Kapitola XIII "I AM Colin"
Mary se obrázek zpět k domu, když šla k ní večeři a ona se ukázala
to Martha. "Eh," řekla Martha s velkou hrdostí.
"Netušil jsem, že naše Dickon byl tak chytrý jako.
Je tu, že obraz missel drozd na své hnízdo, jak velký jako život "dvakrát
přirozené. "
Pak Mary věděla, že chtěl Dickon obrázku, který se zprávu.
Měl znamenalo, že by mohla být jistá, že by ji v tajnosti.
Její zahrada byla svého hnízda a ona byla jako drozd missel.
Ach, jak jí to líbí, že je divný, obyčejný kluk!
Doufala, že by se vrátil hned druhý den a usnula těší
ráno.
Ale nikdy nevíte, co udělá počasí v Yorkshire, a to zejména v
jaře.
Byla probudil v noci zvuk deště výprasku s těžkými kapkami proti
ní okna.
To bylo nalévání v torrentů a vítr "Bouřlivé" kola v rozích a
V komíny obrovského starého domu. Mary se posadil na posteli a cítil se mizerně a
rozzlobený.
"Déšť je v rozporu jak jsem kdy byl," řekla.
"Přišlo to proto, že věděl, že jsem nechtěl."
Vrhla se zpátky na polštář a zabořila tvář.
Nechtěla plakat, ale ona ležela a nenáviděli zvuk těžce bití déšť, si
nenáviděl vítr a jeho "Bouřlivé."
Nemohla spát znovu. Truchlivý zvuk držela vzhůru, protože
Cítila, jak se truchlivé. Pokud se cítila šťastná, že pravděpodobně
se ukolébat ji ke spánku.
Jak to "wuthered" A jak velké dešťové kapky stékaly a porazit proti panelu!
"Zní to jako člověk ztratil na blatech a bloudění a plakat," řekla
řekl.
Byla ležel obratu ze strany na stranu asi hodinu, když tu najednou
něco, co ji posadit na posteli a otočit hlavu směrem ke dveřím poslechu.
Poslouchala a naslouchala.
"To není vítr teď," řekla hlasitý šepot.
"To není vítr. To je různé.
To je to, že pláče jsem neslyšel. "
Dveře jejího pokoje byly pootevřené, a ozývalo se chodbou, vzdálené slabé
Zvuk zlobivý pláče. Poslouchala několik minut a každý
chvíli, kdy si stále více jistý.
Měla pocit, jako kdyby se musí zjistit, co to bylo.
Zdálo se, že ještě podivnější, než Secret Garden a pohřbil klíč.
Možná, že byla v vzpurnou náladu jí odvážné.
Položila nohu z postele a postavil na podlahu.
"Jdu zjistit, co to je," řekla.
"Každý je v posteli a já se nestarám o paní Medlock - je mi jedno!"
Tam byl svíčky její postele a vzala ho a šel tiše z místnosti.
Koridor vypadal velmi dlouhé a tmavé, ale byla příliš nadšený, nevadí.
Myslela si, že si na rozích se musí obrátit najít krátké chodby
dveře pokryté gobelíny - jedné paní Medlock přišel až v den, kdy
ztratil se.
Zvuk přišel, že průchod. A tak šla na její tlumené světlo, téměř
cítila, jak jí tak srdce jí bušilo tak hlasitě, že se domníval, že to slyšela.
Daleké slabé pláče dál a vedl ji.
Někdy se na chvíli zastavil, nebo tak, a pak začal znovu.
Byl to v pravém horním rohu se obrátit?
Zastavila se a přemýšlel. Ano, bylo.
Si tuto pasáž a pak doleva, a pak až dvě velké kroky a pak se
zase v pořádku.
Ano, byl gobelín dveře. Odstrčila ho velmi jemně otevřené a uzavřené
za sebou, a ona stála na chodbě a slyšela pláč celkem
jasně, ačkoli to nebylo nahlas.
To bylo na druhé straně zdi na její levé straně a pár metrů dál byla
dveře. Viděla záblesk světla, které přichází
z pod ní.
Někdo pláče v té místnosti, a to bylo docela mladý Někdo.
A tak šla ke dveřím a tlačil ho otevřít, a ona tam stála
pokoj!
Byla to velká místnost s starověké, hezký nábytek v něm.
