Tip:
Highlight text to annotate it
X
February 2, 2001 9:43 PM
GOD, MY HEAD HURTS
WHERE AM I?
WHY IS EVERYBODY LOOKING AT ME?
OH, ***
I'M DRUNK.
I'M THIRSTY...
WAIT... I KNOW HER!
WHAT THE *** ARE YOU LOOKING AT?
ARE YOU STILL LOOKING?
WHAT DID I TAKE? WHO ARE THESE PEOPLE?
IT WAS ACID, THIS TIME.
OH, SO DRUNK VERY GOOD!
OH, SO DRUNK
NOBODY'S TALKING
THINK, MARCO
THINK.
NO, NOT WATER.
DAMN, I'M THIRSTY...
I'M GONNA BE SICK!
I HAVE CRIED...
SIMONE, I HAVE TO CALL HIM.
OK, WE'RE AT MY PLACE.
AND I DON'T KNOW ANYONE.
IF THEY RATTED ME OUT, I'M GONNA TRICK THEM
CASUAL EXPRESSION...
THE *** ARE YOU LAUGHING AT, ***?
WHAT THE...?
IT'S BEEN 4 MONTHS
ILARIA...
I'VE HAD IT, I'M TOO THIRSTY.
Here's the coffee, and the Limoncello for Andrea.
So... what were we talking about?
What?
Why can't we change the children we get?
Viola, you still have time.
- May I? - Of course.
So, have you decided between New York and Orlando?
- Orlando. - New York.
- New York. - Orlando.
- Orlando is great. - Are you leaving?
Yes, it would look that way.
You need to make up your mind, or you'll never find the tickets.
What about the house? You started looking for it two months ago.
Right, right, we never heard anything about the house.
We don't know anything, yet.
- No, nobody knows anything. - Anything at all.
It's like, let's say, you fell on the ground and woke up after four months?
Guys, come on, let's move or we're gonna be late.
Do you want to talk about the party?
No. Come on, bottoms up.
You crazy kids.
What did they tell you, then? Yes or no?
- We need to call them. - Ah, ok.
- You can take the car, then. - Thanks, bye mom.
- See you later. - Bye.
- Bye. - Bye.
- Goodbye, dear. - Bye.
- Bye. - Goodbye.
Ok, let's stop now.
What is going on?
I mean, guys, nobody remembers anything?
Nothing?
Alright.
Where are we?
We're outside my house.
That was my mother.
And you're my girlfriend.
No, it just can't be, someone has to remember something.
So what?
Guys, this cake is amazing!
Come on, *** pick up.
Wait a minute.
I remember you.
You kinda tackled me.
What, now? What did you see? Pedobear?
Guys, who the *** is that?
It's him.
Who? What do you know?
Why, you know anything?
Hey, I'm talking to you!
***.
***.
- I can't move. - Ditto.
Neither do i.
- Is he a friend of yours? - No.
But I think I know who he is.
- Did you see he has no face? - Yes.
- Perfect. So we can run, now. - Yes.
Okay.
My car's parked over there.
It's here, it's here, it's here.
- Damn, you're broke. - And well-endowed.
- Wait, where the *** is everyone? - How the hell should I know?
Where are we going?
Narnia.
- Oh, ***! ***, he's here, drive! - What? Who?
Drive! Drive!
- ***. - What?
I can't see. I can't *** see!
- ***, not again! - I'm blind!
- I'm sorry, so sorry, I didn't mean it... - What are you sorry for? What do you mean?
- It's all my fault. - Sorry about what?
Can we listen to some music?
I saw you, earlier.
What did you do to that guy?
I don't know.
Alright, how did you do it?
I don't know.
What kind of CDs are these?
Pupo?
Toto Cotugno?
Toto Cotugno doesn't even sound good when you say it.
- Valerio Scanu's the only one missing. - Ok, I know, they're my mother's.
Hey, it's Silvio.
Who the *** is Silvio?
- Hello, who's there? - Silvio.
It's Silvio.
- Who are you? - I'm Andrea.
Andrea...
No, can't think of anyone.
Gimme that.
- Hello? - Hello, who's there?
It's Marco.
The normal dressed one.
Nice to meet you. Where are you?
We're in the car. You?
I don't know. It's raining here.
We were about to ***.
Did you see him again?
I didn't see ***, 'cause I'm blind.
What?
My girlfriend, here, Viola... she got me blind.
How did you call me without seeing anything?
I randomly pushed the buttons on the phone.
Ask him where they are.
They're in a parking lot, he's blind and says she got him blind.
Try and ask him the name of the street.
They're coming.
Hey... where are you?
Here.
Hiya.
I don't remember anything.
It's a blank.
Four months of blank.
I do remember something... it was night...
- I was in the car with my boyfriend... - Me?
No, not you, my boyfriend four months ago, Simone.
- You were cheating on me, then? - Me too...
***.
- No. - What "no"?
I remember her...
and I remember him, too.
There was an accident...
Yes, yes, yes, yes.
And the blonde was there.
The blonde... the one who tackled me.
And then... pouf.
Yes, I was running.
What were you running from?
That thing you saw before.
- He wanted you, then? - Sorry, I need to make a phone call.
Honey...
Honey, where are you going?
- Are you calling the other guy? - We gotta go home and be vague.
Well, it seems like everyone else knows.
And we don't. It sucks ***.
It's like a blackout. A little one. Affected only us.
Guys, I don't wanna interrupt the "*** Gang", but the blind guy would like to talk.
Ok, we're listening.
Viola, my girlfriend...
she got me blind.
And I drove for 20 minutes...
in my car, and I didn't hit a lampost, nor a dog, nor an old lady.
- Pretty impressive, huh? - So what?
Well, it's easy, guys.
We have superpowers.
"Misfits"? "Heroes"?
"Spiderman"? Nothing?
Guys... this girl gets people blind just 'cause it's fun.
And I'm the extremely cool, invincible guy. I mean, it's obvious.
And wait a second...
now that I think about it... you must be able to do something, too.
Yes.
You pushed that thing back, before.
That's something you can do.
What about you? Huh?
- What can you do? - Whoa, whoa, wait a second...
I can see!
Wait a minute, I'm gonna go sort out this thing with my girlfriend.
It's pretty weird, though. I wonder what we have in common, don't you?
There has to be something.
Who knows.
Yes. "Five-a-side".
I might know these guys, right? Let's find out.
Hey, guys.
Let's go home and be vague about everything.
I think we've got all of our cell numbers, right?
And let's see what happens.
Ok, the first who finds out anything, calls everyone else.
Alright, guys, I'm leaving, then. Goodnight.
- Bye, baby. - Are you out of your mind?
Is this a crisis?
Is this a crisis?
- Is this the truth? - Yes!
***.
I'm speechless. Dammit.
Alright, then, give me the keys. I'll be driving, since you can't see.
Right.
- Wanna go? - No, I'll walk, my place is near.
Okay.
TO BE CONTINUED...
Subtitles by ITASA [www.italiansubs.net]
"Blackout" - Part 2
Thursday, April 26