Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Zininsa Film
In Association With KTB Network, Inc. Studio2.0/MEDIACORP
Studio2.0/Mediacorp presents
Co-produced by KTB Entertainment, Inc. Daekyung Total, Inc.
Executive Producer KIM Seung-Bum, KIM Sung-Ho
Associate Executive Producers LEE Suk-Jun, JUNG Jong-Hoon
Producer YANG Joong-Kyung
I heard they found a pagoda at the construction site.
It's the new apartment site over in Choong-hyo-***.
When you dig it up, put it somewhere safe for now.
Steer clear till I call you.
If you wanna smuggle it out to China,
you gotta wait till the dust settles.
DO NOT ENTER
Line Producer LEE Joon-Taek
Written & Directed by SONG Chang-Soo
JUNG Jae-Young
JANG Suh-Hee
LEE Do-Kyung
LEE Ki-Young
NAM Ji-Hyun
KIM Soo-Ho
Dear ghosts...
A little acupuncture for you.
Three, four!
Three, four!
MY CAPTAIN, MR. UNDERGROUND
Four! Four people!
Looks yummy.
Look how my prince eats.
Breaking news.
A pagoda found at
a construction site has been looted.
Rotten neighborhood.
It's this big damn fuss.
... a national treasure of the late 5th century.
Did they leave anything behind?
Sir, what a hard time you're having!
Detective Noh. What took you so long?
Careful.
Is there a bad year coming?
What's with the temple in the middle of construction?
This was a temple site, a huge one.
Oh, it was?
So in one night, they dug 20 meters from here to there,
left everything else alone, taking only the Buddha statue inside.
Well, it was gold after all.
Whoever the *** is, he couldn't have gone far.
There are policemen lined up on every corner of the perimeter.
Oh, yes? That's good work.
Hey! Look here!
Don't handle the rocks like that.
That's no ordinary rock. All you know how to do is dig...
This time, it's a bit serious.
The way he handles the dirt here, he's like a ghost, a ghost.
This is an active site but still he got in.
He's good. What do we do?
All the great ones are in the joint...
Who else is there?
It's rare for one to have the pagoda writings.
It's a national treasure.
There's a deep connection here.
Hey! Hey. Watch where you walk!
That's not just a plain rock.
I'm sorry, sir.
What's with everyone today?!
Sir, we've looked into the airport and ports.
And we got a tip.
Okay, let the treasure hunt begin!
I'm trying to make a living here!
You dope.
Hey, I have to win the notebook!
Hey! Where are you?
You find no treasure, you don't eat today.
Hubby!
Be quiet?!
Quiet!
Be quiet. Alright?
That's no stone, okay?
Don't throw it!
If you break it
I'll get your mom and dad.
I don't got any. I only have grandpa and Hubby!
Park Ji-Min, 2nd grade, Wolsung Elementary School.
- I'm gonna get your grandpa. - Go ahead!
Hubby, too?
Yeah. Your Hubby, too.
This is a really important treasure.
I have to put it somewhere safe.
What is that? Huh?
Actually, I'm here on a special mission.
Special mission?
All the cops outside are fakes with uniforms.
A bad man ordered them to.
A kidnapper?
Yeah. A treasure kidnapper.
If that's so important, why do you have it?
On a real special case, you can buy cookies.
Since I've given you work money, you and I are on the same side.
So you can't tell anyone.
Take real good care of it,
till I get back,
okay?
Now close your eyes and to 100 three times before you come out.
MINISTRY OF NATIONAL TREASURE KIM DAE-CHOOL
TWO MONTHS LATER
You brat, go to school now!
I gotta eat before I go anywhere, right?
Brat!
BUDDHA STATUE STILL MISSING
My wish is reading
all the books I have.
And my specialty is Taekwondo. The end.
- Good job, right? - Yes!
Applause!
Alright now, next, Jong-Shik read Ji-Min's homework.
Teacher, but I didn't write this...
Why? The homework ghost again?
What did he write this time? Read!
When I grow up I want to be mighty
like Count Dracula.
And my specialty is biting necks.
My family has 12 uncles,
8 aunts, 1 bear, and 3 monkeys. The end.
Are you a rebel, huh?
Are you a student or a thug?
Change your notebook!
And tell your grandpa that I'll be sure to drop by and see him.
Ji-Min, toilet duty again, today.
