第一卷
第一章
艾玛伍德豪斯,英俊,聪明,和丰富的,有一个舒适的家和幸福
处置,似乎团结一些存在的最好的祝福,并曾在此居住
近二十一岁,在世界上很少困扰或烦恼她。
她是最年轻的一个最深情的,个性张扬的父亲的两个女儿;
,在妹妹的婚姻而,从他家的女主人
非常初期。
她的母亲去世不久之前,她有超过一个模糊的纪念
她的爱抚和她的地方提供了一个优秀的女人
姆,曾有点下降,在亲情的母亲。
16年泰勒小姐在伍德豪斯先生的家人,作为一个姥
不是朋友,非常喜欢的两个女儿,但尤其是艾玛。
它们之间更亲密的姐妹。
即使在泰勒小姐已不再持有姆,标称办公室
她的脾气温和,几乎没有让她施加任何约束;阴影
权威早就过去了,
他们一直生活在一起,相互连接的朋友和朋友,和艾玛
这样做她喜欢的高度推崇泰勒小姐的判断,但定向
主要是由她自己。
真正的罪恶艾玛的情况,事实上,有相当过多的权力
她自己的方式,和性格,以及她自己觉得有点太;这些
缺点威胁合金她的许多享受。
的危险,但是,目前如此unperceived,他们不以任何方式
排名与她的不幸。
来到悲哀 - 一个温柔的悲哀 - 但不是在所有的任何不愉快的形状
意识.--泰勒小姐结婚。这是泰勒小姐的损失,其中第一
带来的悲痛。
正是在这个亲爱的朋友的婚礼一天,艾玛第一次坐在在凄厉
任何连续性思想。
过婚礼,新娘的人走了,她的父亲和自己留下
一起用餐,没有了三分之一的前景欢呼长期晚上。
她的父亲组成自己睡晚饭后,像往常一样,她当时只
坐,并认为她失去了什么。事件的每一个幸福的承诺
她的朋友。
韦斯顿先生是一个无懈可击的性格的人,容易发财,适合年龄,
愉快的举止;有一些在考虑什么自我的满意度
不可否认,她总是慷慨的友谊
希望和推广的比赛,但它是一个黑色早上的为她的工作。
泰勒小姐想会觉得每一天每一小时。
她回顾她过去的恩情 - 善良,十六年的感情 -
她是如何教过她与她的发挥如何从5岁 - 她怎么了
投入了她的所有权力,附加和娱乐
她在健康 - 如何调养,她童年的各种疾病。
感激的大量债务是由于这里,但过去七年性交
多年来,平等和紧随其后的完美取消保留
伊莎贝拉的婚姻,在他们的左
对方,是又一个dearer,投标人的回忆。
她一直是朋友和伙伴,如少数拥有:智能,信息灵通,
有用的,温柔的,知道的所有方式的家庭,兴趣在其所有的关注,并
独有的兴趣,自己在每一个
的乐趣,每一个计划,她 - 一个人,她可以说每一个思想,它产生,
和曾这样一个对她的感情可能永远也找不到故障。
她是如何承担的变化 - 这是真的,她的朋友只有半
英里;但艾玛知道,伟大必须太太之间的区别
韦斯顿,从他们只有半英里,和
泰勒小姐在家里,与她的所有优点,自然和国内,她是
现在在知识产权孤独的痛苦很大的危险。
她深爱她的父亲,但他没有为她的同伴。
他不能满足她在谈话中,理性或俏皮。
实际在他们的年龄悬殊的邪恶(伍德豪斯先生有没有结婚
早期),大大提高了自己的宪法和习惯;做过
过份担心健康的他所有的生活,没有
精神或身体的活动,他是一个老人的方式比在年;虽然
随处可见他内心的友好和他的和蔼可亲的脾气,他心爱的
人才不可能在任何时间,他建议。
她的妹妹,虽然比较小除去婚姻,落户
伦敦只有16英里外,远远超出了她的每日到达率;许多长
十月和十一月晚上必须
通过在哈特菲尔德的挣扎,带来了在圣诞节前的下次访问
伊莎贝拉和她的丈夫,和他们的小孩子,填补了房子,并给她
再次愉快的社会。
海布里,人口众多的大村庄,几乎达一个小镇,这
哈特菲尔德,尽管在其单独的草坪,灌木,和名称,的确
属于,给予她不等于。
Woodhouses是有后果第一。
都看着他们。
她有很多相识的地方,她的父亲是普遍的民间,但不
其中一个人可以代替泰勒小姐接受,甚至半天。
