POGLAVLJE 4. SLUČAJ Carew UBOJSTVA
Gotovo godinu dana kasnije, u mjesecu listopadu, 18 -, London je zapanjio je
kazneno djelo jednini divljaštvo i donio sve više ističe po visokom položaju
žrtva.
Pojedinosti su malo i zapanjujuće. Sluškinja slugu živi sama u kući ne
daleko od rijeke, otišao gore u krevet oko jedanaest.
Iako je magla prevrnuo grad u malom sati, ranom dijelu noći
bio je vedar i traka, što sluškinja prozor previdjeti, bio je briljantno
osvijetljene punog mjeseca.
Čini se da je romantično je dao, jer je ona sjela na njezinu okviru, koji je stajao
odmah ispod prozora i pao u san razmišljajući.
Nikada (ona se reći, sa streaming suzama, kad je pripovijeda da je iskustvo),
nikada nije osjećala više u miru sa svim ljudima ili misli više ljubazno svijeta.
I dok je tako sub je postala svjesna dobi lijepe gospodin s bijele kose,
približava uz traka, a napredovanje mu u susret, drugi i vrlo mali
gospodin, kome na prvi je platio manje pozornosti.
Kad su došli u govor (što je nešto manje od sluškinja oči) stariji čovjek
naklonio i accosted druga s vrlo lijep način pristojnosti.
Nije se činilo kao da predmet obraćanja bili su od velike važnosti, dapače,
iz njegova pokazuje, to ponekad izgledalo je kao da su samo upitan svoj put, ali
mjesec zasja na njegovo lice kao što je on govorio, i
djevojka je drago gledati ga, činilo se da diše tako nevini i starog svijeta
ljubaznost raspolaganja, ali s nešto visoke previše, kao i dobro utemeljene samo-
sadržaja.
Trenutno joj oko zalutao na drugi, i ona se iznenadila prepoznati u njemu
određene Mr. Hyde, koji je nekoć posjetio njezinu gospodaru, a za koje je začela
sviđa.
On je imao u ruci teška trske, s kojom je bio neznatan, ali on je odgovorio nikada
riječi, i činilo se da slušanje s loše sadržane nestrpljivost.
A onda odjednom je izbila u veliki plamen bijesa, utiskivanje sa svojim
pješice, mašući štapom, i nošenje na (kao spremačica je to opisao) kao luđak.
Stari gospodin je korak unatrag, sa zrakom jedne jako iznenađen i
sitnica ozlijeđen, a na toj Mr. Hyde izbio svih granica, te ga clubbed na zemlju.
I sljedećeg trenutka, s majmunolikog bijes, on je bio gaze svoje žrtve pod noge i Pozdravljajući
dolje oluja udaraca, u kojima su kosti zvučno su razbijene i tijelo
skočio na kolnik.
Na užas tih znamenitosti i zvukove, sobarica onesvijestio.
To je dva, kada je došla sebi i pozvao policiju.
Ubojica je otišao davno, ali stavi svoju žrtvu u sredini trake,
nevjerojatno oštećeni.
Štap s kojim djelo je učinjeno, iako je neke rijetke i vrlo
tvrd i težak drva, imao slomljen u sredini pod stresom ovog bezosjećajan
okrutnost, i jedna razbijenom polovica valjane
u susjednoj oluka - s druge strane, bez sumnje, bio ponesen
ubojica.
Torbicu i zlatni sat u pronađeni su na žrtvu, ali nema kartice ili radova, osim
zapečaćenoj omotnici i žigom, koji je vjerojatno bio nosi na tu dužnost, a
koje nose naziv i adresu gospodina Utterson.
To je doveo do odvjetnika sljedećeg jutra, prije nego što je iz kreveta, i on
nije imao prije vidjeli i rekli okolnosti, nego što je pucao iz svečane
usne.
"Ja ću reći ništa dok sam vidio tijelo", rekao je on, "to može biti vrlo ozbiljne.
