CAPÍTULO 1. HISTÓRIA DA PORTA
Mr. Utterson, o advogado era um homem de um semblante robusto que nunca foi iluminada
por um sorriso; frio, escasso e envergonhado no discurso; trás do sentimento; magra,
longo, empoeirado, mas de alguma forma triste e amável.
Nas reuniões amigáveis, e quando o vinho era o seu gosto, algo eminentemente humana
balizado de seu olho, algo que nunca realmente encontrou seu caminho em sua palestra,
mas que falou não só nestes silêncio
símbolos da face após o jantar, mas com mais freqüência e em voz alta, os atos de sua vida.
Ele era austero consigo mesmo; bebiam gim quando estava sozinho, para mortificar o gosto pela
vintages, e embora ele gostava do teatro, não tinha cruzado as portas de um
para 20 anos.
Mas ele tinha uma tolerância aprovados para os outros, às vezes perguntando, quase com
a inveja, a alta pressão de espíritos envolvidos em suas más ações, e em qualquer
extremidade inclinado a ajudar em vez de reprovar.
"Estou inclinado a Caim heresia", ele costumava dizer curiosamente: "Eu deixei o meu irmão ir para a
diabo em seu próprio caminho. "
Nesse personagem, ele era freqüentemente sua fortuna para ser o respeitável última
conhecimento ea influência última boa na vida dos homens downgoing.
E como estes, desde que surgiu os seus aposentos, ele nunca marcou uma sombra
de mudança em seu comportamento.
Sem dúvida, o feito foi fácil para o Sr. Utterson, porque era pouco expansivo na melhor das hipóteses, e
mesmo a sua amizade parecia estar fundada em uma catolicidade similares de natureza boa.
É a marca de um homem modesto a aceitar seu círculo amigável ready-made da
mãos de oportunidade, e esse era o jeito do advogado.
Seus amigos eram os de seu próprio sangue, ou aqueles a quem ele tinha conhecido há mais tempo, sua
afeições, como a hera, foram o crescimento do tempo, que implicou na não aptidão
objeto.
Daí, sem dúvida o vínculo que o unia ao Sr. Richard Enfield, seu parente distante,
o homem bem conhecido na cidade.
Foi uma porca de crack para muitos, o que estes dois podiam ver uns nos outros, ou o que
assunto que poderia encontrar em comum.
Foi relatado por aqueles que os encontrou em passeios de domingo, que eles disseram
nada, parecia singularmente granizo maçante e faria com evidente alívio a aparência de
um amigo.
Por tudo isso, os dois homens colocaram a maior loja por estas excursões, contou-lhes o
jóia chefe de cada semana, e não apenas de lado ocasiões de prazer, mas mesmo
resistiu as chamadas de negócios, que possam apreciá-los sem interrupções.
Aconteceu em um desses passeios que o seu caminho levou-os para baixo um por rua em um
trimestre movimentada de Londres.
A rua era pequena e que é chamado de calma, mas levou um próspero comércio na
dias da semana.
Os habitantes foram todos bem, e parecia que todos os emulously esperando para fazer
melhor ainda, e colocar para fora o excedente de seus grãos na coqueteria, de modo que a loja
frentes pé junto que via com
um ar de convite, como linhas de vendedoras sorrindo.
Mesmo no domingo, quando velado seus encantos mais florida e leigos relativamente vazia
de passagem, a rua brilhava em contraste com sua vizinhança encardido, como um
incêndio em uma floresta, e com sua recém-
pintado persianas, bem polida latões, e limpeza geral e alegria de nota,
instantaneamente apanhado e satisfeito o olho do passageiro.
Duas portas de um canto, à esquerda indo para o leste a linha foi quebrada pela entrada
de um tribunal, e apenas nesse momento bloquear um determinado sinistro de empuxo de construção
transmitir a empena na rua.
Foi dois andares; mostrou nenhuma janela, nada mais que uma porta no andar de baixo e
uma testa cego de parede descolorada na parte superior; e deu à luz em cada recurso, as marcas
de negligência prolongada e sórdida.
A porta, que estava equipado com nenhum sino nem aldraba, foi empolada e
distained.
Tramps slouched no recesso e feriu partidas nos painéis; crianças mantidas shop
sobre as medidas, o garoto já havia tentado a sua faca na molduras, e para perto em um
geração, ninguém havia aparecido para conduzir
fora esses visitantes aleatórios ou para reparar as suas devastações.
Mr. Enfield eo advogado estavam no outro lado do by-rua, mas quando eles
chegou-se a par da entrada, o ex-levantou seu bastão e apontou.
"? Alguma vez você observar que porta", ele perguntou, e quando seu companheiro havia respondido na
afirmativa. "Ele é conectado na minha mente", acrescentou ele,
"Com uma história muito estranha."
