Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by K B F D SBS
You have early stage pre-senile dementia.
Madam Chairwoman, we're here.
Don't tell the kids.
It's good!
Goodness!
What the heck is going on here?
It's nice to meet you.
She's in trouble again.
He's threatening to file a suit against her.
Mom, Young Soo's getting married.
Hello, Mother.
And who are you?
Go Young Joon's bill is 12,500,000 won including tax.
Please pay me.
12,000,000 won?
I rang the golden bell, Mom.
Are you crazy?
You crazy idiot!
If you don't have money, just drink soju!
Stop!
Here's Yoon Bok Hee's file.
Did you contact the family?
I couldn't.
She insisted she has no husband or children.
Her companion signed her papers.
She has no husband or kids?
It's a difficult case.
Mom, are you okay?
You didn't take your hormone meds today?
What's that?
Mom's going through menopause. She's taking meds for her hormones.
Ah! So that's why she can't control her temper
and loses it all the time.
Loses it?
Did you just say that I lose it?
How dare you say that to me?
Are you saying I'm crazy?
Mom!
Don't hit me!
They say you turn weird when you go through menopause.
You're sick!
How dare you?
You said I'm sick?
Do you think I'm doing this because I'm sick?
It's because I'm so upset over you three!
They say that kids always cause you pain
but how can you three cause me this much pain?
That's right!
You two need to stop upsetting Mom!
Silence!
You shouldn't be talking.
When you said you'd die if you didn't study fashion
I spent money I didn't have to send you to Paris.
But you didn't even last a year and you came back.
Now all you do is shop!
Mom's right!
If you go abroad to study, you have to do it right like me!
You better zip it before I sew your mouth shut!
Do it right like you?
Most people graduate college in four years, but it took you ten!
And all you got were F's.
You couldn't even write your thesis in English!
Do you know what I had to go through to buy one for you?
That's what I told you, Mom!
If you can't make it in Korea
it's a waste of time and money to study abroad.
Going to college in the countryside--
Is that right? College in the country?
I had to buy your way into a college in the country.
But you skipped all your classes because you were busy chasing girls...
So you ended up on probation... Golden bell?
You punk!
Other kids get scholarships instead!
Help!
But you go around ringing golden bells at clubs?
Mom, that hurts!
It's supposed to hurt, you idiot!
She's going to kill me!
Madam Chairwoman, calm down!
Everyone, get out!
I don't want to look at any of you, so get out!
Get out!
Excuse me!
Wait for me!
Let's run.
I knew it!
Bye, Mom!
I can't believe my life.
That must've been shocking for you.
Don't get the wrong idea.
It's not always like that.
Like I said, my mom's a bit sick.
She's going through menopause.
Ah, I see!
You know, it's terrible.
They become so violent.
It must've been very hard.
I understand everything.
I can't tell you how hard it is.
I can't handle it when she loses her mind like that.
I really...
You get mad because it's so hard.
It must be tiresome.
That's exactly it.
Not for you. For your mother.
What?
You should be grateful that your parents are alive.
Get your act together.
And when you have time, help your brothers get their acts together too.
Hey, mister!
Put your seal on this written promise.
You promised to reimburse me for the mess you made at the fashion show.
I don't have my seal on me.
What do you have this for?
Fine!
You're crazy about money!
It's not that much anyway.
I'll pay!
I hope you use the money to change your life!
Hae Ji, were you very scared?
I was scared, but Lotto was more scared.
Lotto?
Who's that?
You nicknamed the baby Lotto?
I've always been a fool, but I finally found true love.
And I'm going to be a dad. I feel like I've won the lottery.
Lotto says that he wants to hear his daddy's voice.
Really?
You can really hear him talk?
Of course.
Moms are magical creatures.
Okay!
Lotto, it's your dad.
I know that Grandma yelled at you today because of her menopause.
I apologize for her.
I love you, son.
Wait.
Is it a girl?
Young Soo, my feelings for you haven't changed.
I didn't fall in love with your money.
I fell in love with you, the man.
Thanks, Hae Ji.