Jeste ljubaznost čekati dok sam haljinu. "
A s istim grob lice je požurio svojim doručak i odvezli na
postaja policije, kamo je tijelo obavlja.
Čim je došao u stanicu, on je kimnuo.
"Da", rekao je on, "Ja ga prepoznati. Žao mi je reći da je to gospodine Danvers
Carew. "
"Dobri Bože, gospodine", usklikne časnik, "je li to moguće?"
I sljedeći trenutak oka osvijetljena se s profesionalnim ambicijama.
"To će učiniti mnogo buke," rekao je.
"A možda možete nam pomoći da čovjeku." On kratko pripovijeda što djevojka je
vidio, i pokazao slomljena štap.
G. Utterson već quailed na ime Hyde, ali kada štap je položeno
prije njega, on bi mogao sumnje više nije, slomljena i iscrpljena kako je on
ga priznaju za onaj koji je sam
predstavljen prije mnogo godina da Henry Jekyll.
"Je li ovo Mr. Hyde osoba malih stasa?" On upita.
"Posebno malih i osobito zle izgleda, je ono što djevojka poziva
ga ", rekao je časnik.
G. Utterson ogleda, a zatim, podizanje glave, "Ako će doći sa mnom u mom
kabina ", rekao je," Mislim da možete doći do svoje kuće. "
To je po ovom trenutku oko devet ujutro, a prvi magle ove sezone.
Velika čokolada u boji Pall spustio na nebu, ali vjetar je neprestano
punjenje i usmjeravanje tih buntovnih pare, tako da je kao kabinu indeksirao iz
ulice ulice, g. Utterson gledali
čudesan broj stupnjeva i boje sumraka, jer ovdje bi to bilo tamno kao
back-end večernjih, i tamo bi se sjaj bogate, jeziv smeđe, kao i
svjetlu nekih čudnih požar i
ovdje, na trenutak, magla će biti prilično razišla, a Haggard vratila dnevnom svjetlu
bi pogled između swirling vijence.
Tuga tromjesečju Soho vidio pod tim mijenja brza, sa svojim blatnim putovima i
aljkavo putnika i njegove svjetiljke, koja nikada nije bio ugašen ili je
raspirio iznova za borbu protiv ove žalostan
reinvasion tame, činilo, u odvjetnika oči, kao četvrti neki grada
u noćna mora.
Misli njegova uma, osim toga, bili su gloomiest boja, a kad je pogledao u
pratilac njegov pogon, bio je svjestan nekih dodir tog terora
prava i zakona časnika, koji mogu s vremena na vrijeme napadati najviše iskren.
Kao kabine izradila prije adresu navedenu, magla podiže malo i
pokazali su mu taman ulici, džin palača, niska francuski jede kući, shop za
malo Penny brojeva i dva penija
salate, mnogi čupav djece skupili u vrata, a mnoge žene raznih
nacionalnosti zaspeš, ključ u ruke, da se ujutro čašu, a sljedeći trenutak
magla naselili opet na taj dio,
kao smeđe kao mrk, i odstraniti ga iz njegova blackguardly okolice.
To je dom Henryja Jekylla najdraže, od čovjeka koji je bio nasljednik
četvrt milijuna sterlinga.
Slonovače s kojima se suočavaju i srebrno kose starica otvorila vrata.
Ona je zlo lice, izglađen od licemjerja, ali joj manire su bili izvrsni.
Da, rekla je, to je bio Mr. Hyde-a, ali on nije bio kod kuće, a on je u toj noći
vrlo kasno, ali on je otišao daleko ponovno u manje od sat vremena, nije bilo ništa
čudno u tome, njegove navike su vrlo
nepravilan, a on je često odsutan, na primjer, to je bio gotovo dva mjeseca od
ona ga je vidjela do jučer.
"Vrlo dobro, onda, htjeli bismo vidjeti svoje sobe", rekao je odvjetnik, a kada je žena
počeo proglasiti da je nemoguće, "Ja bolje je reći tko je ta osoba", rekao je
dodan.
"Ovo je inspektor Newcomen Scotland Yarda."
