CHAPITRE 4. L'affaire du meurtre CAREW
Près d'un an plus tard, au mois d'Octobre, 18 -, Londres a été surpris par un
le crime d'une férocité singulière et rendu d'autant plus remarquable par la position haute du
la victime.
Les détails sont rares et surprenantes. Une servante qui vit seule dans une maison non
loin de la rivière, était montée se coucher vers onze.
Bien qu'un épais brouillard sur la ville au petit matin, la première partie de la nuit
était sans nuages, et la voie, quelle fenêtre de la bonne négligée, a été brillamment
éclairée par la pleine lune.
Il semble qu'elle avait une relation amoureuse donnée, elle s'assit sur sa boîte, qui était
immédiatement sous la fenêtre, et tomba dans un rêve de rêverie.
Jamais (elle avait l'habitude de dire, avec des larmes coulant, quand elle a raconté cette expérience),
jamais elle n'avait senti plus en paix avec tous les hommes ou une pensée plus gentiment du monde.
Et comme elle le sam., elle a pris connaissance d'un monsieur âgé belle avec des cheveux blancs,
s'approcher le long de la piste, et s'avançait à sa rencontre, un autre et très petites entreprises
monsieur, à qui au premier abord, elle porte moins d'attention.
Quand ils furent arrivés au sein de la parole (qui était juste sous les yeux de la servante), le vieil homme
s'inclina et accosté l'autre avec une très jolie manière de politesse.
Il ne semble pas comme si le sujet de son discours étaient d'une grande importance: en effet,
de son pointage, c'est parfois apparu comme s'il était seulement demander son chemin, mais
la lune brillait sur son visage pendant qu'il parlait, et
la fille a eu le plaisir de le regarder, il semblait respirer comme un innocent et de vieux-monde
gentillesse de l'aliénation, mais avec quelque chose de trop élevé, comme d'un bien-fondé de l'auto-
contenu.
A présent, ses yeux erraient à l'autre, et elle fut surprise de reconnaître en lui un
certaines Mr Hyde, qui avait autrefois visité son maître et pour qui elle avait conçu un
n'aiment pas.
Il avait dans sa main une lourde canne, avec laquelle il a été insignifiante, mais il répondit jamais un
mot, et semblait écouter avec une impatience mal contenue.
Et puis tout d'un coup, il a éclaté en une grande flamme de la colère, frappant
pied, brandissant la canne, et portant sur (comme la femme de ménage l'a décrite) comme un fou.
Le vieux monsieur a pris un pas en arrière, avec l'air d'un très surpris et un
peu mal, et à ce M. Hyde a éclaté de toutes les bornes et lui matraqué à la terre.
Et instant d'après, avec simiesques fureur, il a été piétinant sa victime sous le pied et saluant
bas d'une tempête de coups, en vertu de laquelle les os étaient brisés audible et le corps
sauté sur la chaussée.
A l'horreur de ces images et les sons, la servante s'est évanoui.
Il était deux heures quand elle revint à elle et ont appelé à la police.
Le meurtrier avait disparu il ya longtemps, mais il posera sa victime dans le milieu de la voie,
incroyablement mutilé.
Le bâton avec lequel l'acte a été fait, bien qu'il ait été de quelques très rares et
bois dur et lourd, s'était brisé dans le milieu sous le stress de cette insensée
la cruauté et la moitié éclaté avaient roulé
dans le caniveau voisins - l'autre, sans doute, avait été emporté par le
meurtrier.
Un sac à main et montre en or ont été trouvés sur la victime: mais pas de cartes ou les papiers, sauf une
enveloppe scellée et affranchie, dont il avait été probablement porteur du message, et
qui portait le nom et l'adresse de M. Utterson.
Cela a été porté à l'avocat le lendemain matin, avant qu'il fût hors du lit, et il
n'eut pas plus tôt vu et a dit les circonstances, qu'il jaillit une solennelle
à lèvres.
«Je ne dirai rien que je n'aie vu le corps", dit-il, "cela peut être très grave.
Ayez l'obligeance de patienter pendant que je m'habille. "
Et avec le même visage grave, il se précipita à travers son petit déjeuner et le conduit à
le poste de police, où le corps avait été transporté.
Dès qu'il est venu dans la cellule, il hocha la tête.
«Oui», dit-il, «je le reconnais. Je suis désolé de dire que ce n'est sir Danvers
Carew. "
«Bon Dieu, monsieur,» dit l'officier, "est-il possible?"
