奥巴马总统:下午好,大家好。 请坐。
这是我的荣幸,欢迎卡尔扎伊总统 回到白宫,和他的代表团。
我们最后一次看到彼此的北约首脑会议期间, 在我的家乡芝加哥 - 一个城市,反映
之间的友谊,我们的人民,包括 许多阿富汗裔美国人,以及卡尔扎伊
家庭。因此,主席先生,欢迎您。
我们相聚在一个关键的时刻。的33000个额外的 的力量,我下令向阿富汗
服务与荣誉。他们已经完成了他们的 任务,既然答应了,回到家乡这
去年秋天。过渡正在有条不紊地进行, 很快,近90%的阿富汗人将
住在阿富汗部队在的地方 导致自己的安全。
今年,我们将标志着一个新的里程碑 - 阿富汗的安全部队将带头
在整个国家。并在年底 明年,2014年的过渡将是
完成 - 阿富汗人将负全部责任 为他们的安全,这场战争会
一个负责任的方式结束。
这种进步是可能的,因为 令人难以置信的牺牲,我们的军队和
我们的外交官,我们的许多联盟的力量 合作伙伴和阿富汗人民忍受了,
非凡的困难。在这场战争中,更 超过2,000个美国的儿子和女儿
献出生命。这些都是爱国者 我们今天有幸,将来,还是永远。
正如我们今天宣布,下个月我会 目前我们国家的最高军事装饰,
荣誉勋章,上士克林顿 Romesha为他的英勇服役,在阿富汗。
今天,由于我国公民的勇气, 卡尔扎伊总统和我已经能够检讨
我们的共同战略。随着毁灭性的 我们已经碰到了“基地”组织的打击,我们的
核心目标 - 我们发动战争的原因 摆在首位 - 现在是触手可及:
确保“基地”组织永远不能再使用 阿富汗对我们发动袭击
国。同时,我们推的塔利班 从他们的堡垒。今天,大多数主要
城市 - 和大多数阿富汗人 - 更安全, 和叛乱分子继续失去的领土。
同时,阿富汗部队继续增长 更强。按照计划,一些352,000阿富汗
士兵和警察现在是在训练还是 值班。已经导致大多数任务
由阿富汗部队。和所有的男人和女人 在阿富汗,绝大多数的统一
是阿富汗人谁是战斗和牺牲的 他们国家的每一天。
我们仍然面临着重大的挑战。但 因为这种进步,我们的过渡是
轨道上。去年举行的北约峰会,我们 我们的联盟伙伴,阿富汗同意
部队将带头为安全 2013年年中。
卡尔扎伊总统和他的团队一直在这里 数天。我们共享的愿景
为我们要如何前进。我们的 咨询我们的联盟伙伴,
我们将继续这样做。今天,我们同意 阿富汗部队起带头作用,为
卡尔扎伊总统宣布的最后阶段 的过渡,联军将移动
到今年春天,一个支撑作用。我们的军队 继续并肩作战阿富汗人,
在需要的时候。但让我说,这清楚地 我可以从今年春天开始,我们的军队
将有不同的任务 - 训练, 咨询,协助阿富汗军队。这将
是一个历史性的时刻,另一个一步 全阿富汗的主权 - 我所知道的东西
卡尔扎伊总统的深切关注, 因为这样做的阿富汗人民。
为进一步减少,这台舞台 联军。我们已经降低
我们在阿富汗的大约66,000 美国军队。我承诺,我们将继续
以稳定的步伐,使我们的军队回家 在未来几个月内,我将宣布 0:04:21.380,0:04:26.670 下一阶段我们的提取 - 一个负责任的 提取的收益,保护我们的部队 0:04:26.670,0:04:28.880 有。
卡尔扎伊总统和我还讨论了 2014年后,我们的安全合作性质。
我们的团队继续努力,朝着安全 协议。当他们这样做,他们将被引导
