CAPÍTULO 4. O caso do assassinato Carew
Quase um ano depois, no mês de Outubro, 18 -, Londres foi surpreendido por um
crime de ferocidade singular e tornou ainda mais notável pela posição elevada de
a vítima.
Os detalhes eram poucos e surpreendentes. Uma serva que vive sozinho em uma casa não
longe do rio, tinha subido para a cama por volta das onze.
Apesar de uma névoa rolou sobre a cidade na madrugada, a primeira parte da noite
estava sem nuvens, ea pista, que a janela da empregada esquecido, foi brilhantemente
iluminado pela lua cheia.
Parece que ela estava romanticamente dado, pois ela se sentou em cima de sua caixa, que se situou
imediatamente sob a janela, e caiu em um sonho de musing.
Nunca (ela costumava dizer, com lágrimas, quando ela narrou que a experiência),
nunca se sentia mais em paz com todos os homens ou pensamento mais gentil do mundo.
E como ela é tão sab ela ficou sabendo de um cavalheiro com idade bonita, com cabelos brancos,
aproximando ao longo da pista, e avançando para encontrá-lo, um outro e muito pequenas
cavalheiro, a quem, a princípio ela pagou menos atenção.
Quando chegaram no discurso (que era apenas sob os olhos da empregada) o homem mais velho
curvou-se e abordaram o outro com uma forma muito bonita de polidez.
Não parecia como se o sujeito de seu discurso foram de grande importância, na verdade,
de seu apontamento, que algumas vezes parecia como se ele fosse apenas perguntando seu caminho, mas
a lua brilhava em seu rosto enquanto ele falava, e
a menina teve o prazer de vê-lo, ele parecia respirar como um inocente e do velho mundo
bondade de disposição, mas com alguma coisa alta demais, a partir de uma bem fundada auto-
conteúdo.
Atualmente olhos se dirigiram para o outro, e ficou surpresa ao reconhecer nele um
certos Mr. Hyde, que já visitou seu mestre e para quem ela havia concebido um
não gostam.
Ele tinha na mão uma bengala pesada, com a qual ele foi insignificante, mas ele respondeu nunca um
palavra, e parecia escutar com uma impaciência mal contida.
E então de repente ele estourou em uma grande chama de raiva, batendo com a sua
pé, brandindo a bengala, e levando em (como a empregada descreveu) como um louco.
O velho deu um passo para trás, com o ar de uma muito surpreso e um
pouco ferido, e em que o Sr. Hyde irrompeu de todos os limites e espancaram até a terra.
E no momento seguinte, com ape-like fúria, ele foi o atropelamento de sua vítima em pé e saudando
uma tempestade de golpes, em que os ossos foram quebrados de forma audível e do corpo
saltou em cima da estrada.
No horror dessas imagens e sons, a empregada desmaiou.
Eram duas horas quando ela chegou sozinha e chamou a polícia.
O assassino tinha ido embora há muito tempo, mas lá estava sua vítima no meio da pista,
incrivelmente mutilados.
O bastão com o qual a ação havia sido feito, embora fosse de alguns muito raros e
madeira dura e pesada, tinha quebrado no meio sob o estresse deste insensate
crueldade; e meio dividiu tinha rolado
na sarjeta vizinhos - o outro, sem dúvida, tinha sido levado pelos
assassino.
A bolsa e relógio de ouro foram encontradas sobre a vítima, mas sem cartões ou papéis, exceto um
envelope lacrado e selado, que havia sido, provavelmente, levar para o cargo, e
que tinha o nome e endereço do Mr. Utterson.
Esta foi trazida para o advogado na manhã seguinte, antes que ele estava fora da cama, e ele
não tinha visto isso mais cedo e foi dito as circunstâncias, que ele atirou uma solene
lábio.
"Eu vou dizer nada até que eu vi o corpo", disse ele, "isso pode ser muito grave.
Ter a bondade de esperar enquanto eu me visto. "
E com o semblante mesma sepultura, correu através do seu pequeno-almoço e dirigiu-se
a delegacia, para onde o corpo tinha sido transportado.
Assim que ele entrou na cela, ele balançou a cabeça.
"Sim", disse ele, "eu o reconheço. Lamento dizer que este é Sir Danvers
Carew. "
"Meu Deus, senhor", exclamou o diretor, "é possível?"
