Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
When dad says, “1, 2, 3,” you have to open your eyes.
One...
Two...
Three...
Wow! Wow!
What do you think?
Do you like our house?
Really? Is this really our house?
That and that?
Yes, all of it is our home.
It's Tae Ik's house.
Mom, this is all our home!
Tae Ik must be happy.
Do you like it?
Yeah!
It's my present to your mom and you.
You are cool! You are the best!
There!
But on top over there, is that also our house?
Yes.
Wow! I’m excited!
Dad.
I'm sorry. I'm sorry.
You wouldn’t think that you can stop me, would you?
No. You can't.
You are merely LJ’s puppet!
What is it that you can do?
32 Unanswered Calls
Episode 9. Part 2. How is it? Are you okay?
Yes.
It's refreshing. I think I can live now.
The doctor said you must still be careful for the time being.
All right. All right.
Oh, Man Ok.
For our celebration of the recovery of my leg, let's buy something good to eat.
I have some emergency funds. What shall we eat?
Let's just go home.
Oh, why?
What if someone recognizes you?
Instead I will make you something delicious.
What do you want to have, Kang Hwi?
It shouldn't scar. This pretty face.
It won't with something like this.
My skin is so good, it will be better in no time.
Just a moment.
Yes, Go ***.
Stylist Jang, where are you now?
Is Tae Ik with you?
No. I am outside.
Why?
The press conference starts at 2 p.m.
But there's been no contact from Tae Ik.
The reporters are creating havoc. And he isn't home, either.
What?
What do you mean by that?
What about Tae Ik?
He still… can’t be reached.
Don’t just stand there like an idiot and find Tae Ik somehow.
Y ... y... yes.
Already one hour has passed!
Is Tae Ik coming at all?
Until when are we to wait?
To all the reporters who came today,
I give my sincere apologies.
Today's press conference...
He just came now?
Is he crazy?
We will start right now.
I apologize once again for the press conference being delayed for so long.
First, let me apologize for making you wait so long today.
Today, I
didn’t come here to introduce my solo album.
To reveal the truth...
I came here.
The article that says my engagement is fake,
I’m sure you have all seen it.
That article
is the truth.
I deceived everyone.
Man Ok.
Let’s just go home, the situation isn’t good.
What if, by going there,
you are exposed in the media...
Because I am getting worried.
Kang Hwi, drop me off there and ride this back home.
Just a moment.
Yes, Go ***.
I am on my way to the press conference now.
D... don’t come.
If you come now, there will be trouble.
Huh? Why?
Jang Man Ok has no responsibility whatsoever for the series of events so far.
Everything was started because of my bad judgment.
The entire resposibility is mine.
So, I will take responsibility for all of this,
and leave U Entertainment on my own.
Are you crazy?
What the hell are you doing now?
I will no longer do it!
Acting like your puppet.
How dare you stabbed me in the back!
You aren’t thinking about what is to follow?
Don’t you know that if you leave like this, it is a violation of the contract?
Taking care of what’s to come...
Are you confident of it?
If it is the annex...
It should suffice for the cancellation charges, wouldn't it?
Just like this...
You are going to give up Full House and leave?
Who said that I am giving up?
Without you, I will start from the beginning and get it all back on my own.
I will get it all back.
I think it has finished.
Send out the article immediately.
For the title, “Lee Tae Ik, Voluntary Withdrawal.”
What's that?
Voluntary withdrawal?
How can that be?
No way...Tae Ik.
I can’t.
I must go.
Where?
Home.
That's the only place Lee Tae Ik can go to.
Hey, it's been a long time, Kang Hwi!
Do you know how much I looked for you during all this time?
What is it that you have to say to me?
I have no desire to face you for long.
So, just get to the main point quickly.
I believe there was a misunderstanding between the two of us.
I want to resolve the misunderstanding.
Misunderstanding?
Come back to me.
I will reinstate you properly.
After receiving a blow from Tae Ik, did something happen to your senses?
When was it that you spat me out like chewed up gum?
Reinstate me?
I’m crazy just to be talking with you.
Your eyes are abnormal, aren't they?
You will become blind soon.
Within one year.
What are you up to again?
You must have felt it also.
That your eyesight is disappearing.
If you want, I can confirm the results of your examination.
What are you up to?
I tell you it isn’t too far away.
