Salam! É... (risos)
É incrível estar aqui na Líbia
e tão inspirador
ver pessoas deste país e das regiões próximas
capazes de superar regimes autoritários
e de ter uma oportunidade
de criar sociedades livres e prósperas.
Ao longo da história,
alguns governos gerenciaram mudanças,
quando confrontados,
e outros, que continuaram negando
a dignidade básica de seu próprio povo,
foram confrontados com a decisão
e foram forçados a mudar,
pois seu povo virou-se contra eles.
Como vimos ao longo deste último ano.
E o que é mais interessante nestas situações,
é que eles são imprevisíveis.
Em muitos lugares em que a mudança parece improvável,
ela rapidamente muda e torna-se inevitável.
Mas estou aqui hoje para falar de um país,
a Coreia do Norte, que está do outro lado do mundo,
que também conta com um dos regimes mais opressivos do mundo.
Muitas pessoas escrevem sobre a Coreia do Norte
dizendo que é sem esperança,
imutável e impossível.
Mas estou hoje aqui para contar
que a Coreia do Norte está mudando.
e está sendo guiada pelo povo.
A maioria das pessoas quando pensam na Coreia do Norte
sabem através do alto escalão da política,
de seus lideres reclusos, das armas nucleares,
das questões de segurança, do maior país militarizado
do mundo, com o quarto maior exército.
Coreia é onde estão China, Japão e E.U.A.
Coreia do Sul e do Norte e Russia,
e todos vão cabeça a cabeça.
Temos 3 membros permamentes no Conselho de Segurança
temos 4 paises com armas nucleares,
temos 5 das maiores economias do mundo
e cada um destes países tem
fortes interesses e prioridades diferentes.
Esté é o lugar em que a Guerra Fria
nunca acabou. Portanto não há confiança.
Na verdade, há uma mútua, existe uma efetiva dissuasão, mútua
que resulta em um contínuo impasse.
Daí, no âmbito do alto escalão político,
a Coreia do Norte não está mudando.
Mas se você olhar para o povo,
a vida do povo norte-coreano,
o que vemos é uma mudança acontecendo.
Não me leve a mal, a Coreia do Norte ainda é
incrivelmente fechada e incrivelmente pobre.
Mas a quantidade de mudanças que estamos vendo acontecer
nos últimos 10 anos tem sido incrível.
E é algo que se continuarmos a encorajar,
e se continuarmos a ver este tipo de mudança acontecer,
uma mudança radical na Coreia do Norte finalmente
se tornará inevitável.
É na verdade o povo norte-coreano que tem sofrido mais
em toda esta situação,
mas será o povo norte-coreano
que no final irá promover a maior mudança
em seu próprio país.
Dito isso,
agora uma mudança radical na Coreia do Norte
pode ser impossível.
Por seis décadas, o governo norte-coreano,
o regime norte-coreano criou este
eficiente impiedoso sistema de repressão política,
negando até mesmo os mais básicos direitos humanos
para seu próprio povo.
Há severas restrições à liberdade básica,
tais como mover-se, falar, expressar-se, ter religião.
O governo norte-coreano
faz todos os esforços para restringir a informação
que vem e vai ou passa pelo país.
Este é um lugar, como tantos desta sala
estão provavelmente familiarizados, no qual o Estado tem
monopólio total sobre as informações dentro do país.
Tudo é dirigido pelo Estado,
a media, a televisão, o jornal, o rádio.
Essencialmente, o governo conta para o povo
no que ele pode acreditar, o que conhecer,
e o que não conhecer.
Aqui você tem um lugar
no qual não há conexões com o mundo exterior.
Não há internet na Coreia do Norte,
exceção feita a uma elite restrita que tem acesso.
Não há Facebook, Twitter ou Youtube
para se conectar como mundo exterior,
mas há uma intranet,
com o conteúdo aprovado
pelo governo que o povo pode acessar.
Mesmo telefones celulares,
que foram reintroduzidos há 3 anos em 2009,
com 1 milhão de assinantes numa população de 24 milhões
e está restrita a uma
rede doméstica, regional, dentro do país.
e há um sistema que foi criado
para tornar extremamente dificil para o povo norte coreano
ter contato fora do país.
E isto tem sido feito sistematicamente
para assegurar que as ideias de fora, as informações sobre
o exterior, não entrem no país.