Et l'instant d'après son regard s'illumina d'ambition professionnelle.
"Cela va faire une affaire de bruit", at-il dit.
«Et peut-être vous pouvez nous aider à l'homme." Et il a brièvement raconté ce que le ménage avait
vu, et ont montré le bâton brisé.
M. Utterson avait déjà tremblé au nom de Hyde, mais quand le bâton a été posée
avant lui, il pourrait sans doute plus; brisé et meurtri comme il était, il
qu'elle reconnaissait pour celle qui avait lui-même
présenté de nombreuses années avant d'Henry Jekyll.
"Est-ce M. Hyde à une personne de petite taille?" Il demanda.
«En particulier les petites et particulièrement méchants prospectifs, est ce que la servante des appels
lui ", dit l'officier.
M. Utterson reflété, puis, relevant la tête: «Si vous venez avec moi dans mon
cab ", at-il dit," Je pense que je peux vous emmener dans sa maison. "
Il était à cette époque environ neuf heures du matin, et le brouillard de la saison.
Une grande couleur chocolat Pall abaissée sur le ciel, mais le vent était constamment
chargement et l'acheminement de ces vapeurs assiégée, de sorte que la cabine du rampé
rue en rue, M. Utterson voyait une
certain nombre de degrés et de merveilleuses teintes du crépuscule, car ici, il serait sombre comme
le back-end du soir, et il y aurait une lueur d'un riche, sordides brun, comme le
la lumière de certains conflagration étrange, et
ici, un instant, le brouillard serait tout à fait rompu, et un arbre de lumière du jour hagard
aurait regard entre les couronnes tourbillonnant.
Le quartier de Soho lamentable vu sous ces aperçus en mutation, avec ses manières boueux, et
souillon passagers, et ses lampes, ce qui n'avait jamais été éteints ou ont été
nouveau allumée pour lutter contre ce lugubre
réinvasion de l'obscurité, semblait, aux yeux de l'avocat, comme un quartier d'une ville
dans un cauchemar.
Les pensées de son esprit, d'ailleurs, étaient des plus sombres de teinture, et quand il regarda
le compagnon de sa voiture, il était conscient de certaines contact de cette terreur de
la loi et les agents de la loi, qui peut parfois assaillent les plus honnêtes.
Comme la cabine s'arrêta devant l'adresse indiquée, le brouillard s'est levé un peu et
lui a montré une rue miteuse, un palais du gin, une maison basse consommation français, un magasin pour la
détail des chiffres et de deux sous centime
salades, de nombreux enfants en haillons blottis dans les portes, et beaucoup de femmes de différentes nombreuses
nationalités s'évanouir, clés en main, pour prendre un verre le matin, et l'instant suivant
le brouillard s'installe à nouveau sur cette partie,
brunes comme terre d'ombre, et lui couper de son environnement scélérates.
Ce fut la maison de favori Henry Jekyll, d'un homme qui était l'héritier d'une
quart de million de livres sterling.
Une femme d'ivoire et argenté confrontés à poil vieille ouvrit la portière.
Elle avait un visage mal, lissée par l'hypocrisie: mais ses manières étaient excellentes.
Oui, dit-elle, ce fut M. Hyde, mais il n'était pas chez lui: il avait été dans cette nuit
très tard, mais il était reparti en moins d'une heure, il n'y avait rien
étrange que, ses habitudes étaient très
irrégulière, et il était souvent absent; par exemple, il était près de deux mois depuis
elle l'avait vu jusqu'à hier.
"Très bien, alors, nous souhaitons voir ses salles", a déclaré l'avocat, et quand la femme
a commencé à déclarer qu'il était impossible ", je ferais mieux de te dire qui est cette personne," at-il
ajouté.
«C'est l'inspecteur Newcomen, de Scotland Yard."
Un éclair de joie parut sur le visage odieux de la femme.
"Ah!" Dit-elle, "il est en difficulté!
Qu'at-il fait? "M. Utterson et l'inspecteur ont échangé
regards. "Il ne semble pas un personnage très populaire»,
observées ces dernières.
«Et maintenant, ma bonne femme, laissez-moi et ce monsieur a un regard sur nous."
Dans toute l'étendue de la maison, mais pour lesquels la vieille femme est restée sinon vide,
M. Hyde avait seulement utilisé un couple de chambres; mais elles ont été meublées avec luxe et
bon goût.