Tam byl na mírném ohni slabě zářící v krbu a noční světlo pálení
straně vyřezal čtyři Napsal postele visel s brokátu, a na posteli ležel chlapec,
pláč podrážděně.
Mary napadlo, že v reálném místě, nebo je-li usnula znovu a byl
snění, aniž by o tom věděli.
Chlapec měl ostrý, jemný obličej barvu slonové kosti, a zdálo se, že oči
příliš velké na to.
Měl také velmi mnoho vlasů, který spadl do čela v těžkých zámků a dělal
jeho hubené tváři se zdají menší.
Vypadal jako chlapec, který byl nemocný, ale on plakal víc, jako by byl unavený a
kříž, než jako kdyby se v bolestech. Marie stála u dveří s ní svíčku
ruce se zatajeným dechem.
Pak se plížil přes celou místnost, a když se přiblížil, světlo přitahuje chlapce
pozornost, a on se otočil hlavu na polštář a zíral na ni, šedé oči
otevřít tak široká, že se zdálo, že obrovský.
"Kdo jsi?" Řekl nakonec v půl strach šeptem.
"Vy jste duch?" "Ne, já ne," odpověděla Mary, její vlastní
šepot znějící poloviny strach.
"Vy jste je?" Zíral a díval se a díval se.
Mary si nemohl nevšimnout, jaké divné oči měl.
Byli achát šedý a vypadali příliš velké pro jeho tvář, protože měli černé
řasy všude kolem nich. "Ne," odpověděl po chvíli čekání, nebo
tak.
"Jsem Colin." "Kdo je Colin?" Zaváhala.
"Jsem Colin Craven. Kdo jsi ty? "
"Já jsem Marie Lennox.
Pan Craven je můj strýc. "" On je můj otec, "řekl chlapec.
"Tvůj otec!" Zalapal po dechu Mary. "Nikdo mi řekl, že chlapec!
Proč ne? "
"Pojď sem," řekl a stále udržet jeho podivné oči upřené na ni úzkosti
výraz. Přišla k posteli a on se dal
ruku a dotkl se jí.
"Ty jsou reálné, nebo ne?" Řekl. "Mám takové reálné sny často.
Ty by mohly být jedním z nich. "
Marie měla uklouzl na vlněný obal předtím, než ji opustil místnost a dala kus toho
mezi prsty. "Rub to a uvidíte, jak je silný a teplý
je, "řekla.
"Budu vás špetka málo, pokud chcete, aby vám ukázat, jak skutečné já.
Na chvíli jsem si myslel, že byste mohla být sen taky. "
"Odkud jste přišli?" Zeptal se.
"Z vlastní pokoj. Vítr wuthered, takže jsem nemohl spát
a já jsem slyšel někoho plakat a chtěl zjistit, kdo to je.
Jaké byly pláčeš? "
"Protože jsem nemohl spát buď a bolela mě hlava.
Řekni mi své jméno. "" Mary Lennox.
Už nikdo nikdy neřekne, že jsem přišel bydlet tady? "
On byl ještě prstokladem záhyb jejího obalu, ale začalo vypadat trochu více
jako by věřil v její realitě.
"Ne," odpověděl. "Oni neodvážil."
"Proč?" Zeptala se Marie. "Protože jsem měl být strach,
by mě.
Nenechám lidé vidí mě a mluvit mě. "
"Proč?" Mary zeptal se znovu, cítit se více zmaten
v každém okamžiku.
"Protože jsem takhle vždycky, nemocný a musel lehnout.
Můj otec se nenechá mě lidé mluví jeden.
Zaměstnanci nesmějí mluvit o mně.
Pokud bych žít mohu být hrbáč, ale nebudu žít.
Můj otec nesnáší, když myslím, že může být jako on. "
"Ach, to je divný dům to je!" Řekla Mary.
"To je divný dům!
Vše, co je druh tajemství. Pokoje jsou uzamčené a zahrady jsou uzamčeny
up - a vy! Byl jste zavřeli? "
"Ne. I pobyt v této místnosti, protože nechci, aby se odstěhoval se.
To mě pneumatiky moc. "" Má svého otce přijít a vidět? "
Mary se odvážil.
"Někdy. Obecně, když jsem spal.
Nechce, aby mě viděl. "" Proč? "
Mary nemohl nezeptat znovu.