Bljesak odvratan radosti pojavila na lice žene.
"Ah!", Rekao je, "on je u nevolji!
Što je učinio? "Gospodin Utterson i inspektor razmjenjuju
poglede. "On ne čini vrlo popularan lik,"
promatranih potonje.
"A sada, moja dobra žena, samo neka mi i to gospodin imaju pogled o nama."
U cijelom opsegu kuće, ali za koje starica ostala inače praznom,
Mr. Hyde imala samo koristi nekoliko soba, ali ove su opremljene sa luksuzom i
dobrog ukusa.
Ormar je bio ispunjen s vinom, ploča je od srebra, napery elegantna, dobro
slika visio na zidovima, dar (kao Utterson trebao) iz Henry Jekyll, koji je
je mnogo znalac, a tepisi su mnogih slojeva i drag u boji.
U ovom trenutku, međutim, sobe rodi svaki znak da je nedavno i
užurbano prepuna, odjeća ležala o katu, sa svojim džepovima iznutra, zaključavanje
brzo ladice stajao otvoren, a na srcu
leži hrpa sive pepela, kao da mnogi radovi bili spaljeni.
Iz tih žar inspektor disinterred deblji kraj u zelenoj čekovna knjižica, koje
je otpor djelovanja požara, a druga polovica štapa je pronađena iza
vrata, a što je ovaj osvojio njegov
sumnje, časnik proglasio sebe oduševio.
Posjet banci, gdje je nekoliko tisuća funti Utvrđeno je da su laganje
ubojičin kredit, završio zahvalnost.
"Vi svibanj ovise o njemu, gospodine", rekao je gospodin Utterson: "Ja ga imati u ruci.
On mora imati izgubio glavu, on ili nikada ne bi napustio stick ili, prije svega,
spalio čekovna knjižica.
Zašto, novac je život čovjeka. Mi smo ništa, ali ga čekaju u
banke, i izaći handbills. "
Ovaj zadnji, međutim, nije tako lako dostignuće, jer gospodin Hyde dao brojiti
nekoliko familiars - čak i gospodar služavka samo ga je vidio dva puta, a njegova
obitelj nigdje mogao pratiti, a on je
nikada nije bio fotografiran, i malo tko bi ga mogao opisati razlikuju široko, kao i
zajedničke promatrači će.
Samo na jednom mjestu su se složili, i to je nezaboravna osjećaj neizražen
deformacije s kojima odbjeglog impresionirani svoje beholders.
-Glava 5. Incident PISMO
Bilo je kasno popodne, kada je gospodin Utterson pronašao svoj put do Dr. Jekyll-a
vrata, gdje je bio na jednom priznao Poole, i nosio dolje u kuhinji
ureda i preko dvorišta koje je nekoć
bio vrt, zgrada koja ravnodušno je bio poznat kao laboratorij ili
seciranje sobe.
Liječnik je kupio kuću od nasljednika slavi kirurga i svoje
okusa, a kemijska se ne anatomske, nije promijenilo odredište
blok na dnu vrta.
To je bio prvi put da je odvjetnik bio primljen u tom dijelu svoga prijatelja
četvrtine, a on je ljubomoran taman, prozora struktura sa znatiželjom, i zagleda okrugli
s neukusnim osjećaj stranosti kao
prešao u kazalište, nakon gužve s željni studentima i sada leži mršav i
tihi, tablica natovaren s kemijskim aparata, pod pun sanduka i
puna pakiranja slame, a svjetlo pada nejasno kroz maglovito kupolom.
Na daljnje kraju, stepenište montirati na vrata prekrivena crvenim tkanina na biljarskom stolu;
i kroz to, gospodin Utterson je na kraju dobio u liječnika vladi.
To je velika soba opremljena okrugli sa staklom preše, namješten, između ostalog,
s Cheval-stakla i poslovnih stol, i gleda se na sudu za tri
pra prozora zabranjeno sa željezom.
