BAB 4. KASUS PEMBUNUHAN Carew
Hampir setahun kemudian, di bulan Oktober, 18 -, London dikejutkan oleh
kejahatan keganasan tunggal dan diberikan semua yang lebih penting dengan posisi yang tinggi
korban.
Rinciannya sedikit dan mengejutkan. Sebuah pembantu tinggal sendirian di rumah tidak
jauh dari sungai, naik ke lantai atas ke tempat tidur sekitar jam sebelas.
Meskipun kabut berguling kota pada jam-jam kecil, bagian awal malam
tak berawan, dan jalur, yang jendela pembantu diabaikan, itu cemerlang
diterangi oleh bulan purnama.
Tampaknya dia romantis diberikan, karena ia duduk di atas kotak-nya, yang berdiri
langsung di bawah jendela, dan jatuh ke dalam mimpi renungan.
Pernah (dia biasa berkata, dengan air mata mengalir, ketika ia meriwayatkan bahwa pengalaman),
tidak pernah dia merasa lebih damai dengan semua orang atau berpikir lebih ramah di dunia.
Dan saat dia begitu duduk dia menyadari seorang pria berusia cantik dengan rambut putih,
menggambar dekat di sepanjang jalan, dan maju untuk bertemu dengannya, lagi dan sangat kecil
pria, kepada siapa pada awalnya ia kurang perhatian dibayar.
Ketika mereka telah datang dari pidato (yang hanya di bawah mata pembantu) pria yang lebih tua
membungkuk dan didatangi yang lainnya dengan cara yang sangat cantik kesopanan.
Ini tidak tampak seolah-olah subyek pidatonya yang penting, memang,
dari menunjuk nya, itu beberapa kali muncul seolah-olah ia hanya bertanya-tanya jalan, tetapi
bulan bersinar di wajahnya saat ia berbicara, dan
gadis itu senang menonton, tampaknya untuk bernapas seperti bersalah dan tua-dunia
kebaikan dari disposisi, namun dengan sesuatu yang tinggi juga, sebagai sebuah sumur-didirikan diri
konten.
Saat ini matanya mengembara ke yang lain, dan dia terkejut mengenali dalam dirinya
tertentu Mr Hyde, yang pernah mengunjungi tuan dan untuk siapa ia telah mengandung sebuah
sukai.
Dia telah di tangannya tongkat berat, yang ia sepele, tetapi dia menjawab tidak pernah
kata, dan tampak mendengarkan dengan sabar sakit-yang terkandung.
Dan kemudian tiba-tiba ia pecah di api besar kemarahan, stamping dengan nya
kaki, mengacungkan tongkat, dan membawa pada (sebagai pembantu yang dijelaskan itu) seperti orang gila.
Pria tua itu mundur selangkah, dengan udara yang sangat terkejut dan
agak terluka; dan pada saat itu Mr Hyde pecah dari semua batas dan memukul dia ke bumi.
Dan saat berikutnya, dengan kera seperti marah, ia menginjak-injak korban di bawah kaki dan memanggil
bawah badai pukulan, di mana tulang-tulang itu terdengar hancur dan tubuh
melompat ke atas jalan.
Pada horor ini pemandangan dan suara, pelayan pingsan.
Saat itu pukul dua ketika ia datang kepada dirinya sendiri dan meminta polisi.
Pembunuh itu sudah pergi lama, tetapi ada korbannya tergeletak di tengah jalan,
sangat hancur.
Tongkat dengan perbuatan yang telah dilakukan, meskipun beberapa langka dan sangat
kayu keras dan berat, telah rusak di tengah di bawah tekanan ini mati rasa
kekejaman, dan satu setengah pecah menggelinding
di selokan tetangga - yang lain, tanpa diragukan lagi, telah dibawa pergi oleh
pembunuh.
Sebuah tas dan jam tangan emas yang ditemukan pada korban: tapi tidak ada kartu atau kertas, kecuali
disegel dan dicap amplop, yang mungkin telah membawa ke pos, dan
yang menanggung nama dan alamat Mr Utterson.
Ini dibawa ke pengacara keesokan harinya, sebelum ia keluar dari tempat tidur, dan dia
tidak cepat melihatnya dan diberitahu keadaan, daripada ia menembak keluar serius
bibir.
"Saya akan mengatakan apa-apa sampai aku telah melihat tubuh," katanya, "ini mungkin sangat serius.
Memiliki kebaikan untuk menunggu sementara aku berpakaian. "
Dan dengan wajah kuburan yang sama ia bergegas melalui sarapan dan pergi ke
kantor polisi, ke mana tubuh telah dilakukan.
Begitu dia datang ke dalam sel, dia mengangguk.
"Ya," katanya, "Aku mengenalinya. Saya minta maaf untuk mengatakan bahwa ini adalah Sir Danvers
Carew. "
"Ya Tuhan, Pak," seru petugas, "apakah mungkin?"