"É mesmo?", Disse o Sr. Utterson, com uma ligeira mudança de voz ", e que foi isso?"
"Bem, foi assim", voltou Mr. Enfield: "Eu estava voltando para casa de algum lugar
no fim do mundo, cerca de três horas de uma manhã de inverno preto, e meu
maneira leigos através de uma parte da cidade onde havia literalmente nada para ser visto, mas as lâmpadas.
Rua após rua e toda a gente dorme - rua após rua, todos iluminados
como se de uma procissão e tudo tão vazio como uma igreja - até que finalmente cheguei em que
estado de espírito, quando um homem ouve e
ouve e começa a longa para a visão de um policial.
Todos de uma vez, eu vi duas figuras: um homem um pouco que foi para o leste ao longo stumping
em uma boa caminhada, ea outra uma menina de talvez oito ou dez, que estava correndo tão duro
como ela foi capaz por uma rua transversal.
Bem, senhor, os dois correram para uma outra naturalmente no canto, e então
veio a parte horrível da coisa, porque o homem pisado com calma sobre a criança
corpo e deixou-a gritando no chão.
Soa nada para ouvir, mas foi infernal para ver.
Não era como um homem, era como alguns Juggernaut condenado.
Eu dei uma halloa poucos, levou aos meus calcanhares, collared meu cavalheiro, e trouxe de volta
para onde já havia um grupo bastante sobre a criança gritando.
Ele era perfeitamente legal e não fez nenhuma resistência, mas deu-me um olhar, tão feio
que trouxe o suor em mim como em execução.
As pessoas que tinham acabou foram própria família da menina, e muito em breve, o
médico, para quem ela tinha sido enviado colocou em sua aparência.
Bem, a criança não era muito pior, mais assustada, de acordo com o Sawbones;
e lá você pode ter supostamente seria um fim a isso.
Mas havia uma circunstância curiosa.
Eu tinha tomado um ódio ao meu senhor, à primeira vista.
Então, tinha a família da criança, que só foi natural.
Mas o caso do médico foi o que me impressionou.
Ele foi o corte de costume e apothecary seca, de não determinada idade e cor, com uma forte
Edinburgh sotaque e tão emocional como uma gaita de foles.
Bem, senhor, ele era como o resto de nós, cada vez que ele olhou para meu prisioneiro, eu vi
que por sua vez Sawbones doente e branco com o desejo de matá-lo.
Eu sabia o que estava em sua mente, como ele sabia o que estava na minha, e matando sendo
fora de questão, fizemos a melhor opção.
Dissemos o homem que podia e faria um escândalo tão fora deste como deve fazer
seu nome fedor de uma extremidade de Londres para o outro.
Se ele tivesse amigos ou de qualquer crédito, nos comprometemos que ele deveria perdê-los.
E o tempo todo, como nós estávamos lançando-o em vermelho quente, fomos mantendo as mulheres fora dele
da melhor maneira possível, pois eram tão selvagem quanto harpias.
Eu nunca vi um círculo de tais faces odiosas, e ali era o homem no meio, com um
tipo de frieza sneering preto - assustada demais, eu podia ver isso - mas levando-off,
senhor, realmente gosto de Satanás.
`Se você optar por fazer capital de fora deste acidente", disse ele, 'Eu sou naturalmente
desamparados. Nenhum cavalheiro, mas deseja evitar uma cena, '
diz ele.
Nome `a sua figura."
Bem, nós ferrou-lhe até uma centena de libras para a família da criança, ele teria
claramente gostava de ficar fora, mas havia algo sobre a muitos de nós que significava
o mal, e, finalmente, ele atingiu.
A próxima coisa que era para conseguir o dinheiro, e onde você acha que ele carregava nós, mas para
aquele lugar com a porta? - sacou uma chave, entrou, e logo voltou com
a questão de dez quilos em ouro e um
verificar o saldo em Coutts, a sacada ao portador e assinada com um nome
que eu não posso mencionar, embora seja um dos pontos da minha história, mas era um nome
pelo menos, muito conhecido e muitas vezes impresso.
A figura foi dura, mas a assinatura foi bom para mais do que se fosse apenas
genuíno.
Tomei a liberdade de apontar ao meu senhor que todo o negócio parecia
apócrifos, e que um homem não, na vida real, andar em uma porta da adega em quatro
na parte da manhã e sair com outra
do homem para verificar de perto a uma centena de quilos.
Mas ele era muito fácil e sarcástico.
`Pensai em repouso ', diz ele,' eu vou ficar com você até os bancos abrirem e dinheiro
a mim mesmo cheque. '
Assim, todos nós partiu, o médico, eo pai da criança, e nosso amigo e eu,
e passou o resto da noite em meus aposentos, e no dia seguinte, quando tivemos
café da manhã, fui em um corpo para o banco.
Dei-me na seleção e disse que eu tinha todos os motivos para acreditar que era uma falsificação.
