Varsta inocentei de Edith Wharton CAPITOLUL XXVI.
În fiecare an, pe a cincisprezecea octombrie Fifth Avenue a deschis obloanele sale, derulate
covoare sale şi a închis stratul de triplu de ferestre de perdele.
De prima luna noiembrie a acestui ritual de uz casnic a fost de peste, iar societatea a început să
uite despre stoc şi să ia de la sine.
De cincisprezecelea sezon a fost în explozie plin, Opera şi teatre au fost punerea
Atracţii lor mai departe de noi, cina de misiuni s-au acumulat, şi datează
pentru dans fiind fixat.
Şi punctual, la acest moment despre doamna Archer spus întotdeauna că New York a fost foarte
sa schimbat mult.
Observând-o de înaltă stand-punct de un non-participant, ea a fost în măsură, cu
de ajutor de domnul Sillerton Jackson şi Sophy domnişoara, pentru a urmări fiecare crăpătură nou în ei
de suprafaţă, şi toate buruienile ciudate de împingere
între cele rânduri ordonate de legume sociale.
Aceasta a fost una dintre distracţiile de tineret a lui Archer să aştepte pentru această anual
pronunţarea de mama lui, şi să audă ei enumera semnele de minute de
dezintegrare că privirea lui neglijent a trecut cu vederea.
Pentru New York, în opinia doamnei Archer lui, niciodată nu a schimbat, fără a schimba în rău; şi
în acest punct de vedere domnişoara Sophy Michael Jackson a fost de acord din toată inima.
Domnul Sillerton Jackson, ca a devenit un om de lume, suspendat judecata şi
ascultat cu o imparţialitate amuzat la lamentările de doamnelor.
Dar chiar nu a negat faptul că New York s-au schimbat, şi Newland Archer, în iarna
al doilea an al căsătoriei sale, a fost obligat să se admită că, dacă aceasta nu a avut
de fapt, a fost schimbat cu siguranţă în schimbare.
Aceste puncte au fost ridicate, ca de obicei, la cina doamna Archer de Ziua Recunostintei.
La data când a fost oficial poruncit să mulţumim pentru binecuvântările
de anul acesta a fost obiceiul ei de a lua o îndurerată, deşi stoc nu amărât de ei
lume, şi e de mirare ceea ce nu a fost să fie recunoscător pentru.
În orice caz, nu starea de societate, societatea, dacă s-ar putea spune că există, a fost
mai degrabă un spectacol pe care să se chema injurii biblice - şi, în fapt, fiecare
o ştia ce reverendul Dr. Ashmore
înţelege atunci când a ales un text din Ieremia (cap. II., versetul 25) pentru Ziua Recunostintei sa
predică.
Dr. Ashmore, noul rector al Sf. Matei, a fost ales pentru că el a fost
foarte "avansat": predicile sale au fost luate în considerare cu aldine în gândire şi în roman
limba.
Când a culminat împotriva societăţii modă a vorbit mereu de ei "trend"; şi
pentru doamna Archer a fost terifiantă şi totuşi fascinant să se simtă parte a unei
comunitate care a fost trend.
"Nu e nici o îndoială că dr. Ashmore are dreptate: există o tendinţă de marcat", a spus ea,
ca daca ar fi ceva vizibil si masurabil, ca o fisură într-o casă.
"A fost ciudat, totuşi, să predice despre el pe Ziua Recunostintei," Miss Jackson a opinat; şi ei
Gazda replicat sec: "Oh, el înţelege să ne dea mulţumiri pentru ceea ce a mai rămas."
Archer a fost obiceiul de a zâmbi la aceste vaticinations anuale ale mamei sale, dar
în acest an, chiar el a fost obligat să recunoască, ca a ascultat la o
enumerare a schimbărilor, ca "tendinta", a fost vizibil.
"Extravaganta in haine -" Miss Jackson a început.
"Sillerton ma dus la prima noapte de Opera, si eu pot spune doar că
Rochie Jane Merry a fost singurul am recunoscut de anul trecut, şi chiar că
au avut panoul frontal sa schimbat.