Požar je spalio u rešetki, svjetlo je postavljen osvijetljeni na dimnjak polici, čak i za
u kućama magla počela lagati gusto, i tu, u neposrednoj blizini do toplinu, SAT dr.
Jekyll, gledajući smrt bolestan.
Nije ustati u susret svojim posjetiteljima, ali održava se hladno ruke i zapovjedio mu dobrodošlicu
u promjena glasa.
"A sada," rekao je g. Utterson, čim Poole im je lijeva ", ste čuli
vijest? "Liječnik zadrhtao.
"Bili su to plakati na trgu", kazao je.
"Ja ih čuo u svojoj blagovaoni." "Jedna riječ", rekao je odvjetnik.
"Carew je bio moj klijent, ali tako da se, i želim znati što radim.
Niste bili ludi dovoljno da sakrije ovaj čovjek? "
"Utterson, Kunem se Bogu," vikao je liječnik, "Kunem se Bogom nikad neću postaviti
oči na njemu opet. Vežem mi je čast da vam da sam učinio s
ga je u ovom svijetu.
To je sve na kraju. I doista ne želi moju pomoć, učiniti
ne znaju za njega kao i ja, a on je sigurno, on je sasvim sigurno, Mark moje riječi, on nikada neće
više se čuli. "
Odvjetnik slušao mrko, a on se nije svidjelo je njegov prijatelj je uzbuđen način.
"Vi se čini prilično siguran u njega", rekao je on, "i zbog vas, nadam se da mogu biti
pravo.
Ako je došlo do suđenja, vaše ime se može pojaviti. "
"Siguran sam ga", odgovorio je Jekyll, "Ja sam osnova za sigurnost da ja ne mogu
dijeliti s bilo koje.
No, postoji jedna stvar na koju me može savjetovati.
Ja sam - sam dobio pismo, a ja sam na gubitku li bih trebao pokazati da
Htio bih da ga ostavite u vašim rukama, Utterson, što bi sudac mudro, ja sam
da,. imam tako veliko povjerenje u vas "" vas strah, pretpostavljam da bi to moglo dovesti do
njegovo otkrivanje ", upitao je odvjetnik.
"Ne", rekao je drugi. "Ne mogu reći da me briga što postaje za
Hyde, ja sam prilično učinio s njim. Bio sam razmišljati o svoj karakter, koji
ovaj odvratan posao, a ima izložen. "
Utterson promišljen neko vrijeme, bio je iznenađen na njegov prijatelj je sebičnosti, a ipak
oslobađa ga. "Pa", rekao je on, na kraju, "daj da vidim
pismo. "
Pismo je pisano u neparnim, uspravno ruke i potpisan "Edward Hyde": i ona
označeno, kratko dovoljno, da je pisac je dobročinitelj, Dr. Jekyll, kojega je
je dugo tako nedostojno otplaćuje za
tisuća generosities, potrebno rada pod br alarm za svoju sigurnost, kao što je sredstvo
pobjeći na kojem je smješten siguran ovisnost.
Odvjetnik volio ovo pismo dovoljno dobro, stavi ga bolje boje na intimu nego
je tražio, a on okrivljuje za neke njegove prošlosti sumnje.
"Jeste li omotnicu?", Upitao je.
"Ja sam ga spalio", odgovorio Jekyll ", prije nego što sam mislio ono što sam o tome.
Ali to ne rodi poštanski žig. Napomena je uručio u. "
"Hoću li zadržati ovaj i spavati na njoj?", Upitao Utterson.
"Želim ti da sudiš mi potpuno", bio je odgovor.
"Izgubio sam povjerenje u sebe."
"Pa, ja ću uzeti u obzir", vratio odvjetnik.
"A sada jednu riječ više: to je bio Hyde, koji diktiraju uvjete u vašem će se o tome
nestanak? "
Liječnik činilo zaplijenila s muka od slabost, on zatvorio usta široka i
klimnula glavom. "Ja sam to znao", rekao je Utterson.
"On je značilo da vas ubojstva.