Nem um pouco dele. O cheque foi genuína. "
"Tut tut", disse Mr. Utterson.
"Eu vejo você se sentir como eu faço", disse Enfield. "Sim, é uma história ruim.
Para o meu homem era um companheiro que ninguém poderia ter a ver com, um homem realmente condenável, e
a pessoa que desenhou o cheque é o próprio rosa das propriedades, celebrou também,
e (o que o torna pior) um de seus companheiros que fazem o que eles chamam de bom.
Correio preto suponho; um homem honesto pagar através do nariz para algumas das alcaparras de
sua juventude.
Black House Mail é o que chamo de lugar com a porta, em conseqüência.
Embora mesmo que, você sabe, está longe de explicar tudo ", acrescentou, e com o
palavras caíram em uma veia de musing.
A partir disso ele foi chamado pelo Sr. Utterson perguntar de repente: "E você não sabe
se a gaveta da vida verificar lá? "" Um lugar provável, não é? "retornou Sr.
Enfield.
"Mas acontece que eu tenho notado seu discurso, ele vive em algum quadrado ou outro."
"E você nunca perguntou sobre o? - Local com a porta", disse Utterson.
"Não, senhor: eu tinha uma iguaria", foi a resposta.
"Eu sinto muito fortemente sobre a colocação de perguntas, mas participa muito do
estilo do dia do juízo. Você começa uma pergunta, e é como
começando uma pedra.
Você senta-se calmamente no topo de uma colina, e removeu a pedra vai, começando outros, e
atualmente algum pássaro branda de idade (a última vez que você teria pensado) é bateu na
cabeça em seu próprio quintal ea família tem que mudar seu nome.
Não senhor, eu faço-lhe uma regra da mina: quanto mais ele se parece com Rua Queer, menos eu
perguntar. "
"Uma regra muito boa também", disse o advogado. "Mas eu tenho estudado o lugar para mim",
, continuou o Sr. Enfield. "Parece pouco uma casa.
Não há outra porta, e ninguém vai dentro ou fora do que um, mas, de vez em grande
enquanto, o cavalheiro da minha aventura.
Há três janelas com vista sobre o tribunal no primeiro andar; nenhum seguir, o
janelas estão sempre fechadas, mas eles estão limpos.
E depois há uma chaminé que é geralmente de fumar; alguém assim deve viver
ali.
E ainda não tem tanta certeza, pois os prédios são tão embalados em conjunto sobre o tribunal,
que é difícil dizer onde termina um e começa outro. "
A dupla andou de novo por um tempo em silêncio, e então "Enfield", disse
Utterson, "regra that'sa boa de vocês." "Sim, eu acho que é", voltou Enfield.
"Mas para tudo isso", continuou o advogado, "há um ponto que eu quero perguntar: eu quero
perguntar o nome daquele homem que andou sobre a criança. "
"Bem," disse Mr. Enfield, "Eu não posso ver o dano que faria.
Era um homem de nome de Hyde. "" Hm, "disse o Sr. Utterson.
"Que espécie de homem é ele para ver?"
"Ele não é fácil de descrever. Há algo errado com a sua
aparência; desagradar alguma coisa, algo detestável para baixo-direita.
Eu nunca vi um homem que eu não gostava assim, e ainda assim eu sei porque escassos.
Ele deve ser deformado em algum lugar, ele dá um forte sentimento de deformidade, embora eu
não poderia especificar o ponto.
Ele é um homem extraordinário olhando, e eu realmente ainda pode nomear nada fora do caminho.
Não, senhor, eu posso fazer nenhuma mão dele, eu não posso descrevê-lo.
E não é falta de memória, pois eu declaro que eu possa vê-lo neste momento ".
Mr. Utterson caminhou novamente de alguma forma, em silêncio e, obviamente, sob um peso de
consideração.
"Você tem certeza que ele usou uma chave?", Ele perguntou finalmente.
"Meu caro senhor ..." começou Enfield, surpreso de si mesmo.
"Sim, eu sei", disse Utterson, "Eu sei que deve parecer estranho.
O fato é que, se eu não pedir-lhe o nome da outra parte, é porque eu sei que
já.
Você vê, Richard, seu conto tem ido para casa. Se você foi inexata em qualquer ponto que você
tiveram melhor corrigi-lo. "
"Eu acho que você poderia ter me avisado", replicou o outro com um toque de
mau humor. "Mas eu tenho sido pedantemente exata, como você
chamá-lo.
O sujeito tinha uma chave, e além do mais, ele tem ainda.
Vi-o uso não é uma semana atrás. "Mr. Utterson suspirou profundamente, mas disse que nunca um
palavra, eo jovem atualmente retomado.
"Aqui é uma outra lição para não dizer nada", disse ele.