Cu toate acestea, eu stiu ea a ieşit de la valoare de numai doi ani în urmă, deoarece croitoreasa mea mereu
merge pentru a face peste rochiile ei la Paris înainte de a le poarta. "
"Ah, Jane Merry este unul din SUA", a declarat doamna Archer suspin, ca şi cum nu ar fi o astfel de
lucru de invidiat de a fi într-o epocă în care doamnele au început să-şi etaleze în străinătate la Paris lor
rochii de îndată ce acestea au fost din
Custom House, în loc de a lasa ei moale sub cheie, în modul de
Doamna Archer contemporanii lui. "Da, ea este unul dintre puţini.
În tinereţea mea, "Miss Jackson revenit", a fost considerat vulgar să se îmbrace în
cele mai noi moda, şi Amy Sillerton a fost întotdeauna mi-a spus că, în Boston, regula a fost
pentru a pune deoparte rochii de unul de la Paris timp de doi ani.
Vechi doamna Pennilow Baxter, care a făcut totul frumos, folosit pentru a importa
douăsprezece un an, doi de catifea, satin doi, doi mătase, şi alte şase de poplin şi
cel mai bun caşmir.
A fost un ordin de plată, şi ca ea a fost bolnav timp de doi ani înainte de a muri au găsit
patruzeci şi opt de rochii Worth, care nu au fost luate din hârtie, precum şi atunci când
fetele rămas doliul lor, ei au fost
posibilitatea de a purta primul lot la concerte Simfonia fără a privi în prealabil a
moda. "
"Ah, bine, Boston este mult mai conservator decat New York, dar eu cred că întotdeauna în condiţii de siguranţă Este un
regulă pentru o doamnă să lăsăm deoparte rochiile ei francez pentru un sezon, "doamna Archer
primite.
"A fost Beaufort, care a început noua moda de a face soţia sa aplaude noua ei
hainele de pe ei ca imediat ce au ajuns: Trebuie să spun că uneori este nevoie de toate
Regina distincţia de a nu arata ca ... ca ... "
Domnişoara Jackson privit în jurul mesei, prins privirea bombarea Janey lui, şi au luat
refugiu într-un murmur de neînţeles.
"Ca si rivalii ei", a declarat domnul Sillerton Jackson, cu aerul de a produce un
epigramă.
"Oh, -" doamnele murmură, şi doamna Archer a adăugat, în parte pentru a distrage atenţia ei
fiica lui atenţia de la subiecte interzise: "Slab Regina!
Ziua Recunostintei ei nu a fost unul foarte vesel, mi-e teamă.
Ai auzit zvonuri despre speculaţiile lui Beaufort, Sillerton? "
Domnul Jackson a dat din cap neglijent.
Fiecare a auzit zvonuri în cauză, şi a dispretuit pentru a confirma o poveste
care a fost deja proprietatea comună. O tăcere sumbru căzut pe partid.
Nimeni nu a placut foarte mult Beaufort, şi nu era în întregime cel mai neplăcut să se gândească de
viaţa privată, dar ideea de dezonoare sale financiare au adus lui la
Familia soţia lui era prea şocantă de care se bucură chiar şi de duşmanii săi.
Archer din New York, tolerat ipocrizie în relaţiile particulare, dar în materie de afaceri
aceasta a cerut o onestitate limpede şi impecabil.
A fost o lungă perioadă de timp, deoarece orice bancher bine-cunoscut nu a reuşit discreditably, dar fiecare
o amintit dispariţia socială a vizitat pe capul firmei atunci când
Ultimul eveniment de acest gen sa întâmplat.
Ar fi la fel cu Beauforts, în ciuda puterii sale şi popularitatea ei, nu
toată puterea aliat al conexiunii Dallas va salva săraci Regina dacă există
au fost nici adevărul în rapoartele de speculaţiile soţului ei ilegale.
Discuţie s-au refugiat în subiecte mai puţin ameninţătoare, dar tot ce au atins pe
părea să confirme sentimentul doamnei Archer de o tendinţă accelerată.
"Desigur, Newland, ştiu că ai lăsat dragi pot merge la doamna Struthers de duminică seara,
- "Ea a început, şi mai interpune vesel:" Oh, ştii, toată lumea merge la doamna
Struthers e acum, şi ea a fost invitat la recepţia ultima Bunica lui ".
A fost astfel, Archer reflectat, ca New York, a reuşit tranziţii sale: pentru a conspira
ignora-le pana ce au fost bine peste, iar apoi, în toată bună-credinţă, imagineze că
au luat loc într-o epocă anterioară.