I only met bad girls who took advantage of me until now.
I finally found true love.
Let's get married as soon as possible.
We'll have Lotto and live happily ever after.
Let's swear on Lotto.
I swear!
I love you.
Me too!
The toxic proteins accumulated in your brain and are destroying your brain cells.
This will eventually cause complete memory loss.
Kids, what am I going to do?
Hello.
Hello.
Say hello.
This is Mr. Lee, Daddy's friend.
Your son speaks English very well.
It's what you get when you send them to an exclusive kindergarten.
Golf is part of the curriculum.
My son is so gifted.
You teach him one thing and he knows it all.
Right.
Let's turn off the TV and read your English book.
I want to watch a little more.
Is it that fun?
Hi, honey.
How was golf today?
What were you doing, son?
What?
I...
He was studying.
He was reading the English book you bought for him.
Really?
Then tell me about what you read today.
What?
Dad...
Tell me what you did wrong.
I didn't study English.
What else?
What?
How many times do I have to tell you?
I told you not to watch cartoons.
Cartoons are for lazy stupid kids.
You did something wrong.
Go think about what you did wrong in the thinking chair.
When's Mom coming back from Hawaii?
Is she coming back next month as planned?
Why?
You know why.
Your boyfriend lost a W50 billion investment opportunity.
Do you think Mom's going to let that slide?
Don't worry.
We'll get that investment no matter what.
Soo Jin!
She's all talk.
Honey, Soo Jin's upset--
Quiet!
Stay out of things you know nothing about.
What's going on with his entrance to that exclusive kindergarten?
They're interviewing the parents today.
It's so competitive that the parent interview is in English.
Really?
Then I'll send someone else.
Who?
It's not Manager Kim, is it?
I'll handle it. You stay out of it.
Honey!
Honey!
Mr. Lee, did you look into what I asked?
Tell me what you found out.
Really?
They already signed a contract with another company?
Okay.
Thanks.
Are you looking at other investors besides Wayne?
I've hit a wall.
I was hoping Sang *** Roy would invest. But he already signed with Sung Hyun Apparel.
What are we going to do?
Jang Ho won't let this go.
I'll report what I have for now. I'll come up with another solution.
Hoon Nam.
You can't. There's no way. Please leave.
Really?
Fine!
Let's see who lasts longer.
Miss, you can't do this!
Get down.
Get down!
I told you to get down from there!
Don't touch me!
Let go!
Get down!
What are you doing?
Did you just get to work?
Good.
I'm here to meet your president.
The president.
May I ask what about?
I signed that written promise without thinking.
But after giving it some thought, I realized that this man is a swindler.
What?
A swindler!
Why am I the only one being held responsible for the fashion show?
Let's say you were right and I'm responsible for losing W50 billion in investment.
But I wasn't the only one in that fight. It takes two to tango.
Get that woman I fought with.
The woman you fought with?
You mean Manager Kim Nan Hee?
Yes!
I don't know if she's a manager or whatever.
That woman with the mean looking eyes stole my friend's husband.
That's right! Your brother.
What?
Is that true?
You didn't know?
Your brother gave that witch the same necklace he gave to my friend.
Fine!
Now we know what happened.
You still have to leave.
I'll talk to President Lee.
I...
But...
Let go!
I'm going to do what I came here to do.
I'm going out.
We'll talk later.
You're trying to pin the fact that you lost
a W50 billion investment on Nara Fashion.
But it won't work.
You and that woman ruined the show.
Do you think your brother will agree with you?
So that's the way it is, Kim Nan Hee?
It's me.
You're not at work yet, are you?
I'll come to you. We need to have a little chat.
It must be important for you to want to meet so early.
What can I do for you?
I'm sure you already realized that this isn't about work.
Plus, it's embarrassing.
Embarrassing?
What is?
What's your relationship with my brother?
You don't seem the type, but do you watch daytime soaps too?
Look here.
I have no time for such insulting questions.
If you're so curious, ask your brother.
Sit back down.
Didn't you hear me?
Fine.
I won't hide anything, so listen carefully.
I have a special relationship with Mr. Lee.