Imali ste fino pobjeći. "" Ja sam imao ono što je daleko više
svrhu, "vratio liječnika svečano:" Imao sam pouku - Bože, Utterson, što
sat sam imao! "
I on je pokrio svoje lice za trenutak sa svojim rukama.
Na svom putu iz, odvjetnik zaustavio te je riječ ili dvije s Poole.
"Do bye", rekao je on, "nije bilo pismo predao u dan: što je glasnik
kao što je? "
No, bio je pozitivan Poole ništa nije došao osim poštom, "i samo okružnica po
da, "dodao je. Ova vijest poslao posjetitelj sa svojim
strahovi ponovno.
Očito pismo je došao u laboratoriju vrata, možda, dapače, to je
piše u vladi, i ako je to bilo tako, mora drukčije suditi, i
rukovati s više opreza.
Newsboys, kao što je on otišao, su plakali sami promukli uz footways:
"Posebna izdanja. Šokantno ubojstvo zastupnika "
To je bio pogreb govor jednog prijatelja i klijenta, i on nije mogao pomoći određenim
strah da ne bi dobro ime druge treba sisao dolje u vrtlog u
skandal.
Bilo je to, barem, škakljiv odluku da je morao napraviti, a samostalno kao što je bio
po navike, on je počeo njegovati čežnju za savjet.
To je bio da ne bude imao izravno, ali možda je mislio, to bi moglo biti ribu za.
Trenutno poslije, on je sjedio na jednoj strani svoje ognjišta, s gospodinom Gost, glavu činovnik,
na druge, i na pola puta između, na lijepo izračunati udaljenost od požara,
bocu određene staro vino koje je
dugo boravio unsunned u temeljima svoje kuće.
Magla još uvijek spavali na krilima iznad utopila grad, gdje svjetiljke glimmered
kao što su carbuncles, i kroz prigušiti i ugušiti od tih oblaka pao,
procesija grada života je još uvijek
valjanje kroz velike arterije sa zvukom od silan vjetar.
No, soba je gay sa vatre.
U bocu kiseline su odavno riješeno, carska boja su ublažene
s vremenom, kao što je boja raste bogatiji obojeni prozori i sjaj tople jeseni
popodneva na obroncima vinogradima, bio je spreman
da se oslobodio i kako bi rastjerala magle u Londonu.
Neosjetno odvjetnik otopi.
Nije bilo čovjeka od kojeg je zadržao manje tajne od gosp Gost, i nije bio
uvijek sigurni da je zadržao čak je mislio.
Gost često je bio na poslovanje liječnika, znao Poole, mogao je jedva
nisu uspjeli čuti od Mr. Hyde-a upoznatost o kući, on može izvući
Zaključci: je to ne tako dobro, dakle, da
on bi trebao vidjeti pismo koje staviti da otajstvo na desno? a prije svega od
Gost, koji je veliki učenik i kritičar rukopisa, bi razmotriti korak
prirodnih i uslužnim?
Činovnik, osim toga, bio je čovjek branitelja, mogao je rijetki pročitati tako čudno dokumenta
bez pada primjedbu, i da je primjedba g. Utterson može oblikovati svoju budućnost
naravno.
"Ovo je tužan posao oko gospodine Danvers," rekao je.
"Da, gospodine, uistinu. To je izazvalo veliku javnih
osjećaj ", vratio Gost.
"Čovjek, naravno, bio je lud." "Volio bih čuti vaše mišljenje o tome",
odgovori Utterson.
"Imam dokument ovdje u njegov rukopis, to je između sebe, jer ja jedva znam
što učiniti o tome, to je ružno poslovanje na najbolje.
No, tu je, sasvim na svoj način: ubojica je autogram ".
Gost oči sjaj, a on je sjeo na jednom i studirao s mukom.
"Ne gospodine", rekao je: "Ne ljuti, ali to je ak ruke."
"I po svemu sudeći vrlo čudno pisac", dodao je odvjetnik.
Samo tada službenik ušao s napomenom.
"Je li to od Dr. Jekyll, gospodine?" Upita službenik.