E no momento seguinte seu olho iluminado com ambição profissional.
"Isso vai fazer um acordo de ruído", disse ele.
"E talvez você pode ajudar-nos para o homem." E ele brevemente narrou tudo que a empregada tinha
visto, e mostrou o pau quebrado.
Mr. Utterson já fraquejou ao nome de Hyde, mas quando a vara foi colocada
antes dele, ele poderia, sem dúvida, mais tempo; quebradas e maltratadas como era, ele
reconheceu-o para que ele próprio tinha
apresentou muitos anos antes de Henry Jekyll.
"É este o Mr. Hyde uma pessoa de baixa estatura?", Ele perguntou.
"Particularmente pequeno e particularmente perversos para o futuro, é o que a empregada chama
ele ", disse o oficial.
Mr. Utterson refletida, e então, levantar a cabeça: "Se você vai vir comigo em meu
cab ", disse ele," eu acho que pode levá-lo para sua casa. "
Foi por esta altura cerca de nove da manhã, ea neblina primeiro da temporada.
Uma grande nuvem cor de chocolate abaixou sobre o céu, mas o vento estava continuamente
carregamento e roteamento estes vapores em apuros, de modo que quando o táxi rastreado a partir de
rua em rua, Mr. Utterson contemplou um
número maravilhoso de graus e matizes do crepúsculo, pois aqui seria escuro como
o back-end da noite, e haveria um brilho de um rico, marrom escabrosos, como o
luz de algumas conflagração estranho, e
aqui, por um momento, o nevoeiro seria muito dividido, e um eixo abatido da luz do dia
olhava entre as coroas de roda.
O bairro sombrio de Soho visto sob esses vislumbres mudando, com seus caminhos enlameados, e
desmazelada passageiros, e as suas lâmpadas, que nunca havia sido extinta, ou haviam sido
novamente acendeu para combater este triste
reinvasão da escuridão, parecia, aos olhos do advogado, como um bairro de uma cidade
em um pesadelo.
Os pensamentos de sua mente, além disso, foram mais pessimistas do corante, e quando ele olhou para
o companheiro de sua unidade, ele estava consciente de algumas toque de que o terror de
a lei e os oficiais da lei, que pode às vezes atacar o mais honesto.
Quando o táxi parou diante do endereço indicado, a névoa se dissipou um pouco e
mostrou-lhe uma rua sombria, um palácio gin, uma casa comendo baixa francês, uma loja para a
varejo de números centavo e dois vinténs
saladas, muitas crianças maltrapilhas amontoados nas portas, e muitas mulheres de diferentes muitos
nacionalidades desmaiar, chave na mão, para tomar um copo de manhã, e no momento seguinte
o nevoeiro se estabeleceu novamente sobre essa parte,
como marrom, âmbar, e extirparei do seu entorno blackguardly.
Esta era a casa de Henry Jekyll é favorito; de um homem que era herdeiro de uma
quarto de libra milhões.
Uma mulher com cara de marfim e de cabelos prateados velha abriu a porta.
Ela tinha um rosto mal, suavizados pela hipocrisia, mas suas maneiras são excelentes.
Sim, ela disse, este foi o Sr. Hyde, mas ele não estava em casa, ele tinha sido naquela noite
muito tarde, mas ele tinha ido embora de novo em menos de uma hora, não havia nada
estranho em que, seus hábitos eram muito
irregular, e ele foi muitas vezes ausente, por exemplo, foi quase dois meses desde que
ela o tinha visto até ontem.
"Muito bem, então, queremos ver seus quartos", disse o advogado, e quando a mulher
começou a declarar que era impossível, "é melhor eu lhe dizer quem é essa pessoa", ele
acrescentou.
"Este é Inspector Newcomen da Scotland Yard."
Um flash de alegria odiosa apareceu sobre o rosto da mulher.
"Ah!", Disse ela, "ele está em apuros!
O que ele fez? "Mr. Utterson eo inspector trocaram
olhares. "Ele não parece um personagem muito popular,"
observado o último.
"E agora, minha boa mulher, deixe-me e este senhor ter um olhar sobre nós."
Em toda a extensão da casa, mas para que a velha permaneceu vazia de outra forma,
Mr. Hyde só tinha usado um par de quartos, mas estes eram decorados com luxo e
bom gosto.
