Highlight text to annotate itX
My Husband Got a Family - Ep. 12
Subtitles by KBS
that are like my older and younger sisters.
my new family.
What does she mean by "new family"?
In-laws are just in-laws!
They're not her new family!
Is that true, mother?
in-laws really just in-laws?
not another family?
not thinking that a daughter's in-laws....
are different from....
your daughter-in-law's in-laws, right?
Of course not.
What do you take my mom for?
Let's just watch some TV.
Now It's time for us to end
our meeting with this family today.
Ms. *** Mal-sook.
The youngest daughter, right?
don't have any memories of my brother.
we lost him before I was even born.
So I never missed him...
or anything like that.
I realized after we found him...
I've been longing for him.
I'm really happy that I found my older brother.....
I was even more happy about.....
While seeing her as a next door neighbor.....
I thought that she was....
So I thought....
that I would be able to....
as a family....
with her, but....
It breaks my heart to....
separate with my brother.....
and my sister-in-law.
Why are you separating
when you just recently met?
I wasn't sure if I should say this or not, but....
I'll answer, since you asked.
are leaving soon...
My 80 year old grandma was devastated, but....
she didn't want to ruin her grandson's future....
so she couldn't even stop him.
What about my mom?
Trying to separate with....
a son that she just met after 30 years....
I can't even imagine.
You can always study later, but...
serving your family has a due time.
That's my opinion.
wish that my brother...
and his wife don't go to America....
and live with us.
that too much to ask for?
You used to be so sad without in-laws.
You must be so happy!
Hey, you have 3 sister-in-laws!
You met a good husband, and
now you have his whole family too!
Is that funny?
Is it funny?
Even if it's because I don't want to see my friends....
I'm going to America no matter what.
Can't you stay?
You barely met them just now.
You can't leave already!
I was crying so much.
Don't go, okay?
Do you have to go to America?
I didn't know you were on this team.
It's been a long time.
eat really fast.
Have you seen me?
Have you seen me eat really fast?
my first meal of the day!
I just had my first bite!
Do you think I'm a pig?
Your sense of humor is also....
is my present.
They didn't have 2XL.....
so it was really hard to find this.
It's your size, right?
Put it on.
think I wear anything that fits me?
my own line....
of what is and isn't my style!
would I wear something like this?
Do you think I'm in your fan club?
Don't you remember?
used to be the assistant producer for Korean Pop Top 10.....
you called yourself my biggest fan....
and even came to my house
to ask me to come on the show.
You used to annoy me so much.
So I was wondering...
I heard that that "Only I'm a Singer"
is looking for a new singer.
Don't worry about helping me....
and help your own future instead.
When is this from?
Don't they restrict people at the gate these days?
They're letting anyone come in here.
We should call someone here.
"Crying girl on the morning show."
I'm 2nd on the popular search words!
Do you know what the 3rd is?
You did it on purpose, didn't you?
I didn't say anything wrong.
But you didn't have to do that.
You're so evil.
You guys go ahead.
Where are you going?
Don't you remember me?
I saw you last time....
at a cafe in Hyo-ja-***.
You must remember!
I can't believe I ran into you here!
Were you on a show?
I came to reject the people
that keep asking me to come out.
Oh, I see.
But as a fan....
I wish I can see you on TV.
There's a lot of those requests....
so I'm considering it.
really seems to pass you by.
You really don't age.
didn't bring your car?
I sent my manager off somewhere.
Of course I didn't mean it!
Then would I go on TV and say that I only
like my real mom and not my mother-in-law?
I'm the daughter-in-law, so I have to do well!
Let's hang up.
I have another call.
No, I'll tell them myself.
I'll call you back later.
It's from the real estate.
They want to sign the contract.
They're coming up briefly from the countryside....
so they want to sign tomorrow,
because they're only free on the weekends.
We should tell your parents.
Should I tell them?
You said so last time....
that you think the girl next door is having an affair.