Druh rozzlobený stín přešel přes chlapcova obličeje.
"Moje matka zemřela, když jsem se narodil, a to dělá jej ubohý, aby se na mě podívej.
Myslí si, že nevím, ale já jsem slyšel lidi mluvit.
Málem mě nenávidí. "" Nenávidí na zahradě, protože zemřela, "
řekla Mary polovina mluví sama pro sebe.
"Co se zahradou?" Zeptal se chlapec. "Ach! jen - jen zahrada jako dřív, "
Mary se zakoktal. "Už jste tady vždycky?"
"Téměř vždycky.
Někdy jsem byla přijata do míst, u moře, ale nebudu, protože zůstat
lidé zírají na mě.
Použil jsem nosit železné věci, aby moje záda rovně, ale doktor přišel z velké
Londýna za mnou a říkal, že to byla hloupost. Řekl jim, aby si ji a držet mě
na čerstvém vzduchu.
Nemám rád čerstvý vzduch, a já nechci jít ven. "
"Nechtěl jsem, když jsem sem přišel první," řekla Mary.
"Proč se pořád dívá na mě takhle?"
"Protože sny, které jsou tak skutečné," odpověděl poněkud podrážděně.
"Někdy, když otevřu oči, nevěřím, že jsem vzhůru."
"Oba jsme vzhůru," řekla Mary.
Ona se rozhlédl po místnosti s vysokým stropem a temných zákoutí a matný požární
světla.
"Vypadá to docela jako sen, a to uprostřed noci, a každý v
Dům spí - všichni kromě nás. My jsme vzhůru. "
"Nechci, aby to byl sen," řekl chlapec neklidně.
Mary si na něco, co najednou. "Pokud nemáte rád lidi, že tě vidím," řekla
začal, "Chceš, abych šel pryč?"
Stále držel záhyb její obal a dal to trochu vytáhnout.
"Ne," řekl. "Měl bych být jisti, že se sen-li
šel.
Máte-li skutečný, sednout si na stoličku, že velké a mluvit.
Chci slyšet o tobě. "
Mary položila svíčku na stole u postele a sedl si na polstrované
stolice. Nechtěla odejít vůbec.
Chtěla zůstat v tajemné skryté-away místnosti a promluvte si s tajemnou
chlapec. "Co chcete, abych vám řekl?" Řekla
řekl.
Chtěl vědět, jak dlouho už je na Misselthwaite, chtěl vědět, která
koridoru její pokoj byl pro, chtěl vědět, co dělal, kdyby se nelíbila
Moor, jak mu nelíbilo to, kde žila předtím, než přišla do Yorkshire.
Odpověděla všechny tyto otázky a mnoho dalších, a on si lehl na polštář a
poslouchal.
On jí řekne mu hodně o Indii a na její cestě přes
oceánu.
Zjistila, že, protože on byl neplatný nedozvěděl věci jako ostatní
děti měly.
Jeden z jeho sester ho naučila číst, když byl docela malý, a on byl vždy
čtení a prohlížení obrázků v nádherném knih.
Ačkoli jeho otec zřídka ho viděl, když byl vzhůru, byl ze všech druhů
nádherné věci, aby se bavil se. Nikdy se zdálo, že byl pobavený,
nicméně.
Mohl mít něco požádal o, a byl nikdy dělat něco se mu nelíbilo
dělat. "Každý je povinen dělat to, co se líbí
mi, "řekl lhostejně.
"Je mi špatně se zlobí. Nikdo nevěří, budu žít až vyrostu. "
Řekl to, jako by byl tak zvyklý na myšlenku, že přestala věc
ho vůbec.
Zdálo se, jako zvuk hlasu Marie.
Když šla na mluvení poslouchal v ospalé, jak zájem.
Jednou nebo dvakrát ji napadlo, jestli to nebyl postupně padající do dřímoty.
Ale nakonec si položil otázku, která otevřela nové téma.
"Kolik je vám let?" Zeptal se.
"Já jsem deset," odpověděl Mary, zapomíná se na chvíli ", a ty taky."
"Jak to víte?" Zeptal se v překvapil hlas.
"Protože, když jste se narodil na zahradě dveře byly zamčené a klíč byl pohřben.
A to byla zamčena, deset let. "Colin polovina se posadil a otočil se k ní,
opřel se o lokty.