Um armário estava cheio de vinho, o prato era de prata, o elegante MESA; um bom
quadro pendurado nas paredes, um presente (como Utterson suposto) de Henry Jekyll, que
foi um grande conhecedor, e os tapetes de folhas foram muitas e agradáveis na cor.
Neste momento, no entanto, os quartos deu todos os sinais de ter sido recentemente e
apressadamente saqueado; roupas jaziam pelo chão, com os bolsos do avesso; lock-
gavetas rápido estava aberta, e na lareira
lá estava uma pilha de cinzas cinza, como se muitos documentos foram queimados.
A partir dessas brasas o inspetor disinterred a coronha de um livro de verificação verde, que
resistiram à ação do fogo, a outra metade da vara foi encontrado atrás
a porta, e como este conquistou seu
suspeitas, o policial declarou-se encantado.
Uma visita ao banco, onde vários milhares de libras foram encontrados para ser deitado para o
crédito assassino, completou a sua gratificação.
"Você pode depender dele, senhor", disse o Sr. Utterson: "Eu tenho ele na minha mão.
Ele deve ter perdido a cabeça, ou ele jamais teria deixado a vara ou, acima de tudo,
queimou o livro de cheques.
Por que, a vida o dinheiro para o homem. Não temos nada a fazer senão esperar por ele no
o banco, e sair da panfletos. "
Esta última, no entanto, não era tão fácil de realização, por Mr. Hyde tinha numeradas
familiares alguns - até mesmo o dono da serva só tinha visto ele duas vezes, sua
família poderia ser rastreada em nenhum lugar, ele tinha
nunca foi fotografado, e os poucos que poderia descrevê-lo bastante diferente, como
observadores comum.
Apenas em um ponto foram eles concordaram, e que era o sentido do assombro de unexpressed
deformidade com a qual o fugitivo impressionou seus espectadores.
-CAPÍTULO 5. INCIDENTE DA CARTA
Foi no final da tarde, quando o Sr. Utterson encontrou seu caminho para Dr. Jekyll
porta, onde foi uma vez admitido por Poole, e carregadas pela cozinha
escritórios e através de uma jarda que outrora
sido um jardim, para o edifício que foi indiferente conhecido como o laboratório ou
dissecando quartos.
O médico tinha comprado a casa dos herdeiros de um cirurgião célebre, ea sua própria
gosto de ser, em vez de químicos anatômicas, havia mudado o destino de
o bloco no fundo do jardim.
Foi a primeira vez que o advogado havia sido recebida em que parte do seu amigo
trimestres, e ele olhou para a estrutura, Sombrio janelas com curiosidade, e olhou em volta
com uma sensação desagradável de estranheza como
ele cruzou o teatro, uma vez lotada de estudantes ansiosos e agora magro e deitado
silenciosas, as mesas carregadas de aparelhos químicos, o chão repleto de caixas e
repleta de embalagens de palha, ea luz cair fracamente através da cúpula de nevoeiro.
Na outra extremidade, um lance de escadas montado em uma porta coberta com feltro vermelho;
e através deste, o Sr. Utterson foi finalmente recebido no gabinete do médico.
Foi uma rodada grande sala equipada com prensas de vidro, decorados, entre outras coisas,
com um copo cheval e uma mesa de negócios, e olhando para fora ao tribunal por três
janelas empoeiradas barrado com ferro.
O fogo ardia na lareira, uma lâmpada acesa foi definido na prateleira da chaminé, pois mesmo
nas casas o nevoeiro começou a mentira grossa, e ali, close-up para o calor, sentou-se Dr.
Jekyll, olhando mortalmente doente.
Ele não se levantou para atender o visitante, mas estendeu a mão fria e ordenou-lhe boas-vindas
com uma voz alterada.
"E agora," disse o Sr. Utterson, assim que Poole os deixou ", você já ouviu a
notícia? "O médico estremeceu.
"Eles estavam chorando lo na praça", disse ele.
"Eu ouvi-los na minha sala de jantar." "Uma palavra", disse o advogado.
"Carew foi meu cliente, mas assim é você, e eu quero saber o que estou fazendo.