Então, se o povo não está feliz com o país
você pode perguntar, por que eles não saem?
Bem, é porque, é --
restrição de movimento
é restrito no país
e é ilegal deixar o país.
Daí, mesmo se um norte-coreano quisesse sair,
eles poderiam fazer isto por sua conta e risco.
E muitos fizeram, durante a última década, mas eles fazem
sob o risco de serem baleados na fronteira,
enquanto tentam cruzar ilegalmente para a China.
Ou eles correm o risco de serem capturados na China,
pelo governo chinês, e serem repatriados
a força para seu país de origem,
onde serão punidos.
Os norte-coreanos que retornam podem enfrentar
tortura, detenção, execução e prisão.
O governo é brutalmente eficiente
na manutenção deste sistema de controle
perpetuando o medo e a opressão.
É assim que eles conseguem controlar o povo,
eles são capazes de controlar a informação no país,
E são capazes de fazer isto devido a rede
de campos de prisão política existente.
Há seis campos de prisão e estima-se
que 200.000 norte coreanos estejam hoje nestes campos.
Quem tenta ser dissidente,
quem tentar fazer um levante e desafiar o governo,
será punido e colocado e colocado no sistema de campos prisionais.
E as condições lá dentro são horríveis.
Sabe, foram comparados a,
e estes campos existem há 5 vezes mais tempo
que os campos de concentração nazistas
e duas vezes mais que os Gulags soviéticos.
E ainda existem hoje em dia,
embora o governo norte-coreano
negue a existência de tais campos.
E daí, é por esse nível de medo que o povo tem
que provavelmente não veremos um norte-coreano
Aung San Suu Kyis ou Liu Xiaobos,
num futuro próximo.
O governo norte-coreano também usa
um sistema de punição coletivo.
que significa que se você comete ou bola um crime,
não só será preso ou punido,
mas até três gerações de sua família
serão punidos.
O que significa que você, seu filho e seus pais
irão para o campo juntos.
Shin Do Yan é um homem que trabalhou para a nossa organização.
Nasceu em 1982 no campo 14, Kaechon.
Esse é um dos mais brutais campos de trabalho forçado no país.
Como alguém nasce em um campo do sistema prisional,
e é porque seus pais
foram condenados por crime político,
e daí, por associação,
ele nasceu neste campo,
e morou lá por 23 anos.
Quando tinha 14 anos, sua mãe e irmão
tentaram fugir do campo.
Ele foi interrogado e torturado.
Este é um desenho que ele fez de si
sendo torturado,
por meses,
e mais tarde ele foi forçado
a assistir a execução de sua mãe e irmão.
Ele viu sua mãe enforcada e seu irmão executado.
Quando tinha 21, ele conheceu um homem no campo,
este homem era parte da elíte,
tinha estado fora do país
e contou para Shin as histórias do mundo lá fora.
Ele contou a ele todas estas coisas
que ele tinha comido, locais que visitou,
e começou a criar e mexer a curiosidade,
este desejo dentro de Shin, que nunca existiu antes.
Não era comum para Shin
começar a pensar sobre estas coisas.
E em 2005,
Shin tentou fugir do campo,
e ele é o único, ele é o único sobrevivente conhecido,
que escapou com sucesso do campo.
Se você conversa com Shin hoje,
ele contará
que um dos fatores motivadores
que o fez sair foi,
que ele estava determinado a conhecer,
ele estava determinado a conhecer o gosto
da carne.
Ele queria saber qual era o sabor,
pois este homem havia falado tanto no campo
que isto o impulsionou,
que o impulsionou a sair,
determinando sua saída,
Daí, como eu disse o governo norte-coreano
nega a existência destes campos,
mas você pode ir ao Google Earth e encontrá-los
e um número suficiente de norte-coreanos escapou,
que estiveram neste sistema prisional,
que descreveram exatamente estes campos,
o que existe e em quais partes do campo.
Daí, apesar destes fatores, que fazem mudanças
na Coreia do Norte parecer impossível,
como mencionei, a mudança está acontecendo, já,
e está acontecendo no nivel básico.
É muito importante saber,
pois novamente está sendo impelido pelo povo.
O povo contava com o Estado
para prover tudo para eles,
por tanto tempo.