"Eu tenho vergonha da minha língua comprida. Façamos um trato de nunca se referir a
isso de novo. "
"Com todo o meu coração", disse o advogado. "Eu apertar as mãos sobre isso, Richard."
-CAPÍTULO 2. BUSCA DE MR. HYDE
Naquela noite, Mr. Utterson chegou em casa para sua casa bacharel em espíritos sombrios e sentou-se
para jantar, sem prazer.
Era seu costume de um domingo, quando esta refeição acabou, sentar-se perto do fogo, um
volume de alguma divindade seca em sua mesa de leitura, até que o relógio da vizinha
igreja soou a hora de doze anos, quando ele iria sobriamente e com gratidão para a cama.
Nesta noite, no entanto, assim que o pano foi retirado, ele pegou uma vela e
entrou em sua sala de negócios.
Lá, ele abriu seu cofre, tirou a parte mais privada de que um documento endossado
no envelope como Dr. Jekyll e Will sentou-se com uma sobrancelha nebulosa para estudar a sua
conteúdo.
A vontade era holograma, para o Sr. Utterson que ele assumiu o comando dele agora que ele foi
feitas, se recusou a emprestar o mínimo de assistência na elaboração do mesmo, que desde
não só isso, em caso de falecimento do
Henry Jekyll, MD, DCL, LLD, FRS, etc, todas as suas posses foram para passar para
nas mãos de seu "amigo e benfeitor Edward Hyde", mas que no caso do Dr.
Desaparecimento Jekyll "ou inexplicáveis
ausência de qualquer período superior a três meses ", disse a Edward Hyde
deve entrar no disse calçados Henry Jekyll, sem mais delongas e sem
qualquer burthen ou obrigação para além da
pagamento de uma soma alguns pequenos aos membros da família do médico.
Este documento tinha sido eyesore do advogado.
Ele ofendeu tanto como advogado e como um amante dos lados sã e costumeira de
vida, a quem a fantasia foi o imodesto.
E até então era a sua ignorância de Mr. Hyde, que havia aumentado sua indignação, agora,
por uma súbita mudança, foi o seu conhecimento. Já era ruim o suficiente quando o nome foi
mas um nome de que ele poderia aprender mais.
Foi pior quando começou a ser revestidos da atributos detestáveis; e fora de
a mudança, névoas sem substância que tinha tanto tempo perplexo olho, lá saltou
a apresentação, repentina definitiva de um demônio.
"Eu pensei que era uma loucura", disse ele, como ele substituiu o papel odioso no cofre,
"E agora eu começo a temer é desgraça."
Com isso ele apagou a vela, colocar um casaco, e estabelecidos na direção
de Cavendish Square, aquela cidadela da medicina, onde seu amigo, o Dr. grande
Lanyon, tinha sua casa e recebeu seus pacientes com apinhamento.
"Se alguém souber, será Lanyon", ele tinha pensado.
O mordomo sabia solene e saudou-o, ele foi submetido a nenhum estágio de atraso, mas
ushered direto da porta da sala de jantar onde o Dr. Lanyon estava sentado sozinho sobre sua
vinho.
Este foi um entusiasta, saudável, elegante, cavalheiro com o rosto vermelho, com um choque do cabelo
prematuramente branco, e um modo violento e decidido.
À vista do Sr. Utterson, ele saltou da cadeira e saudou-o com ambas as mãos.
A genialidade, como foi o caminho do homem, era algo teatral aos olhos, mas ele
repousou no sentimento genuíno.
Para estes dois eram velhos amigos, antigos amigos, tanto na escola e na faculdade, tanto completa
respectors de si mesmos e uns dos outros, e que nem sempre segue, os homens que
gostei companhia um do outro.
Após uma pequena conversa desconexa, o advogado levou até o assunto que tão desagradavelmente
preocupados sua mente.
"Suponho, Lanyon", disse ele, "você e eu devemos ser os dois amigos mais antigos que Henry
Jekyll tem? "" Eu gostaria que os amigos eram mais jovens ", riu
Dr. Lanyon.
"Mas acho que nós somos. E o que disso?
Vejo pouco dele agora. "" É mesmo? ", Disse Utterson.
"Pensei que você tivesse um vínculo de interesse comum."
"Nós tivemos", foi a resposta. "Mas é mais de dez anos desde que Henry
Jekyll tornou-se demasiado fantasioso para mim.
Ele começou a dar errado, errado em mente, e embora é claro que eu continue a ter um
interesse nele por causa do amor de velho, como se costuma dizer, eu vejo e tenho visto devilish
pouco do homem.
Balderdash unscientific tal ", acrescentou o médico, rubor súbito roxo," seria
profanaram Damon e Pítias. "Esse espírito pouco de temperamento foi um pouco
de um alívio Mr. Utterson.