Você não foi louco o suficiente para esconder este homem? "
"Utterson, eu juro por Deus", exclamou o médico, "Eu juro por Deus que nunca irá definir
os olhos nele novamente. Eu ligo minha honra a você que eu sou feito com
ele neste mundo.
É tudo no fim. E na verdade ele não quer minha ajuda, você faz
não conhecê-lo como eu, ele é seguro, ele é bastante seguro; marque minhas palavras, ele nunca vai
mais se ouviu falar. "
O advogado ouviu melancolicamente, ele não gostava de maneira febril de seu amigo.
"Você parece a certeza de ele", disse ele, "e para o seu bem, espero que você pode ser
à direita.
Se ele veio a um julgamento, seu nome pode aparecer. "
"Tenho a certeza de ele", respondeu Jekyll: "Eu tenho razões de certeza que não posso
compartilhar com qualquer um.
Mas há uma coisa em que você pode me aconselhar.
Eu tenho - Eu recebi uma carta, e eu estou em uma perda se devia mostrá-la ao
Gostaria de deixá-lo em suas mãos, Utterson, você iria julgar com sabedoria, eu sou
certeza,. tenho tanta confiança em você um "" Você tem medo, eu suponho, que poderia levar a
sua detecção ", perguntou o advogado.
"Não", disse o outro. "Eu não posso dizer que eu me importo o que acontece com
Hyde, eu sou completamente feito com ele. Eu estava pensando em meu próprio caráter, o que
esse negócio de ódio tem vez exposta. "
Utterson ruminado por algum tempo, ele ficou surpreso com o egoísmo de seu amigo, e ainda
aliviada por ele. "Bem", disse ele, finalmente, "deixe-me ver o
carta. "
A carta foi escrita em uma mão, Ímpar e assinado "Edward Hyde": e
significado, brevemente o suficiente, que benfeitor do escritor, Dr. Jekyll, a quem ele
tinha muito tempo assim indignamente reembolsado por um
mil generosidades, necessidade de trabalho em nenhum alarme para sua segurança, como tinha meios de
escapar em que ele colocou uma dependência certeza.
O advogado gostou desta carta bem o suficiente, mas colocar uma cor melhor na intimidade do que
ele olhou para, e ele se culpou por algumas das suas suspeitas passado.
"Já o envelope?", Perguntou ele.
"Queimei-lo", respondeu Jekyll, "antes eu pensava que eu era.
Mas não tinha qualquer carimbo. A nota foi entregue dentro "
"Devo manter isso e dormir sobre ele", perguntou Utterson.
"Eu queria que você julgar por me completamente", foi a resposta.
"Eu perdi a confiança em mim mesmo."
"Bem, vou considerar", devolveu o advogado.
"E agora uma palavra mais: foi Hyde quem ditou os termos de sua vontade sobre isso
desaparecimento? "
O médico parecia tomado por um escrúpulo de desmaio, ele fechou a boca apertada e
acenou com a cabeça. "Eu sabia", disse Utterson.
"Ele queria matar você.
Você teve uma fuga bem. "" Eu tive o que é muito mais para o
propósito ", devolveu o médico solenemente:" Eu tive uma lição - Ó Deus, Utterson, o que é um
lição que eu tive! "
E ele cobriu o rosto por um momento com as mãos.
Em sua saída, o advogado parou e teve uma ou duas palavras com Poole.
"A propósito", disse ele, "havia uma carta entregue a-dia: o que era o mensageiro
como? "
Mas Poole foi nada positivo veio, exceto por correio ", e só por circulares
isso ", acrescentou. Esta notícia expulso o visitante com a sua
temores renovados.
Claramente a carta tinha chegado pela porta do laboratório, possivelmente, de fato, tinha
sido escrito no armário, e se assim fosse, ele deve ser diferente julgado, e
manuseado com mais cuidado.
Os jornaleiros, como ele foi, choravam-se ao longo das calçadas rouca:
"Edição especial. Chocante assassinato de uma MP "
Essa foi a oração fúnebre de um amigo e cliente, e ele não poderia ajudar um certo
apreensão para que o bom nome de uma outra deve ser sugado para baixo na eddy do
escândalo.
Foi, pelo menos, uma decisão delicada que ele tinha que fazer, e auto-suficientes como ele foi
pelo hábito, começou a acalentar um desejo para o conselho.