Un placard était rempli de vin; le plateau était d'argent, l'élégant napperons, une bonne
photo accrochée sur les murs, un cadeau (comme Utterson supposée) de Henry Jekyll, qui
était beaucoup plus d'un connaisseur, et les tapis étaient de plis nombreux et agréables en couleur.
A ce moment, cependant, les chambres portaient toutes les marques d'avoir été récemment et
hâte saccagé; habits bourgeois sur le sol, avec leurs poches à l'envers; lock-
tiroirs rapide était ouverte, et sur le foyer
il y avait un tas de cendres grises, comme si beaucoup de papiers ont été brûlés.
A partir de ces braises de l'inspecteur exhumé la crosse d'un livre vert chèque, ce qui
avait résisté à l'action du feu, l'autre moitié de la baguette a été trouvé derrière
la porte, et comme cela a remporté son
soupçons, l'officier s'est déclaré ravi.
Une visite à la banque, où plusieurs milliers de livres ont été trouvés à être située au
de crédit meurtrier, a terminé son gratification.
"Vous pouvez compter sur elle, monsieur," at-il dit à M. Utterson: «Je l'ai dans ma main.
Il doit avoir perdu la tête, ou il n'aurait jamais quitté le bâton ou, surtout,
brûlé le carnet de chèque.
Pourquoi, l'argent de la vie à l'homme. Nous n'avons rien à faire que d'attendre pour lui à
la banque, et de sortir les tracts. "
Cette dernière, cependant, n'était pas si facile d'accomplissement; pour M. Hyde avait numéroté
familiers quelques - même le maître de la servante ne l'avait vu à deux reprises, son
famille pourrait être nulle part trace, il avait
jamais été photographié, et les quelques personnes qui pourraient le décrire différaient considérablement, tout comme
observateurs commun.
Seul sur un point ils étaient d'accord, et que c'était la hantise de inexprimé
difformité avec laquelle le fugitif a impressionné ses spectateurs.
-CHAPITRE 5. INCIDENTS DE LA LETTRE
Il était tard dans l'après-midi, lorsque M. Utterson trouvé sa voie vers le Dr Jekyll
porte, où il était à la fois reconnu par Poole, et réalisé par la cuisine
bureaux et à travers une cour qui avait une fois
été un jardin, à l'immeuble qui a été connu comme indifféremment le laboratoire ou
disséquant chambres.
Le médecin avait acheté la maison aux héritiers d'un célèbre chirurgien, et sa propre
les goûts étant plutôt chimique que anatomiques, avait changé la destination de
le bloc au fond du jardin.
C'était la première fois que l'avocat avait été reçue dans cette partie de son ami
quarts, et il regarda l'miteux, la structure sans fenêtre avec curiosité, et regarda autour de
avec un sentiment désagréable d'étrangeté que
il a traversé le théâtre, une fois bondés avec des étudiants désireux et maintenant couché et décharné
silencieux, les tables chargées d'appareils chimiques, le sol jonché de caisses et
jonché de paille d'emballage, et la lumière qui tombe faiblement à travers la coupole brumeuse.
À l'autre bout, un escalier monté sur une porte recouverte de feutrine rouge;
et grâce à cela, M. Utterson fut enfin reçu dans le cabinet du médecin.
C'était une grande salle ronde équipée de presses de verre, meublé, entre autres choses,
avec une psyché et une table d'affaires, et donnant sur la cour par trois
fenêtres poussiéreuses grillées de fer.
Le feu a brûlé dans la cheminée; une lampe allumée a été mis sur la tablette de cheminée, même pour
dans les maisons du brouillard épais a commencé à mentir, et là, tout près de la chaleur, était assis le Dr
Jekyll, en regardant de mort malade.
Il n'a pas augmenté pour répondre à son visiteur, mais tendait une main froide et lui souhaita la bienvenue
d'une voix changée.
«Et maintenant», dit M. Utterson, dès que Poole avait laissés, «vous avez entendu le
nouvelles? "Le médecin tressaillit.
"Ils ont été on crie dans le carré", at-il dit.
«Je leur ai entendu dans ma salle à manger." "Un seul mot", a déclaré l'avocat.
«Carew était mon client, mais vous l'êtes aussi, et je veux savoir ce que je fais.
Vous n'avez pas été assez fou pour cacher cet homme? "
»Utterson, je jure devant Dieu», s'écria le docteur, "Je jure devant Dieu que je ne serai jamais mis
les yeux sur lui. Je lie mon honneur à vous que je suis fait avec
lui dans ce monde.