Mas o que aconteceu foi, na década de 1990,
com o colapso da economia do estado socialista,
a Coreia do Norte enfrentou uma trágica fome
que matou quase um milhão de norte coreanos.
O povo estava acostumado a esperar
pelo governo para dar o que eles precisam,
comida, objetos, e quando eles não vinham
você tinha até um milhão de norte-coreanos
que acabaram morrendo de fome.
Mas então você também tem a introdução
de algo que se tornaria tão importante para esta mudança
que aconteceu durante a década passada,
a introdução de mercados.
Isto se tornou um mecanismo de sobrevivência.
Você tem pessoas que assumem
os problemas em suas próprias mãos.
Estes mercados eram ilegais naquela época,
mas eles perceberam que não podiam esperar pelo Estado
para prover por eles por mais tempo,
que eles precisavam seguir e encontrar um caminho
para sobreviverem por si só.
E daí seguiram, e começaram a comerciar,
e começaram a fazer coisas no mercado
que assegurariam suas próprias sobrevivência.
Há uma piada, uma piada norte-coreana
que diz que há dois tipos de pessoas na Coreia do Norte
o tipo de pessoa que está no comércio,
e o tipo de pessoa que está morrendo.
Não é uma piada engraçada, mas ilustra bem
a relevância que as pessoas dão
a estes mercados para a sua sobrevivência.
E daí é através destes mercados
que começamos a ver porque, na última década,
a Coreia do Norte está mudando.
A informação começa a fluir lentamente,
através de coisas que são consideradas
relativamente novas tecnologias para a Coreia do Norte
na última década: DVDs, pequenos armazenadores USB
coisas que não existiam antes,
e disto havia muito pouco.
Artigos da wikipedia, jogos de computadores, livros
e romances sul-coreanos.
Estes são muito populares na Coreia do Norte,
e ficaram muito importantes
pois revelaram ao povo norte-coreano
a prosperidade e a riqueza
de seus irmãos sul-coreanos.
Algo que contaram para eles por tanto tempo
que os sul-coreanos estavam
em piores condições que eles.
Daí começaram a quebrar esta ideologia,
e começou a quebrar a propaganda estatal
do que tinham falado para eles.
Os mercados também são importantes porque
o que aconteceu é que começam a ter
um riqueza particular.
As pessoas que estão ligadas às atividades de comércio
começam a colher, começam acumular uma riqueza particular
entrando nos mercados,
através da venda de objetos e compra de comida.
E agora o dinheiro é tão importante,
pois dinheiro significa que
você pode comprar a sua própria comida.
Sabe, a Coreia do Norte tem uma falta crônica --
tem uma falta crônica de alimento,
teve e continuará tendo.
Mas a ironia não é que
não há alimento na Coreia do Norte.
O problema é que agora
há alimento, mas quem consegue comprá-lo?
Daí o povo com dinheiro consegue comprar alimento
e o povo com dinheiro também pode
subornar os oficiais.
Eles podem subornar os oficiais em diferentes níveis,
e eles podem dar comissão,
ou eles podem suborná-los
para assegurar que eles podem continuar ligados
a estas atividades mercantis.
E mesmo oficiais,
eles começaram a se contar com
este tipo de dinheiro, então o que vemos é
que certos oficiais usarão os caminhões do governo
para transportar mercadoria para os mercados,
ou certos oficiais aceitarão o suborno para assegurar que
minha casa tenha eletricidade,
ou que não seja cortada.
E daí você tem pessoas de vários níveis, ligadas
aos mercados, nestas diferentes
atividades, e você também tem esta
explosão de corrupção que acontece no país.
E daí a corrupção é o que tem permitido
que muitas coisas aconteçam, um monte de coisas
continuem no país, pois estes oficiais
são cúmplices em parte desta ligação.
Daí você também começa a ter uma erosão ideológica.
como mencionamos antes,
o povo não acredita mais no Estado,
pois ele está vendo outra coisa.
Tudo que falam para eles
verifica-se que não é tão verdade assim.
E daí tem-se esta geração
que é chamada de Jangmadang.
ou 'geração mercado', que cresceu na década de 1990,
apostando no mercado.
Eles nunca estiveram, nunca --
lembram apenas do trabalho árduo, e daí sua lealdade
não é com o regime, mas com a sobrevivência.