Nu a fost întotdeauna un trădător în cetate, şi după el (sau ea, în general) au avut
a predat cheile, ceea ce a fost utilizarea de a pretinde că a fost de necucerit?
Odata ce oamenii au gustat din doamnei Struthers de ospitalitate uşor de duminică nu au fost
susceptibile de a sta acasă să ne amintim că şampania ei a fost transformat pantofi-polonez.
"Eu ştiu, dragă, ştiu," doamna Archer oftat.
"Astfel de lucruri trebuie să fie, cred că, atâta timp cât este ceea ce oamenii de distracţii iesi pentru;, dar
N-am iertat destul de varul tau Madame Olenska pentru a fi prima persoană
la obraz doamna Struthers. "
Un fard de obraz bruscă a crescut la chip tânăr doamnei lui Archer, a surprins sotul ei la fel de mult ca
de alţi oaspeţi despre tabel.
"Oh, Ellen -" a murmurat ea, cu mult în acuză aceeaşi şi totuşi, în ton peiorativ
care părinţii ei ar fi spus: "Oh, BLENKERS -."
Aceasta a fost nota pe care familia a luat pentru a suna la menţiunea de contesa
Olenska numele, deoarece ea a surprins şi deranjaţi de ele rămânând încăpăţânat
progreselor soţului ei, dar pe a lui mai
buzele le-a dat hrană pentru gândire, şi Archer uitat la ea, cu sensul de stranietate
că, uneori, a venit peste el, atunci când ea a fost cea mai în tonul ei de mediu.
Mama lui, cu mai puţin de o sensibilitate de obicei în atmosferă, în continuare
a insistat: "Am crezut întotdeauna că oameni ca Olenska Contesa, care au trăit
în societăţile aristocratice, ar trebui să ne ajute
de a ţine pasul distincţii noastre sociale, în loc de ignorându-le. "
Fard de obraz mai a rămas permanent vie: aceasta părea să aibă o semnificaţie dincolo de care
implicate de recunoaşterea de Madame Olenska de rea-credinţă socială.
"Am fără îndoială, cu toţii se pare la fel de străini", a spus domnişoara Jackson cu acreală.
"Nu cred că Ellen îi pasă de societate, dar nimeni nu stie exact ce face ea de îngrijire
pentru, "mai continuat, ca şi cum ea a fost dibuite pentru ceva amanunte.
"Ah, bine -" Doamna Archer oftă din nou.
Toată lumea ştia că Olenska Contesa nu mai era în graţiile ei
familie.
Chiar campion ei devotat, vechi doamna Manson Mingott, nu a putut să-şi apere ei
refuzul de a reveni la soţul ei.
Cele Mingotts nu au declarat dezacordul lor cu voce tare: sentimentul lor de
solidaritate a fost prea puternic.
Ei au avut pur şi simplu, aşa cum doamna Welland a spus, "să săraci Ellen găsi nivelul ei" - şi că,
mortifyingly şi incomprehensibil, a fost în adâncurile întunecate, în cazul în care Blenkers
preponderente, şi "oameni care au scris" sărbătorit ritualurile lor neîngrijit.
A fost incredibil, dar a fost un fapt, că Ellen, în ciuda tuturor posibilităţilor sale
şi privilegiile ei, a devenit pur şi simplu "Bohemian".
Faptul aplicare afirmaţia că ea a făcut o greşeală fatală în care nu se întoarce
la Count Olenski.
După toate, locul o tânără femeie a fost sub acoperişul soţul ei, mai ales atunci când ea a avut
lăsat-o în condiţii care ... bine ... dacă ar fi îngrijit să se uite în ele ...
"Madame Olenska este un favorit mare cu domnilor", a spus domnişoara Sophy, cu ea
de aer de care doreşte să pună ceva mai departe de conciliere, atunci când ea a ştiut că ea a fost
plantarea de o săgeată.
"Ah, că este pericolul ca o femeie tânără ca Madame Olenska este întotdeauna expus la,"
Doamna Archer trist a fost de acord, şi a doamnelor, la această concluzie, a adunat
lor de trenuri de a căuta cele globuri de carcel de
salon, în timp ce Archer şi domnul Sillerton Jackson s-au retras la gotic
bibliotecă.
