[Morgan Freeman] Niin,
mistä meidät on todella tehty?
Pureudu syvälle sisälle atomiin,
niin löydät pieniä hiukkasia,
joita pitävät koossa näkymättömät voimat.
(joita pitävät koossa näkymättömät voimat.)
Kaikki aine koostuu
pienistä energiapaketeista,
jotka syntyvät kosmisissa uuneissa.
[Frank Close] Atomit, joista meidät on tehty, sisältävät
negatiivisesti varautuneita elektroneita
jotka pyörivät ison ytimen ympärillä.
[Michio Kaku] Kvanttiteoria
(Kvanttiteoria)
selittää aivan eri tavalla
meidän maailmamme.
[Brian Cox] Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Tämä on ihmeellinen ja tärkeä tarina.
[Richard Feynman] Oleta, että pienet asiat
käyttäytyisivät eri tavalla
kuin mikään iso.
(kuin mikään iso.)
Mikään ei ole sitä miltä näyttää.
Se on niin ihmeellisen erilaista
kuin mikään iso!
Maailma on dynaaminen sotku
värähteleviä juttuja!
On vaikea uskoa
[Kaku] että kvanttiteoria
(kvanttiteoria)
on niin outo ja kummallinen
ettei edes Einstein saanut siitä otetta.
Kvanttien maailmassa,
hiukkasten valtakunnassa,
mikään ei ole varmaa.
Se on todennäköisyyksien maailma. [Kaku] Kvanttieteoria
selittää aivan eri tavalla
meidän maailmamme.
[Cox] Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Tämä on ihmeellinen ja tärkeä tarina.
[Feynman] On todella vaikea kuvitella
kaikkia niitä hulluja juttuja
millaisia asiat todella ovat.
(todella ovat. todella ovat.)
Elektronit ovat aaltoja -
ei, eivät aivan.
Ne ovat hiukkasia -
ei, eivät aivan.
[Stephen Hawking] Tarvitsemme kaiken teorian
(kaiken teorian)
joka on vielä saavuttamatta
(vielä hieman liian kaukana.)
Tarvitsemme kaiken teorian
(tarvitsemme kaiken teorian)
se on ehkä tieteen lopullinen voitto
tieteen lopullinen voitto.
[Kaku] Kvanttiteoria
(Kvanttiteoria)
selittää hyvin eri tavalla
meidän maailmaamme.
[Cox] Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta
Maailmankaikkeus on tehty
kahdestatoista aineen hiukkasesta
ja neljästä perusvuorovaikutuksesta.
Tämä on ihmeellinen ja tärkeä tarina.
[Feynman] Minun täytyy lopettaa nyt...
haluan jättää jotain mielikuvituksenne varaan!
(Tekstitys, Kahkonen.)