我们尊重阿富汗的主权, 我们的长期的任务,这将是
很具体,很窄的 - 首先,培训 并协助阿富汗部队和,第二,针对
有针对性的反恐任务 - 反恐 对“基地”组织及其附属机构的任务。
我们的讨论将集中在如何以最佳方式 2014年实现这两个任务后,它的
我们希望,我们可以达成协议 年。
最后,安全的收益必须匹配 政治上的进步。所以我们recommitted
国家之间的和解进程 阿富汗政府和塔利班。总统
卡尔扎伊对阿富汗政府的更新,我 和平路线图。而在今天,我们一致认为,
这个过程中,应提前开幕 一辆塔利班的办公室,以促进谈判。
对账也需要建设性的 来自该地区的支持,其中包括
巴基斯坦。我们欢迎最近的步骤 在这方面,我们来看看
为更切实的步骤 - 因为稳定 的利益和安全的阿富汗
不仅对阿富汗人民和联合国 国家,而是整个地区。
最后,我们重申了战略合作伙伴关系 我们去年签署的喀布尔 - 一个持久的
两个主权国家之间的伙伴关系。 这包括深化贸易,商业关系,
加强制度建设,发展,教育 和所有阿富汗人的机会 - 男人和
妇女,男孩和女孩。这发出了一个明确的 向阿富汗和该地区的消息,因为阿富汗人
站了起来,他们将不独立;美国 国和世界,代表与他们同在。
现在,让我说,这样下去关闭 是一个非常艰巨的任务。我们的部队
继续留任,并作出了巨大的牺牲 每一天。阿富汗人民作出显着的
牺牲的每一天。阿富汗军队仍 需要发展壮大。我们保持警惕
对来自内部的攻击。持久和平与 安全需要治理和发展
提供了对阿富汗人民和 最终,以“基地”组织及其同类的避风港。
所有这一切都将继续是我们的工作。
但是,毫无疑问 - 我们的道路是明确的, 我们正在前进。每一天,更多的阿富汗人
加强和承担责任 为自己的安全。当他们这样做,我们的
部队回家。明年,这 长期的战争将来到一个负责任的方式结束。
卡尔扎伊总统,我要感谢您和您的代表团 的进步,我们已经取得了起来,
对您的承诺,我们共同的目标 - 一个强大的和主权的阿富汗
阿富汗人找到安全,和平,繁荣和 尊严。而在追求未来的希望,阿富汗
在美国将有一个长期的合作伙伴 合众国。
主席先生。
卡尔扎伊总统:谢谢你。非常感谢你 多,主席先生,这非常有风度
热烈欢迎我和阿富汗代表团 这次访问华盛顿,并承担
正如我刚才所说,我们在我们的会谈中 布莱尔宫,与所有的人群,
我们有。
今天在伟大的总统和我讨论 所有细节之间的有关问题
两个国家。我很高兴地看到,我们 上的一些重要方面取得了进展,
阿富汗问题。关于阿富汗 主权完整的回报,我们同意
拘留中心和被拘留者到阿富汗 主权,并认为这将实施
不久后,我返回阿富汗。我们还 讨论过渡到阿富汗的各个方面
治理和安全。
我很高兴听到总统, 因为我们还讨论过,在春季
今年阿富汗部队将全面 负责提供安全和保护
向阿富汗人民,而国际 力量,美国军队将不再
目前在阿富汗的村庄,即任务 将是阿富汗的部队提供
对阿富汗人民的安全和保护。
我们也同意的台阶上,我们应该 在和平进程中,这是
最高优先级到阿富汗。我们同意 允许塔利班在卡塔尔 - 办公室
多哈,塔利班将进行直接 在阿富汗的代表举行会谈
高和平委员会,在那里我们将寻求 有关地区国家的帮助下,包括
巴基斯坦 - 在这里,我们将尽我们最大, 再加上美国和我们的其他
盟国,返回阿富汗的和平与稳定 尽快,并采用所有