"Eles têm apenas diferiam em algum ponto da ciência", pensou, e sendo um homem sem
paixões científica (exceto em matéria de transferência de propriedade), ele ainda acrescentou: "É
nada pior do que isso! "
Deu o seu amigo de alguns segundos para recuperar a compostura, e depois aproximou-se do
questão que ele tinha vindo a colocar. "Alguma vez você se deparar com um protegido de his-
E um Hyde ", questionou.
"Hyde?", Repetiu Lanyon. "Não. Nunca ouvi falar dele.
Desde o meu tempo. "
Essa foi a quantidade de informação que o advogado levado de volta com ele para os grandes,
cama escura em que ele jogou para lá e para cá, até as primeiras horas da manhã começou
a crescer de grande porte.
Foi uma noite de pouco para aliviar sua mente labutando, labutando nas trevas mera e
cercado por perguntas.
Seis horas atingido na sinos da igreja que era tão convenientemente perto com o Sr.
Habitação Utterson, e ainda assim ele estava cavando no problema.
Até então ele havia tocado no lado intelectual por si só, mas agora o seu
imaginação também foi contratado, ou melhor, escravizados, e como ele se deitou e jogou na
escuridão da noite e do
sala de cortinas, o conto de Mr. Enfield é se passaram até que sua mente em um rolo de iluminado
imagens.
Estaria consciente do grande campo de lâmpadas de uma cidade noturna, em seguida, da
figura de um homem andando rapidamente, depois de uma criança a correr a partir do médico, e, em seguida,
esses atendidos, e que pisou Juggernaut humano
a criança para baixo e passou independentemente de seus gritos.
Ou então ele iria ver um quarto em uma casa rica, onde seu amigo estava dormindo,
sonhando e sorrindo para seus sonhos, e então a porta da sala, será aberto
as cortinas da cama arrancou à parte, o
sleeper lembrou, e eis! não estaria ao seu lado uma figura a quem o poder foi
dado, e até mesmo a essa hora morta, ele deve se levantar e fazer a sua licitação.
A figura nestas duas fases assombrado o advogado durante toda a noite, e se em algum momento ele
cochilou mais, que era, mas para vê-lo deslizar mais furtivamente através das casas de dormir, ou mover
mais rapidamente e ainda mais
rapidamente, mesmo a tontura, através de labirintos mais amplo da cidade lamplighted, e em
cada esquina esmagar uma criança e deixá-la gritando.
E ainda a figura não tinha rosto pelo qual ele poderia saber que, mesmo em seus sonhos, ele
não tinha rosto, ou um que confundiu ele e derretido diante de seus olhos, e assim foi
que brotou e cresceu em ritmo acelerado na
mente um advogado singularmente forte, quase uma curiosidade, inordinate para contemplar a
características do real Mr. Hyde.
Se ele pudesse, mas uma vez os olhos nele, ele pensou o mistério iria aliviar e
talvez role totalmente afastado, como era o hábito de coisas misteriosas quando bem
examinados.
Ele pode ver uma razão para a preferência estranha de seu amigo ou servidão (chamemos-lhe
que você, por favor) e até mesmo para a cláusula surpreendente da vontade.
Pelo menos seria um rosto vale a pena ver: o rosto de um homem que estava sem entranhas de
misericórdia: um rosto que tinha, mas para mostrar-se a levantar, na mente do
Enfield unimpressionable, um espírito de ódio permanente.
Daquele momento em diante, o Sr. Utterson começou a assombrar a porta na rua de by-
lojas.
Na manhã antes do expediente, ao meio-dia quando o negócio era muito, eo tempo escasso,
à noite sob a face da lua enevoada cidade, por todas as luzes e em todas as horas
solidão ou concurso, o advogado encontrava-se em seu posto escolhido.
"Se ele for Mr. Hyde", ele pensou: "Vou ser o Sr. Seek."
E, finalmente, sua paciência foi recompensada.
Foi uma noite bem seca; geada no ar, as ruas tão limpo como um piso de salão;
as lâmpadas, inabalável por qualquer vento, desenhando um padrão regular de luz e sombra.
Por dez horas, quando as lojas estavam fechadas as por-rua era muito solitário e, em
Apesar de o rosnado baixo de Londres a partir de todo, muito silencioso.
Pequenos sons levada muito; sons domésticos fora das casas eram claramente audíveis na
ambos os lados da estrada, eo rumor da abordagem de todos os passageiros precedida
ele por um longo tempo.
Mr. Utterson tinha sido alguns minutos no seu posto, quando ele estava ciente de uma luz estranha
desenho passo perto.
No curso de sua patrulhas noturnas, ele tinha muito tempo acostumados cresceu para os curiosos
efeito com o qual os passos de uma única pessoa, enquanto ele ainda está muito longe,
de repente brotam distinta da hum vasto e barulho da cidade.
No entanto, sua atenção nunca antes tinha sido tão forte e decisiva preso, e foi
com uma previsão forte, supersticiosos do sucesso que ele retirou-se para a entrada de
o tribunal.