The train will be arriving at Gyeongju Station momentarily.
What time is your meeting?
Don't worry about the goods.
Yes sir.
Saying 'grave robbery' at the site is to spit in our citizen's faces.
Here.
You speak well.
Dammit...
A special investigation team or whatever coming...
Man, they're looking for you like crazy at the top.
You're the only ex-con worm they can't find.
Don't call me a worm.
Dammit! Who are you, Indiana Jones?
You think I enjoy doing this?
Why you!
Right.
Who's to blame for ruining your life?
You wanna dig up worthless graves like your dad
and be in and out of the joint?
What about Mr. ***?
PARK Ji-Min, right?
The daughter had a babe and then
ran off leaving the kid behind.
So it's the two of them, the kid and her granddad.
I asked Mr. *** for a few more days.
But since it's worth ten big ones,
one wrong step and he's gone.
There's a lot of security out for him, too.
They're a family of three.
Nice, huh?
Hubby, we're supposed to take a bath together.
You and me, we're the closest in the world!
You brat...
I said for you to wash
not the mutt. What a waste of water!
He's a part of the family, too!
You're such a brat. You don't
listen to me so I'm all worn out.
I'm gonna turn him into a mutt tonic for me.
How can he be a tonic?
I'm so old now my whole body aches.
Is he a pill? Or is he powder tonic?
Ooh my back...
An energy drink? Or a digestive?
It's a cure-all tonic.
Take a mutt tonic and you feel its effects immediately.
Give me my ***.
Girl, all grown-up. Go and find your own ***.
Everyone! Ji-Min is taking a bath all naked!
- Cold? - Not at all.
And the Rice Pooper is gonna come over to see you.
Who's that?
Teacher!
WHO DIDN'T DO HOMEWORK "PARK JI-MIN"
PARK Ji-Min
MY FAMILY
Sir, sir. How are you?
- Oh, yes. How are you, today? - Good. I put in two more today.
- Ah, yes. Keep the change. - Thank you, sir. Nice shot, today!
Hey! Hey! Wait right there!
Everyday, where does he come from?
How many times have I told you not here?
Dammit! I put all this grass down!
One bad hit and you're dead!
Dammit! During the Korean War,
I delivered food through bombs.
What am I going to do with him?
Who are you?
Huh? No wonder I got golf balls missing.
Is this the home of PARK Ji-Min, 2nd grade, Wolsung Elementary?
Oh, oh, teacher?
Teacher...
Teacher, did our dog poop in class again?
I was worried that she'd be lonely.
- That's enough. - A little more.
I was worried she'd be lonely so I asked around for a mutt
that was born
on the same month, same year
and I got a mutt and raised them together but...
I raised them together and now she's a mess,
she don't study in school...
She is a bit extreme...
Oh, since you brought it up...
when she was a babe, the whole neighborhood breast-fed her.
Breast milk all mixed up like that,
she got quite a temper, her mood goes up and down.
Still, I'm so, so thankful that...
she never looked for her parents.
So please, could you encourage her
and pass on an education. Please.
I'm afraid my time is up so...
Ah, time...
- I must be going. - Oh, teacher. One moment.
For you, I want to sing a song even if my voice cracks.
- Grandpa! Where'd you go drinking? - Why you little brat.
Why do you leave the door and jump over the wall?
Are you sure you're human? You working at a coal factory?
Aren't you gonna greet your teacher?
- I hid it somewhere safe. - Really?
For sure! Just trust me.
- Captain! - What?
How many thieves does it take to change a light bulb?
- None. They work in the dark. - Man, you know all the jokes.
Whatcha doing?
Why that little girl...
It was definitely here until yesterday morning.
You gonna lie now? Huh? If you're lying, you're dead!
Man, I'm going crazy.
Why are so many weird things happening to me these days?
I don't wanna be your assistant.
What about the work money? Are you gonna return that?
Could... another kid have taken it?
They touch my locker, they're dead.
Homework ghost!
Ji-Min!
Look, you creep! Black curtain!
Ooh my back...
Stop right there!
Man, they're as slippery as mice.
Hey! You better stop!
What the hell are you?
Who are you?
You sure that's the homework ghost?
You. Where have you been so late?
I told you not to go out at night.
You sure that's the homework ghost?
Where were you? Where did you get that bloody nose?