Dan saat berikutnya matanya bersinar dengan ambisi profesional.
"Ini akan membuat kesepakatan suara," katanya.
"Dan mungkin Anda dapat membantu kita untuk orang itu." Dan dia singkat meriwayatkan apa pembantu telah
terlihat, dan menunjukkan tongkat rusak.
Mr Utterson sudah gemetar pada nama Hyde, tapi ketika tongkat itu diletakkan
sebelum dia, ia bisa diragukan lagi; rusak dan usang seperti itu, ia
diakui untuk satu bahwa dia sendiri
disajikan bertahun-tahun sebelumnya untuk Henry Jekyll.
"Apakah ini Mr Hyde orang bertubuh kecil?" Tanya dia.
"Terutama kecil dan sangat jahat-cari, adalah apa yang pembantu panggilan
dia, "kata petugas itu.
Mr Utterson tercermin, dan kemudian, mengangkat kepalanya, "Jika Anda akan datang dengan saya di saya
taksi, "katanya," Saya kira saya dapat membawa Anda ke rumahnya. "
Ini adalah pada saat ini sekitar sembilan di pagi hari, dan kabut pertama musim.
A great berwarna coklat menurunkan selubung atas surga, tetapi angin terus-menerus
pengisian dan routing uap ini diperangi, sehingga sebagai taksi merangkak dari
jalan ke jalan, Mr Utterson melihat seorang
jumlah luar biasa dari derajat dan warna senja, karena di sini akan gelap seperti
back-akhir malam, dan akan ada cahaya dari, kaya coklat seram, seperti
cahaya dari beberapa kebakaran yang aneh, dan
di sini, untuk sesaat, kabut akan cukup putus, dan poros lesu siang hari
akan melirik di antara karangan bunga berputar-putar.
Kuartal suram Soho dilihat di bawah sekilas berubah, dengan cara berlumpur, dan
jorok penumpang, dan lampu, yang tidak pernah padam atau sudah
dinyalakan lagi untuk memerangi murung
reinvasion kegelapan, tampaknya, di mata pengacara, seperti distrik kota beberapa
dalam mimpi buruk.
Pikiran pikirannya, selain itu, adalah dari pewarna gloomiest, dan ketika ia melirik
pendamping drive, ia sadar dari beberapa sentuhan yang teror
hukum dan aparat hukum, yang mungkin pada kali menyerang yang paling jujur.
Sebagai taksi menyusun sebelum alamat yang ditunjukkan, kabut terangkat sedikit dan
menunjukkan padanya sebuah jalan kotor, sebuah istana gin, sebuah rumah makan yang rendah Prancis, sebuah toko untuk
eceran nomor sen dan murahan
salad, anak-anak banyak compang-camping meringkuk di pintu, dan banyak perempuan dari berbagai
kebangsaan pingsan, kunci di tangan, untuk memiliki kaca pagi; dan saat berikutnya
kabut duduk lagi di atas bagian itu,
seperti cokelat seperti Umber, dan melenyapkan dia dari sekitarnya menjijikkan itu.
Ini adalah rumah favorit Henry Jekyll, seorang pria yang pewaris
seperempat sterling juta.
Seorang wanita tua berwajah gading dan berambut keperakan membuka pintu.
Dia memiliki wajah jahat, merapikan oleh kemunafikan: tapi tata krama yang sangat baik.
Ya, katanya, ini adalah Mr Hyde, tapi dia tidak di rumah, ia telah berada di malam itu
sangat terlambat, tapi dia sudah pergi lagi dalam waktu kurang dari satu jam, tidak ada
aneh itu; kebiasaan sangat
tidak teratur, dan dia sering tidak ada, misalnya, itu hampir dua bulan sejak
ia melihatnya sampai kemarin.
"Baiklah, kemudian, kita ingin melihat kamarnya," kata pengacara, dan ketika wanita itu
mulai untuk menyatakan hal itu mustahil, "aku lebih baik memberitahu Anda siapa orang ini," ia
ditambahkan.
"Ini adalah Inspektur Newcomen dari Scotland Yard."
Sebuah kilatan sukacita najis muncul pada wajah wanita itu.
"Ah!" Katanya, "dia dalam kesulitan!
Apa yang telah ia lakukan? "Dipertukarkan Mr Utterson dan inspektur
melirik. "Dia tampaknya tidak karakter yang sangat populer,"
diamati terakhir.
"Dan sekarang, wanita baik saya, biarkan saya dan pria ini memiliki tampilan tentang kami."
Dalam tingkat seluruh rumah, yang tetapi untuk wanita tua tetap yang kosong,
Mr Hyde hanya menggunakan beberapa kamar; tetapi ini dilengkapi dengan kemewahan dan
baik rasa.