Os passos atraiu rapidamente mais perto, e inchou de repente mais alto quando eles viraram o fim
da rua.
O advogado, olhando para trás a partir da entrada, poderá em breve ver que tipo de homem ele tinha que
lidar com eles.
Ele era pequeno e muito simplesmente vestido eo olhar dele, mesmo a essa distância,
foi de alguma forma fortemente contra a inclinação do espectador.
Mas ele foi direto para a porta, atravessando a estrada para economizar tempo, e como ele veio,
tirou uma chave do bolso, como uma casa que se aproxima.
Mr. Utterson saiu e tocou-lhe no ombro quando ele passou.
"Mr. Hyde, que eu acho? "Mr. Hyde recuou, com um consumo assobio
da respiração.
Mas seu medo foi apenas momentâneo, e embora ele não parecia o advogado na face, ele
respondeu friamente o suficiente: "Esse é o meu nome. O que você quer? "
"Eu vejo que você está indo na", devolveu o advogado.
"Eu sou um velho amigo de Dr. Jekyll's - Mr. Utterson da Rua Gaunt - você deve ter
ouvi de meu nome, e conhecê-lo tão convenientemente, eu achei que você poderia admitir
me ".
"Você não vai encontrar o Dr. Jekyll, ele é de casa", respondeu Mr. Hyde, soprando na
chave.
E, de repente, mas ainda sem olhar para cima, "Como você me conhece?", Ele
perguntou. "Do seu lado", disse o Sr. Utterson "você vai
faça-me um favor? "
"Com prazer", respondeu o outro. "O que será isto?"
"Você vai me deixar ver o seu rosto?", Perguntou o advogado.
Mr. Hyde pareceu hesitar, e então, como se, após alguma reflexão súbita, fronted
aproximadamente com um ar de desafio, e os dois se encararam muito fixamente para um
alguns segundos.
"Agora eu sei que você deve novamente", disse Mr. Utterson.
"Pode ser útil."
"Sim", voltou Mr. Hyde, "É assim que encontramos, e apropos, você deve ter o meu
endereço. "E ele deu um número de uma rua no Soho.
"Bom Deus", pensou o Sr. Utterson, "ele pode, também, ter sido o pensamento da vontade?"
Mas ele manteve seus sentimentos para si e só grunhiu no reconhecimento da
endereço.
"E agora", disse o outro, "como é que você me conhece?"
"Ao descrição," foi a resposta. "De quem descrição?"
"Nós temos amigos em comum", disse Utterson.
"Common amigos", ecoou Mr. Hyde, um pouco rouca.
"Quem são eles?"
"Jekyll, por exemplo", disse o advogado. "Ele nunca disse a você", gritou o Sr. Hyde, com um
onda de raiva. "Eu não acho que você teria mentido."
"Venha", disse o Sr. Utterson, "que não é a linguagem de montagem."
O outro rosnou em voz alta em uma gargalhada selvagem, e no momento seguinte, com
rapidez extraordinária, ele tinha destrancou a porta e desapareceu dentro da casa.
O advogado ficou por algum tempo quando o Sr. Hyde o havia deixado, a imagem de inquietação.
Então ele começou lentamente a montar a rua, parando a cada passo ou dois e colocando sua
mão na testa como um homem em perplexidade mental.
O problema foi, assim, debatendo enquanto caminhava, foi um de uma classe que é raramente
resolvido.
Mr. Hyde estava pálido e anão, ele deu uma impressão de deformidade, sem qualquer
malformação nomeáveis, ele tinha um sorriso desagradável, ele dera-se ao advogado
com uma espécie de mistura assassina de
timidez e ousadia, e ele falou com um husky, sussurrando e um pouco quebrado
voz; todos estes eram pontos de encontro a ele, mas não todos esses juntos podem explicar
o desgosto até então desconhecida aversão e medo com que o Sr. Utterson considerado ele.
"Deve haver algo mais", disse o cavalheiro perplexo.
"Há algo mais, se eu pudesse encontrar um nome para ela.
Valha-me Deus, o homem parece quase humana!
Troglodytic algo, digamos assim? ou pode ser a velha história do Dr. Fell? ou é
o brilho de uma alma simples falta que assim transparece através de e transfigura, seus
continente barro?
O último, eu acho, pois, ó meu pobre e velho Harry Jekyll, se alguma vez eu li a assinatura de Satanás
em cima de um cara, é sobre a de seu novo amigo. "
Ao virar da esquina da rua by-, houve um quadrado de antigos, casas bonito,
agora para a maior parte deteriorada do seu elevado estado e deixar em apartamentos e câmaras
a todos os tipos e condições dos homens; mapa
gravadores, arquitetos, advogados obscuros e os agentes de empresas obscuras.