这意味着,我们有我们有能力做 这一点,所以阿富汗人民能够生活在安全性
与和平,并为他们的繁荣和 教育自己的孩子。
总统和我还讨论了经济 阿富汗过渡导致
阿富汗。一旦过渡到阿富汗 力,一旦完成了大量的
国际部队从阿富汗撤出, 我们希望这一转变的股息
经济向阿富汗将有利于 向阿富汗人民,不会有不良反应
对阿富汗的经济和繁荣的影响 我们已经获得了在过去的许多年。
我们还讨论了选举问题 阿富汗和选举的重要性
为阿富汗人民,并希望 我们将进行自由和公平的选举
在阿富汗,我们在国际上的朋友 社区 - 特别是,美国
- 将协助进行这些选举, 当然,阿富汗将有
合适的环境,进行选举 没有干扰,没有过多的担心
在这方面为阿富汗人民。
我们还讨论了一些细节, ,各方面的环境,我们有
之间的双边安全协议 阿富汗和美国,我告诉
总统,阿富汗人民已经 在支尔格大会,我们要求 -
我们之间的战略合作框架协议 美国 - 由于其
批准这种关系和值 一个是阿富汗的好。因此,在
这种情况下,双边安全协议 是,阿富汗人民的批准。和
我敢肯定,我们会进行详细的 双方的利益,美国
阿富汗的利益将被保留 的初衷。
我们有一些其他的问题,还谈 有关。在我们的谈话中,也许
多次在那次谈话中,开始 的谈话,当然,我感谢
总统说,美国的帮助 美国向阿富汗人民,
所有,我们已经获得了在过去的10年里, ,而这些收益将被保留,以任何标准
而我们正在努力的和平与稳定 在阿富汗,包括尊重
阿富汗宪法。
我也感谢主席和赞同 他的牺牲的美国男性和
穿制服和其他国家的妇女。 因此,我还通知了美国总统奥巴马
阿富汗人民的牺牲 - 阿富汗人民的巨大牺牲
在过去的10年里,无论是军人 和阿富汗人民。
我会在晚上要回阿富汗 给阿富汗人民带来的消息
阿富汗比肩而立 美国作为一个主权独立的国家,
但在合作和伙伴关系。
谢谢你,主席先生的热情款待。
奥巴马总统:非常感谢你,先生 总统。
好了,我们每一个我认为有两个问题 从美国和阿富汗记者。我将开始与
“华盛顿邮报”的斯科特·威尔逊。
Q谢谢你,主席先生和卡尔扎伊总统。
主席先生,不动的最后期限 过渡到阿富汗的安全角色
导致在春天的意思是你会被清盘 让美国士兵的速度比你的预期
今年呢?而且尽可能具体, 你期望多少部队离开
阿富汗2014年以后的两个任务 贵公司提出的吗?你会考虑离开
在该日期之后的任何部队在阿富汗 没有对自己的行为豁免协议? 0:14:57.769,0:15:03.730 ,卡尔扎伊总统,你经常提及 对威胁美国的存在 0:15:03.730,0:15:08.899 阿富汗对你的国家的主权。 我想知道你是否会考虑 0:15:08.899,0:15:14.879 和代表的豁免协议 保留一些美军在阿富汗
经过2014年的日期,以及有多少美军 时间后,你会接受。
谢谢。
奥巴马:斯科特,我们的首要任务 一直以满足我们设定的过渡计划,
首先在里斯本,然后在芝加哥。而且,由于 已经取得的进步,我们的
军队,因为所取得的进展的 在阿富汗安全部队,他们的
带头的能力,我们能够 实现这些目标,他们有所加快。
因此,让我再次重申:会发生什么 这个春天,阿富汗将在
导致全国各地。这不 意味着联军,包括美国
力量,不再参与战斗。他们将 仍然是阿富汗军队并肩作战。