Sebuah lemari penuh dengan anggur, piring itu dari perak, yang elegan napery; yang baik
tergantung lukisan pada dinding, hadiah (seperti Utterson seharusnya) dari Henry Jekyll, yang
jauh dari penikmat suatu, dan karpet terbuat dari lapisan banyak dan menyenangkan dalam warna.
Pada saat ini, bagaimanapun, kamar menanggung setiap tanda yang telah baru-baru ini dan
buru-buru dijarah; pakaian tergeletak di lantai, dengan kantong-kantong mereka di dalam keluar; kunci-
laci cepat berdiri terbuka, dan di perapian
tergeletak tumpukan abu abu-abu, seolah-olah banyak makalah telah dibakar.
Dari bara inspektur disinterred akhir gagang buku centang hijau, yang
telah menolak aksi api, bagian lain dari tongkat itu ditemukan di belakang
pintu, dan karena ini meraih nya
kecurigaan, petugas menyatakan dirinya senang.
Kunjungan ke bank, di mana beberapa ribu pound ditemukan berbohong kepada
kredit pembunuh, menyelesaikan kepuasan nya.
"Anda mungkin tergantung pada hal itu, Sir," katanya kepada Mr Utterson: "Saya memiliki dia di tanganku.
Dia harus kehilangan kepalanya, atau dia tidak akan pernah meninggalkan tongkat atau, di atas semua,
membakar buku cek.
Mengapa, kehidupan uang untuk pria. Kami tidak ada hubungannya tetapi menunggu dia di
bank, dan keluar dengan selebaran. "
Terakhir ini, bagaimanapun, tidak begitu mudah prestasi, karena Mr Hyde memiliki nomor
familiar beberapa - bahkan master pelayan hamba hanya melihatnya dua kali; nya
mana keluarga bisa dilacak, ia telah
pernah difoto, dan beberapa yang bisa menggambarkan dirinya berbeda secara luas, seperti
pengamat umum akan.
Hanya pada satu titik apakah mereka setuju, dan bahwa adalah perasaan menghantui terekspresikan
deformitas yang buronan terkesan memandangnya nya.
-BAB 5. KEJADIAN DARI SURAT ITU
Saat itu sore hari, ketika Mr Utterson menemukan jalan untuk Dr Jekyll
pintu, di mana ia sekaligus diakui oleh Poole, dan dibawa turun oleh dapur
kantor dan di sebuah halaman yang pernah
menjadi taman, untuk membangun yang tak acuh dikenal sebagai laboratorium atau
membedah kamar.
Dokter telah membeli rumah itu dari ahli waris seorang ahli bedah dirayakan, dan sendiri
selera yang agak kimia daripada anatomi, telah mengubah tujuan
blok di bagian bawah kebun.
Ini adalah pertama kalinya bahwa pengacara itu telah diterima di bagian temannya yang
perempat, dan ia bermata struktur, jendela kotor dengan rasa ingin tahu, dan menatap putaran
dengan rasa jijik dari keanehan sebagai
ia menyeberangi teater, sekali penuh dengan siswa bersemangat dan sekarang terbaring kurus dan
diam, tabel sarat dengan peralatan kimia, lantai penuh dengan peti dan
dikotori dengan kemasan jerami, dan cahaya samar-samar melalui jatuh kubah berkabut.
Pada akhir lebih lanjut, tangga mount ke sebuah pintu ditutupi dengan kain tebal dr wol kasar merah;
dan melalui ini, Mr Utterson itu akhirnya diterima ke dalam kabinet dokter.
Ini adalah putaran ruangan besar dilengkapi dengan menekan kaca, dilengkapi, antara lain,
dengan segelas Cheval-dan meja bisnis, dan melihat keluar pada pengadilan oleh tiga
jendela berdebu dilarang dengan besi.
Api membakar di perapian, lampu menyala didirikan di rak cerobong asap, bahkan untuk
di rumah-rumah kabut tebal mulai berbohong, dan di sana, menutup sampai ke kehangatan, duduk Dr
Jekyll, tampak pucat sakit.
Dia tidak bangkit untuk memenuhi tamunya, tetapi mengulurkan tangan dingin dan menyuruhnya menyambut
dengan suara berubah.
"Dan sekarang," kata Mr Utterson, segera setelah Poole telah meninggalkan mereka, "Anda telah mendengar
berita? "bergidik dokter.
"Mereka menangis di alun-alun," katanya.
"Aku mendengar mereka di ruang makan-ku." "Satu kata," kata pengacara.
"Carew adalah klien saya, tapi begitu juga Anda, dan saya ingin tahu apa yang saya lakukan.
Anda belum cukup gila untuk menyembunyikan orang ini? "
"Utterson, aku bersumpah demi Tuhan," seru sang dokter, "Aku bersumpah demi Tuhan aku tidak akan mengatur
mata padanya lagi. Aku mengikat kehormatan saya untuk Anda bahwa saya dilakukan dengan
dia di dunia ini.