What did you say?
Don't get any filthy ideas.
Let's just say that I fill an emotional and
intellectual void that his wife can't.
You know, soulmates.
What a joke.
Do you think this is the 80's?
Soulmates are so--
I'm leaving. I have to go to Ji Woo's school interview.
That's what soulmates do. They fill a void a wife can't.
Unbelievable.
Let's see how long you act so high and mighty.
Can I see the record of Lee Jang Ho's recent necklace purchases, please?
I'm here to report on the fashion business investment.
All the other investors have already signed with other companies.
I'll go to Shanghai to find other investors.
I'll do my best.
Please give me one more chance.
Then will everything be resolved?
I thought about filing a lawsuit against the woman who messed up the show.
But Manager Kim was involved.
You got it all wrong.
Wrong?
I'm not going to hold a third party responsible.
I'm holding you responsible.
Do you think you deserve to be an investment manager?
Mr. Lee, that's--
You can't seem to keep business and your private life apart.
You lobbied on behalf of a subpar company in massive debt to Mr. Wayne!
A subpar company?
Mr. Lee, Nara Fashion may be a small company
but it's solid--
Here are their accounting books for the last 3 years.
If you recommended this company without checking first, then you neglected your job.
If you knew and recommended it, then you betrayed the company.
I'm sorry.
It was my mistake.
Turn in your resignation.
You won't?
If we do an audit, you and Nara Fashion won't be safe.
Are you okay with that?
You're a smart guy.
I'll make sure you're compensated if you assume responsibility.
You won't be disappointed.
Who's the president of Nara Fashion? The one who ruined the show.
My brother.
Ki Nam, you and your brother should bow to your parents.
Then, we should get going.
Mom... Dad... I promise.
I'll take good care of Hoon Nam.
And I'm going to reopen this company that you worked your whole lives for.
So don't worry about a thing.
Rest in peace.
What are you doing?
Why are you looking at that?
That's the burnt sign from your parents' factory.
It's nothing.
Why didn't you eat?
You don't have a fever.
Are you worried about something?
You didn't sleep a wink last night.
Honey, should we move to the country?
You said you wanted a yard.
That'd be nice, but what about the factory?
The investment didn't come through?
We'll lose the factory and house without it.
Is that why you haven't been eating and sleeping?
Is that it?
Honey.
Let's ask Hoon Nam again.
I know he can pull some strings.
No.
I can't be a burden to Hoon Nam anymore.
The poor boy grew up without his parents.
I can't do that to him.
Let's call it quits.
No, honey.
We can't, honey.
This is your life.
You worked so hard to keep the company afloat.
We can't, honey.
I--
There's no way.
There's no way, honey.
If you won't talk to him, then I will.
Honey, you can't.
You can't quit.
You can't.
If there's an audit, Nara Fashion won't be safe either.
I saw Nara Fashion's accounting books. I'm your brother.
Why didn't you tell me about the debts...
This is crazy.
It's Ki Nam.
I'm at the cafe in front of your office. Don't rush.
Finish your work first. I'll wait for you.
I told you not to rush.
Did you finish your work?
What are you talking about?
You're the most important person in the world to me.
[THANKS FOR SAYING THAT]
I mean it.
I...
[LOVE YOU]
That's terrible.
A man shouldn't feel that way about another man...
What brings you here?
Did something happen at home?
Congratulate me.
We decided to retire.
What do you mean?
You're going to close the factory?
I worked for too long.
I'm tired of it.
And it's *** my body too.
Go Eun is all grown up.
I want to live comfortably with Young Yi in the country.
Did Young Yi agree?
Of course.
She's crazy about me.
Ki Nam, answer me honestly.
You love your work more than life itself.
Do you really think you can quit?
Of course.
I'm so sick of it!
Hoon Nam.
I made a lot of money.
And I have my family.
I have everything.
So I want you to stop worrying about me.
Worry about yourself.
I want you to meet a nice girl and get married.
Okay?
Okay?
Take a cab.
I can take the bus.
No, take a cab!
Mister, Nara Fashion in Ilsan.