它的意思是,虽然,阿富汗人将有 采取的带领下,我们的存在,自然
我们的工作会有所不同。我们将 在一次训练中,协助,指导的作用。
很显然,我们仍然有驻军 这意味着,我们的男性和女性会
仍然会受到伤害的方式,将有 仍然是需要保护力。 “
环境将仍然是非常危险的。 但我们所看到的是,这名阿富汗士兵
正在加紧,在极大的风险, 并且允许我们使这个过渡
在春季。
这转化为精确的条款 如何提取美军进行
是的东西,还没有完全确定。 我将在未来几周内得到
艾伦将军和其他的建议 地面指挥官。他们将被设计
塑造一个负责任的计划,以确保 我们不会失去的收益
已经作出,以确保我们的 在支持阿富汗部队时的位置
他们在剧场,以确保 我们的员工也得到了保护,甚至就在我们
画下来。
所以我不能给你一个准确的数字, 了这一点。我可能会建立一个独立的
公告一旦我得到的建议 从部队 - 从将军和我们的指挥官
在提取可能看起来是什么 等等。
对于2014年后,我们有两个 目标 - 我们今天谈话
建立一个会议的头脑条款 这些目标将与后续
美军的存在。数一,训练, 协助,并建议阿富汗军队,让他们
可以维护自己的安全和数量 2,并确保我们能继续去
后残余的“基地”组织或其他关联 可能威胁到我们的家园。
这是一个非常有限的任务,并且它是 不是一个,需要相同的种
的足迹,很显然,我们已经有超过 过去10年来在阿富汗。
提取的问题,我还是 从五角大楼获得的建议
我们的指挥官在地上条款 看起来像什么。当我们
有更多相关信息,我会 描述的是美国人民。
我认为卡尔扎伊总统的首要关注 - 很明显,你会听到直接从
他 - 是确保阿富汗的主权 是尊重。如果我们有一个后续部队
过去2014年的任何形式,它必须是在 阿富汗政府的邀请,
他们感到舒服。
我会说 - 我已经说过了总统 卡尔扎伊 - 我们有这样的安排
与世界各地的所有国家,无处 我们有什么样的安全协议
一个国家没有我们的军队免疫力。 这就是我作为统帅,可以
确保保护我们的人 非常艰巨的任务。
因此,我认为,卡尔扎伊总统明白 这一点。我不想得到超前
的谈判仍然在 其余的双边安全协议,
但我认为这是公平地说,从 至少在我的角度来看,它不会是可能的
我们有什么样的美国驻军 后的2014年,我们的人不保证
妇女谁在那里经营在一些 不受管辖的另一个
国。
卡尔扎伊总统:嗯,先生,双边 安全协议是在考虑的利益
这两个国家。据我们了解, 豁免问题是非常特殊的重要性
美国,是我们的问题 主权和拘留,并持续
国际部队在阿富汗的存在 村庄和战争本身的行为。
解决这些问题,因为我们今天所做的, 它的一部分 - 其余的前面做的 - 我
可以去阿富汗人民和主张 美军在阿富汗的豁免权
阿富汗主权的方式,将不 妥协,阿富汗法律的方式,将
不会被损害,在一种方式的规定 通过我们的会谈,我们到达会给
美国满意的是什么 它的目的,也将提供阿富汗
人的利益,他们正在寻求 通过这次合作,和随后的
协议。
问:你是否有任何意义了多少部队 你会愿意有吗?
卡尔扎伊总统:这不是由我们来决定。 这是美国的一个问题。数字
不会有所作为的 阿富汗的局势。这是更广泛的
关系,将有所作为 阿富汗,除此之外,在该地区。 “
具体数字是军事问题 会决定,阿富汗将不会
当我们正在谈论的特别关注 数字和它们是如何部署的。
任何阿富汗的新闻吗?英语为母语的新闻吗?