Itu semua berakhir. Dan memang dia tidak ingin bantuan saya, Anda lakukan
tidak tahu dia seperti yang saya lakukan; ia aman, ia cukup aman; tandai kata-kata saya, dia tidak akan pernah
lebih bisa dengar. "
Pengacara mendengarkan murung, ia tidak suka cara demam temannya.
"Kau tampak cukup yakin dia," katanya, "dan demi Anda, saya harap Anda mungkin
kanan.
Jika ia datang ke pengadilan, nama Anda mungkin muncul. "
"Saya cukup yakin," jawab Jekyll, "Aku punya alasan untuk kepastian bahwa saya tidak dapat
berbagi dengan salah satu.
Tapi ada satu hal yang Anda mungkin menyarankan saya.
Saya telah - saya telah menerima surat, dan saya bingung apakah saya harus menunjukkan kepada
Saya ingin untuk meninggalkannya di tangan Anda, Utterson, Anda akan menilai dengan bijaksana, saya
yakin;. Saya memiliki begitu besar kepercayaan di dalam kamu "" Anda takut, saya kira, bahwa mungkin mengakibatkan
deteksi-nya? "tanya pengacara itu.
"Tidak," kata yang lain. "Saya tidak bisa mengatakan bahwa aku peduli apa yang menjadi
Hyde, Aku cukup dilakukan dengan dia. Aku sedang berpikir tentang karakter sendiri, yang
ini bisnis kebencian telah agak terbuka. "
Utterson merenung beberapa saat, dia terkejut keegoisan temannya, namun
lega dengan itu. "Yah," katanya, pada akhirnya, "biarkan aku melihat
surat. "
Surat itu ditulis di tangan, aneh tegak dan ditandatangani "Edward Hyde": dan itu
menandakan, cukup singkat, bahwa penulis dermawan, Dr Jekyll, yang ia
sudah lama sehingga tidak layak dibayar untuk
generosities ribu, membutuhkan tenaga kerja di bawah tidak ada alarm untuk keselamatannya, seperti yang telah sarana
melarikan diri di mana dia ditempatkan ketergantungan yakin.
Pengacara menyukai surat ini cukup baik, melainkan menempatkan warna yang lebih baik pada keintiman daripada
ia telah mencari, dan ia menyalahkan dirinya sendiri untuk beberapa kecurigaan masa lalunya.
"Apakah Anda amplop?" Tanyanya.
"Aku dibakar," jawab Jekyll, "sebelum aku berpikir apa yang saya tentang.
Tapi itu tidak menanggung cap pos. Surat itu diserahkan masuk "
"Apakah aku akan menjaga dan tidur di atasnya?" Tanya Utterson.
"Saya ingin Anda untuk menilai bagi saya sepenuhnya," adalah jawabannya.
"Saya telah kehilangan kepercayaan diri."
"Yah, aku akan mempertimbangkan," kembali si pengacara.
"Dan sekarang satu kata lagi: itu adalah Hyde yang mendiktekan istilah dalam akan Anda tentang itu
hilangnya? "
Dokter tampak disita dengan rasa sesal dari pingsan, ia menutup mulutnya ketat dan
mengangguk. "Aku tahu itu," kata Utterson.
"Dia dimaksudkan untuk membunuh Anda.
Anda telah melarikan diri baik-baik saja "". Saya memiliki apa yang jauh lebih ke
tujuan, "kembali dokter sungguh-sungguh:" Saya memiliki pelajaran - ya Allah, Utterson, apa yang
pelajaran yang saya miliki! "
Dan dia menutupi wajahnya sejenak dengan tangannya.
Di jalan keluar, pengacara berhenti dan memiliki satu atau dua kata dengan Poole.
"Dengan tinggal itu," katanya, "ada surat diserahkan ke-hari: apa yang Rasul
seperti? "
Tapi Poole adalah tidak ada yang positif telah datang kecuali dengan pos; "dan hanya surat edaran oleh
itu, "tambahnya. Berita ini dikirim pengunjung dengan nya
kekhawatiran baru.
Jelas surat itu datang melalui pintu laboratorium; mungkin, memang, itu
telah ditulis dalam kabinet, dan jika yang begitu, harus dinilai secara berbeda, dan
ditangani dengan lebih hati-hati.
Para penjual koran, saat ia pergi, menangis sendiri serak sepanjang footways:
"Khusus edisi. Mengejutkan pembunuhan seorang anggota parlemen "
Itulah pidato pemakaman satu teman dan klien, dan dia tidak bisa membantu tertentu
ketakutan kalau-kalau nama baik lain harus tenggelam dalam pusaran dari
skandal.
Itu, setidaknya, keputusan geli bahwa ia harus membuat, dan mandiri karena ia
oleh kebiasaan, ia mulai menghargai kerinduan untuk saran.
Ini tidak bisa didapat secara langsung; tapi mungkin, pikirnya, mungkin akan memancing untuk.