Não era para ser tido diretamente, mas talvez, ele pensou, pode ser pescado.
Logo depois, ele se sentou em um lado do seu próprio lar, com Mr. Guest, o seu funcionário cabeça,
sobre o outro, ea meio caminho entre, a uma distância bem calculada a partir do fogo,
uma garrafa de um vinho especial de idade que tinha
tempo habitou unsunned nos fundamentos da sua casa.
O nevoeiro ainda dormia na asa acima da cidade afogados, onde as lâmpadas brilhavam
como carbúnculos, e através da mufla e smother destas nuvens caído, o
procissão da vida da cidade ainda estava
correndo em meio às grandes artérias com um som como de um vento forte.
Mas o quarto era gay com lareira.
Na garrafa os ácidos foram resolvidos há muito tempo; o corante imperial tinha suavizado
com o tempo, como a cor cresce mais rica em vitrais, eo brilho de outono quente
tardes em vinhas nas encostas, estava pronto
ser livre e para dispersar os nevoeiros de Londres.
Insensivelmente o advogado derretido.
Não havia nenhum homem de quem ele mantinha segredos menos de Mr. Guest, e ele não foi
sempre certeza de que ele mantinha como muitos como ele queria dizer.
Convidado tinha sido muitas vezes em negócios para o médico, sabia Poole; ele poderia escassos
não conseguiram ouvir de familiaridade Mr. Hyde sobre a casa, ele poderia chamar a
Conclusões: foi não tão bem, então, que
ele deve ver uma carta que colocar esse mistério para a direita? e acima de tudo desde
Convidados, sendo um grande estudioso e crítico da escrita, seria considerar a etapa
natural e obrigando?
O atendente, além disso, era um homem de conselho, ele poderia ler escassos tão estranho um documento
sem deixar cair uma observação, e por essa observação Mr. Utterson pode moldar o seu futuro
é claro.
"Este é um negócio triste com Sir Danvers", disse ele.
"Sim, senhor, de fato. Ele suscitou uma grande quantidade de público
sentimento ", voltou Visitante.
"O homem, claro, era louco." "Gostaria de ouvir sua opinião sobre isso",
respondeu Utterson.
"Tenho um documento aqui em sua caligrafia, é entre nós, pois eu sei escassos
o que fazer sobre isso, é um negócio feio na melhor das hipóteses.
Mas lá está, muito pelo no seu caminho: autógrafo de um assassino ".
Os olhos brilharam convidado, e ele sentou-se ao mesmo tempo e estudou-a com paixão.
"Não senhor", ele disse: "não loucos, mas é uma mão estranha."
"E por todas as contas de um escritor muito estranho", acrescentou o advogado.
Só então o empregado entrou com uma nota.
"É que a partir de Dr. Jekyll, senhor?" Perguntou o funcionário.
"Eu pensei que eu sabia a escrita. Qualquer coisa privada, Mr. Utterson? "
"Apenas um convite para jantar.
Por quê? Você quer ver? "" Um momento.
Agradeço-lhe, senhor, "eo secretário lançou as duas folhas de papel ao lado e
sedulously comparado seu conteúdo.
"Obrigado, senhor", disse ele, finalmente, retornando ambos; "É um muito interessante
autógrafo. "Houve uma pausa, durante a qual o Sr.
Utterson lutou consigo mesmo.
"Por que você compará-los, Visitante?", Ele perguntou de repente.
"Bem, senhor", devolveu o funcionário, "há uma semelhança bastante singulares; as duas mãos
são em muitos pontos idênticos: apenas diferente inclinado ".
"Em vez catita", disse Utterson.
"É, como você diz, em vez catita", voltou Visitante.
"Eu não falaria desta nota, você sabe", disse o mestre.
"Não, senhor", disse o funcionário.
"Eu entendo." Mas assim era o Sr. Utterson sozinho que
noite, do que ele trancou a nota em seu cofre, onde repousava a partir desse momento
para a frente.
"O quê!", Pensou. "Henry Jekyll para forjar um assassino!"
E seu sangue gelou nas veias.
-CAPÍTULO 6. INCIDENTE DE DR. LANYON
Tempo funcionou em; milhares de libras foram oferecidas como recompensa, a morte de Sir
Danvers estava ressentida como uma lesão pública, mas o Sr. Hyde havia desaparecido fora do ken
da polícia como se ele nunca tivesse existido.