Get him home safely!
Don't make any decisions even if my brother tells you to assume responsibility.
I'm trying to come up with a solution.
I love you.
2...7...6...5!
2765?
I'm sure of it.
I saw Mom punch those numbers over her shoulder.
Okay, I'm glad we're on the same page!
We're twins after all!
I can't believe you guys!
You owe people money and the only thing you can think of
is ransacking Mom's safe?
Watch your mouth.
We're not stealing.
We're just getting an advance.
I'm going to get Mom's money anyway
so I'm just taking some a little early.
Why were you sneaking into this room?
Didn't you come in to get into her safe too?
How did you know?
Young Chae, I need to pay my bar bill.
You pain!
Let's open the safe.
Pre-senile Alzheimer's develops quickly.
A cure has yet to be found.
It's incurable.
Death is common afterward...
Goodness!
This is crazy. What am I going to do?
You should go to the hospital.
Never mind.
I can't be cured anyway, so what's the point?
I'll take care of my money before I get stupider.
Madam Chairwoman, you should still get treatment.
I don't have time to get treatments.
Everyone will find out that I'm sick soon.
Before they find out, I need to--
Madam Chairwoman!
Madam Chairwoman!
Dal Soo really messed up this time.
What did he do?
He's been acting strange lately, so I had the boys look into it.
He must've caught on.
He took off with the collection money.
What?
Who is it?
It's no one.
Let's eat our ramen.
Don't come close or you'll die.
Let go!
Let go!
Dal Soo...
Lift your head.
Didn't you hear me?
Nobody takes in someone who stole from their boss.
How dare you run off with my collection money?
How could you do this to me?
I gave you food, shelter, and an education
when you had nowhere to go.
How could you steal from me?
I had no choice.
You've been soft for a while now.
I had to find a way to save myself.
Wha... what?
It's over for a loan shark who doesn't know how much she's owed.
That's the rumor everywhere.
They're saying Money Bok Hee made some money and she's gone soft.
Do you even know how much I stole?
Do you know what the collection amount is today?
They're saying you turned stupid now that you've made some money.
Take care of him.
823!
What's that?
Dad died on August 23rd.
He died in the spring.
He died in August.
He passed away in the middle of the summer.
I'm sure it's 0823.
It was exactly one month after my birthday.
Open it.
This is the last time.
The oldest is always the smartest.
You're so smart!
This is awesome.
This should be enough to pay for the fashion show!
You saved me!
My bar bill!
Okay! This is a deed to some land on Jeju Island.
I'll give it to Hae Ji. We'll sell it to open Blood Sausage Boy!
Are you crazy? You can't touch that.
Leave the land deed alone. You'll get yourself into a big mess.
Mom will never notice. She forgets everything these days.
She was late to the grand opening because she was doing her hair!
Money Bok Hee's totally out of it these days!
When we went to the bathhouse together,
she went into the tub with her stockings on.
Her stockings?
What?
Mom!
Don't get the wrong idea!
It wasn't me!
I was trying to stop them from taking the money.
Bad boys!
It's not true, Mom.
I was the one trying to stop them.
Those twins were in it together.
Look at them.
Don't they look like thieves?
Silence!
I...
I really didn't live my life right.
What's the point of living any longer when my kids are so pathetic?
Madam Chairwoman!
Mom!
Madam Chairwoman, you can't.
Move.
I can't.
Now you too?
You think I'm a stupid dementia patient?
Move, you punk!
What are you doing?
In the 20 years I've served you, I've never gone against your wishes.
Just this once, please do what I ask.
I'll drive you to the hospital.
[Office]
It's me.
Is Manager Jang at his desk?
He went to the president's office.
Okay.
He's crazy.
You can't.
Hoon Nam, you can't.
You've made up your mind?
Yes.
I'll take responsibility for losing the investment.
Only...
Only?
Please take care of the compensation you promised in a speedy fashion.
I'll take care of it soon.
Turn over your responsibilities to your successor.
And your compensation--
I don't want money.
You have to do something for me in exchange for my taking
responsibility for everything.