Il est tout à une fin. Et en effet il ne veut pas de mon aide, vous n'avez
ne le connais pas comme je le fais, il est sûr, il est tout à fait sûr; croyez-moi, il ne sera jamais
On n'entendra plus parler de ".
L'avocat écouté sombrement, il n'a pas la même manière fiévreuse de son ami.
«Vous semblez très sûr de lui", dit-il, "et pour toi, j'espère que vous pouvez être
droite.
Si il est venu à un procès, votre nom pourrait apparaître. "
"Je suis assez sûr de lui,» répondit Jekyll; «J'ai des motifs de certitude que je ne peux pas
partager avec personne.
Mais il ya une chose sur laquelle vous pouvez me conseiller.
J'ai - j'ai reçu une lettre, et je suis à une perte si je dois le montrer à la
Je tiens à le laisser en vos mains, Utterson; vous juger sagement, je suis
sûr;. J'ai une si grande confiance en toi "" Tu as peur, je suppose, que cela pourrait conduire à
sa détection? "a demandé l'avocat.
«Non,» dit l'autre. "Je ne peux pas dire que je garde ce qu'il advient de
Hyde, je suis tout à fait terminé avec lui. Je pensais à mon propre caractère, ce qui
cette activité a plutôt haineux exposés. "
Utterson ruminé pendant quelque temps, il a été surpris par l'égoïsme de son ami, et pourtant
soulagé par elle. «Eh bien», dit-il, enfin, "laissez-moi voir le
lettre. "
La lettre a été écrite dans un impair, la main droite et signée «Edward Hyde»: et il
signifié, brièvement assez, que l'écrivain bienfaiteur, le docteur Jekyll, dont il
depuis longtemps si indignement remboursé pour un
mille générosités, ont besoin de travail en vertu de pas d'alarme pour sa sécurité, comme il avait les moyens de
fuite sur laquelle il plaça une dépendance sûr.
L'avocat aimé cette lettre assez bien, mets une meilleure couleur sur l'intimité de
il avait cherché, et il se reprochait de certains de ses soupçons passé.
«Avez-vous l'enveloppe?" At-il demandé.
«Je l'ai brûlé», répondit Jekyll », avant que je pensais ce que je faisais.
Mais il ne portait aucune cachet. La note a été remis po "
«Dois-je garder ce et le sommeil sur lui?" A demandé Utterson.
"Je vous souhaite de juger pour moi entièrement,» fut la réponse.
«J'ai perdu confiance en moi."
«Eh bien, je considérerai," a renvoyé l'avocat.
«Et maintenant un mot de plus: il a été Hyde qui a dicté les termes de votre testament à ce sujet
disparition? "
Le médecin semblait pris d'un scrupule de faiblesse, il lui ferma la bouche serrée et
hocha la tête. «Je le savais», a déclaré Utterson.
"Il voulait vous assassiner.
Vous aviez échappé belle. "" J'ai eu ce qui est beaucoup plus à l'
objectif », répondit le docteur solennellement:« J'ai eu une leçon - Ô Dieu, Utterson, quelle
leçon que j'ai eu! "
Et il a couvert son visage un instant avec ses mains.
Sur son chemin hors, l'avocat avait cessé et un ou deux mots avec Poole.
«À propos," dit-il, «il y avait une lettre remise au jour: ce qui était le messager
parfait? "
Mais Poole fut rien de positif était venu, sauf par la poste; »et que les circulaires par
que, "at-il ajouté. Ces nouvelles envoyé le visiteur avec son
craintes renouvelées.
Manifestement, la lettre était arrivée par la porte du laboratoire; éventuellement, en effet, il avait
été écrit dans le cabinet, et si c'était le cas, elle doit être différente jugés, et
traitées avec la plus grande prudence.
Les camelots, comme il est allé, pleuraient eux rauque le long des trottoirs:
«Édition spéciale. Shocking assassiner d'un député "
Ce fut l'oraison funèbre d'un ami et client, et il ne pouvait s'empêcher d'une certaine
craindre que la bonne réputation de l'autre devrait être aspiré vers le bas dans les remous de la
scandale.
Il a été, au moins, une décision délicate qu'il avait à faire, et autonomes, comme il a été
par habitude, il a commencé à chérir un désir pour des conseils.
Il ne devait pas être avait directement, mais peut-être, pensait-il, il pourrait être pêché.