Are you okay? Are you hurt anywhere else?
Captain!
I told you not to come.
You need more skits.
You're not going to change 100 people into 1000.
Go take care of Byung-Oh.
Whew, stinky!
Byung-Oh.
This may be a joke to you but it's incredibly important.
Aren't you gonna tell?
Steal or conceal a national treasure,
and by Cultural Protection Law, Article 81, you're in the joint!
You know how scary the joint is?
You really gonna clam up? Little ***!
Tell us!
Byung-Oh!
Who the hell are you?
- What are you doing here? - Are you crazy?
I told you to stay out of the sun.
Look! I got something to say.
See the news? The grave robbery? Huh?
Where was he last night at 20:20?
Don't you touch him!
Do you know what he does at her school every night
and what he steals?
Byung-Oh! I told you not to steal my costume.
What? Steal?
No, what I meant was...
You don't even take care of it! Don't talk to him about stealing!
Ae-Ran!
Is this the first time she uses him as an excuse?
It's been months since our last paycheck. Whose fault is that?
Kwang-Hyun!
Do you know why grave robbers do better than archeologists?
Cause archeologists get funded by the government
while the robbers use their own money.
Are you crazy? You ***...
Why don't you pick up your phone?
Still, you can't come here, you ***?!
Give me some money.
Hell no.
I only have $2.
The special investigators are here and I'm their number one suspect.
So it's urgent now...
Whether it's the girl or circus boy,
no one will notice if they disappear.
As for you, I say one word and your neck gets chopped. Got it?
You'll be needing more than one neck, too.
How many times did we get rich together?
Do you want to die?
Detective, what are you doing there?
Go on in!
Hey, hey... Into room 3.
Did you hear about your father?
Hey!
Hey, did you collect your debt from him?
Sorry?
- ***... So you're still alive. - Do you know?
Why for 20 years as a detective,
I looked out for *** like that?
When he was little, he and his dad robbed an old tomb in Yongkang.
He betrayed his father and begged me
to please take him from his dad...
So I dumped his sins onto his dad.
He threw his own dad in the joint.
If daddy knew you were behaving like this, he'd be mad!
HOW TO WIN THE WAR AGAINST YOUR KID
You were against selling him. What changed your mind?
Well, her shoes are worn out.
Where are you taking Hubby?
Hurry up, go, hurry! Stay still.
He's so old he can't even bark anymore! What use is he?
Isn't he the same age as me?
How can that be old?
He's a dog, ain't he? He's old now, he'll die soon.
No, he won't!
Why you little brat.
Would you like it if I threw you out cause you're old?
Am I a mutt?
Hubby!
Let me go!
Hubby!
Where are you going?
If you tell me, I can take you.
Girlie,
when an adult asks, you answer, okay little girl?
I hate adults!
I hate grandpa who leaves Hubby cause he's old
and I hate the adult who takes him away!
Stop crying, kid! Let's go!
Why are you bothering me at my work?
Uh, what's this?
Are you crazy? What are you doing?
Come here, come here.
Hubby!
Come on, this annoying mutts.
Abracadabra-cadabara...
Let everything be as I wish it!
Hey! Come on out. Come on.
Then is he a policeman?
No. He's an agent for the Special Excavation Team.
That's higher than a cop.
Is he scary?
No, not at all. Is your ringmaster scary?
No.
Is he your dad?
No. My dad was the number one trapeze artist in the world.
Really?
Yeah. What about your dad?
I never had one.
Why not?
SPECIAL EXCAVATION INVESTIGATION TEAM
CHOI Byung-Oh, I point you as the 4th Assistant
of the Special Excavation Investigation Team.
Investigation Captain, KIM Dae-Chool.
Hurry up, take it.
Shake.
Salute.
I am special agent 2. Ji-Min is 3
and Byung-Oh 4.
Done.
Captain, then who is number 1?
It's a secret, little girl.
Now let's read out loud. Joint!
Joint!
Louder.
Joint!
Now who knows what it's for?
- Ji-Min. - To put away bad people.
Right. Also known as prison
or the penitentiary. Yes?
Every province has 25 joints
and the toughest one is Chungsong.
Then who are bad people?
Ji-Min answered one.
So how about you, Byung-Oh?
Con artists... Kidnappers...
Right! Those are bad people.
- And? Any more? - Dog peddlers!