You don't want money?
Then what do you want?
Take over Nara Fashion's 900,000,000 won debt.
Are you out of your mind?
It's been losing money for three years now.
It'll go bankrupt within three months.
And you want me to take over their debt?
It's simple.
Move SB Bank's loan to Daeho Credit Union.
That should take care of it.
- And if I don't agree? - You will.
Will I?
Because we're both to blame for losing that W50 billion investment.
We're both to blame?
What kind of nonsense is that?
Tell me! How am I responsible for it?
You know why.
What are you talking about?
What do you mean by that?
That's--
I'll tell you why you have to be held responsible.
If you weren't involved with Kim Nan Hee...
that woman wouldn't have attacked her.
And if she hadn't attacked her, the show wouldn't have been ruined.
Wayne wouldn't have withdrawn his investment.
Are you two threatening me?
Don't get it wrong.
I was the one who looked into this.
That's quite a story.
I don't know what you've heard, but it's purely professional
between Manager Kim and me--
I have a special relationship with Mr. Lee.
Let's just say that I fill an emotional and intellectual void that his wife can't.
You know, soulmates.
You didn't forget your soulmate's voice, did you?
I recorded this in person.
You nasty girl!
Jang Ho, you should really watch your temper.
Hey!
I have more to show you.
That was pretty lame of you
buying your girlfriend and wife the same necklace.
I'm embarrassed for you.
You!
What do you think you're doing?
How can you do this to your own brother?
Give back Manager Jang's resignation letter.
Or I'll send these to Mom in Hawaii.
What?
What?
To Mom?
That's right.
If I email it to her, she'll probably be on a flight back tonight.
You!
You know what Mom hates most in the world, don't you?
Cheating husbands.
By tomorrow, you'll be fired...
Let's go. Let's talk. There's something I need to tell you.
What are you doing?
Let go. I'm not done.
Wait!
You better get her to understand.
You'll end up getting more that way.
A loan?
What are you talking about?
It's the least I can do for my brother.
That makes no sense.
Then what about us?
What's going to happen to us?
Nothing will change.
Whether I work here or not, my feelings won't change.
Even if we feel the same way, sometimes things can just change.
The company will take a hit if Nara Fashion goes bankrupt.
That means we'll never get married. What are you going to do then?
They're not going bankrupt.
I won't let it happen.
How?
They've been downhill for the past 3 years. How will you stop it from going bankrupt?
I'm... going to run it.
What?
It won't take long.
Just give me 2 years.
Then I'll be able to meet your mother with my head held high.
Smells good.
Why are you already up?
I can't sleep if you're not next to me.
Flattery won't work this time.
I'm not lifting a finger if we move to the country.
You'll have to do it all.
You raise the cattle and you take care of the harvest.
Okay.
I'll do everything, my queen!
Are you really okay?
About closing the factory?
What about you?
I'm sad.
Very, very sad.
But I'll go along since it was your decision.
Thanks.
And I'm sorry.
Mom!
What?
My eyes!
You guys are so gross.
What?
Are you jealous?
I'll hug you too.
Forget it.
Go on and hug your queen.
Dad, your boyfriend's here.
Boyfriend?
This is a feast.
Hoon Nam, what brings you here?
I missed you, Young Yi.
Are you having a party?
This is a table fit for a king.
It's our last big meal.
Seriously.
Art is crying.
How did we end up like this?
Who knows? No one can beat a bad economy.
You should start looking for a job.
Wait.
What are you all talking about?
Dad announced yesterday that he's shutting down the factory.
We're going to start packing after breakfast.
Your brother didn't want to upset you, so he didn't want anyone to tell you.
I'm glad you're here. We can share this meal.
Honey, sit down.
You're right, Young Yi.
You need a full stomach to work hard.
Shasha, hurry up and eat.
You need to fix the samples.
What are you talking about?
We're shutting down.
Who cares about samples?
Mr. Wayne's vacationing in Cebu.
I'm going to get him to order from us.
Hey, punk.
We're not shutting down the company.
A very talented manager is joining the company.
Hoon Nam, then...