What are you talking about?
Girl next door...
as in *** Gwi-nam's wife?
*** Yi-sook said so.
She asked how she's going to
leave to America with her boyfriend here.
You said that!
When did I say that?
You said so last time!
I was talking about someone else.
You always take things the way you want.
That's what I thought.
She seemed short tempered,
but she didn't seem like she would cheat.
You go out.
You go out.
Rock, paper, scissors!
You watched it?
I came out out pretty?
It feels like a dream.
My son and his wife are here.
Yeah, I'll call you next time.
Thank you, aunt.
We just came home too.
He's in grandma's room.
Let's go inside.
*** Mal-sook, bring some tea.
kind of busy right now.
Can you do it for me?
I would like to....
but I don't really know myself around the kitchen yet.
Please do it for me.
You should go rest, you must be tired.
I came to tell you something.
What is it?
received a call to sign the lease.
It's not soon.
It seems delayed from before.
when are you guys leaving to America?
In 2 weeks.
Then do you....
have a place to live when you get there?
found a decent studio for us.
As soon as the contract is done here.....
we decided to set the date.
without any problems.
Then we'll get going.
Bring me my pillow.
Let's all go to America....
this winter or next spring.
been to America, so...
When you get older....
you'll see how big of a tease that is when you're old.
At this age, there's no promise.
You're leaving already?
What about tea?
Then I'll get going.
Get some rest, mother.
Why are you talking like that to your younger sister?
Just treat her comfortably.
It's still awkward.
Do you have time to talk?
I have time, but....
It's a little weird here.....
so let's go out.
What's weird at home?
What are you trying to talk about?
Is that okay?
What did you want to talk about
for you to come out here?
I just had something to ask.
What is it?
What you said on TV earlier...
is it true?
What do you mean?
You said you liked our family.
You said you were happy
because you got another family.
something wrong with that?
It felt fake for some reason.
its not 100% true.
But I'm trying to think that way.
Don't think of my efforts as being fake....
but as trying...
Then I'd be grateful.
Do you love him?
Do you love him?
Do I have to answer that here?
You don't love him?
I do love him.
Are you sure?
I don't care if you lied when
you said that you liked our family, but....
I hope what you said just now is true.
Did you tell me to come out here to tell me that?
It's an important matter!
It's not important, it's a given.
Would a couple get married without love?
Even though you never got married....
you really don't know anything.
I hope I didn't know.
What did you talk about?
Your younger sister....
wanted to be friends.
Oh, that's it?
Why would you talk about that outside?
she said that we'll live happily in love.
something we should take care of on our own.
Our country's familial culture is like that.
It's not only close, but attached....
and past just interest....
and that's okay because it's family.
Do you feel uncomfortable?
No, don't worry about it.
Why isn't she picking up?
That hurts my pride.
Which guy did you gold dig that from?
I didn't gold dig from anyone.
Someone gave it to me
because it looks good on me.
should have a religion.
You should ask a God to forgive you for your sins.
The God that I believe....
is the God that spends.
You should be proud.
Let's eat ice cream.
*** Il-sook, let's eat ice cream!
I don't want to eat it.
You buy it.
You buy it!
This is where I got hit with a trash bag....
so she lives around here somewhere.
He's lost his mind.
Who is he trying to see?
Is that a bakery?
I got scared!
I'm glad I found you.
I was just....
You're coming here as if it's your own house!
It's a little weird here...
so follow me.
You think I'd get scared?
I'm the victim!
Is this what a person should do?
What did you just say?
What a person should do?
You should be sorry for sending me a table with the ghosts.
Ever since I received that table,
I've been having nightmares and I can't sleep!
Can you see my dark circles?
I get surprised in the mirror.
It's never been this bad before.
What a person should do?
You should get clean now.
You should clean out that ghost table!
No one knows, so stop here!
Then are you trying to go to the end?
That's not right!
You're driving me crazy.