"Co se zahradou dveře byly zamčené? Kdo to udělal?
Kde byl pohřben klíč? "Vykřikl, jako by byl najednou velký zájem.
"To - to byla zahrada pan Craven nenávidí," řekla Mary nervózně.
"Zamkl dveře. Nikdo - nikdo neví, kde on byl pohřben
klíč. "
"Jaký zahrady je to?" Colin trval dychtivě.
"Nikdo nemá dovoleno jít do toho za deset let," byla Marie pozor odpověď.
Ale to bylo příliš pozdě na to být opatrný.
Byl moc jako ona. I on si nic myslet a
Myšlenka skryté zahrady přitahovalo ho to přitahovalo ji.
Zeptal otázku za otázkou.
Kde to bylo? Kdyby to nikdy nevypadalo na dveře?
Kdyby se nikdy neptal zahrádkářů? "Budou o tom mluvit," řekla Mary.
"Myslím, že bylo řečeno, aby odpověděli na otázky."
"Chtěl bych udělat," řekl Colin. "Mohla bys?"
Mary znejistěl, začal cítit strach.
Jestliže on mohl dělat lidi odpovědět na otázky, kdo ví, co se může stát!
"Každý je povinen mě potěšit.
Říkal jsem ti to, "řekl. "Kdybych měl žít, by se toto místo
někdy patří ke mně. Všichni víme, že.
Chtěl bych, aby mi je. "
Mary nevěděl, že ona sama byla rozmazlená, ale viděla docela
jasně, že tento tajemný chlapec byl. Myslel si, že celý svět patří
ho.
Jak zvláštní, že byl a jak se chladně mluvil o nežijí.
"Myslíte si, že nebude žít?" Zeptala se, částečně proto, že byla zvědavá a částečně
v naději, že dělat jej zapomenout na zahradu.
"Nemyslím, že bych se," odpověděl, jak lhostejně, zatímco on mluvil předtím.
"Od té doby si pamatuji všechno, co jsem slyšel lidi říkat nebudu.
Nejprve si mysleli, že jsem byl příliš malý, aby pochopili a teď si myslí, že jsem neslyšel.
Ale já ano. Můj doktor je můj bratranec otce.
On je velmi špatná, a když zemře, bude mít všechny Misselthwaite, když můj otec je mrtvý.
Řekl bych, že on by nechtěl, abych žil. "
"Chceš žít?" Ptá se Marie.
"Ne," odpověděl v kříži, unavený módu.
"Ale já nechci umřít. Když jsem se tak necítí tu ležím a přemýšlet o tom,
, dokud jsem křičet a plakat. "
"Slyšel jsem vás plakat třikrát," řekla Mary, "ale nevěděl jsem, kdo to je.
Byli jste plakat o tom? "Udělala tak chci, aby zapomněl na zahradu.
"Troufám si říct," odpověděl.
"Pojďme mluvit o něčem jiném. Diskuse o tom zahradě.
Ty nechceš vidět? "" Ano, "odpověděla Mary, poměrně potichu.
"Myslím," pokračoval trvale.
"Nemyslím si, že jsem se někdy opravdu chtěl vidět něco dříve, ale chci vidět, že
zahrady. Chci klíč vyhrabal.
Chci dveře odemčené.
Nechal bych jim, aby mě tam v křesle. To by bylo stále čerstvý vzduch.
Budu dělat jim otevřít dveře. "
Stal se velmi vzrušený a jeho podivné oči začaly zářit jako hvězdy a podíval se
více než kdy jindy obrovské. "Musí mi, prosím," řekl.
"Já na ně bude mě tam a já se vám jít taky."
Mary ruce svíral mezi sebou. Všechno by se hýčkat - všechno!
Dickon nikdy nevrátí.
Už nikdy pocit, že missel drozda s bezpečnostní skrytá hnízda.
"Ach, ne - ne - ne -! Nedělej to, že" vykřikla.
Díval se, jako by si myslel, že se zbláznil!
"Proč?" Řekl. "Říkal jsi, že jsi chtěla vidět."
"Ano," odpověděla skoro s vzlyk v krku ", ale když se zpřístupnit je tak
dveře a dostanete v takhle nikdy nebude tajná znovu. "
Naklonil se ještě více dopředu.
"Tajemství," řekl. "Co tím myslíš?