Yup!
Let me introduce myself!
I'm Nara Fashion's new manager!
I'm going to hit it big in Cebu!
How can this be?
Are you serious, Hoon Nam?
Thanks!
How much can we get for these?
This one's very nice.
I can give you 3,500,000 won for it.
No! This is a limited edition purse!
I stood in line at the crack of dawn to get it in Paris.
Did you hear that?
Limited edition.
We should get another 500,000 won for it.
What about these beautiful shoes?
Shoes usually sit for a while.
I can give you 400,000 won.
No!
You really can't take these.
It's a set with a purse.
You have to wear them together.
I won't give these up!
Never!
Young Chae, are you really going to do this now?
I'm going to lose an organ if I can't pay back the club today!
That's right. Are these shoes more important than your brother's organs?
You're really not a team player.
Why do we have to sell my stuff?
What about you?
What did you do for Young Joon?
If you're such a great team player, why don't you sell your car?
I don't care who sells what! Just save me!
You're in no position to yell!
Please don't do this here.
Will you leave?
I know it must've been *** you.
But you should still consider yourself lucky.
What?
Lucky?
We found out about your condition much earlier than usual.
So if you take your meds, we can slow down your condition.
By how much?
How much can you slow it down?
It's different with every case.
But with a lot of effort in your part and your family's...
five years... you can extend it by ten years.
Goodness.
So you want me to take my meds and wait until I turn into an imbecile?
Not at all.
Your time is precious. You should live it to the fullest.
The things you were too busy to do because of work...
Something you've always wanted to do or have to do...
You should do all those things while you still have your memory.
Have you ever heard this saying?
You're only given a load you can bear.
Just think that your time's coming a little earlier than others.
You don't have a lot of time.
Start with what's important to you.
I'll do everything I can to help you.
You don't have a lot of time.
Start with what's important to you.
He's right. I don't have a lot of time.
There's something I have to do while I still have my memory.
You're so cute, baby. What are you looking at?
Who are you?
Who are you?
Wait!
Wait!
Min Soo!
Let me go!
No!
Min Soo!
Let go!
Let go!
Min Soo!
Min Soo!
What am I going to do about you children?
I'm out of time.
What am I going to do?
When are you going to grow up?
Chairwoman, it's Bok Hee.
I need to discuss something with you.
If your kids are giving you trouble, you come to me.
I'll teach you how to take care of them.
Is this the right way?
I'm going to the right address, but it's a bit weird, isn't it?
It is.
She has billions of won.
The neighborhood looks a bit shabby.
Is she trying to buy it for redevelopment?
It's that house.
Hwang Bomi, come out!
Give me my money!
Hwang Bomi!
Why are you always causing a ruckus!
Go away!
Who the heck are you?
Mom!
Seriously!
Please take this no good punk away!
Mom, are you crazy?
Mom!
Mom, are you crazy?
Let me go!
Mom!
Did you see that?
That boy's still trying to mooch off me.
That's him?
Your only son.
All the old sayings are true.
The kids you let grow up on their own turn out to be dutiful
and the ones you spoil turn out to be problems.
How did you end up like this?
What do you think?
I worked hard as the Black Bear in Gwanghwamun my whole life.
That boy lost the W45 billion I made in six years.
As if that wasn't enough, he wants this house too.
He comes here all the time and acts up like that.
Goodness.
So that's why you disappeared.
You poor woman.
You should come to your senses too.
Your kids are just like him.
You'll leave them your fortune and it'll be gone in less than two years.
That's why I'm here.
I have dementia.
What?
What do I need to do to make my kids grow up?
Can you be tough?
I've got nothing to lose now, so why not?
Kids with money need to go completely broke in order to
get their act together.
I just got my building.
How am I supposed to go bankrupt?
You don't have to do it for real.
Hey, for starters, take your kids to Cebu.
Here.
Cebu?
I'm going to hit it big in Cebu!
Cebu?
Tomorrow?
I'll be announcing your inheritance details in Cebu.
I came here to meet Mr. Wayne.
Help me. Please.
Subtitles by K B F D SBS