Muito do seu passado foi descoberto, na verdade, e todos os de má reputação: contos saíram do
a crueldade do homem, ao mesmo tempo tão cruel e violenta; de sua vida vil, de sua estranha
associados, do ódio que parecia
cercaram sua carreira, mas de seu paradeiro presente, não um sussurro.
A partir do momento que ele havia deixado a casa em Soho, na manhã do assassinato, ele estava simplesmente
apagados, e gradualmente, como o tempo se aproximando, Mr. Utterson começou a se recuperar a partir do
hotness de seu alarme, e para crescer mais em silêncio consigo mesmo.
A morte de Sir Danvers foi, à sua maneira de pensar, mais do que paga pelo
desaparecimento de Mr. Hyde.
Agora que essa influência maligna havia sido retirada, uma nova vida começou para Dr. Jekyll.
Ele saiu de sua reclusão, as relações renovadas com seus amigos, tornou-se uma vez
mais convidado os seus familiares e entertainer, e enquanto ele sempre foi conhecido por
instituições de caridade, ele agora era não menos distinto para a religião.
Ele estava ocupado, ele era muito ao ar livre, ele fez o bem; seu rosto parecia aberto e
iluminar, como se com uma consciência interior de serviço, e por mais de
dois meses, o médico estava em paz.
Sobre o 08 de janeiro Utterson tinha jantado no médico com um partido pequeno; Lanyon tinha
estive lá, e diante da anfitriã tinha olhava de um para o outro como no antigo
dias em que o trio eram amigos inseparáveis.
No dia 12, e novamente no dia 14, a porta estava fechada contra o advogado.
"O médico estava confinado à casa", disse Poole, "e não vi ninguém."
No dia 15, ele tentou novamente, e novamente foi recusado, e tendo agora sido utilizados para o
últimos dois meses para ver seu amigo quase diariamente, ele encontrou esse retorno de solidão para
pesam sobre os seus espíritos.
A quinta noite ele tinha em convidado para jantar com ele, eo sexto, ele dirigiu-se
o Dr. Lanyon é.
Há pelo menos ele não foi sua admissão negada, mas quando ele entrou, ele foi
chocado com a mudança que tinha ocorrido na aparência do médico.
Ele teve sua sentença de morte escritas de forma legível no rosto.
O homem rosy tinha crescido pálido; sua carne tinha caído fora, ele estava visivelmente balder e
mais velhos, e ainda não foi muito esses tokens de uma rápida deterioração física que
presos aviso do advogado, como um olhar no
o olho e qualidade de maneira que parecia testemunhar alguma terror profundo de
a mente.
Era pouco provável que o médico deve temer a morte, e ainda foi o que Utterson foi
tentado a suspeitar.
"Sim", pensou, "ele é um médico, ele deve conhecer seu próprio estado e que os seus dias são
contados, e que o conhecimento é mais do que ele pode suportar ".
E ainda quando Utterson comentou sobre seu mal-olha, foi com um ar de grande firmeza
Lanyon que se declarou um homem condenado. "Eu tive um choque", disse ele, "e eu vou
nunca se recuperar.
É uma questão de semanas. Bem, a vida tem sido agradável, eu gostei;
sim, senhor, eu costumava gostar. Às vezes penso se soubéssemos de tudo, devemos
ser mais feliz em ir embora. "
"Jekyll está doente, também", observou Utterson. "Você viu ele?"
Mas o rosto de Lanyon mudou, e ele levantou a mão trêmula.
"Gostaria de ver ou ouvir mais do Dr. Jekyll", disse ele em voz alta e instável.
"Eu sou completamente feito com essa pessoa, e eu imploro que você vai me poupar de qualquer alusão à
aquele que eu considero como mortos. "
"Tut tut", disse o Sr. Utterson, e depois de uma pausa considerável, "Não posso fazer
alguma coisa? ", ele perguntou. "Somos três amigos muito antigos, Lanyon, nós
não deve viver para fazer os outros. "
"Nada pode ser feito", voltou Lanyon, "perguntar a si mesmo."
"Ele não vai me ver", disse o advogado. "Não estou surpreso com isso", foi o
a resposta.