这是一个忧郁的变化和埃玛不禁对,叹了口气,并希望为
不可能的事情,直到她的父亲醒来的时候,有必要将欢快。
他的精神需要的支持。
他是一个紧张的人,容易郁闷,喜欢每次,他的身体,和
恨的一部分,他们恨每一种变化。
变化的起源,婚姻,总是不愉快;他绝不
还不甘心自己的女儿结婚,也可以过她的发言,但
同情,虽然它已
完全匹配的感情,当他现在不得不与泰勒小姐太;
从他温柔的自私习惯,和从来没有能够假设
不同于其他人可能觉得
他自己,他非常倾向于认为泰勒小姐做了伤心的事情
自己对他们来说,将是一个很大快乐,如果她花费了所有的
哈特菲尔德在她的后半生。
艾玛笑着和她可以乐呵呵地聊起,他保持这样的想法;
但是,当茶来,对他并不是说完全一样,他说,这是不可能的
晚宴上,
“可怜的泰勒小姐 - 我希望她在这里再次。
可惜的是,韦斯顿先生曾想到她!“
“我不能同意你,爸爸,你知道我不能。
韦斯顿先生是这样的幽默,愉快的,优秀的男子,他彻底
值得一个好妻子; - 你不会有泰勒小姐与我们永远活着,
并承担一切我奇怪的幽默,当她可能有自己的房子?“
“她自己的房子 - 但是,在一个属于她自己的房子的优势?
这是大三倍.--你从来没有任何奇怪的幽默,我亲爱的。“
“通常我们应会看到他们,和他们来看望我们 - 我们应
始终会议!
我们必须开始,我们必须去支付婚礼的访问很快“。
“亲爱的,我得到迄今?兰德尔是这样的距离。
我不能走路半为止。“
“不,爸爸,没有人想到你走。我们必须走在马车上,可以肯定的。“
“马车!
但詹姆斯不会像这样一点点地把马 - 和在哪里
穷人的马,而我们付出我们的访问吗?“
“他们要到韦斯顿先生的稳定,爸爸。”
你知道,我们已经结清所有已。我们韦斯顿先生谈到,比去年
夜。
为詹姆斯,你可能会非常肯定,他总是喜欢到兰德尔,因为
他女儿的保姆有。我只是怀疑他是否会永远把我们
其他任何地方。
这是你这样做,爸爸。你有汉娜说的好去处。
没有人想到,直到你提到她的汉娜 - 詹姆斯是如此感谢你“!
他说:“我很高兴我没想到她。
这是非常幸运,因为我不会有可怜的詹姆斯认为自己后,任何轻视
帐户;,我相信她会作出一个很好的仆人:她是一个民间的,漂亮的口语
女孩,我有一个很大的意见,她。
每当我看到她时,她总是curtseys问我,我怎么做,在一个非常漂亮的的方式,;
当你有她在这里做针线活,我观察她总是打开
锁的门以正确的方式,从来没有刘海。
我相信她将是一个极好的仆人;,这将是一个很大的安慰可怜的小姐
泰勒对她的人,她是见惯了。
每当詹姆斯看到他的女儿,你知道,她一定会听到
我们。他告诉她,我们都将能够
是。“
艾玛幸免没有exertions保持这种快乐的思想的流动,并希望由
步步高,帮助打通晚上容忍她的父亲,并
没有遗憾,但她自己的攻击。
步步高表被放置;但访客随即走到
并不必要。
奈特利先生,约七八点半的一个明智的人,不仅是一个非常
旧的家庭和亲密的朋友,但特别是与它相连,
伊莎贝拉的丈夫的哥哥。
他大约生活在一英里从海布里的常客,并随时欢迎,并
在这个时候比平时更受欢迎,从他们相互直接
伦敦接驳中。
他回来了一晚的晚餐后,一些天“的情况下,而现在走到
哈特菲尔德说,所有在不伦瑞克广场。
这是一个愉快的情况下,和动画伍德豪斯先生的一段时间。
奈特利先生有一个开朗的态度,始终没有他好,和他的许多查询
之后,“穷人伊莎贝拉”和她的孩子是最令人满意的回答。
当这,伍德豪斯先生感激地指出,“这是非常亲切的
奈特利先生,你来这么晚了,我们呼吁。
我怕你必须有一个令人震惊的步行。“
“没有,先生。
这是一个美丽的月夜等温和的,我必须从你的伟大
消防... ...“”但你必须有发现它非常潮湿和
脏了。
我想你可能不着凉。“脏,先生!