You're really thick skinned.
Do you really not know what I'm talking about?
why did you come in front of our house?
Who are you trying to see?
I was just...
That person is taken!
Don't you know?
you didn't know?
Of course I didn't know.
I was never told.
And what does that have to do with me?
It doesn't have anything to do with you?
You're seeing a girl that's taken, and
that has nothing to do with you?
You're problematic morally!
You're finally showing your true side.
I have no idea what you're talking about.
First, take the table back.
Then I won't have to call
or come to this neighborhood ever again.
If I take the table...
really can give up for good?
Give what up?
I'm going to go crazy.
I didn't know!
She was seeing a guy without
even telling him that she was married?
She's a scary woman.
I didn't know that she was taken.
She never told me.
if she was taken...
did I ever do anything to her?
What is she telling me to give up?
She's a crazy woman.
I feel sorry for the guy.
You searched 300,000 miles for your son...
but it turns out....
that their son was right in front of their eyes.
Folktales are really true.
"You don't see underneath the light."
You don't know?
You don't know what it means?
What can it mean?
Below the back means...
Not that kind!
Bulbs used for light.
I'm talking about that kind of a bulb.
Bulb that turns on the light.
What would it mean?
Think about it!
You don't know it?
My fallopian are shaking
because you're screaming so much.
Are you okay?
Your ears aren't supposed to shake, right?
How can your ears have fallopian tubes?
Everyone else's ears have the cochlea.
You stupid fool.
Don't say things like that.
If you say things like that,
it'll really come true.
What do you mean it'll come true?
He is right now!
He's already like that!
What are you doing?
I don't know.
I don't know why I feel so down.
Is it because *** Gwi-nam's going to America?
If he has to go, then I guess he has to.
How would I stop him?
Stopping him wouldn't make sense.
But there's so little time left.
If the new tenants come to sign the contract tomorrow,
he has to leave soon.
We haven't taken a trip together or
even spent the night talking about things.
Tell him to come right now!
Bring him and talk.
How can I do that?
You're his mom.
But still, that's kind of weird.
He has a wife.
Your dad told me not to either.
It's me, mom.
You must've been surprised.
No, I don't need to.
have a favor that you might not like.
What is it?
spend the night with my son for just one night?
I don't know why I feel like this.
The new tenants are coming to sign the lease tomorrow,
and you guys are leaving soon.
I can't sleep because I'm thinking about all these things.
I'm being ridiculous.
Why am I being like this?
I understand your mother.
Would it be okay to be alone?
If not, do you want to go with me?
If I use the bed by myself,
it'll be comfortable and good.
I told you not to do this.
Isn't it uncomfortable?
When you were little, you got scared easily.
Your sisters slept over at the relatives' homes for days.....
but you cried so much at night,
that I would have to pick you up and bring you home.
Even at home, you only slept between me and dad.
Before he slept, he talked....
a lot too.
That's right, he did.
Honey, do you remember?
When *** Gwi-nam was riding his bicycle....
and fell and broke his arm?
Of course I remember.
I broke my arm?
You were maybe 4 years old.
You fell off of your bicycle and were hurting......
and I ran to the hospital while carrying you and crying.....
and your dad ran inside the house....
and threw the bicycle outside and broke it.
Your dad doesn't talk a lot.....
so he must have been really angry....
because that bicycle broke his son's arm.
What fault does the bicycle have?
You were like that....
you were that small....
and now you're all grown up.
We aged too.
Back then, we were young too.
Now we're like old grandmas and grandpas.
The years that I lived without seeing you.....
If I could buy the time that I lost......
I would sell anything.....
to buy it back.
There you go again.
Do you remember this?
Was it when *** Gwi-nam was 3?
3 years old?
It smells delicious.
I'm grilling some fish.
Bring your wife.
With a lot of eggs.
It's what I saved from New Years.
Why did you bring this out?
There's so many of them!
Did you sleep here?