"Algum dia, Utterson, depois de eu morrer, você talvez possa vir a aprender o certo e
errado isso. Eu não posso dizer.
E, entretanto, se você pode sentar e conversar comigo de outras coisas, por Deus
bem, ficar e fazê-lo, mas se você não pode manter-se afastado do tema maldito, então em
O nome de Deus, vá, porque eu não posso suportar isso. "
Assim que ele chegou em casa, Utterson sentou e escreveu a Jekyll, queixando-se de sua
exclusão da casa, e perguntar a causa desta ruptura com Lanyon infeliz;
e no dia seguinte trouxe-lhe uma resposta longa,
muitas vezes pateticamente formulada, e às vezes obscuramente misteriosa em drift.
A disputa com Lanyon era incurável.
"Eu não culpo o nosso velho amigo," Jekyll escreveu, "mas eu compartilho sua visão de que devemos
nunca se encontram.
Quero dizer a partir de agora levar uma vida de reclusão extremo, você não deve ser
surpreendido, nem que você deve duvidar da minha amizade, se a minha porta está fechada, muitas vezes até mesmo
para você.
Você tem de sofrer para me seguir meu próprio caminho escuro. Trouxe em mim um castigo e um
perigo de que eu não posso nomear. Se eu sou o principal dos pecadores, eu sou o
chefe de sofredores também.
Eu não poderia pensar que esta terra continha um lugar para sofrimentos e terrores tão
emasculação, e você pode fazer, mas uma coisa, Utterson, para clarear esse destino, e que
é respeitar o meu silêncio. "
Utterson ficou espantado; a influência escura do Hyde tinha sido retirada, o médico tinha
retornou a suas tarefas de idade e amities; há uma semana, a perspectiva tinha sorrido com
todas as promessas de um alegre e uma honra
idade, e agora em um momento, a amizade ea paz de espírito, e todo o teor do seu
vida foram destruídos.
Tão grande e despreparada uma mudança apontada à loucura, mas em vista da forma e Lanyon
palavras, é preciso mentir para ele mais profundo solo.
Uma semana depois, o Dr. Lanyon levou para sua cama, e em algo menos de uma quinzena
ele estava morto.
A noite após o funeral, no qual ele havia sido tristemente afetadas, Utterson bloqueado
a porta de sua sala de negócios, e sentado ali pela luz de uma vela melancolia,
tirou e colocou diante dele um envelope
dirigida pela mão e selado com o selo de seu amigo morto.
"PRIVATE: para as mãos de GJ Utterson SOZINHA, e no caso de seu falecer antes de ser
destruída não lida ", por isso foi enfaticamente sobrescrito; eo advogado temido para
eis que o conteúdo.
"Eu tenho um amigo enterrado a-dia", ele pensou: "o que se isso deve custar-me
outro? "E então ele condenou o medo como uma
deslealdade, e quebrou o selo.
Dentro havia um outro recinto, também lacrado, e marcou em cima da tampa
como "não sejam abertos até a morte ou o desaparecimento do Dr. Henry Jekyll".
Utterson não podia confiar em seus olhos.
Sim, foi o desaparecimento, aqui novamente, como na vontade louca que ele tinha há muito tempo
restaurado ao seu autor, mais uma vez foram a idéia de um desaparecimento eo nome do
Henry Jekyll bracketted.
Mas na vontade, que a idéia havia surgido a partir da sugestão sinistra do homem Hyde, que
foi criado ali com um propósito muito claro e horrível.
Escrito pela mão de Lanyon, o que isso significa?
A grande curiosidade veio no trustee, para desconsiderar a proibição e mergulhar de uma vez
para o fundo desses mistérios, mas honra profissional e fé para seus mortos
amigo estavam obrigações rigorosas, e as
pacote dormia no canto mais íntimo de seu cofre privado.
É uma coisa a mortificar a curiosidade, outro para conquistá-la, e pode ser
duvidava que, daquele dia em diante, Utterson desejada sociedade do seu amigo sobreviventes
com a mesma ânsia.
Pensou-o amavelmente, mas seus pensamentos estavam inquietos e temerosos.