看看我的鞋。他们不是一个斑点。“
“好吧!这是相当惊人的,因为我们有广大的雨水。
下雨了半个多小时,而我们在早餐可怕硬。
我想,他们推迟了婚礼。“
“到了再见 - 我没有希望你快乐。颇能了解什么样的喜悦
你必须同时感觉,我一直没有急于与我祝贺,但我希望
这一切还算过得去以及。
你是如何行为?谁哭了?“
“啊!可怜的泰勒小姐! '提斯一个可悲的业务。“
“可怜的先生和小姐伍德豪斯,如果请你,但我可不能说”穷
泰勒小姐。“
我有一个伟大的关于你和艾玛的,但是,当涉及到的依赖的问题
或独立 - 无论如何,它必须更好地只有一个,请比
两个。“
“特别是当这两个标准之一是说:”这样一个奇特的,麻烦的生物!
艾玛开玩笑。
“这就是你在你的脑袋,我知道 - 你肯定会说,如果
我的父亲是不是由“。”我相信这是非常真实的,我亲爱的,
事实上,“伍德豪斯先生说,叹了口气。
“我怕,我有时很稀奇和麻烦。”
“我最亲爱的爸爸!你不觉得我可能意味着你的,或
假设先生奈特利的意思是你。
真是一个可怕的想法!哦,不!
我的意思是只有我自己。奈特利先生热爱找到与我的过错,
你知道 - 一个笑话 - 这是一个笑话。
我们总是说我们喜欢彼此。“
奈特利先生,事实上,可以看到艾玛故障的少数人之一
伍德豪斯,曾经告诉她:虽然这不是唯一的一个
艾玛自己,她尤其同意
知道这将是这么多,所以她的父亲,她不会让他真的
怀疑这种情况下,作为她不认为每一个身体的完美。
“艾玛知道我从来不奉承她,”奈特利先生说,“但我的意思没有反思
任何机构。
泰勒小姐已经有两个人请她现在有,但
之一。的机会,她必须是一个赢家。“
“好吧,”艾玛说,愿意让它传递 - “你想听到的关于婚礼,我
应高兴地告诉你,大家都表现得迷人。
每一个尸体被准时,每一个在他们的最佳看起来身体:没有了眼泪,很难
长脸待观察。
哦,不,我们都觉得我们相距只有半英里,并肯定
天天开会。“亲爱的艾玛熊每一件事情这么好,说:”
她的父亲。
“但是,奈特利先生,她是真的很遗憾地失去了可怜的泰勒小姐,和我
相信她会想念她超过她认为的。“
艾玛转身走了她的头,眼泪和微笑之间划分。
“这是不可能的,艾玛不应该错过这样一个同伴,说:”奈特利先生。
“我们不应该像她那么我们做的,主席先生,如果我们可以假设它,但她知道
多少婚姻是泰勒小姐的优势,她知道怎么很容易接受
必须在泰勒小姐的生活的时间,
她自己的家落户,重要的是她是一个安全的
舒适的条文,因此,不能让自己觉得这么多的痛苦
乐趣。
每泰勒小姐的朋友一定很高兴有她这么美满的婚姻。“
“你有被遗忘的喜悦,我的问题之一,”艾玛说,“一个非常可观的
- 我自己做的匹配。
我的比赛,你知道,四年前,有需要的地方,并证明在
正确的,所以很多人说韦斯顿先生永远不会再结婚,可能会安慰
我对任何事物。“
奈特利先生摇摇他的头,在她的。她的父亲深情地回答说:“哎呀!亲爱的,我
希望你不会让比赛和预知的事情,不管你说什么,
总是通过。
祷告不作出任何更多的比赛。“我答应你,使自己没有,
爸爸,但事实上,我必须为其他人。它是世界上最伟大的娱乐!