Odată stabilit înainte de grătar, şi consolare el însuşi pentru insuficienţa
cina de perfecţiunea de trabuc său, domnul Jackson a devenit plin de sine şi transmisibile.
"Dacă vine sparge Beaufort", a anunţat el, "nu vor fi
informaţii. "
Archer a ridicat capul repede: el nu ar putea auzi numele, fără a ascuţit
Viziunea de cifra greu de Beaufort, opulently blană şi încălţate, avansarea
prin zăpadă, la Skuytercliff.
"Nu e obligat să fie", a spus Jackson a continuat, "nastiest un fel de curăţare
în sus. El nu şi-a cheltuit toţi banii pe Regina. "
"Oh, bine - că e actualizată, nu este?
Convingerea mea este că va scoate încă ", a declarat tânărul, care doresc să schimbe subiectul.
"Poate că - probabil. Ştiu că a fost de a vedea o parte din
persoane influente de astăzi.
Desigur, ", a spus Jackson a admis fără tragere de inimă", este de a fi sperat ca pot controlul bolii
peste el - de data asta oricum.
Nu ar trebui să vrea să se gândească din cheltuielile săraci Regina de restul vieţii ei în unele
shabby străină de udare pe loc pentru faliţi. "
Archer nu a spus nimic.
Acesta părea să-l atât de natural - toate acestea tragic - că banii necinstite ar trebui să fie
cruzime ispăşite, că mintea lui, abia lungite peste Doom doamnei Beaufort lui,
intors la întrebări mai strânse.
Care a fost sensul de fard mai, atunci când Olenska Contesa a fost menţionată?
Patru luni au trecut de la o zi de vara pe care el şi-a petrecut Doamna Olenska
împreună, şi de atunci el nu a văzut-o.
El ştia că ea sa întors la Washington, la casuta pe care ea
Medora Manson şi-au luat acolo: el a scris-o o dată - câteva cuvinte, solicitând
atunci când au fost să se întâlnească din nou - şi ea a mai scurt răspuns: "Nu încă."
De atunci nu a existat nici o comunicare mai departe între ei, şi a avut
construit în el însuşi un fel de sanctuar, în care ea throned între secretul lui
gândurile şi dorinţele.
Încetul cu încetul a devenit scena a vieţii sale reale, de activităţile sale doar raţionale;
duci acolo a adus el a citit cărţile, ideile şi sentimentele care-l hrăneşte, sa
hotărârilor judecătoreşti şi viziunile sale.
În afara acestuia, în scenă a vieţii sale reale, el sa mutat cu un sentiment crescând de
irealitate şi insuficienţă, īnşelat împotriva prejudecăţilor familiare şi tradiţionale
puncte de vedere ca un om absent merge
pe lovi in mobila de camera lui.
Absent - care a fost ceea ce el a fost: atât de absent de la tot mai dens reală şi în apropierea
la cele despre el că, uneori, speriat-l pentru a găsi ele încă şi-a imaginat
a fost acolo.
El a devenit conştient de faptul că domnul Jackson a fost de compensare de pregătire sa gât de mai departe
revelaţii.
"Nu ştiu, desigur, cât de departe familia soţiei tale sunt conştienţi de ceea ce oamenii spun
despre -. bine, despre refuzul Madame Olenska de a accepta oferta cea mai recentă soţul ei "
Archer a fost tăcut, şi domnul Jackson oblic a continuat: "Este un păcat - este
cu siguranţă un păcat - că ea a refuzat "," O milă.?
În numele lui Dumnezeu, de ce? "
Dl Jackson uitat in jos piciorul la ciorap neîncreţită, care a aderat la un lucioasă
pompa. "Ei bine - pentru a-l pune pe cel mai mic teren -
ceea ce se întâmplă ea să trăiască pe acum? "
"Acum -?" "Dacă Beaufort -"
Archer sărit în sus, pumnul trage în jos, pe marginea nuc negru-a scris-masa.
Fântânile de alamă dublu-inkstand dansat în orbite.
"Ce naiba vrei să spui, domnule?"
Dl. Jackson, schimbarea se uşor în scaun, a transformat o privirea liniştită pe
fata tânăr de ardere.