Actuellement, après, il s'assit sur un côté de son propre foyer, avec comme invité M., son premier clerc,
sur l'autre, et mi-chemin entre, à une distance bien calculée à partir du feu,
une bouteille d'un vin ancien qui avait notamment
longtemps habité unsunned dans les fondations de sa maison.
Le brouillard dormaient toujours sur l'aile au-dessus de la ville noyée, où les lampes brillaient
comme des escarboucles, et par la moufle et étouffer de ces nuages tombés, le
procession de la vie de la ville était encore
rouler à travers les grandes artères avec un bruit d'un vent puissant.
Mais la chambre était gay avec Firelight.
Dans la bouteille les acides ont été résolus depuis longtemps; le colorant impériale avait ramolli
avec le temps, comme la couleur s'enrichit de vitraux, et la lueur de l'automne chaud
après-midi sur coteaux, était prêt
d'être mis en liberté et à disperser les brouillards de Londres.
Insensiblement l'avocat fondu.
Il n'y avait aucun homme de qui il a gardé moins de secrets que M. Guest et il n'était pas
toujours sûr qu'il gardait autant qu'il voulait dire.
Invité avait souvent été sur les entreprises pour le médecin, il savait Poole; il pouvait à peine
ont échoué à entendre de la familiarité de M. Hyde au sujet de la maison, il pourrait tirer
conclusions: n'était-il pas ainsi, alors, que
il devrait voir une lettre qui a mis ce mystère à droite? et surtout depuis
Invité, étant un étudiant grande et critique de l'écriture, envisagerait l'étape
naturelles et en obligeant?
Le greffier, en outre, était un homme de bon conseil; il pouvait à peine lire si étrange d'un document
sans laisser tomber une remarque, et par cette remarque de M. Utterson pourrait façonner son avenir
Bien sûr.
"C'est une triste affaire au sujet de Sir Danvers," at-il dit.
«Oui, monsieur, en effet. Il a suscité beaucoup d'publics
sentiment, "a renvoyé Invité.
«L'homme, bien sûr, était fou." "Je voudrais connaître votre opinion à ce sujet,"
répondu Utterson.
«J'ai ici un document écrit de sa main, elle est entre nous, car je connais rares
ce qu'il faut faire à ce sujet, c'est une vilaine histoire au mieux.
Mais ça y est; tout à fait dans votre chemin: autographe d'un meurtrier ".
Yeux invité s'éclaira, et il s'assit à la fois et il a étudié avec passion.
«Non, monsieur," il a dit: "pas fou, mais c'est une main bizarre."
«Et par tous les comptes d'un écrivain très étrange", a ajouté l'avocat.
En ce moment, le domestique entra avec une note.
"Est-ce que le Dr Jekyll, monsieur?" Demanda le clerc.
«Je pensais que je savais de l'écriture. Tout privé, M. Utterson? "
"Seule une invitation à dîner.
Pourquoi? Voulez-vous le voir? "" Un moment.
Je vous remercie, monsieur, »et le greffier ont jeté les deux feuilles de papier à côté et
assidûment par rapport à leur contenu.
«Merci, monsieur», dit-il enfin, en revenant à la fois; «C'est très intéressant
autographe. "Il ya eu une pause, durant laquelle M.
Utterson lutté avec lui-même.
«Pourquoi avez-vous les comparez, Invité?" Il demanda soudainement.
«Eh bien, monsieur,» répondit le greffier, «Il ya une ressemblance assez singulier; les deux mains
sont en de nombreux points identiques: seuls différemment inclinées ".
"Plutôt pittoresque", a déclaré Utterson.
«Il est, comme vous le dites, assez pittoresque," a renvoyé Invité.
"Je ne parlerais pas de cette note, vous savez», dit le maître.
«Non, monsieur,» dit le greffier.
«Je comprends." Mais à peine était M. Utterson seul qui
nuit, que ce qu'il a verrouillé la note dans son coffre-fort, où il se reposa de cette époque
avant.
"Quoi!" Pensait-il. "Henry Jekyll forge pour un meurtrier!"
Et son sang se glaça dans ses veines.
-CHAPITRE 6. INCIDENT DU DR. Lanyon
Temps couru sur; des milliers de livres ont été offerts en récompense, pour la mort de sir
Danvers était ressentie comme une injure publique, mais M. Hyde avait disparu de la ken
de la police comme s'il n'avait jamais existé.
