[Morgan Freeman]
Tak.
Z čeho se vlastně opravdu skládáme?
Pohleďte hluboko dovnitř atomu
a najdete miniaturní částice,
které drží u sebe neviditelné síly.
(Které drží u sebe neviditelné síly.)
Všechno se skládá
z nepatrných balíčků energie
zrozených v kosmických pecích.
[Frank Close]
Atomy, z nichž se skládáme, mají
záporně nabité elektrony,
vířící okolo těžkého jádra.
[Michio Kaku]
Kvantová teorie
(Kvantová teorie)
nabízí velmi netradiční vysvětlení
našeho světa.
[Brian Cox]
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Je to nádherný a významný příběh.
[Richard Feynman]
Předpokládejte, že se malé věci
chovají velmi rozdílně
než cokoliv velkého.
(Než cokoliv velkého.)
Nic není tak, jak se zdá.
Je to tak nádherně jiné
než cokoliv velkého.
Svět je dynamická směs
vrtících se věcí.
Těžko se tomu věří.
[Michio Kaku]
Kvantová teorie
(Kvantová teorie)
je tak zvláštní a bizarní,
že ani Einstein jí zprvu nemohl uvěřit.
[Brian Cox]
V kvantovém světě,
ve světě částic,
není nic jistého.
Je to svět pravděpodobností.
[Michio Kaku] Kvantová teorie
nabízí velmi netradiční vysvětlení
našeho světa.
[Brian Cox]
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Je to nádherný a významný příběh.
[Richard Feynman]
Je opravdu těžké představit si
všechny ty šílenosti,
které věci skutečně dělají.
(Skutečně dělají. Skutečně dělají.)
Elektrony se chovají jako vlny
- ne, nechovají se tak přesně.
Chovají se jako částice
- ne, nechovají se tak přesně.
[Stephen Hawking]
Potřebujeme teorii všeho,
(Potřebujeme teorii všeho.)
která nám zatím stále těsně uniká.
(Která nám zatím stále těsně uniká.)
Potřebujeme teorii všeho,
(Potřebujeme teorii všeho.)
snad konečný triumf...
...konečný triumf vědy.
[Michio Kaku]
Kvantová teorie
(Kvantová teorie)
nabízí velmi netradiční vysvětlení
našeho světa.
[Brian Cox]
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Vesmír se skládá
z dvanácti částic hmoty
a čtyř přírodních sil.
Je to nádherný a významný příběh.
[Richard Feynman]
Někde musím přestat.
Nechám něco vaší představivosti.
Český překlad: Honza Jíša