"Mislio sam da sam znao za pisanje. Sve privatne, gospodin Utterson? "
"Samo poziv na večeru.
Zašto? Želite li ga vidjeti? "" Jedan trenutak.
Zahvaljujem vam, gospodine, "i službenik položio dvije ploče od papira i uz
sedulously odnosu njihov sadržaj.
"Hvala vam, gospodine", rekao je na kraju, povratak i, "it'sa vrlo zanimljiva
autogram. "Bilo je stanka, tijekom koje gospodin
Utterson borili sa samim sobom.
"Zašto si ih usporediti, Gost?" On upita iznenada.
"Pa, gospodine," odvrati pisar "there'sa a jednini sličnosti, dvije ruke
su u mnogim točkama identičan: samo drugačije nagnut ".
"Umjesto čudan", rekao je Utterson.
"To je, kao što kažu, a čudan", vratio Gost.
"Ne bih govoriti ove bilješke, znate", rekao je majstor.
"Ne, gospodine", rekao je službenik.
"Ja razumijem." Ali čim je gospodin Utterson sam da
noći, nego što je zaključana bilješku u svoj sef, gdje položene iz tog vremena
prema naprijed.
"Što!" Misli. "Henry Jekyll krivotvoriti za ubojicom!"
A krv je tekla hladna u žilama.
-Glava 6. Incident DR. LANYON
Vrijeme je vodio dalje, tisuće funti bili su ponuđeni u nagradu, za smrt Sir
Danvers je zamjerili kao javni ozljede, no gospodin Hyde nestao iz ken
policije kao da nikada nije postojao.
Velik dio svoje prošlosti bila iskopana, doista, i sve zloglasan: priče došao iz
čovjeka okrutnosti, odjednom tako bezosjećajan i nasilni, njegova zla života, njegova čudna
suradnika, od mržnje koji se činilo da
imati okružen je svoju karijeru, ali njegova sadašnjost gdje se nalazi, ne šapat.
Od vremena je napustio kuću u Soho ujutro ubojstva, on je jednostavno
isprao, i postupno, kako vrijeme crtala na, gospodin Utterson počeo da se oporavi od
popularnosti njegove alarm i rasti više na miran sa sobom.
Smrti Sir Danvers je, na njegov način razmišljanja, više od plaća
nestanak Mr. Hyde.
Sada da je zlo utjecaj bio povučen, novi život počeo za Dr. Jekyll.
On je došao iz njegova odvojenost, obnovio odnose sa svojim prijateljima, postala jednom
više svojih poznatih gostiju i zabavljač, a dok je on uvijek bio poznat po
dobrotvorne, on je bio sada ništa manje uglednih za religiju.
Bio je zauzet, on je mnogo na otvorenom, on je dobar, njegovo lice kao da otvaranje i
ukrasiti, kao da s unutarnje svijesti usluge, a za više od
dva mjeseca, liječnik je bio u miru.
Na 8. siječnja Utterson je dined na liječnika s malim stranka; Lanyon je
bili tamo, a lice domaćin je gledao iz jednog u drugi kao u starim
dana kada su nerazdvojni trio prijatelji.
Na 12., i ponovno 14., zatvore se vrata protiv odvjetnika.
"Liječnik je ograničena na kuću", Poole rekao, "i vidio nitko."
Na 15. je pokušao ponovno, i ponovno je odbio, a što sada se koristi za
zadnja dva mjeseca da vidi njegov prijatelj gotovo svakodnevno, on je pronašao ovaj povratak samoće u
vagati na njegov duh.
Peti noći morao u goste na objed s njim, a šesti je on betook
dr. Lanyon-a.
Postoje barem nije bio odbijen ulazak, ali kada je došao u, bio je
šokirana promjene koje su se dogodile u liječnika izgled.
On je svojom smrću, nalog čitljivo na njegovo lice.