Uma casa, no entanto, segundo a partir do canto, ainda estava ocupada todo, e à porta
deste, que usava um ar de grande riqueza e conforto, apesar de ter sido agora mergulhou no
escuridão, exceto para a clarabóia, Mr. Utterson parou e bateu.
A bem vestida servo, idosos abriu a porta.
"É Dr. Jekyll em casa, Poole", perguntou o advogado.
"Eu vou ver, Mr. Utterson", disse Poole, admitindo o visitante, enquanto ele falava, em um
grande, de teto baixo, hall, confortável pavimentada com bandeiras, aquecido (à maneira de um
casa de campo) por um incêndio, brilhante aberto, e decorados com armários de carvalho caro.
"Você vai esperar aqui pelo fogo, senhor? ou devo dar-lhe uma luz no jantar
quarto? "
"Aqui, obrigado", disse o advogado, e ele se aproximou e se inclinou sobre o pára-choque de altura.
Esta sala, em que ele foi deixado sozinho agora, era uma fantasia de estimação de seu amigo do médico;
e Utterson costumava-se falar de como o quarto mais agradável em Londres.
Mas esta noite houve um tremor em seu sangue, o rosto de Hyde sab pesados em sua
memória; sentiu (o que era raro com ele), náuseas e um desgosto da vida, e no
melancolia de seu espírito, ele parecia ler um
ameaça na cintilação da luz do fogo nos armários polido e inquieto
a partir da sombra sobre o telhado.
Ele estava envergonhado de seu alívio, quando Poole atualmente voltou para anunciar que o Dr.
Jekyll se foi para fora. "Eu vi Mr. Hyde ir pelo antigo dissecar
quarto, Poole ", disse ele.
"É mesmo, quando o Dr. Jekyll é de casa?"
"Muito bem, Sr. Utterson, senhor", respondeu o servo.
"Mr. Hyde tem uma chave. "
"Seu mestre parece repousar uma grande dose de confiança em que o homem jovem, Poole", retomou
o outro pensativo. "Sim, senhor, ele de fato", disse Poole.
"Temos todas as ordens a obedecer-lhe."
"Eu não acho que eu já conheci Mr. Hyde", perguntou Utterson.
"Oh, querido, não, senhor. Ele nunca janta aqui ", respondeu o mordomo.
"Na verdade, vemos muito pouco sobre ele neste lado da casa, ele na maior parte vem e vai
pelo laboratório. "" Bem, boa-noite, Poole ".
"Boa noite, Mr. Utterson."
Eo advogado estabelecidos de volta para casa com um coração muito pesado.
"Pobre Harry Jekyll", pensou ele, "a minha mente misgives mim ele é em águas profundas!
Ele foi selvagem quando ele era jovem, muito tempo atrás, para ter certeza, mas na lei de Deus,
não existe estatuto de limitações.
Ay, deve ser isso, o fantasma de algum pecado antigo, o câncer de alguma desgraça oculta:
punição vinda, Pede CLAUDO, anos depois se esqueceu de memória e amor-próprio tolerada
a falha. "
E o advogado, assustado com o pensamento, por algum tempo pairava sobre seu próprio passado, tateando em
todos os cantos da memória, pelo menos, por acaso, alguns Jack-in-the-box de uma iniqüidade de idade
deve saltar para a luz lá.
Seu passado foi bastante inocente; poucos homens podiam ler os rolos de sua vida com
menos apreensão, mesmo assim ele foi humilhado até o pó pelas muitas coisas mal tinha
feito, e levantou-se novamente em um sóbrio e
gratidão com medo por muitos, ele tinha chegado tão perto de fazer ainda evitados.
E depois por um retorno sobre seu tema anterior, ele concebeu uma centelha de esperança.
"Este Hyde Mestre, se ele fosse estudado", pensou ele, "deve ter seus próprios segredos;
segredos negros, pelo olhar dele; segredos em relação ao que o pior pobre Jekyll seria
ser como o sol.
As coisas não podem continuar como estão. Acontece-me frio pensar desta criatura
roubar como um ladrão ao lado da cama de Harry, Harry pobres, o que é um despertar!
Eo perigo de que, porque, se este Hyde suspeita a existência da vontade, ele pode
impaciente para herdar.
Sim, eu devo colocar meus ombros à roda - se Jekyll vontade, mas deixe-me ", acrescentou," se
Jekyll só vai me deixar. "
Para mais uma vez ele viu diante dos olhos de sua mente, tão clara como a transparência, o estranho
cláusulas do testamento.
-CAPÍTULO 3. DR. JEKYLL WS bastante à vontade
Quinze dias depois, por sorte excelente, o médico deu uma de suas
jantares agradáveis para umas cinco ou seis companheiros de idade, todos os inteligentes, os homens de boa reputação e
todos os juízes de um bom vinho, e Mr. Utterson
tão artificiais que ele ficou para trás depois que os outros tinham ido embora.