Saat ini setelah, dia duduk di satu sisi perapian sendiri, dengan tamu Pak, petugas kepalanya,
atas lainnya, dan di tengah antara, pada jarak baik dihitung dari api,
sebotol anggur tua tertentu yang mempunyai
lama tinggal unsunned di dalam fondasi rumahnya.
Kabut masih tidur di sayap tenggelam di atas kota, di mana lampu berkilauan
seperti bisul, dan melalui meredam dan memadamkan dari awan jatuh,
prosesi kehidupan kota masih
bergulir melalui arteri besar dengan suara seperti angin ribut.
Tapi ruangan itu gay dengan nyala api.
Dalam botol asam sudah lama lalu diselesaikan; pewarna kekaisaran telah melunak
dengan waktu, sebagai warna tumbuh lebih kaya di windows bernoda, dan cahaya musim gugur panas
sore hari di kebun anggur di lereng bukit, siap
dibebaskan dan untuk membubarkan kabut London.
Insensibly pengacara meleleh.
Tidak ada pria dari siapa dia menyimpan rahasia kurang dari Mr tamu, dan dia tidak
selalu yakin bahwa ia terus sebanyak yang ia maksudkan.
Pengunjung sudah sering pada bisnis ke dokter, dia tahu Poole, dia bisa langka
telah gagal untuk mendengar keakraban Mr Hyde tentang rumah itu, ia mungkin menarik
kesimpulan: apakah itu tidak serta, kemudian, bahwa
ia harus melihat surat yang menempatkan misteri yang ke kanan? dan di atas semua karena
Tamu, menjadi mahasiswa yang besar dan kritikus tulisan tangan, akan mempertimbangkan langkah
alam dan mewajibkan?
Petugas itu, selain itu, adalah orang yang nasihat, dia bisa membaca dokumen yang langka aneh yang
tanpa menjatuhkan sebuah ucapan, dan dengan pernyataan bahwa Mr Utterson mungkin membentuk masa depannya
Tentu saja.
"Ini adalah bisnis yang menyedihkan tentang Sir Danvers," katanya.
"Ya, Sir, memang. Ini telah menimbulkan banyak masyarakat
perasaan, "kembali Pengunjung.
"Pria itu, tentu saja, adalah gila." "Aku ingin mendengar pandangan Anda tentang itu,"
Utterson menjawab.
"Saya memiliki dokumen di sini, di tulisan tangannya, itu adalah antara diri kita sendiri, karena aku tahu langka
apa yang harus dilakukan tentang itu, itu adalah bisnis yang jelek pada yang terbaik.
Tapi ada itu; cukup dalam cara Anda: tanda tangan pembunuh ".
Mata tamu cerah, dan dia duduk sekaligus dan mempelajarinya dengan penuh semangat.
"Tidak, Sir," katanya: "tidak marah, tetapi itu adalah tangan yang aneh."
"Dan dengan semua account penulis sangat aneh," tambah pengacara.
Saat itu hamba masuk dengan catatan.
"Apakah itu dari Dr Jekyll, Pak?" Tanya petugas.
"Saya pikir saya tahu menulis. Pribadi apapun, Mr Utterson? "
"Hanya undangan untuk makan malam.
Mengapa? Apakah Anda ingin melihat itu ""? Satu saat.
Terima kasih, Pak, "dan petugas meletakkan dua lembar kertas bersama dan
sedulously dibandingkan isinya.
"Terima kasih, Pak," katanya akhirnya, kembali baik; "it'sa sangat menarik
tanda tangan "Ada jeda., di mana Mr
Utterson berjuang dengan dirinya sendiri.
"Mengapa kau membandingkan mereka, tamu?" Tanya dia tiba-tiba.
"Yah, Sir," kembali petugas, "kemiripan bukan tunggal there'sa; dua tangan
dalam banyak hal identik: hanya berbeda miring ".
"Sebaliknya pelik," kata Utterson.
"Hal ini, seperti yang Anda katakan, agak aneh," kembali Pengunjung.
"Saya tidak akan berbicara tentang catatan ini, Anda tahu," kata master.
"Tidak, Sir," kata petugas.
"Aku mengerti." Tapi tidak lama adalah Mr Utterson saja yang
malam, daripada ia mengunci catatan ke yang aman, di mana ia beristirahat dari waktu itu
maju.
"Apa!" Pikirnya. "Henry Jekyll menempa untuk pembunuh!"
Dan darahnya mengalir dingin dalam pembuluh darahnya.
-BAB 6. KEJADIAN DR. Lanyon
Waktu berlari, ribuan pound ditawarkan pahala, untuk kematian Sir
Danvers dibenci sebagai cedera publik; tapi Mr Hyde telah menghilang keluar dari ken
polisi seolah-olah dia tidak pernah ada.