Rumeni čovjek je narasla blijedo, svoje tijelo je otpao, bio je vidno Balder i
starije, a ipak nije bilo toliko tih žetona na brzu fizičku propadanja koje
uhićen odvjetnika obavijesti, kao pogled u
oka i kvalitetu tako da se činilo da svjedoče neki duboko ukorijenjen strah od
uma.
To je malo vjerojatno da liječnik bi trebao bojati smrti, a ipak je to ono što je Utterson
iskušenju da sumnjaju.
"Da", on misli, "on je liječnik, on mora znati svoje stanje i da su njegovi dani
broje, a znanje je više nego on može podnijeti ".
Pa ipak, kad Utterson primijetio na svom lošeg izgleda, to je bio sa zrakom od velikog čvrstoće
da Lanyon proglasio sebe osuđeni čovjek. "Imao sam šok", rekao je, "i ja ću
nikada ne oporave.
To je pitanje tjedana. Pa, život je bio ugodan, mi se svidio;
Da, gospodine, ja se to sviđa. Ponekad mislim da smo znali sve, trebamo
biti drago da biste dobili daleko. "
"Jekyll je bolestan, previše", primijetio Utterson. "Jesi li ga vidio?"
Ali Lanyon lice promijenilo, i on održao do drhtanja ruku.
"Želim vidjeti ili čuti više o Dr. Jekyll", kazao je u glasno, nestabilan glasa.
"Ja sam prilično učinio s tom osobom, i molim da ćete rezervnih mi bilo aluzija na
onaj koga ja smatram mrtav. "
"Tut-pih," rekao je g. Utterson, a zatim nakon stanke znatan, "ne mogu učiniti
što? "On upita. "Mi smo tri jako stare prijatelje, Lanyon, a mi se
ne smije živjeti da bi drugima. "
"Ništa ne može biti učinjeno", vratio Lanyon, "sam pitati."
"On neće me vidjeti", rekao je odvjetnik. "Nisam iznenađen da je," bio
odgovor.
"Neki dan, Utterson, nakon što sam mrtav, vi možda doći do učiti pravo i
krivo za to. Ne mogu vam reći.
A u međuvremenu, ako možete sjesti i razgovarati sa mnom drugih stvari, za Božje
radi, boravak i učiniti, ali ako ne može držati podalje od ovog prokletog temu, a zatim u
Božje ime, idi, jer ja ne mogu podnijeti. "
Čim je došao kući, Utterson sjeo i pisao Jekyll, žaleći se na njegovo
isključenje iz kuće, i molba uzrok ove nesretan raskida s Lanyon;
i sljedeći dan donio mu dugi odgovor,
često vrlo patetično sročeni, a ponekad mrko tajanstvene u drift.
Svađa s Lanyon je neizlječiva.
"Ne krivi naši stari prijatelj," Jekyll napisao, "ali sam podijeliti svoje mišljenje da moramo
nikada ne susreću.
Mislim od sada voditi život ekstremnih odvojenost, ne mora biti
iznenadio, niti mora ti sumnje moje prijateljstvo, ako je moja vrata često zatvorena i
za vas.
Morate me trpjeti da ide moj tamno način. Donio sam na sebe kaznu i
opasnost da se ne može imenovati. Ako sam glavni grešnika, ja sam
glavni oboljelih također.
Nisam mogao misliti da je ovoj zemlji sadržane mjesto za patnje i strahota, tako
unmanning, a vi možete učiniti, ali jedna stvar, Utterson, olakšaj to sudbina, i da
je poštivati moju šutnju. "
Utterson je bio izvan sebe, tamne utjecaj Hyde bio povučen, liječnik je
vratio se u svoj stari zadatke i amities, prije tjedan dana, mogućnost je nasmijao s
svaki obećanje vesela i počašćen
godine, a sada u ovom trenutku, prijateljstvo i mir uma, i cijeli tenor svoga
život je uništen.
Tako velik i nespremne promjene ukazuju na ludilo, ali s obzirom na Lanyon je način i
riječima, ne mora ležati za to neke dublje tlo.
Tjedan dana nakon toga dr. Lanyon je u krevet, a nešto manje od dva tjedna
on je bio mrtav.