I wanted him to spend the night here.
Bring your wife here to have breakfast together.
We need to talk.
Why are you being like this?
Are you just going to send *** Gwi-nam off like this?
What do you mean?
Don't you know how Cha Yoon-hee is?
From what I know....
she hates stuff like this.
If you're going to be like this....
they would leave to America
even if they weren't planning on it.
But since they were planning to, they'll go for sure 100%.
What did I do?
you brought your son to sleep together.
What kind of a woman would like that?
Cha Yoon-hee would be like this.
"If I stay here, my mother-in-law
will take my husband away from me!"
"I should leave as soon as possible!"
You think so?
What did you tell *** Gwi-nam earlier?
I told him to bring his wife
so we can eat breakfast together.
What kind of a daughter-in-law would like that?
She'd rather not eat!
There a lot of delicious side dishes,
so I just wanted her to eat with us.
Last time, it seemed like she just ate bread for breakfast.
say anything about that?
Yeah, I did.
You made a crucial mistake....
so it's too late.
I think *** Gwi-nam and his wife will go to America.
Was it crucial?
What if I start changing my behavior now?
Would that change their minds at all?
The possibility is low....
but you can give it a try.
you have to do as I say.
Okay, I will.
So what should I do?
Mother, I'm here.
Oh, you're here?
Go take and seat.
What should I do?
No, there's nothing for you to do.
Go sit down.
Then do you want to do this for me?
I haven't even washed up yet.
Treat her with respect,
she's not your friend.
I'm not even ordering her around,
so why are you?
Go sit down.
Mother, it's okay.
No, go sit down.
I promised myself that I'd treat
my daughter-in-law like a princess.
So go sit down.
You better not do that again.
You, listen carefully.
You're acting strange.
Why are you acting like that around Cha Yoon-hee?
Stop acting like you know everything,
and just listen to me.
I dont know *** Gwi-nam and his wife to go to America.
So you 3....
have to cooperate.
I can't believe I'm eating breakfast with *** Gwi-nam.
I can't tell if it's a dream or reality.
How's the food?
It feels so strange.
My daughter-in-law that I recently met
feels more like my own daughter.....
than my own daughters that I've raised for 30 years.
I'll find you the bag that got ruined from the paint job.
No, it's okay.
*** Yi-sook made a mistake,
so Cha Yoon-hee's expensive bag got ruined.
What mistake did I make?
It was bothering me all along.
*** Mal-sook, can you find that bag?
It's limited edition, but...
I'm sure we can find it.
No, you really don't have to.
Just think of it as us trying to apologize.
If you get to know us,
we're not that weird or crazy.
Of course. I know.
Hurry up and eat.
Then go rest at home.
No, I'll do the dishes.
No, you don't have to worry about that.
You two can go rest or go out somewhere,
or do whatever you like.
We're not the type of people to interfere.
It's different from what I expected.
My mom and sisters?
They seem like good people.
Your older sister, too.
Honestly, I felt bad leaving like this.
It kinda felt like there was something unsettled....
and it felt like I was hated by your family.
But now, I feel like I can leave comfortably.
expect to feel like this either.
you can get along with my family....
We probably can't see them often, but....
I'll still try.
Is it really that expensive...
for that bag?
Are you trying to take the money for yourself?
Mom, forget it.
Do you know anything about brand names?
This isn't enough.
I have to put in my own money too.
That bag is really expensive.
On this golden sunday...
I have to spend the day buying a bag
for my sister-in-law that I don't even like.
Your brother that I've been waiting
for 30 years is about to move to America.
Your sunday doesn't matter.
Sir, can you just give it to me for $100 cheaper?
We're giving it to you for wholesale price.
I really can't discount anymore.
Just $50 cheaper, please?
You have to make it look like
the real one from the department store.
It can't look any different!
You have the certificate, right?
How should I explain myself?
Would you know who I am.....
if I say the diamond necklace....
and the leather jacket?