"Ei bine - am avea pe autoritate destul de bine - de fapt, pe vechiul lui Catherine însăşi - care
familia a redus alocaţia contesei Olenska lui considerabil, atunci când ea cu siguranta
a refuzat să se întoarcă la soţul ei, şi ca,
de acest refuz, ea pierde, de asemenea, stabilit pe banii ei cand sa casatorit -
Olenski care era gata să facă la ea în cazul în care sa întors - de ce, ceea ce diavolul face TU
Adică, dragul meu băiat, cerându-mi de ce vreau să spun? "
Dl Jackson bun-humouredly replicat.
Archer mutat spre cămin şi sa aplecat să bat cenuşa lui în
grătar.
"Nu ştiu nimic de afacerile private, Madame Olenska lui, dar nu am nevoie sa, să fie
sigur că ceea ce insinua - "" Oh, eu nu fac: Lefferts sale, pentru unul, "Dl.
Jackson se interpune.
"Lefferts - care a facut dragoste cu ea şi s-au simţit jignită pentru că-l!"
Archer a izbucnit cu dispreţ.
"Ah -? DID el a" rupt de altă parte, ca în cazul în care acest lucru au fost exact la faptul că a fost una de stabilire a
Capcana pentru.
El încă aşezat lateral de foc, astfel că sa privirea grea vechi a avut loc fata lui Archer
ca în cazul în care într-un arc de oţel. "Ei bine, bine: Este un păcat că nu a mers înapoi
înainte de cădere Beaufort ", a repetat el.
"În cazul în care ea merge acum, şi dacă el nu reuşeşte, se va confirma numai impresia generală: care
nu este, prin orice mijloace specifice la Lefferts, de drum. "
"Oh, ea nu se va întoarce acum: mai mult ca oricând!"
Archer a nu mai devreme de spus decât că a avut o dată mai mult sentimentul că a fost exact
ceea ce Domnul Jackson a fost de aşteptare pentru.
Domn vechi-l atent luate în considerare.
"Asta e părerea ta, nu-i aşa? Ei bine, fără îndoială ştiţi.
Dar toata lumea va va spune ca bănuţi Medora Manson a ramas sunt toate în
Beaufort mâinile lui, şi modul în care cele două femei trebuie să ţină capul deasupra apei cu excepţia cazului în el
nu, nu imi pot imagina.
Desigur, doamna Olenska poate inmuia mai vechi Catherine, care a fost cel mai
inexorabil spre deosebire de a rămâne ei, şi Catherine vechi ar putea să facă ei cu orice alocaţie ea
alege.
Dar ştim cu toţii că ea urăşte despărţi cu bani buni, şi restul familiei au
nici un interes special în menţinerea Doamna Olenska aici. "
Archer a fost arde cu mânie zadarnică: a fost exact în stare atunci când un om este
sigur de a face ceva stupid, ştiind tot timpul că el o face.
El a văzut că domnul Jackson a fost imediat lovit de faptul că Madame Olenska lui
Diferenţele cu bunica ei şi relaţiile sale nu au fost cunoscute de alte la el, şi
că bătrânul gentleman a atras proprie
concluzii cu privire la motivele excluderii, Archer de la consiliile de familie.
Acest fapt a avertizat Archer să meargă cu precauţie, dar insinuările despre Beaufort l-au făcut
nesăbuit.
El a fost conştient, cu toate acestea, dacă nu de pericol propriu, cel puţin din faptul că Dl.
Michael Jackson a fost de sub acoperişul mamei lui, şi, în consecinţă lui oaspete.
Vechi New York observat scrupulos eticheta de ospitalitate, şi nici o discuţie
cu un invitat a fost niciodată permis să degenereze într-un dezacord.
"Să mergem sus şi să se alăture mama mea?", A sugerat el tăios, astfel cum a fost domnul lui Michael Jackson
con de cenuşă a scăzut în scrumiera din alama de la cot.
La unitatea spre casă mai rămas tăcut ciudat, prin întuneric, el încă se simţea
ei învăluit în fardul de obraz ei ameninţător.
Ce pericol sa a însemnat el nu putea ghici: dar el a fost avertizat în mod suficient de faptul
că numele lui Madame Olenska l-au evocat. S-au dus la etaj, şi el transformat în
bibliotecă.
Ea, de obicei, l-au urmat, dar el a auzit-o trece în jos trecerea de la dormitorul ei.