Dog peddlers?
Not that, someone else.
Someone really bad.
You would of learned this in school. Give up?
Liars!
They put away liars, too. Right?
They give liars the worst punishment in the joint.
You have to eat in the bathroom.
No blankets when you sleep.
But there's a thing called 'turning yourself in.'
Let's read that once, 'turn myself in! '
Turn myself in!
Louder!
Turn myself in!
If you turn yourself in,
like tell the truth when you lied, then you get a reward. Okay?
So if our assistants maybe lied
and can't tell cause they're sorry
then turn yourself in anytime.
Then you get a reward instead.
You'll never go to a joint ever...
I turn myself in!
I got money from grandpa for a notebook but I went to the arcade.
Captain!
Since you didn't turn yourself in, nothing for you.
- No way, it fell apart! - No way? But it did. Right here!
- It's not faulty, why'd it break? - Cause it's faulty.
That should be enough. Bye.
What the hell?
I
want
to
live
only
by
turning myself in.
No. You shouldn't do stuff that you need to turn yourself in for.
Especially sad lives like us with no learning and nothing much.
What's a sad life?
Never going to school at your age.
Having to follow your dad with only a hook
digging up graves and going into the ground.
Eating by yourself every day,
sleeping alone every day...
Doing your homework all by yourself. Not going to the zoo on Children's Day.
Woe is my fate...
I even had to pull out my teeth all by myself.
And now,
I finally found the treasure my dad was looking for
but a bad boy comes and steals it.
Where does your dad live?
Here you go.
Let's go now.
I heard grandpa talking with the barber guy.
They said my mom was a shaver maid in a barbershop in Seoul
when she came home with me in her belly.
A shaver maid? What's that?
Don't know. You're lucky you got a mom.
Captain! Byung-Oh says that
he'll turn himself in if we go there.
Mommy!
Captain, hurry up.
Hurry!
Captain!
Hurry up!
Do you know how worried I was?
Ji-Min has no mom or a dad.
That's why she says her life is sad.
Did you play with Ji-Min today?
Do you miss your daddy, too?
There's someone else who lives in the ground. Like daddy.
Wow,
captain. Let's ride together.
Oh, captain!
I turn myself in!
Captain, I turn myself in!
- I turn myself in! - Enough already!
I'm full.
I can't eat anymore.
- Why not? Eat some more. - I think I'm gonna explode.
Oh, man. Such a waste.
You're not supposed to leave food.
I turn myself in!
No more, little girl!
Now that I have everything I want,
I'll give you back your money.
You wanna... get something cool to drink?
- Yes? - Let's go!
There.
- Yay! Captain, you're the best! - You see that!
My, my... If it isn't Dae-Chool.
Well, ain't life grand?
You stealing snot money from little kids now, huh?
It's been a long time. Let's talk outside.
I got no business with you.
That's him, huh?
What's up with you? Huh?!
***!
I don't need you.
The detective said
if I get it out of him, he'll throw me a big one.
So you, butt out. Alright?
Butt out!
Butt out!
Don't hit our captain!
What are you guys doing, huh?
Are you okay, sir?
Run, now!
- Captain! - Over there, over there!
Keep running!
Open up, will ya?
Why the hell aren't you running?
- Oh, my shoes! - I'll buy them again. Run!
Over there!
Get them! Get them!
Get down!
Hurry! Captain!
Whatcha doing? Go already!
Captain! Captain! Hurry!
Captain, hurry!
Captain!
Mister.
I left my school bag inside.
- Then hop in and get it. - Thank you.
Hey, hey... Over there.
Okay, everyone out? We're closing.
Uh, wait! Move!
What is this?
- Move! Move! - Are you crazy?
- I'll just go in and come out. - Are you mad? Go. Come tomorrow.
Come out!
It's okay.
Let's go. What time do you open in the morning?
Is this the joint, too?
Don't you know what a grave is?
Then this is where vampires live?
There's no such thing!
What do you know? You... dummy!
Why am I a dummy, you moron!
Will you be quiet?
He keeps calling me a dummy!
You can't even do your homework!
You don't even go to school!
Why you!
- You wanna die?! - I don't die!
***!
Do you know why we're running like this? Huh?
Byung-Oh.
You know, don't you?
You don't?
You don't? You little thief!
I'm not a thief! I'm a vampire!