I put your number in my phone just in case.....
but I lost...
the note you gave me.
I didn't know your account number,
so I haven't been able to pay you.
Are you free today?
I don't like to owe people.
See you later.
It's a girl, again. Huh?
What's your secret?
Math isn't the problem right now.
At school, the girls....
won't play with me.
You want a girlfriend?
get over 90% on this test.
tutor you on how to get a girlfriend.
Are you leaving?
studies really hard.
You saw her last time, right?
Of course. I remember.
don't forget when I see a pretty girl.
is your paycheck.
Then I'll be back next weekend.
That tutor is so good looking.
He's taking a break from Kaist University, right?
I'm so worried that he'll enroll back at school.
Here you go.
Can I really take it?
can't understand girls that try to
buy their things with other people's money.
when I like a girl....
I don't like her spending money.
want to buy it for her.
Oh, I see.
ask for your name?
I'm *** Mal.....
I'm *** Min-ji.
Ms. *** Min-ji.
I have a previous engagement.
I think I'll have to leave after
saying what I want to say.
want to go out with you.
that's really unexpected.
Think about it and give me a text within 5 minutes.
I believe in instinct, so....
if you don't want to within 5 minutes....
then I'll think that this isn't it....
and give up.
I'll get going.
That's what I thought.
Do I really have to answer within 5 minutes?
Why should I?
We'll try it out.
that doesn't mean I'm your girlfriend.
I probably seemed...
bold by now.
You thought I was serious?
I was just kidding....
because today's April Fools.
What in the world?
I shouldn't have texted him!
I'm so embarrassed!
What am I going to do?
What is she doing?
Is she not home?
We told her we were coming,
so I'm sure she's not far.
Should I call her?
Besides *** Gwi-nam, you have daughters too?
3 of them.
Go and hang the laundry.
Continue your conversation.
She's already married....
so she's just here for a short while.
And the other girls are going to get married soon too.
But you said that you were *** Gwi-nam's mother...
so I didn't know you were his mother-in-law.
I wasn't just saying that, but Terry Kang....
I mean *** Gwi-nam....
thought of him as my own son.
I don't think of them as my son and daughter-in-law.....
but as if I have another son and another daughter.
I feel the same way.
I feel like she's my own daughter.
If not, who would want to live with their mother-in-law?
She treats me like her own mom as well.
What she said is true.
These days, most younger people are uncomfortable with adults around,
but they get a lot of benefits when they live with elders.
Of course. You're right.
Even for her, she's really busy with work....
so I do all the house work.....
and I even take care of....
the boys in the family as well.
You do a lot of work.
All that is possible because the elders are there.
So that's why I'm saying this, but....
I'm really woried.
*** Gwi-nam and Cha Yoon-hee will struggle a lot
if they move to America by themselves.
They don't even have an elder to take care of them.
You don't have to worry about that.
I'm going with them.
I decided to follow them there.
I'll go and make sure that they're not having a hard time.
So you don't have to worry about that.
She made it seem so obvious
that she wanted you guys to stay here.
mother and father-in-laws....
the uncle and aunt upstairs too?
Oh my goodness.
No matter how good they are to you,
in-laws are still in-laws.
Of course, mother.
Bring me a cup of water.
It's okay, mom.
I'll bring it.
I went to my in-laws, and my youngest
sister-in-law told me to bring out some tea.
I was speechless.
How do I know myself around their kitchen?
It's the same for her. I know my own kitchen,
so why are you ordering my sister-in-law? Don't do that.
I just asked for a cup of water.
That's not a big deal!
has a lot of sense.
I'm a big fan!
You don't seem to age.
What's wrong with him?
How does this look?
These days, this is popular....
wouldn't it look good on *** Gwi-nam's wife?
Does Um Chung-ae have to go that far?
Does she really want to bribe
her daughter-in-law to make them stay?
I know how she feels.