问:我是阿卜杜勒·卡迪尔,喀布尔,阿富汗。我 喜欢问我的问题,我自己的语言。
(解释)。主席先生,使命 - 作战任务后,美国
2014年 - 此任务将是如何?将它 类似相同的任务,因为它是在
11年来,或者是有区别的,不同的 样的任务?谁在巴基斯坦,
特别是,在巴基斯坦的避风港 你有什么样的政策?谢谢。
奥巴马:我想重申,我们的主 原因,我们应该有在阿富汗的驻军
后,于2014年在阿富汗的邀请 政府将确保我们
阿富汗安全培训,协助并指导 现在已经率先力量
阿富汗全境的安全负责, 和美国的利益,有
- 这个原因,我们去阿富汗 摆在首位 - 这是使
确保“基地”组织及其附属机构不能 对美国发动攻击
或其他国家从阿富汗土壤。
我们相信,我们能够实现这一使命 非常不同的方式,是在 0:24:19.440,0:24:26.100 非常活跃的身影,我们已经在阿富汗 在过去的11年。卡尔扎伊总统 0:24:26.100,0:24:33.100 强调株,美军的存在 例如,在阿富汗的村庄,已创建。
嗯,这不会是一个应变, 如果有一个后续的操作,因为
不会是我们的责任; 将阿富汗国民的责任
安全部队,以维持和平与秩序 和稳定性,在阿富汗在阿富汗的村庄
领土。
因此,我认为,很明显,我们仍然 两年的时间,我可以有把握地说,
这是一个非常不同的任务和 不同的任务和一个非常不同的足迹
美国,如果我们能够来一个 相应的协议。
而巴基斯坦和避风港 在那里,阿富汗和美国
巴基斯坦所有有兴趣在减少 这些边界在一些极端主义的威胁
阿富汗和巴基斯坦之间的地区。 而这将需要的不仅仅是
军事行动。这是真的需要 在阿富汗的政治和外交工作
和巴基斯坦。美国明显 有兴趣在促进和
参与两者之间的合作 主权国家。
但我认为卡尔扎伊总统已表示, 这是很难想象的稳定与和平
在该地区,如果巴基斯坦和阿富汗 不来一些基本的协议和谅解
到这两个国家的极端主义的威胁 两国政府和两国首都。和
我想你已经开始看到一个更清晰的认识 的一部分,巴基斯坦政府。
卡尔扎伊总统:(解释)。问题 您所做的 - 我们谈论
这个问题详细的囚犯的今天, 的拘留中心。所有这些
将转移到阿富汗的主权,并 美军将撤出村庄,
会去他们的基地,阿富汗的主权 将被恢复。
2014年后,我们正在研究这种关系。 这种关系将具有不同性质的
和将根据不同的原理。 它可能会像土耳其 - 美国
- 土耳其和德国。我们正在研究这些 关系,我们将做到这一点。
Q谢谢你,总统先生。当你考虑 结束这场战争,你能说统帅
巨大的人力和财力成本, 这已经引起有道理的,
一个事实,即阿富汗,世界 会留下有所下降
重建和民主的愿景 是一种普遍的开始
战争吗?
此外,卡尔扎伊总统,许多独立的研究 批评阿富汗腐败
和治理不善。你站在你的 断言上个月,这在很大程度上是
由于外国人的影响?而且是 你完全致力于下台的
作为总统选举后的明年呢?