Une grande partie de son passé a été déterré, en effet, et tous les peu recommandables: les contes sortis de l'
cruauté de l'homme, à la fois si impitoyable et violent; de sa vie infâme, de ses étranges
associés, de la haine qui semblait
ont entouré sa carrière, mais il se trouvait présent, pas un murmure.
Depuis le temps qu'il avait quitté la maison de Soho, le matin de l'assassiner, il a été tout simplement
effacés, et progressivement, comme le temps s'avançait, M. Utterson a commencé à se remettre de la
hotness de son alarme, et à croître plus au calme avec lui.
La mort de sir Danvers était, à sa façon de penser, plus que payé par le
disparition de M. Hyde.
Maintenant que le mal que l'influence avait été retirée, une nouvelle vie a commencé pour le Dr Jekyll.
Il est sorti de sa réclusion, les relations renouvelées avec ses amis, redevenait
plus de leur invité familier et amuseur, et tandis qu'il avait toujours été connue pour
organismes de bienfaisance, il était maintenant pas moins distingués pour la religion.
Il était occupé, il était beaucoup plus à l'air libre, il a fait du bien, son visage semblait ouvert et
égayer, comme si avec une conscience intérieure de service, et pour plus de
deux mois, le médecin était en paix.
Le 8 Janvier Utterson avait dîné chez le médecin avec une petite fête; Lanyon a
été là, et le visage de l'hôte avait regardé de l'un à l'autre comme dans l'ancien
jours où le trio d'amis inséparables.
Sur le 12, et à nouveau le 14, la porte fut fermée contre l'avocat.
«Le médecin a été confinée à la maison", Poole a dit, "et ne vit personne."
Le 15, il a essayé de nouveau, et a de nouveau été refusé, et ayant maintenant été utilisé pour la
les deux derniers mois pour voir son ami presque quotidiennement, il a trouvé ce retour de la solitude à la
pèsent sur le moral.
La cinquième nuit, il avait en Guest à dîner avec lui, et le sixième, il se rendit
le Dr Lanyon.
Là au moins il n'a pas été voir refuser l'entrée, mais quand il est entré, il a été
choqué par le changement qui avait eu lieu en apparence du médecin.
Il avait son arrêt de mort écrites lisiblement sur son visage.
L'homme rose avait pâli; sa chair était tombé loin, il était visiblement Balder et
âgées, et pourtant ce n'était pas tellement ces témoignages d'une décroissance rapide physiques qui
arrêtés préavis de l'avocat, comme un coup d'oeil dans le
l'œil et la qualité de manière qui semble témoigner de quelque terreur profonde des
l'esprit.
Il est peu probable que le médecin doit craindre la mort, et pourtant c'est ce qui a été Utterson
tenté de soupçonner.
«Oui», pensait-il, «il est un médecin, il doit connaître son état et que ses jours sont
compté, et la connaissance est plus que ce qu'il peut supporter ».
Et pourtant, quand Utterson remarqué sur son mauvais regards, ce fut avec un air de grande fermeté
que Lanyon se déclara condamné. «J'ai eu un choc», dit-il, «et je serai
ne jamais se remettre.
C'est une question de semaines. Eh bien, la vie a été agréable, je l'ai aimé;
oui, monsieur, j'avais l'habitude de ça. Je pense parfois que si nous savions tout, nous devrions
être plus heureux de s'en tirer. "
"Jekyll est malade, trop", a observé Utterson. «Avez-vous vu?"
Mais le visage de Lanyon a changé, et il tenait d'une main tremblante.
«Je tiens à voir ou entendre plus du Dr Jekyll», at-il dit dans une voix forte et instable.
«Je suis tout à fait terminé avec cette personne, et je vous prie de m'épargner toute allusion à
celui que je considère comme morte. "
«Tut-tut», a dit M. Utterson, et puis après une longue pause, «je ne peux pas le faire
quelque chose? "il demanda. «Nous sommes trois amis très vieux, Lanyon, nous
ne vivra pas de faire d'autres. "
"Rien ne peut être fait," a renvoyé Lanyon; «se poser».
"Il ne va pas me voir", a déclaré l'avocat. «Je ne suis pas surpris que,« a été le
réponse.
«Certains jours, Utterson, après ma mort, vous pouvez peut-être venu pour apprendre le droit et la
de ce mauvais. Je ne peux pas vous dire.