*** Gwi-nam isn't just an ordinary son to her.
I know, but it's not right to stop him from leaving...
and it's shameful.
Nothing's shameful to your own child.
You wouldn't know, since you never had children.
I don't want to know.
What are parents for?
They fall in a one-sided relationship from the minute they're born.
I'm not going to be in a one-sided relationship with anyone....
and I like the life that I've lived just for myself.
Then live like that for the rest of your life,
while stuffing your face with ice cream.
This is pretty.
How much is this?
No, it's fine.
It's a gift for Cha Yoon-hee from me.
But still. You gave me
my clothes for free last time too.
That was a celebratory gift for your reunion with your son.
Okay, thank you.
they're signing the contract today?
At 4 o'clock.
I met the in-law.
She came here.
I ran into her in front of the door,
so I invited her over for tea.
So I tested her....
and suggested that there should be an elder with the kids.
She's going to follow them to America?
You're about to lose your son to your in-law!
This isn't something to laugh about.
My sisters brought a gift for Cha Yoon-hee.
Oh, really? Thank you.
Rather than a gift, it's a bribe
for them to not leave to America.
I should give them a gift too....
before they go to America.
Yeah, go ahead.
You must feel sad, mother.
A person's greed is endless.
At first, I just wanted him to be alive,
even if I couldn't see him.
Now, I know that he's healthy and alive....
and I was able to see him as well.....
but now I want to keep him next to me.
That's just how human minds work.
But if you think about *** Gwi-nam's future....
I know. Um Chung-ae probably knows that too.
You should get going.
Thanks for lunch.
forgive Um Chung-ae now?
Because she lost *** Gwi-nam.....
you couldn't forgive her for a long time.
Now, we found *** Gwi-nam....
and since he grew up so well....
will you be able to forgive her now?
I don't know.
If I didn't forgive her, I probably wouldn't
have been able to live with her all this time.
I already forgave her.
I can't do anything about the wasted time.
Oh, you're here?
If I knew it was going to be like this....
I wouldn't have...
decided to go to America so suddenly.
Are you worried about us?
But you don't have to.
This is perfect.
Now we can see each other whenever we want.
I wish that.....
you can gladly accept that you now have.....
a few more people...
to support and love you.
I really don't....
want to pressure you.
My sister owns a retail shop,
so she brought this for you.
is the bag that we talked about this morning.
You really didn't have to do that.
really have to go to America?
Do you have to go?
It's already decided.
Can you take back that decision?
Where did you go?
I went to give gifts to Cha Yoon-hee.
Don't do that.
Let's not do that.
Let's let the kids go.
If they're going to go anyways....
let's send them.....
without any pressure....
so they can live comfortably.
If I wanted to be selfish....
I would keep him next to me....
and see him every morning....
and every night....
until I die...
but I don't think we should.
We don't have time.
Go tell your husband to sign the new lease...
go on a walk with *** Gwi-nam....
and my pretty granddaughter-in-law.
Today's a beautiful day.
is really nice today.
Let's sit here.
It's spring now!
When did all these flowers bloom?
Yeah. It looks nice.
It's really nice.
Do you want anything to drink?
Let's just sit down like this.
will probably be the last outing....
that you'll have with me.
Why do you say such things?
I'll see you again.
It'd be nice to see you again.
It'd be nice to be able to do that....
but even if I can't....
and even if this is my last outing with you....
I'm truly thankful.
I'm so grateful to be....
here on this warm day....
with my grandson....
and my granddaughter-in-law.
you were born and until now.....
stopped missing you or loving you.
This is fine.
and over here.
I miss you too.
I love you.
What are you doing?
It's my girlfriend.
You can't exercise with shorts on.
What's wrong with me?
I'm out of breath and I have headaches....
and my heart keeps beating.
It's normal for a heart to beat.
Even if you go to America,
I can talk to you while looking at your face?
You're going to make it.
I want to teach you.
I've never done it.
Then what have you done?