奥巴马:我想我们要记住,为什么 我们去了阿富汗。我们进入阿富汗
因为恶毒的谋杀了3000名美国人 一个恐怖组织的运作
公开和那些谁的邀请, 当时执政的阿富汗。
这是绝对正确的事情做对 我们去后,该组织;去后,
东道国政府的协助及教唆, 或至少允许这些攻击行动
的地方。而且,由于工作,我们的英雄 穿制服的男人和女人,并因为
合作和牺牲的阿富汗人 也被摧残,然后主机
政府,我们实现了我们的中心目标, 这是 - 或者已经非常接近实现
我们的核心目标 - 这是去与能力 “基地”组织拆除,以确保
他们不能再次攻击我们。
一切,我们已经做了最后的 10年从美国的角度来看
一直关注国家安全利益 这个目标。在结束这场冲突,
我们可以说,牺牲 ,由那些穿制服的男人和女人的
带来了,我们寻求的目标。
现在,我们也很早就认识 是,这是在我们的国家安全利益
有一个稳定的,主权的阿富汗, 是一个负责任的国际参与者,那
与我们合作,且该 阿富汗有其自身的安全需要
的能力,并在路径更 有可能实现繁荣与和平
自己的人民。我认为,卡尔扎伊总统 将是第一个承认阿富汗
仍然有工作要做,以实现这些目标, 但是这是毫无疑问的可能性
在今天的阿富汗的和平与繁荣 高于之前,我们走了进去。
也有一部分是因为牺牲 美国人民在
这一长期冲突。
因此,我认为 - 我们得到了一切 有些人可能想象我们实现
在最好的情况下?很可能不会。这 是一个人的企业,你功亏一篑
比较理想的。我们实现我们的中心目标, 我们能够我想塑造一个强有力的
与负责阿富汗政府的关系 是愿意与我们合作,使
确保它是为未来的跳板 针对美国的袭击吗?我们有
实现了这个目标。我们在这个过程中 实现这一目标。而对于这一点,我觉得
我们要感谢我们的非凡的军事, 情报和外交团队,以及
阿富汗政府的合作 和阿富汗人民。
卡尔扎伊总统:主席先生,问题 腐败,是否有外国元素
它,如果我有正确的认识, 你的问题,是阿富汗的腐败。
是在阿富汗政府的腐败 我们的打击,采用不同的
手段和方法。我们已经成功地在某些 的方法。但是,如果你的问题是,我们是否
满意 - 当然不是。
而上的腐败,是外籍人 但发生在阿富汗,我一直在
很清楚的,明确的,我不认为 阿富汗可以看到这个腐败,除非
有我们和国际之间的合作 纠正了一些方法的合作伙伴
或应用程序提供援助 阿富汗 - 没有合作,
与识别的问题。
在选举中,对我来说,我最大的成就, 最后,阿富汗人民将看到
是正确的,精心组织,干扰自由 选举中,阿富汗人民可以选择
他们的下一任总统。当然,我会 一个退休的总统,而得很开心,一个退休 0:34:26.389,0:34:27.589 总统。
问:我的名字是Mujahed Kakar。我的问题是, 给你,总统先生。阿富汗妇女担心,
他们将是真正的受害者和解 在阿富汗的过程。什么保证你
可以给他们,他们不会受到影响,因为 这一进程?
谢谢。
奥巴马:嗯,美国 已经很清楚了,任何和平过程中,任何
必须阿富汗主导的和解进程。 这不是美国确定
和平的条款,这将是什么。但 我们也一直很清楚是
,从我们的观点来看,这是不可能 没有塔利班和解放弃
恐怖主义,没有认识到阿富汗 宪法和认识,如果有
变化,他们要如何 阿富汗政府的运作,则有
是做一个有序的制宪进程 这一点,你不能诉诸暴力。
阿富汗宪法保护的权利 阿富汗妇女。美国强烈
认为,阿富汗能不能成功,除非 它的女性提供了机会。我们相信,
在世界上的每一个国家。
因此,我们将继续的声音很强烈 支持阿富汗宪法,它的保护
少数民族,妇女的保护。和 我们认为,如果不能提供的保护
不仅会令和解不可能 来实现,但也会使阿富汗
长期发展是不可能实现的。
单最好的指标,或一个单最好 指标,一个国家的繁荣,周围
世界是如何看待它的女性。 教育,有一半的人口?
它是否给他们机会吗?当它, 您彻底发挥每个人的力量,而不仅仅是
一些。我觉得有大智慧 阿富汗批准的宪法
认识到这一点。这应该是的一部分。 过去10年遗留下来的这些。
卡尔扎伊总统:确实是这样的。的确如此。
奥巴马总统:非常感谢你,大家好。