Řekni mi. "Mary slova skoro spadl v průběhu jednoho
další.
"Vidíš - vidíš," vydechla, "když nikdo neví, ale my - v případě, že byly dveře,
skrytý někde pod Ivy - v případě, že byl - a my jsme mohli najít, a kdybychom
proklouznout to dohromady a zavřel za sebou
nás, a nikdo neví někdo byl uvnitř, a říkali jsme tomu naši zahradu a předstírala, že-
, Že jsme missel drozdi a byla to naše hnízdo, a když jsme hráli, že téměř
každý den a vykopal a zasadil semínka a vše ožije - "
"Je to mrtvé?" Přerušil ji. "Brzy bude, když nikdo se stará o to,"
pokračovala.
"Žárovky budou žít, ale růže -" zarazil ji znovu vzrušený jako ona
sama. "Co jsou to žárovky?" Dal v rychle.
"Jsou narcisů a lilií a sněženky.
Pracují v zemi nyní - tlačí do světle zelené body, protože na jaře je
přichází. "
"Je na jaře přijde?" Řekl. "Co to je?
Nevidíte, že v místnostech, pokud jste nemocní. "
"Je to slunce svítí na déšť a déšť na slunci, a to
tlačit a práce pod zemí, "řekla Mary.
"Kdyby zahrada byla tajná, a my jsme mohli dostat do toho jsme mohli pozorovat, co roste
větší každý den, a zjistit, kolik růže jsou naživu.
Copak to nechápete?
Ach, copak nevidíš, jak moc hezčí by bylo, kdyby to bylo tajemství? "
Pustil zpátky na polštář a ležel tam s podivným výrazem ve tváři.
"Nikdy jsem neměl tajemství," řekl, "kromě toho, že jeden o neřídí vyrůst.
Nevědí, že já vím, tak to je trochu tajemství.
Ale já mám rád tento druh lepší. "
"Nebudete-li, aby byly se dostanete do zahrady," hájil se Marie: "Možná - mám pocit,
téměř jistý, že jsem si zjistit, jak se dostat do někdy.
A pak - pokud lékař chce, abyste šli do křesla, a pokud můžete vždycky
to, co chcete dělat, snad - možná bychom mohli najít nějaký kluk, který by vás tlačit, a
Mohli bychom jít sám a to by vždy bylo tajné zahrady. "
"Já bych - jako - to," řekl pomalu, oči hledají zasněný.
"Chtěl bych to.
Neměl bych paměti čerstvý vzduch do tajné zahrady. "
Mary se začal zotavovat dech a cítit se bezpečněji, protože myšlenka vedení
Zdálo se, že tajemství, prosím ho.
Cítila, jak se téměř jisté, že kdyby dál mluvit, a mohli ho vidět na zahradě
v jeho mysli, když viděla, že by chtěl tak moc, že nemohl snést
myslím, že každý by tulák v době, když si vybrali.
"Povím vám, co si myslím, že by to bylo, kdybychom mohli jít do toho," řekla.
"To byl ukončen až tak dlouho, co se vyvinuly do změti možná."
Ležel nehybně a naslouchal, zatímco ona šla na mluví o růžích, které by mohly
se slezl ze stromu na strom a pověsil se - o mnoho ptáků, které by mohly mít
postavili jejich hnízda je, protože to bylo tak v bezpečí.
A pak mu řekla o Robin a Ben Weatherstaff, a tam bylo tolik, aby
říct o Robin a to bylo tak snadné a bezpečné mluvit o tom, že přestala být
strach.
Robin se mu zalíbila natolik, že se usmál, až vypadal téměř krásný,
a zprvu si myslel, Mary, že on byl dokonce jasnější než sama, se svou velkou
Oči a těžké dredů.
"Nevěděl jsem, že ptáci mohou být takhle," řekl.
"Ale pokud si pobyt v místnosti nikdy vidět věci.
Co se spoustu věcí, které znáte.
Mám pocit, jako byste byli uvnitř této zahrady. "
Nevěděla, co říct, tak se ani nic říct.
Zřejmě nečekal odpověď a vzápětí se jí překvapení.
"Budu vám podívat se na něco," řekl.
"Vidíte, že růžové hedvábné záclony visící na zdi nad krbem-kus?"
Mary si nevšiml, že předtím, ale vzhlédla a uviděla ho.