Et en attendant, si vous pouvez vous asseoir et de parler avec moi d'autres choses, pour Dieu
souci, le séjour et le faire, mais si vous ne pouvez pas maintenir à l'écart de ce sujet maudit, puis en
Le nom de Dieu, allez, car je ne peux pas le supporter. "
Dès que rentré chez lui, Utterson s'assit et écrivit à Jekyll, se plaignant de son
l'exclusion de la maison, et en demandant la cause de cette rupture malheureuse avec Lanyon;
et le lendemain lui apporta une longue réponse,
souvent très pathétiquement libellé, et parfois sombre mystérieux dans la dérive.
La querelle avec Lanyon était incurable.
«Je ne blâme pas notre vieil ami», écrivait Jekyll, "mais je partage son point de vue que nous devons
ne se rencontrent jamais.
Je veux dire, dès maintenant et à mener une vie de solitude extrême, vous ne devez pas être
surpris, ni ne doit vous douter de mon amitié, si ma porte est souvent fermée, même
à vous.
Vous devez me laisser aller mon propre chemin sombre. J'ai apporté sur moi-même un châtiment et une
danger que je ne peux pas nommer. Si je suis le premier des pécheurs, je suis le
Chef de malades aussi.
Je ne pouvais pas penser que cette terre contenait un endroit pour les souffrances et les terreurs de sorte
évacuation de, et vous pouvez faire qu'une chose, Utterson, pour alléger ce destin, et que
est de respecter mon silence. "
Utterson fut étonné; l'influence sombre de Hyde avait été retirée, le médecin avait
retourné à ses tâches anciennes et amities; il ya une semaine, la perspective avait souri avec
chaque promesse d'une joyeuse et une honorés
l'âge, et maintenant dans un moment, l'amitié et la paix d'esprit, et la teneur générale de son
la vie ont fait naufrage.
Si grand et si dépourvu d'un changement signalé à la folie, mais en vue de manière Lanyon et
Autrement dit, il faut mentir pour elle une certaine profondeur du sol.
Une semaine après, le docteur Lanyon s'alita, et dans quelque chose de moins d'une quinzaine
qu'il était mort.
La nuit après les funérailles, à laquelle il avait été malheureusement touché, Utterson verrouillé
la porte de sa chambre d'affaires, et assis là par la lumière d'une bougie mélancolie,
tira et mettre devant lui une enveloppe
adressée par la main et scellé avec le sceau de son ami mort.
«Privé: pour les mains de GJ Utterson SEUL et en cas de prédécès de son être
détruit non lus », de sorte qu'il a été catégoriquement superscribed, et l'avocat redouté de
voici le contenu.
«J'ai enterré un ami aujourd'hui," il a pensé: «Et si cela devrait me coûter
une autre? "Et puis il a condamné la peur comme une
déloyauté, et rompit le cachet.
Dans n'y avait une autre enceinte, même fermés, et marqué sur la couverture
de «ne pas être ouvert jusqu'à la mort ou la disparition du Dr Henry Jekyll."
Utterson ne pouvait pas croire ses yeux.
Oui, c'était la disparition, ici encore, comme dans la volonté folle dont il avait depuis longtemps
restaurée à son auteur, ici encore, ont été l'idée d'une disparition et le nom de
Henry Jekyll entre parenthèses.
Mais dans le testament, cette idée avait jailli de la suggestion sinistre de la Hyde homme, elle
a été mis là avec un objectif trop simple et horrible.
Rédigé par la main de Lanyon, que devrait-il dire?
Une grande curiosité est venu au syndic, d'ignorer l'interdiction et la plongée à la fois
au fond de ces mystères, mais l'honneur professionnel et la foi à ses morts
ami ont été obligations strictes, et la
paquets dormait dans un coin intime de son coffre-fort privé.
C'est une chose à mortifier la curiosité, l'autre pour le conquérir, et il peut être
mise en doute si, à partir de ce jour, Utterson désiré de la société de son ami survivant
avec le même empressement.
Il pensait de lui avec bienveillance; mais ses pensées étaient inquiets et craintifs.
Il est allé à appeler en effet, mais qu'il était peut-être soulagé de se voir refuser l'admission, peut-être,
dans son cœur, il préférait parler avec Poole sur le seuil et entouré par
l'air et les bruits de la ville ouverte, plutôt
que d'être admis dans cette maison de servitude volontaire, et de s'asseoir et de parler
recluse avec ses impénétrables. Poole avait, en effet, pas de nouvelles très agréable à
communiquer.