Sebagian besar masa lalunya digali, memang, dan semua jelek: cerita keluar dari
kekejaman manusia, sekaligus jadi berperasaan dan kekerasan; kehidupan keji nya, aneh nya
rekan, kebencian yang tampaknya
telah dikelilingi karirnya, tetapi keberadaannya sekarang, tidak berbisik.
Dari waktu ia meninggalkan rumah di Soho pada pagi hari pembunuhan itu, ia hanya
dihapuskan, dan secara bertahap, waktu menarik, Mr Utterson mulai pulih dari
hotness alarm, dan untuk tumbuh lebih tenang dengan dirinya sendiri.
Kematian Sir Danvers itu, untuk cara berpikir, lebih dari dibayar oleh
hilangnya Mr Hyde.
Sekarang bahwa pengaruh jahat telah ditarik, kehidupan baru mulai untuk Dr Jekyll.
Dia keluar dari meditasinya, hubungan baru dengan teman-temannya, menjadi sekali
lebih tamu yang mereka kenal dan penghibur, dan sementara ia selalu dikenal untuk
amal, dia sekarang tidak kurang dibedakan untuk agama.
Dia sedang sibuk, ia jauh di udara terbuka, ia berbuat baik; wajahnya tampak terbuka dan
mencerahkan, seolah-olah dengan kesadaran batin pelayanan, dan untuk lebih dari
dua bulan, dokter merasa damai.
Pada 8 Januari Utterson telah makan di dokter dengan partai kecil; Lanyon telah
ada di sana; dan wajah tuan rumah itu telah tampak dari satu ke yang lain seperti di lama
hari ketika trio adalah teman terpisahkan.
Pada tanggal 12, dan sekali lagi pada tanggal 14, pintu ditutup terhadap pengacara.
"Dokter itu terbatas pada rumah," kata Poole, "dan tidak melihat satu."
Pada 15, dia mencoba lagi, dan lagi-lagi menolak, dan karena sekarang telah digunakan untuk
terakhir dua bulan untuk melihat temannya hampir setiap hari, ia menemukan kesendirian ini kembali ke
berat atas semangatnya.
Malam kelima dia di tamu untuk makan dengan dia, dan yang keenam dia betook sendiri
Dr yang Lanyon.
Ada setidaknya ia tidak menyangkal pengakuan, tetapi ketika ia datang, ia
terkejut melihat perubahan yang terjadi dalam penampilan dokter.
Dia telah kematiannya-surat yang ditulis terbaca di wajahnya.
Orang kemerahan telah tumbuh pucat; dagingnya telah jatuh pergi; dia terlihat botak dan
tua, dan namun tidak begitu banyak token dari pembusukan fisik cepat yang
ditangkap pemberitahuan pengacara, sebagai tampak dalam
mata dan kualitas dengan cara yang tampaknya untuk bersaksi ke beberapa teror yang mendalam dari
pikiran.
Itu tidak mungkin bahwa dokter harus takut mati, namun itulah yang Utterson yang
tergoda untuk menduga.
"Ya," pikirnya, "ia adalah seorang dokter, ia harus mengetahui keadaan sendiri dan bahwa hari-harinya
dihitung, dan pengetahuan yang lebih daripada yang bisa menanggung ".
Namun saat mengomentari Utterson sakit-nya tampak, itu dengan udara ketegasan besar
Lanyon yang menyatakan dirinya orang terkutuk. "Aku sudah shock," katanya, "dan aku akan
tidak pernah pulih.
Ini adalah pertanyaan minggu. Nah, kehidupan telah menyenangkan, aku menyukainya;
ya, Pak, saya suka itu. Kadang-kadang saya pikir jika kita tahu semua, kita harus
lebih senang pergi. "
"Jekyll sakit juga," kata Utterson. "Apakah Anda melihatnya?"
Tapi wajah Lanyon berubah, dan ia mengangkat tangannya yang gemetar.
"Saya ingin melihat atau mendengar ada lebih dari Dr Jekyll," katanya dengan suara nyaring goyah.
"Saya cukup dilakukan dengan orang itu, dan saya mohon bahwa Anda akan sayangilah aku kiasan apapun untuk
seseorang yang saya anggap sebagai mati. "
"Tut-tut," kata Mr Utterson, dan kemudian setelah jeda yang cukup besar, "Tidak bisa saya lakukan
apa? "dia bertanya. "Kami adalah tiga sahabat yang sangat tua, Lanyon; kami
akan tidak hidup untuk membuat orang lain. "
"Tidak ada yang bisa dilakukan," kembali Lanyon; "bertanya pada diri sendiri."
"Dia tidak akan melihat saya," kata pengacara. "Saya tidak terkejut saat itu," adalah
balasan.
"Suatu hari, Utterson, setelah aku mati, Anda mungkin bisa datang untuk belajar kanan dan
salah ini. Saya tidak bisa memberitahu Anda.