Ele passou a chamar de fato, mas ele foi, talvez, aliviados ao ser negada a admissão, talvez,
em seu coração, ele preferiu falar com Poole na porta e cercado por
o ar e os sons da cidade aberta, em vez
do que para ser admitido em que casa da servidão voluntária, e para se sentar e falar
com o seu recluso inescrutável. Poole tinha, de fato, nenhuma notícia muito agradável para
comunicar.
O médico, ele apareceu, agora mais do que nunca limitou-se ao gabinete sobre o
laboratório, onde ele às vezes até mesmo o sono, ele estava fora de espíritos, ele havia crescido
muito silencioso, ele não leu, parecia como se tivesse algo em sua mente.
Utterson ficou tão acostumado com o caráter invariável destes relatórios, que ele caiu
off pouco a pouco na freqüência de suas visitas.
CAPÍTULO-7. INCIDENTE NA JANELA
Aconteceu no domingo, quando o Sr. Utterson estava em sua caminhada habitual com Mr. Enfield, que
seu caminho estava mais uma vez através do by-rua, e que quando chegaram na frente de
a porta, os dois pararam para olhar para ele.
"Bem", disse Enfield, "essa história está acabando, pelo menos.
Nunca veremos mais de Mr. Hyde. "" Espero que não ", disse Utterson.
"Eu já lhe disse que uma vez eu vi ele, e compartilhou seu sentimento de repulsa?"
"Foi impossível fazer um sem o outro", voltou Enfield.
"E, a propósito, que um burro que você deve ter pensado em mim, não saber que esta era uma
caminho de volta para Dr. Jekyll! Foi em parte por sua culpa que eu encontrei
-lo, mesmo quando eu fiz. "
"Assim você encontrou-o para fora, não é?", Disse Utterson.
"Mas se isso é assim, podemos entrar na quadra e dar uma olhada nas janelas.
Para dizer a verdade, estou apreensivo sobre Jekyll pobres, e mesmo fora, eu sinto como se
a presença de um amigo pode lhe fazer bem. "
O tribunal foi muito legal e um pouco úmido e cheio de crepúsculo prematuro, embora
o céu, alto overhead, ainda estava claro com sol.
A do meio das três janelas foi meio caminho aberto, e sentando-se perto ao lado dele,
levando o ar com uma tristeza infinita, de semblante, como alguns prisioneiros desconsolado,
Utterson viu o Dr. Jekyll.
"O quê! Jekyll ", ele gritou.
"Eu confio em você é melhor." "Estou muito baixa, Utterson", respondeu o
médico terrivelmente ", muito baixo.
Não vai durar muito tempo, graças a Deus. "" Você ficar dentro de casa muito ", disse o
advogado. "Você deveria estar fora, soprando o
circulação como Mr. Enfield e eu.
(Este é meu primo -. Sr. Enfield -.. Dr Jekyll)
Venha agora, obter o seu chapéu e dar uma volta rápida com a gente ".
"Está muito bom", suspirou o outro.
"Gostaria de muito, mas não, não, não, é completamente impossível, eu não me atrevo.
Mas na verdade, Utterson, estou muito contente de ver você, isso é realmente um grande prazer, eu
gostaria de lhe pedir e Mr. Enfield up, mas o lugar não é realmente necessário. "
"Por que, então", disse o advogado, com bom humor, "a melhor coisa que podemos fazer é
ficar aqui e falar com você de onde estamos. "
"Isso é exatamente o que eu estava prestes a se aventurar a propor", retornou ao médico com uma
sorriso.
Mas as palavras foram proferidas pouco antes de o sorriso foi atingido fora do seu rosto e
sucedido por uma expressão de terror abjeto tal e desespero, como congelou o sangue muito
dos dois senhores abaixo.
Eles viram, mas para dar uma olhada para a janela foi imediatamente lançados no, mas que
vislumbre tinha sido suficiente, e eles se virou e deixou o tribunal sem uma palavra.
Em silêncio, também, eles atravessaram o by-rua, e não foi até eles tinham vindo
em uma rua vizinha, onde até mesmo em cima de um domingo ainda havia algumas
agitações da vida, que o Sr. Utterson, finalmente, se virou e olhou para o companheiro.
Ambos estavam pálidos, e houve um horror responder em seus olhos.
"Deus nos perdoe, Deus nos perdoe", disse Utterson.
Mas Mr. Enfield apenas acenou com a cabeça muito a sério, e andou sobre mais uma vez
silêncio.