Le médecin, il est apparu, maintenant plus que jamais borné à l'armoire sur le
laboratoire, où il lui arrivait même de dormir, il était hors de spiritueux, il avait grandi
très silencieux, il n'a pas lu, il me semblait que s'il avait quelque chose sur son esprit.
Utterson est devenu tellement habitué à le caractère invariable de ces rapports, qu'il est tombé
hors petit à petit dans la fréquence de ses visites.
-CHAPITRE 7. INCIDENT À LA FENÊTRE
Il arriva le dimanche, lorsque M. Utterson était sur sa promenade habituelle avec M. Enfield, qui
leur chemin jeter une nouvelle fois à travers le par-rue, et que quand ils sont venus en face de
la porte, deux arrêtés pour contempler sur elle.
«Eh bien», a déclaré Enfield, "cette histoire à une extrémité au moins.
Nous ne verrons jamais plus de M. Hyde. "" J'espère que non », a déclaré Utterson.
"Ai-je jamais vous dire que je l'ai vu une fois, et partagé votre sentiment de répulsion?"
«Il était impossible de faire l'un sans l'autre," a renvoyé Enfield.
»Et en passant, quel âne, vous devez me faire pensée, de ne pas savoir qu'il s'agissait d'une
chemin du retour vers le Dr Jekyll! Il a été en partie votre faute que j'ai trouvé
it out, même si j'ai fait. "
"Donc vous l'avez trouvé sur, avez-vous?", A déclaré Utterson.
"Mais s'il en est ainsi, nous pouvons entrer dans la cour et jetez un oeil à la fenêtre.
Pour vous dire la vérité, je suis inquiet au sujet pauvres Jekyll et même à l'extérieur, je me sens comme si
la présence d'un ami pourrait lui faire du bien. "
Le tribunal a été très cool et un peu humide, et plein de prématurés crépuscule, bien
le ciel, tête en haut, était encore lumineux avec le coucher du soleil.
Celui du milieu des trois fenêtres a été ouverte à mi-chemin, et assis tout près d'elle,
prendre l'air avec une infinie tristesse à la mine, comme un prisonnier inconsolable,
Utterson vu Dr Jekyll.
«Quoi! Jekyll! "Il a pleuré.
"J'espère que vous êtes mieux." "Je suis très bas, Utterson,» répondit le
médecin tristement, «très faible.
Elle ne durera pas longtemps, Dieu merci. "" Vous restez à l'intérieur trop », dit le
avocat. "Vous devriez être dehors, fouetter jusqu'à l'
la circulation comme M. Enfield et moi.
(Ceci est mon cousin -. M. Enfield -.. Dr Jekyll)
Venez maintenant, d'un chapeau et de prendre un tour rapide avec nous ».
«Vous êtes très bon", soupire l'autre.
«Je tiens à beaucoup, mais non, non, non, il est tout à fait impossible; je n'ose pas.
Mais en effet, Utterson, je suis très heureux de vous voir, c'est vraiment un grand plaisir, je
voudrais vous demander, et M. Enfield, mais l'endroit n'est vraiment pas nécessaire. "
«Pourquoi, alors," a déclaré l'avocat, avec bonhomie, «la meilleure chose que nous pouvons faire est de
séjour ici-bas et de parler avec vous d'où nous sommes. "
"C'est exactement ce que je m'apprêtais à s'aventurer à proposer,» répondit le docteur avec un
sourire.
Mais les mots étaient à peine prononcées, avant que le sourire était frappé de son visage et
remplacé par une expression de terreur abjecte et de désespoir, comme gelé le sang très
des deux messieurs ci-dessous.
Ils ont vu, mais pour avoir un aperçu de la fenêtre a été instantanément la poussée vers le bas, mais que
aperçu avait été suffisante, et ils se sont tournés et a quitté le tribunal sans un mot.
Dans le silence, aussi, ils ont parcouru les sous-street, et il n'était pas jusqu'à ce qu'ils étaient venus
dans une artère voisine, où même un dimanche, il y avait encore quelques
frémissements de la vie, que M. Utterson enfin se retourna et regarda son compagnon.
Ils étaient tous deux pâles, et il y avait une horreur répondant à leurs yeux.
"Dieu nous pardonne, Dieu nous pardonne», dit M. Utterson.
Mais M. Enfield ne hocha la tête très au sérieux, et marcha sur le fois de plus dans
le silence.