Isn’t it unfair for it to end like this, Won Kang Hwi?
I will help you.
I don't need it.
I don’t need a person like you!
♪ I miss you, I miss you. I search my memories.
♪ In the empty street, only sadness and my memories.
♪ You still don't know.
♪ I miss you and miss you so much.
♪ I am hurting.
♪ You really don't know.
♪ Even if I keep erasing you.
♪ I keep thinking of you.
♪ My love, my heart cries.
Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Hello?
Yes. What is it?
What?
What happened?
Is it true that Tae Ik left the company on his own?
What, on earth, did you do to the kids?
Even if you don’t add to it, my head is already hurting.
So stop being noisy and leave.
Hey! Lee Jun!
I think I warned you that I will only let it slide once.
Until when are you going to treat the kids like consumables?
Did you treat the kids with sincerity even once?
Those kids came all the way here trusting you! All you can do is something like this?
Sincerity?
Senior Manager Hwang, you always messed up because you were full of that emotional sincerity.
This is my last warning.
If you are going to keep working under me,
that useless thing called sincerity...
Get rid of it completely!
Don’t butt in.
Stay quiet as still as stone, shut up and do as you’re told.
If you don’t want to, then you can leave me, too.
Jun!
You can never tell about life.
No one knows what will happen to anyone.
For how long do you think you will be in this position?
What?
You don’t even know who you are!
How dare you!
Get out!
Get out immediately!
I’m leaving, I will leave.
I will give you a last warning.
You shouldn’t be like this.
You struggle around chasing money.
The success achieved by stamping on other lives...
You will definitely be punished for it.
Even this business is run by people.
Of course if you were aware of that,
then, you would be acting like this.
Rude ***!
Tae Ik, that punk!
He stabbed me in the back fearlessly!
Just to safe-guard that woman, Jang Man Ok!
It couldn’t be... something like that.
I’m sure he has his reasons.
What is that woman?
But, you see…
I wonder who exposed the fact about the contract engagement to the reporters?
I can see everything.
Everything clearly!
Nonsense!
Lies!
As of now, the optical nerves are severely damaged.
There is a huge possibility that you will become blind.
Then… my eyes…
Are you saying that I won't be able to see at all?
Depending on the situation, you might retain some slight vision …
However, in your case , Won Kang Hwi...
It is difficult for me to guarantee that.
- ♪ Don't stop, all night. - Baby, it's Take One.
♪ I want to fall asleep in your arms.
♪ With your moist lips, into my ears.
- ♪ Whisper to me. - Isn’t that Won Kang Hwi?
- ♪ I want to hold you. - It must be someone who looks like him.
True, he must be crazy to be doing that on the street.
♪ You can try, be my girl.
- ♪ You can try. - No, it's Won Kang Hwi.
No, he just looks like him.
♪ You, you, you make me go.
♪ You, you, you make me high.
♪ I want you, baby, tonignt.
♪ You, you, you make me go. You, you, you make me high.
♪ I want you, baby, tonight.
Hyung-nim, still how can you write your resignation letter?
I told you.
I can’t see the kids getting hurt anymore.
Then I will also quit, hyung-nim.
Stay, fellow.
Don’t be obstinate!
Endure it and learn the business one step at a time.
I will come to get you soon.
Hyung-nim!
Senior Manager.
You have quit and I am sorry for bringing this up,
Please help me, Senior Manager.
I must find Lee Tae Ik.
I think you would know where he went.
Tae Ik?
It’s all… because of me. Because of me.
Why is it your fault, Stylist Jang?
It is all because of that jerk, Lee Jun.
Where, on earth, did Tae Ik go?
Don’t you know?
Well…
Is there even somewhere he could go?
I will also help you, Stylist Jang!
Then, Go ***...
If there is anywhere Tae Ik could go … Can I know the phone number of his close friends?
Do you mean friends?
A person who comes to mind immediately...
There is nobody.
Except Kang Hwi hyung-nim.
Anyway, what wrong did Kang Hwi hyung-nim do?
Why was he ousted?
Really, really! I really can’t tell.
Poor Kang Hwi hyung-nim.
What fault does he have?
Go ***!
Go ***!
When I see your lips.
I can feel your touch.
When you come toward me.
My dream.
I only want you.
My mind keeps swaying.
When I look into your eyes.