Você também tem uma nova classe emergente,
um novo rico, que são as pessoas que se ligaram
com enorme sucesso e de cabeça no mercado,
eles acumularam muita riqueza,
e daí agora eles conseguem criar
o status para eles independentemente
do Estado.
E daí é muito interessante saber,
pois no final de 2009,
o regime norte-coreano decidiu
fazer uma reforma monetária de surpresa
e, como podem imaginar, o povo ficou muito chateado.
Esta foi a tentativa do governo
de diminuir o mercado, eles perceberam que o povo
eles perceberam o quão dependente as pessoas haviam se tornado em relação aos mercados.
e a separação que foi se criando,
e daí eles tentaram diminuir o mercado,
e varrer esta riqueza privada.
Daí as pessoas que deram duro no trabalho
para acumular esta riqueza
ficaram chateadas, houve relatos
de pessoas que estavam nas ruas queimando dinheiro,
tinham pessoas tentando cometer suicídio
ou que realmente cometeram suicídio,
e tem até mesmo
alegres pessoas de meia idade, senhoras do mercado norte coreano
que estavam brigando com os oficiais,
debatendo com eles, pois estavam muito transtornadas.
Este foi um evento marcante,
pois foi o grande despertar.
Para o povo norte-coreano, este é
uma das mais importantes coisa que eles lembram.
Pois apontam para isto e eles dizerm
que foi quando eles perderam completamente a confiança
no governo.
E o governo norte-coreano
foi um erro de cálculo grave
da parte deles, mas eles também despertaram
para entender o quanto
o mercado se tornou,
não só para a economia,
mas para o povo norte-coreano.
Daí o resultado da fome
foi também em dezenas de milhares,
se não centenas de milhares de norte coreanos
que tentaram deixar o país,
que conseguiram chegar são e salvos na China.
Há estimativas de até 50.000
que ainda estão escondidos na China hoje,
e nossa organização tem ajudado a trazer
tais refugiados a salvo para fora da China,
e ajudá-los a se fixar em países
como Coreia do Sul e E.U.A.
Agora, isto é muito importante,
pois a Coreia do Norte é o buraco negro de informação.
A Coreia do Norte é notória por ser um buraco negro da informação.
Um exemplo disso foi quando Kim Jong-il morreu
no final do ano passado,
levou dois dias
para que o outro lado do mundo soubesse da sua morte.
Assim é como os norte coreanos são estritamente
controlados a respeito da informação.
E daí a maioria das informações
que temos hoje sobre a Coreia do Norte
é dos norte-coreanos que sairam,
de refugiados que vieram e nos contaram
sobre o país.
Daí estes refugiados que estão saindo,
é muito importante,
pois eles continuarão a dar informações
sobre o país para o resto do mundo.
Mas acima de tudo, eles servem como uma ponte
com o país,
Muitos de nossos refugiados se mantem em contato
com suas famílias dentro do país,
e isto é possível por causa dos corretores,
que usam ilegalmente os celulares chineses pelo país afora.
Eles conseguem ligar para suas famílias,
e conseguem também mandar informações
para suas famílias sobre
o que está acontecendo no resto do mundo.
E daí, essa informação é tão importante,
pois eles podem também mandar dinheiro de volta
para alimentar o mercado, e contam suas famílias
sobre o resto do mundo.
Para Shin,
sabe, foi o reconhecimento do resto do mundo
que - foi o reconhecimento do resto do mundo,
informações sobre o resto do mundo
e ideias de uma vida melhor e diferente
que forçou a ele mudar sua própria situação.
O que foi possível para Shin em termos pessoais,
poderia bem ser possível em termos gerais
para a Coreia do Norte.
Temos uma oportunidade
de continuar a aumentar as informações e idéias.
Temos uma oportunidade de dar poder aos norte-coreanos
com ferramentas e tecnologia, de forma que possam
continuar a acelerar estas mudanças
e daí podemos continuar a ver e ajudá-los
a criar esta pressão interna por mudanças,
É extremamente importante que apoiemos
os esforços dos norte-coreanos lá dentro,
pois temos uma oportunidade de ajudá-los
a forçar uma situação de mudança que é
aparentemente impossível, tornar-se inevitável.
Obrigada.
(Aplausos)