What a load of crap, you little punk.
***...
One calls a stupid mutt 'hubby'
and one's a vam... whatever...
Do you think I hang out with you cause I like it? Huh?
Have you ever seen a kid who loses hair so easily?
Or one who drinks blood as well as me?
Byung-Oh. Why do you want to
leave behind everything good and become a vampire?
- To drink blood. - No.
Then why?
I'm going to live forever.
You want to live for a long time?
You got about 70 years still.
A vampire can live forever if they drink blood.
Mosquitoes die if you use bug spray, don't they?
- Who said so? - My daddy.
His dad fell off a swing and
now lives underground. Funny, huh?
Then in about 100 years,
Ji-Min and I and everyone else will be dead.
What are you going to do all by yourself? Huh?
Your mom will also be gone then, too.
Won't you be a little lonely?
Then we'll all become vampires.
Me drink blood? No thank you.
Who said for you to? Dummy.
- You wanna die, don't you? - I won't die!
There is something that lives forever.
You see that treasure over there?
A long time ago, 1000 years and some,
there was a most beautiful queen. This queen...
...was pregnant. After 71l2 months, she had a boy and a girl, twins.
But then the son got sick.
No matter how much they prayed, he didn't get any better.
But something called a Healing Buddha made of gold
was rumored to heal all illnesses if you prayed to it.
So the king gave up his throne to go create this Healing Buddha.
But the queen wept sadly.
Did he have to go?
He promised to protect the prince so he had to go.
See where it's broken there?
He broke that and they each kept a piece.
He asked her to wait, promising to return.
But no matter how long she waited, the king didn't return...
That's really sad...
How long is long?
About 6 years.
That's from 1st grade to 6th grade!
So then?
Then one day, a Buddhist monk comes.
He asks to see the piece around the queen's neck.
When he matches it to his, it's a perfect match.
So the monk gives her something.
It's the gold Healing Buddha.
- And the prince got well. - Then what about the king?
Don't cut in my words.
The king tried for 6 years
but no matter what he did,
the gold melted, making no statue.
But he never gave up.
Finally, he burned his body and
the Healing Buddha statue was made.
Then the king is dead?
He's not dead.
So touched by the king's devotion,
Buddha took them all to paradise.
So as long as that statue exists, the four of them live forever.
Byung-Oh!
Byung-Oh! Byung-Oh!
Byung-Oh! Hey!
Byung-Oh!
Byung-Oh!
Um, he...
He only had a nosebleed.
There wasn't much blood.
We're going to give him a transfusion of platelets.
Since he has no immune system,
we have no choice in such an emergency.
Im-immune system?
This treatment won't last long.
So take him to a hospital in Seoul as soon as possible and
get a thorough examination
Byung-Oh has leukemia.
What?
You're Byung-Oh, right? Aren't you a handsome boy!
Please take your daughter outside.
Now, Byung-Oh, you've had shots to your back before, right?
- I don't want to! - Just a little bit. It'll be okay.
My back feels like it's on fire.
Byung-Oh, what happens if you don't get the shot?
- I won't be able to breathe. - And if that happens?
I'll just sleep all the time.
- Then where will you live? - Inside the ground like daddy.
If you live in the ground, can you see mommy in the dark?
No.
Okay, Byung-Oh. Don't move at all.
Just a little. Please hold him.
You're mad, right?
Why?
Cause he called me your daughter.
It's okay.
I'm strong.
Hold tight here.
You thought I'd be mad if
they called you my daughter, huh?
Grandpa always says...
I'm always in trouble.
But instead, you're pretty.
Really?!
I was joking, little girl.
- Are you scared too, captain? - Of what?
- Needles. - Not at all.
You go through really hard stuff in special training...
Then why were you about to cry?
When?
When he said he was gonna give Byung-Oh a shot.
Hold on tight, little girl.
Go inside, go on...
Go on inside.
Captain, you're much more handsome than your picture.
WANTED
Captain! Byung-Oh said to come watch the circus.
You're coming, right?
It's not there.
He says he's turning himself in.
He did it out of curiosity so please understand.
You'll not see Byung-Oh again, will you?
He was worried about that.
That he'll never see you again.
You must have been good to him.
What about Byung-Oh? Is he okay?
Dae-Chool...
The king lying inside here will accept you now, too.
Dear ghosts, a little acupuncture...