Dan sementara itu, jika Anda dapat duduk dan berbicara dengan saya tentang hal-hal lain, untuk Allah
Demi, tinggal dan melakukannya, tetapi jika Anda tidak bisa terus jelas topik ini terkutuk, maka dalam
Nama Allah, pergi, karena saya tidak dapat menanggungnya. "
Begitu sampai di rumah, Utterson duduk dan menulis kepada Jekyll, mengeluh-nya
pengecualian dari rumah, dan meminta penyebab istirahat ini tidak bahagia dengan Lanyon;
dan hari berikutnya membawanya jawaban yang panjang,
sering sangat menyedihkan worded, dan kadang-kadang samar-samar misterius di drift.
Pertengkaran dengan Lanyon tidak dapat disembuhkan.
"Saya tidak menyalahkan teman lama kami," Jekyll menulis, "tapi aku berbagi pandangannya bahwa kita harus
tidak pernah bertemu.
Maksudku dari sekarang untuk menjalani hidup menyendiri yang ekstrim, Anda tidak harus
terkejut, atau harus Anda meragukan persahabatan saya, jika pintu sering tertutup bahkan
untuk Anda.
Anda harus menderita aku pergi jalan sendiri gelap. Saya telah membawa pada diri saya sendiri hukuman dan
bahaya bahwa saya tidak bisa menyebutkan nama. Jika saya orang yang paling berdosa, aku adalah
kepala penderita juga.
Aku tidak bisa berpikir bahwa bumi ini berisi tempat untuk penderitaan dan teror sehingga
unmanning, dan Anda dapat melakukan tapi satu hal, Utterson, untuk meringankan nasib ini, dan bahwa
adalah untuk menghormati keheningan saya. "
Utterson kagum; pengaruh gelap Hyde telah ditarik, dokter telah
kembali ke tugas lamanya dan amities; seminggu yang lalu, prospek tersenyum dengan
setiap janji yang ceria dan terhormat
usia; dan sekarang dalam sekejap, persahabatan, dan kedamaian pikiran, dan seluruh tenor nya
hidup adalah rusak.
Begitu besar dan tidak siap mengubah menunjuk kegilaan, tetapi dalam pandangan dari cara Lanyon dan
kata-kata, ada harus berbaring untuk itu beberapa tanah lebih dalam.
Seminggu kemudian Dr Lanyon turun ke tempat tidurnya, dan dalam sesuatu yang kurang dari dua minggu
ia sudah mati.
Pada malam setelah pemakaman, di mana ia telah terpengaruh sedih, Utterson terkunci
pintu ruang bisnis, dan duduk di sana dengan cahaya lilin melankolis,
mengeluarkan dan mengatur depannya amplop
ditangani oleh tangan dan disegel dengan segel dari teman yang sudah meninggal.
"SWASTA: untuk tangan GJ Utterson SENDIRIAN, dan dalam kasus kematian yg mendahului kematian orang lain untuk menjadi
hancur belum dibaca, "jadi tegas superscribed, dan pengacara yang ditakuti untuk
lihatlah isinya.
"Saya telah dikuburkan seorang teman ke teman-hari," pikirnya: "bagaimana jika ini harus saya biaya
lain "Dan? kemudian ia mengutuk rasa takut sebagai
ketidaksetiaan, dan mematahkan segel.
Dalam kandang yang lain ada, juga disegel, dan ditandai pada penutup
sebagai "tidak akan dibuka sampai kematian atau hilangnya Dr Henry Jekyll."
Utterson tidak bisa mempercayai matanya.
Ya, itu adalah hilangnya orang tersebut; di sini lagi, seperti dalam akan gila yang sudah lama lalu
dikembalikan ke penulis, di sini lagi adalah gagasan penghilangan dan nama
Henry Jekyll bracketted.
Tapi dalam surat wasiat, ide yang bermunculan dari usulan jahat dari orang Hyde, melainkan
didirikan di sana dengan tujuan terlalu polos dan mengerikan.
Ditulis oleh tangan Lanyon, apa yang harus artinya?
Sebuah keingintahuan yang besar datang pada wali amanat, untuk mengabaikan larangan dan menyelam sekaligus
ke dasar misteri ini, tetapi kehormatan profesional dan iman untuk meninggal
teman adalah kewajiban ketat, dan
paket tidur di sudut terdalam yang aman pribadinya.
Ini adalah satu hal untuk menyiksa rasa ingin tahu, lain untuk menaklukkannya, dan mungkin
ragu apakah, dari hari itu, Utterson diinginkan masyarakat temannya yang masih hidup
dengan semangat yang sama.
Dia berpikir tentang dirinya baik, tetapi pikirannya gelisah dan takut.
Dia pergi untuk memanggil memang, tetapi dia mungkin lega bisa ditolak masuk, mungkin,
dalam hatinya, ia lebih suka berbicara dengan Poole pada ambang pintu dan dikelilingi oleh
udara dan suara kota terbuka, bukan
daripada diakui ke dalam rumah perbudakan sukarela, dan untuk duduk dan berbicara
dengan pertapa ajaib nya. Poole punya, memang, tidak ada berita yang sangat menyenangkan untuk
berkomunikasi.