My heart is beating for you.
I love you.
Senior Manager Hwang.
Hello?
Yes, Senior Manager Hwang.
Stylist Jang, are you awake?
Yes.
Senior Manager, are you okay? You drank a lot.
Stylist Jang, you have a passport, don’t you?
Yes.
Then get your passport, pack a light bag and come to the airport immediately.
What?
The airport? Why?
I found Tae Ik.
What?
I said I found where Tae Ik is.
Really?
Where? Where is Lee Tae Ik now?
Ritsurin Park, please.
Yes.
Mom..
Tae Ik!
Have you been well, Mom?
Yes.
Have you been well, my son?
Yes.
Did you come to get me?
Then can I go home now?
What about dad?
Didn’t dad come with you?
Later… He’ll come later.
When later?
I miss your dad a lot, Tae Ik.
Mina! Get Tae Ik something to drink.
Where are my senses?
I will get you some tea that you like.
Okay.
Your mom has gotten much better these days.
There are more days when she is in her right mind than before.
Yes.
So, you needn’t worry too much.
I’m sorry.
For not calling you more often when I left her in your care.
Don’t say that.
Before she is your mother, she is my younger sister.
It is obvious that we help each other out in times of difficulties.
Thank you, Aunt.
Anyway, what brings you here?
Did you get a leave?
Yes.
Yes, I wanted to see Mom.
I came because I also wanted to cool off.
You did well to come.
Don’t think about anything else.
Just take a good rest before you return.
Spend some time with your mother also.
Yes.
I will empty out the room that you like.
Change your clothes and get some rest.
Take One's Lee Tae Ik's Voluntary Withdrawal.
Wait a moment. I will get you a blanket and pillow.
Ah! What about food? Aren’t you hungry? Should I get you something?
No, I’m not hungry yet, Auntie.
If you need anything, tell me.
Yes.
5 Years Back.
Mina!
Auntie…
Mina…
Uh? Unni…What is it, unni?
Tae Ik.
This is your aunt’s home.
Why did we come here? We should go to Dad.
Mom!
Stay here. Stay here with aunt for the time being.
Why?
Why are you telling Mom to stay here?
What about Dad? What about our house?
Baby, why is your face like this? Is something wrong?
Let’s go to dad. Let’s go to him and…
Mom!
I’m sorry. Mom…
Tae Ik, why?
We should go to Dad. We can’t be like this.
Let's go quickly to Dad, Tae Ik.
Let’s go to Dad, Tae Ik. Let’s go to Dad.
Let’s go to Dad, Tae Ik.
Mom wants to go to Dad.
Tae Ik…
Isn't that Tae Ik?
Aren’t you Tae Ik?
No. You have the wrong person.
Tae Ik!
You are Tae Ik, aren’t you?
I saw you last time at the concert.
You are so cool.
It’s Tae Ik! It’s Tae Ik!
No!
Mom!
Are you okay, Mom?
Tae Ik! Who are these people?
Tae Ik, these people came to take our house away, didn’t they?
What I think she said she is his mom.
She definitely said, “Tae Ik.” It’s Tae Ik, isn’t it?
Come on, then that person is Tae Ik’s mom?
Don’t take photos.
I told you not to take photos!
There were a lot of carp at our home, too.
Right?
Tae Ik used to be only afraid of dogs and cats.
But you aren’t afraid of carp, are you?
I'm not.
But they are getting slightly scary.
How they gather like this...
It’s scary.
I’m like an idiot, aren’t I?
No, Mom feels the same way.
I’m scared of people.
Did those people leave?
I'm hungry.
Let's go.
What if those people are still there?
It’s okay. They must have gone.
Let’s go and eat something delicious.
Welcome! Welcome!
Thank you.
Senior Manager Hwang?
Welcome!
The place is packed. Enough guests now.
Jang Man.
Lee Tae Ik.
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
Won Kang Hwi, the best in the universe!
You shine brightest when on stage.
Do you know where Man Ok is, by any chance?
It already happened. I don’t know where you are going,
It's already happened. I don’t know where you are going, but take me with you! So that I can sightsee!
What is this? Are you guys by any chance...
It's not like that.
Kang Hwi-nim knows that I am here?
Man Ok, why did you come to Japan?
Coming to look for me all the way here... Is that really the only reason?
I love you.
Be by my side forever.