这样的成功后,你知道 - !每一个机构说,韦斯顿先生永远不会结婚
一次。哦,亲爱的,没有!
韦斯顿先生,曾是一个鳏夫这么久了,显得如此完美舒适
没有一个妻子,所以不断地占领了他的生意,无论是在城镇或在他
朋友在这里,总是可以接受的场子
去,总是开朗 - 先生。韦斯顿不用花一个晚上独自如果在一年
他不喜欢它。哦,不!
韦斯顿先生肯定永远不会再结婚。
有人甚至提到了一个承诺,他的妻子在她临终前,和其他人的儿子
和叔叔不让他。
所有庄严废话的方式谈及这个问题,但我相信没有。
“自从一天 - 大约在四年前 - 泰勒小姐,我与他会面
百老汇巷的时候,因为它起了小雨,他冲过来,有这么多
英勇,借用雨伞为
我们从农民米切尔的,我对这个问题我的脑海。
我计划从该小时的比赛;当这样的成功我有幸在这个
例如,亲爱的爸爸,你不能认为我会离开配对。“
我不明白你所说的是指“成功”,“奈特利先生说。
“成功设的努力。
你的时间已经和微妙的花,如果你一直努力为
过去四年中,把关于这门亲事。
一个值得一位年轻的女士心灵就业!
但是,如果我宁愿想象,你的比赛,你怎么称呼它,只意味着您
规划,你对自己说一个空闲的一天,“我认为这将是一个非常好的
泰勒小姐的事情,如果韦斯顿先生
娶她“,并说这再次给自己,然后每一个现在事后,你为什么
谈成功呢?是你的优点在哪里?
你有什么值得骄傲的?
你犯了一个幸运的猜测,这是所有的,可以说“。
“你从来不知道一个幸运的猜测的乐趣和胜利 - 我可怜你.--我
以为你聪明 - ,取决于它是一个幸运的猜测从来只是运气。
总有一些IT人才。
我可怜的字“的成功,”你吵架,我不知道这也使我
完全没有任何索赔。
你画了两个漂亮的图片,但我认为有可能是第三个 - 一个东西
之间做和做什么。
如果我不松口韦斯顿先生的访问,并给予了许多小的鼓励,
和平滑许多小问题,它可能不会有任何事情,毕竟。
我认为你必须知道哈特菲尔德足够的理解。“
“一个简单的,开放善良的人韦斯顿一样,和一个理性的,未受影响的女人
泰勒小姐一样,可以放心地留下来管理自己的关切。
你更可能伤害自己,比他们好,
干涉“。
“爱玛从来没有想到自己,如果她可以给别人做的好,”伍德豪斯先生重新加入,
理解,但部分。
“但是,我亲爱的,祈祷没有任何更多的比赛,他们是愚蠢的事情,并打破
最多的家庭圈子悲伤“,”只有一个,爸爸只为埃尔顿先生。
可怜的埃尔顿先生!
你喜欢爸爸,埃尔顿先生, - 我必须为他的妻子。
有没有人在海布里谁值得他 - ,他在这里已经整整一年了,和
已装上了他的房子,舒适,这将是一种耻辱,他单
再 - 我认为当他
加入他们的手向天,他看上去是如此,如果他非常想有
同类办事处为他做!
我认为很好的埃尔顿先生,这是唯一的出路,我做他的
服务。“
“先生埃尔顿是一个非常漂亮的年轻人,可以肯定的,和一个非常好的年轻人,我
有一个为他的伟大的方面。
但是,如果你要萧文他任何注意,我亲爱的,问他来与我们用餐
有一天。这将是一个更好的事情。
我敢说奈特利先生会这么好心,以满足他。“
“有了一个很大的快感,主席先生,在任何时候,说:”奈特利先生笑着说,“我
完全同意你的看法,它会是一个更好的事情。
请他吃饭,艾玛,并帮助他最好的鱼和鸡,但
离开他出色自己的妻子。依靠它,一个六,七和的人
第二十可以照顾自己。“