the rest.
What are you saying? You've never seen someone who plays like me.
I know. But that's not enough, Rafa.
No? Look, I'm leaving.
Not Rafa nor anything.
Rafa!
And well, it was a special night.
I didn't drink any alcohol and I had a great time...
with Cristóbal.
Well, he's a great man and--
I laugh a lot with him.
Do you like him?
Well, I don't know.
I think I'm not ready to start a relationship...
or maybe I am, maybe...
I have to go with the flow and try it. I don't know.
First you have to learn to take care of yourself.
Look.
Many people buy a plant or a dog...
to prove to themselves that they can take care of something.
Do that, Adela. If it goes well...
if you prove you are capable of taking care of it...
you can think about having a relationship, but before that, no.
Right now it wouldn't work.
Yes, I've already thought about it.
Come on, girls, let's repeat the last two eights.
And remember you have to wait some time before the two, okay?
Five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
One, two, three, four, five, hit, hit, hit.
Now we shout 'Tempox watches.'
Again with the foolishness?
We are announcing a watches brand.
It's ridiculous.
The contract says we have to say it at least two times.
That can't be that bad, huh?
Problems with the dance, Pedro?
Why did you take that fax?
When the manager called me...
to congratulate me for the choreographer I got him...
I thought he was joking.
- I can explain everything. - No, everything is well explained.
You took the fax I threw away from the paper bin...
and pretended to be a choreographer, saying I sent you.
So you like taking things out of the garbage, huh?
You will be cleaning containers until the end of the year. Listen to what I say.
Excuse me. If you don't mind, we are leaving.
Yes, yes, we--
We don't want to interrupt.
Wait! Wait a second.
You have an obligation with me and with the school...
to do this dance.
And do it well.
You have to do something decent.
You are risking a lot.
By the way...
the promotion attendant told me...
that the presentation was moved to tomorrow.
Damn.
Guys...
good luck.
Subtitles by DramaFever