Now open your mouth and eat the dirt.
No! I'm not a worm! I want food!
Dig that ground and get in now!
It's scary in the ground.
All you care about is that Healing Buddha!
Dae-Chool...
When we find the treasure, you can see your mother.
And I'll send you to school, too.
Father, really?!
Are you out of your mind?
Did you just ask me for 50/50?
You wanna live out your life as a cripple?
Then forget about the goods.
Alright. Just be on time later!
What's this?
Hubby flying in the sky.
- And this? - Mom.
- And this? - Dad.
When we go to Seoul after the circus is over,
mommy says she'll send me to school.
Are you going to Seoul?
Oh, the show must have started by now.
Thank you. Thank you. Thank you very much!
Living up to our 70 year history, our young rising stars'
most dynamic bicycle performance.
Applause!
Where's the captain?
He said he'd come.
What do you think you're doing?
Do you think I'm going to let you on stage?
It's been so long that I'm actually nervous.
Do you want to become like Byung-Oh's father?
He risked his life to draw a crowd
and look what happened to him.
I hope Byung-Oh won't mind my heavy makeup.
Ae-Ran...
By next spring, we should have enough for his hospital stay.
- We'll see then... - There isn't that much time!
Byung-Oh loves seeing me up there.
He says I look like an angel.
You're nervous, aren't you?
I've done this for over 20 years.
Not the swings but the kid, Byung-Oh!
I'm going to Seoul. Come with me.
Let's check him into a big hospital.
Go away. And mind your own business.
Don't worry about money.
Look! Are you really his mother?
Do you think there's a guarantee that the hospital will save him?
Ever hold a child screaming in pain
when a needle as big as an arm goes in him?
Do you think that drinking some animal's blood can cure him?
I've done all that I can.
I get up during the night just to hear his heart beat.
Just because you've done what you can,
do you think you won't regret it after he's dead? Huh?
That's right!
I wish he was never born!
I don't want my heart broken when he dies!
If you have the tiniest mind to save his life,
then come to the train station by 5.
A mother who gives up on her kid is not a mother at all.
Thank you!
Next, a special performance by
Dongchun Circus's greatest beauty!
JUNG Ae-Ran!
Thank you!
You're sure Ji-Min is there, right?
I'm looking for my grandkid.
We agreed on half and half, didn't we?
Hell no.
What? You pissed?
Then wanna go to trial with that Ji-Min and circus kid as witnesses?
Who's the judge gonna believe? You or me?
Drink up now. Drink for your dad lying in peace here.
You've worked hard, digging things up like your dad.
He said him sitting quietly in jail
would be better for you...
Then while imprisoned, he got sick
and has been lying here since.
You didn't know, did you?
If you consider your dad's wish, you gotta make it, don't you?
I saw the ball coming at me.
I tried to get out of the way but there was a tree behind me.
Will you stop being so stubborn?
Go to the hospital at once and get it x-rayed.
Here, here. I'm going now.
Oh, dear, I'm so sorry.
Good-bye.
Ji-Min.
Go into the kitchen and eat something.
Please don't let him hurt.
Hurry up and change. We're going to Seoul.
Just us?
Hurry!
When are you going to Seoul?
Mr. ***, we have it.
Yes, well, don't you worry about it any more.
Just get the money ready.
The train for Seoul is arriving.
What about Byung-Oh?
I can't find him anywhere.
Let's go.
This is Det. Choi, Major Case Unit.
This is Det. Noh.
Let's go.
Wait here just a bit.
This is the most new.
Last time, Hubby was here with us.
You have to bear it even if you're sad.
Are you sure he's there?
Only the three of us know of it. I'm sure he's there.
Let's meet in 6 years.
You better not forget me.
Are you okay?
Dear God...
You can punish me anyway you wish.
But please send Hubby to heaven
and be reborn as a person. Amen.
Now it's your turn.
I... I'm so, so sleepy... Can I do it later?
If you keep sleeping, the more you sleep, the sleepier you'll be.
If you keep sleeping, the more you sleep, the sleepier you'll be.
Alright. Sleep a little more.
I'll go and get some wood.
I'll be brave and go...
Ji-Min!
Captain!
- What are you doing in the rain? - What about Byung-Oh?
He's at our headquarters, sleeping...
Stay here, okay?