Jednalo se o opona z měkkého hedvábí visí nad tím, co se zdálo být nějaký obrázek.
"Ano," odpověděla. "Je to kabel visí z něj," řekl
Colin.
"Jdi a vytáhněte ji." Mary vstala, hodně zmatený, a zjistil,
kabel.
Když vytáhla ji na hedvábí opony běžel zpátky na kroužky a když běžel zpátky, že
odkryli obraz. To byl obraz dívky s
rozesmátý obličej.
Měla světlé vlasy svázanými s modrou stuhou a její gay, krásné oči
stejně jako ty nešťastné Colin, achát šedý a vypadal dvakrát tak velké jako oni
Opravdu se díky černé řasy všude kolem nich.
"Ona je moje matka," řekl Colin naříkavě.
"Nevidím důvod, proč zemřela.
Někdy jsem ji nenávidět za to dělat. "" Jak divný, "řekla Mary.
"Kdyby žila Věřím, že bych nebyl nemocný vždy," zabručel.
"Troufám si říct, že bych měl žít taky.
A můj otec by nenáviděl pohled na mě.
Troufám si říct, že bych měl mít silný zpět. Oponu znovu. "
Mary udělal, co jí bylo řečeno, a vrátila se pod nohy.
"Je mnohem hezčí než ty," řekla, "ale její oči jsou stejně jako vy - alespoň
mají stejný tvar a barvu.
Proč je vypracován závěs na ni? "Pohnul se nepříjemně.
"Udělal jsem jim to," řekl. "Někdy se mi nelíbí, jak se dívá
na mě.
Usmívá se moc, když jsem nemocná a nešťastná.
Kromě toho, že je moje, a nechci, aby všichni viděli ji. "
Tam bylo několik okamžiků ticha a pak Marie promluvil.
"Co by paní Medlock dělat, když zjistila, že jsem tady?" Otázala se.
"Byla by to, co jsem jí řekl, aby to," odpověděl.
"A já měl říct jí, že jsem chtěl, abyste sem a mluv se mnou každý den.
Jsem rád, že jsi přišel. "
"Já taky," řekla Mary. "Přijdu tak často, jak jen to půjde, ale" - že
váhal - "Budu se muset podívat každý den na zahradě dveře."
"Ano, je třeba," řekl Colin, "a můžete mi říct, o tom později."
Ležel několik minut přemýšlel, jak to dělal předtím, a pak znovu promluvil.
"Myslím, že je tajná, taky," řekl.
"Nebudu říkat, dokud se to dozvěděli. Já si vždy poslat sestra z místnosti
a říkat, že chci být sama.
Víte, Martha? "" Ano, znám ji velmi dobře, "řekla Mary.
"Ona čeká na mě." Kývl hlavou směrem k vnějšímu
koridoru.
"Ona je ten, kdo spí ve vedlejší místnosti.
Sestra odešla včera zůstat celou noc se svou sestrou, a vždycky dělá
Martha starat se o mě, když chce jít ven.
Martha se vám, když se sem. "
Mary pak pochopil Martha Nešťastný výraz, když se dotazy týkající se
pláč. "Martha věděl o vás po celou dobu?" Ona
řekl.
"Ano, ona se často účastní se mnou. Sestra rád jdi ode mě, a
Martha pak přijde. "" Jsem tu už dlouho, "řekla Mary.
"Mám teď odejít?
Vaše oči vypadají ospalá. "" Kéž bych mohl jít spát před
Nech mě, "řekl poněkud nesměle.
"Zavři oči," řekla Mary, přitáhl si ji blíž podnož, "a budu dělat to, co můj
Verši používá k tomu v Indii. Budu pat do ruky a hladit a zpívat
něco velmi nízká. "
"Rád bych, že možná," řekl ospale.
Nějak jí ho líto a nechtěla mu lhát vzhůru, a tak se naklonila
na postel a začal se cévní mozkové příhody, a pat ruce a zpívat velmi nízké málo
zpívání písní v Hindustani.
"To je hezké," řekl ospale ještě víc, a ona šla na zpívání a
hladit, ale když se na něj podíval znovu jeho černé řasy leží těsně
jeho tváře, za jeho oči byly zavřené a tvrdě spal.
Tak vstala tiše, vzala svíčku a plížil pryč, aniž by zvuk.