! "Mai", a strigat nerăbdător, şi ea a venit înapoi, cu o privire uşor de surpriză
la tonul lui.
"Această lampă este fumat din nou, eu cred că ar trebui să funcţionarilor s-ar putea vedea că este păstrat
împodobite în mod corespunzător ", a mormait nervos.
"Îmi pare rău: ea nu se va întâmpla din nou", a răspuns ea, în ton luminos firma a avut
învăţat de la mama ei, şi exasperat Archer să simtă că ea a fost deja
încep să-l umor ca un mic domnul Welland.
Ea sa aplecat pentru a reduce fitil, şi, ca lumina a lovit pe umerii ei albe şi
curbele clare ale feţei ei sa gândit: "Cum ea este tanara!
Pentru ce ani interminabile această viaţă, va trebui să meargă mai departe! "
El a simţit, cu un fel de groază, sa tineret propria puternic şi de încadrare în sângele lui
vene.
"Uită-te aici", a spus el deodată, "am putea avea pentru a merge la Washington pentru câteva zile - în curând;
săptămâna viitoare, probabil, "mâna ei. a rămas pe-cheie a lămpii în
ea sa întors să-l încet.
De căldură de la flacara ei au adus înapoi o strălucire în faţa ei, dar ca ea a pălit
sa uitat în sus.
"Pe de afaceri?" A intrebat ea, într-un ton care a sugerat că ar putea exista nici o altă
motiv imaginabil, şi că ea a pus problema în mod automat, ca în cazul în care numai pentru a
termina teza lui.
"In afaceri, natural.
Caz de brevet There'sa vine în faţa Curţii Supreme de Justiţie - "El a dat numele de
inventator, şi a plecat la detalii de mobilier, cu toate Lawrence Lefferts a practicat
uşurinţă, în timp ce ea a ascultat cu atenţie, spunând, la intervale de timp: ". Da, văd"
"Schimbarea va face bine", a spus ea pur şi simplu, când a terminat, "şi trebuie să vă
asiguraţi-vă că pentru a merge şi a vedea Ellen ", a adaugat ea, cautati-l drept în ochi cu ea
zâmbet senin, şi vorbind în ton
ea ar putea fi folosite în îndemnându-l să nu se neglijeze unele taxe de familie obositor.
Acesta a fost singurul cuvânt care a trecut între ele pe această temă, dar în codul în
care au fost instruiţi atât a însemnat: "Desigur, înţeleg că eu ştiu totul
care oamenii au spus despre Ellen,
simpatizează şi din toată inima, cu familia mea în efortul lor de a ajunge ei să se întoarcă la ea
soţ.
Am, de asemenea, ştiu că, pentru anumite motive nu au ales să-mi spui, te-au sfătuit-o
În acest curs, pe care toţi bărbaţii mai în vârstă ai familiei, precum şi a noastră
bunica, sunt de acord în aprobarea şi că
aceasta este cauza pentru încurajarea dumneavoastră că Ellen sfidează noi toţi, şi se expune la
un fel de critica de care domnul Sillerton Jackson, probabil, ţi-a dat, acest
seara, indiciu care te-a făcut atât de iritabil ....
Sugestii nu au fost într-adevăr doresc, dar din moment ce par dispuse să le ia
de la alţii, am oferi aceasta eu unul, în singura formă în care bine-crescute de oameni
de acest fel nostru poate comunica neplăcute
lucruri la fiecare altele: de permiţându-vă să înţelegeţi că eu ştiu ce înseamnă să vezi
Ellen atunci când sunt în Washington, şi se poate merge acolo în mod expres că
scop, şi că, din moment ce sunt sigur de a
a se vedea-o, vă doresc să facă acest lucru cu aprobarea mea completă şi explicită - şi să ia
posibilitatea de a lasa sa stiu ce cursul de conduită care le-aţi încurajat-o
in este de natură să conducă la. "
Mâna ei era încă pe-cheie a lămpii, când ultimul cuvânt a acestui mesaj mut
a ajuns la el. Ea a transformat fitilul în jos, ridicat de pe
glob, şi a suflat în flacără ursuz.
"Ei miros mai puţin în cazul în care unul lovituri le", a explicat ea, cu menaj ei luminoase
aer. Pe pragul de ea sa transformat şi pauză pentru
sa sarut.