Isso não era novo arranjo, mas uma coisa que tinha acontecido pontuações de vezes.
Onde Utterson foi gostou, ele foi gostou também.
Hosts gostava de deter o advogado seca, quando a luz de coração e de língua solta tinha
já o pé no limiar; que gostava de se sentar um pouco na sua discreta
empresa, praticando para a solidão, sóbria
suas mentes em silêncio rico do homem após a despesa ea tensão de alegria.
A esta regra, Dr. Jekyll não foi excepção, e como ele agora sentado no lado oposto da
o fogo - uma grande e bem-feito, o homem de cara lisa de cinqüenta, com uma espécie de elegante
elenco, talvez, mas todos os sinais de capacidade
e bondade - que você pode ver pela sua aparência que ele nutria por Mr. Utterson um
afeto sincero e caloroso. "Eu estava querendo falar com você,
Jekyll ", começou o último.
"Você sabe que será de vocês?" Um observador próximo pode ter que se reuniram
o tema foi desagradável, mas o médico levou-off alegremente.
"Meu Utterson pobres", disse ele, "você está infeliz em tal um cliente.
Eu nunca vi um homem tão angustiado como você foi por minha vontade, a menos que fosse que escondem-bound
pedante, Lanyon, com o que chamou minha heresias científicas.
O, eu sei que Ele é um bom companheiro - você não precisa frown - um excelente companheiro, e eu sempre
quero ver mais dele, mas um pedante esconder-bound para todos os que, um ignorante, flagrante
pedante.
Eu nunca fui mais decepcionado com qualquer homem que Lanyon. "
"Você sabe que eu nunca aprovou isso", prosseguiu Utterson, impiedosamente ignorando os frescos
tópico.
"A minha vontade? Sim, certamente, eu sei que ", disse o
médico, um pouco bruscamente. "Você me disse isso."
"Bem, eu lhe digo isso novamente", continuou o advogado.
"Eu tenho vindo a aprender algo de novo Hyde".
O rosto bonito de grandes Dr. Jekyll empalideceu para os lábios muito, e houve um
escuridão sobre seus olhos. "Eu não me importo de ouvir mais", disse ele.
"Este é um assunto que eu pensei que tinha concordado em soltar."
"O que eu ouvi foi abominável", disse Utterson.
"Ele pode fazer nenhuma mudança.
Você não entende a minha posição ", voltou ao médico, com um certo
incoerência de forma.
"Estou dolorosamente situado, Utterson, minha posição é muito estranha - um muito estranho
um. É um daqueles assuntos que não podem ser
recomendado pela falando. "
"Jekyll", disse Utterson, "você me conhece: eu sou um homem de confiança.
Fazer uma mama limpa desta confiança em; e eu faço, sem dúvida, eu posso te tirar da
"Meu Utterson bom", disse o médico, "isso é muito bom de você, este é francamente boa
de você, e eu não posso encontrar palavras para agradecer a você entrar
Eu acredito que você plenamente; eu confio em você antes de qualquer homem vivo, ay, antes de mim mesmo, se
Eu poderia fazer a escolha, mas na verdade não é o que você gosta, não é tão ruim quanto
que, e apenas para colocar o seu coração bom
resto, vou te dizer uma coisa: o momento em que eu escolher, eu posso ser livrar de Mr. Hyde.
Eu lhe dou a minha mão sobre aquela, e agradeço-lhe uma e outra vez, e eu só vou adicionar
uma pequena palavra, Utterson, que eu tenho certeza que você vai ter em boa parte: esta é uma entidade privada
assunto, e peço-lhe para deixá-lo dormir. "
Utterson refletido um pouco, olhando para o fogo.
"Não tenho dúvidas de que você está perfeitamente certo", disse ele, finalmente, chegar a seus pés.
"Bem, mas uma vez que temos abordado este negócio, e pela última vez, espero",
continuou o médico, "há um ponto que eu gostaria que você entenda.
Eu tenho realmente um interesse muito grande em Hyde pobres.
Eu sei que você já viu ele, ele me disse isso, e temo que ele foi rude.
Mas eu sinceramente ter um grande, um interesse muito grande em que o homem jovem, e se eu
sou levado, Utterson, eu queria que você me prometa que você vai ter com ele e
obter seus direitos por ele.
Eu acho que você faria, se soubesse tudo, e seria um peso da minha mente se você
promessa. "" Eu não posso fingir que eu jamais como
ele ", disse o advogado.
"Eu não peço isso", confessou Jekyll, colocando a mão sobre o braço do outro: "Eu só peço
pela justiça, eu só pedir-lhe para ajudá-lo por minha causa, quando eu não estou mais aqui ".
Utterson soltou um suspiro irreprimível.
"Bem", disse ele, "eu prometo".