Dokter, ternyata, sekarang lebih dari sebelumnya membatasi dirinya pada kabinet atas
laboratorium, di mana ia kadang-kadang bahkan tidur, ia sudah keluar dari roh, ia telah tumbuh
sangat diam, dia tidak membacanya, rasanya seolah-olah ia memiliki sesuatu dalam pikirannya.
Utterson menjadi begitu terbiasa dengan karakter berubahnya laporan tersebut, bahwa ia jatuh
dari sedikit demi sedikit dalam frekuensi kunjungannya.
-BAB 7. Peristiwa di jendela
Ini kebetulan pada hari Minggu, ketika Mr Utterson sedang berjalan seperti biasa dengan Mr Enfield, yang
cara mereka berbaring sekali lagi melalui oleh-jalan, dan bahwa ketika mereka datang di depan
pintu, keduanya berhenti untuk menatap di atasnya.
"Yah," kata Enfield, "cerita bahwa pada akhir setidaknya.
Kami tidak pernah akan melihat lebih dari Mr Hyde "." Saya harap tidak, "kata Utterson.
"Apakah aku pernah mengatakan bahwa saya pernah melihat dia, dan berbagi perasaan Anda tolakan?"
"Itu mungkin untuk melakukan yang satu tanpa yang lainnya," kembali Enfield.
"Dan omong-omong, apa keledai Anda harus memiliki pikiran saya, tidak tahu bahwa ini adalah
kembali cara untuk Dr Jekyll! Itu adalah sebagian kesalahan Anda sendiri yang saya temukan
keluar, bahkan ketika saya lakukan. "
"Jadi Anda menemukan itu, kan?" Kata Utterson.
"Tapi kalau begitu, kita bisa masuk ke pengadilan dan mengambil melihat jendela.
Untuk Sejujurnya, saya tidak nyaman tentang Jekyll miskin, dan bahkan di luar, saya merasa seolah-olah
kehadiran seorang teman mungkin baik untuknya. "
Pengadilan itu sangat dingin dan agak lembap, dan penuh senja dini, meskipun
langit, tinggi ke atas kepala, masih cerah dengan matahari terbenam.
Yang di tengah dari tiga jendela setengah-cara yang terbuka, dan duduk dekat di sampingnya,
mengambil udara dengan wajah sedih tak terbatas, seperti beberapa tahanan sedih,
Utterson melihat Dr Jekyll.
"Apa! Jekyll "teriak! Dia.
"Saya percaya Anda lebih baik." "Saya sangat rendah, Utterson," jawab
drearily dokter, "sangat rendah.
Itu tidak akan berlangsung lama, terima kasih Tuhan "." Kau tinggal di dalam rumah terlalu banyak, "kata
pengacara. "Anda harus keluar, mencambuk up
sirkulasi seperti Mr Enfield dan aku.
(Ini adalah sepupu saya - Mr Enfield -... Dr Jekyll)
Ayo sekarang; mendapatkan topi Anda dan mengambil tindakan yang cepat dengan kami ".
"Kau sangat baik," desah yang lain.
"Saya ingin sangat banyak, tetapi tidak, tidak, tidak, itu sangat mustahil, aku tidak berani.
Tapi memang, Utterson, saya sangat senang melihat Anda, ini benar-benar kenikmatan yang besar, saya
akan meminta Anda dan Mr Enfield, tapi tempat ini benar-benar tidak cocok. "
"Mengapa, kemudian," kata pengacara, baik-ramah, "hal terbaik yang dapat kita lakukan adalah
tinggal di sini dan berbicara dengan Anda dari mana kita berada. "
"Itu hanya apa yang saya tentang untuk usaha untuk mengusulkan," kembali dokter dengan
tersenyum.
Tapi kata-kata itu tidak diucapkan, sebelum senyum itu menyerang wajahnya dan
digantikan oleh ekspresi teror hina tersebut dan putus asa, seperti membekukan darah yang sangat
dari dua pria di bawah ini.
Mereka melihatnya tetapi untuk melihat ke jendela itu langsung dorong ke bawah, tetapi bahwa
sekilas telah cukup, dan mereka berbalik dan meninggalkan pengadilan tanpa kata.
Dalam keheningan, juga, mereka dilalui dengan-jalan, dan itu tidak sampai mereka datang
menjadi jalan tetangga, di mana bahkan pada hari Minggu masih ada beberapa
gejolak kehidupan, yang Utterson Mr akhirnya berbalik dan memandang temannya.
Mereka berdua pucat, dan ada horor menjawab di mata mereka.
"Tuhan mengampuni kita, Tuhan mengampuni kita," kata Mr Utterson.
Tapi Mr Enfield hanya mengangguk kepala yang sangat serius, dan berjalan sekali lagi di
diam.