Ji-Min... Byung-Oh, he's really only sleeping, right?
What about Byung-Oh? Where is he?
Captain, is this the opening to our headquarter?
I can't tell where what is.
Byung-Oh! Byung-Oh!
Byung-Oh! Byung-Oh! Byung-Oh! Byung-Oh!
Byung-Oh! Byung-Oh! Byung-Oh!
Hey! Hey! Hey!
Where's the child?
My child is inside the ground!
Please save him!
Get these people to a safe place!
Are you sure this is the place? Please.
Is this the right place?
Yes. There was definitely an opening around here.
All we have to do is find the opening.
Captain! Captain!
Captain!
Byung-Oh is going to be fine so you go first. Okay?
He's gonna be fine so go first.
Put your equipment down and start working here.
Hey, what's this? Hurry up and go up!
Byung-Oh! Byung-Oh!
- Come out here! Come! - Let me go!
Please save Byung-Oh!
Byung-Oh, I'm so sorry...
Get out of there! Please!
Get a stretcher and a blanket ready!
Byung-Oh, hang on a little bit longer!
Father! Help just a little, please!
Father! Help me just this once! Dammit!
Father! Help me this once!
Just a little, please!
Byung-Oh!
Byung-Oh!
Byung-Oh! Hey!
Get up, you dope! Huh!
Byung-Oh...
Byung-Oh, what are you doing? ***... huh? Byung-Oh! Byung-Oh!
Captain... What took you so long?
You're okay now.
The captain's here so you're gonna be okay. Got it?
Just a little longer, there...
Captain... Now...
I'm really... a vampire, right?
Right. If you're a vampire,
you can live forever and
you can see your father
so you can't sleep here now!
You can't fall asleep, alright?
Look here! Anyone out there?
Hey! Where are the additional lifeguards?
Hurry up!
Byung-Oh...
Byung-Oh, you dope...
Wake up, Byung-Oh...
Not here, you dope!
Byung-Oh, hey!
Captain...
I made a promise with Ji-Min.
Byung-Oh... So live, you brat.
Byung-Oh!
Byung-Oh, you dope!
Hey, you turned yourself in, didn't you?
I came here to give you your present... ***...
Byung-Oh, you dope!
Byung-Oh...
If you're gonna cry and wail when you hand over the dog,
then why did you give him to the dog peddler?
Cause you keep getting sick, grandpa.
Hey, that's good rice.
Eat it all, eat up.
Hubby, let's go!
Now where are you two going?
To poop in class?
Oh, that girl...
When am I gonna finish raising her?
Oh, right!
The 3-tier pagoda robbery case.
You didn't catch him yet, right
Yeah, I did it.
That's the one we did together, right?
Are you crazy?!
I have a favor to ask.
Then I'll remember lots of stuff I can turn myself in for.
Hey.
I planned to get caught, you brat.
- Really? - Yeah.
I'll be back real soon.
How about some work money?
Man, you're really something, little girl.
Hey, KIM Dae-Chool!
Look... in Hubby's house.
Give that to your grandpa and
tell him to visit me just once.
You can't tell anyone.
This is the next mission. Okay?
You have your assistant appointment paper, right?
Give that note to Byung-Oh's mom.
Captain!
What?
When you get there...
Don't let the bad men hit you.
Eat 3 times a day.
And brush your teeth real good.
Alright, little girl.
Ma'am!
Where's Byung-Oh?
Byung-Oh left already...
He didn't even say goodbye.
Byung-Oh wanted me to tell you to take care.
Did you make a promise with him?
We promised to meet one day.
When?
In 6 years.
Won't you forget Byung-Oh if you don't see him for such a long time?
No, I won't. But just in case...
Well, we have something.
You're going to Seoul, aren't you?
May I ask a favor?
What is it?
In Seoul, if you happen to see a lady looking just like me...
Could you please tell her something?
What?
Mommy, I... I don't hate you a bit
so if you think of me, please come home.
Sure, I'll make sure to.
Are you crying?
You gotta bear it even if you're sad.
Who told you that?
Byung-Oh did, before.
Well, goodbye then.
Ma'am!
The captain, I mean, the mister said to!
Ma'am!
Hello, this is KIM Dae-Chool.
Byung-Oh has gone to a better place so be strong.
And if you need a loan or Dae-Chool,
please come for a visit.
Okay?!