Noć nakon sprovoda, u kojoj je nažalost bila pogođena, Utterson zaključana
vrata svojih poslovnih sobi, i sjedi tamo svjetlost svijeća melankolije,
izvukao i pred njim omotnicu
obratio za ruku i zapečaćene pečatom svoga mrtvog prijatelja.
"Privatni: za ruke GJ Utterson sama, au slučaju njegove umrijeti za
uništena nepročitane ", tako da je naglašeno superscribed i odvjetnik zastrašujuća da
Evo sadržaja.
"Imam jednog prijatelja pokopan u dan", pomislio je: "Što ako se to trebalo me stajati
još jedan? "A onda je osudio strah kao
nelojalnost, i razbio pečat.
U tu je još jedan prilog, također zatvoreni, i označen na naslovnici
kao "ne bi se otvoriti do smrti ili nestanka Dr. Henry Jekyll."
Utterson nije mogao povjerenje svojim očima.
Da, to je nestanak, opet ovdje, kao iu ludi će se što ga je davno
vraćena u njezin autor, ovdje opet su ideju o nestanku i ime
Henry Jekyll zagrađeni.
No, u volji, ta ideja je sprung od zlokobni prijedlog čovjeka Hyde, ona
je postavljen tamo s ciljem sve previše običan i strašno.
Autor ruke Lanyon, što bi trebao značiti?
Velika radoznalost došao na stečajni upravitelj, kako zanemariti zabranu i roniti u jednom
na dnu ove tajne, ali profesionalni čast i vjeru da njegovo mrtvo
prijatelj su stroge obveze i
paket spavali u najintimniji kut svoje privatni sef.
To je jedna stvar vrijeđati znatiželje, drugi ga osvojiti, a to može biti
sumnjao ako od toga dana naprijed, Utterson željeni društvu njegova prijatelja preživjelih
s istim žudnja.
On je mislio da ga ljubazno, ali njegove misli su uznemiren i strah.
On je otišao na poziv uistinu, ali možda je olakšanje da se odbiti prijem, možda,
u svom srcu, on je radije razgovarati s Poole na pragu i okružen
zrak i zvukovi otvoreni grad, a
nego biti primljena u tu kuću dobrovoljnog ropstva, te sjesti i razgovarati
sa svojim nedokučiv pustinjak. Poole je, doista, nije vrlo ugodan vijesti
komunicirati.
Liječnik, činilo se, sada više nego ikada ograničena sebe kabineta tijekom
laboratorij, gdje je ponekad bi i spavati, a on je iz duše, on je odrastao
vrlo tihi, on nije pročitao, činilo se kao da je nešto na njegov um.
Utterson postala toliko navikla na uvijek isti karakter tih izvješća, da je pao
s malo po malo u učestalosti njegova posjeta.
-POGLAVLJE 7. Incident u PROZOR
To je slučajno u nedjelju, kada je gospodin Utterson bio na uobičajene šetnje s gospodinom Enfield, da
svoj put stavi još jednom kroz po-ulice, i to kada su došli pred
vrata, i zaustavila se pogled na njega.
"Pa", rekao je Enfield, "da je priča na kraju barem.
Mi nikada nećemo vidjeti više od Mr. Hyde "." Nadam se ne ", rekao je Utterson.
"Jeste li ikada ti reći da sam ga vidio jednom, a dijelila tvoje osjećaj odbojnosti?"
"Bilo je nemoguće učiniti jedan bez drugoga", vratio Enfield.
"I usput, ono dupe morate imati mene misli, ne zna da je to
natrag način Dr. Jekyll-a! To je dijelom svoje vlastite greške koje sam našao
ga, čak i kada sam učinio. "
"Tako da to saznali, zar ne?", Rekao je Utterson.
"Ali ako je tako, možemo korak u teren i pogledati na prozorima.
Vam reći istinu, ja sam zbunjen oko siromašnih Jekylla, pa čak i izvan nje, osjećam se kao da
prisutnost prijatelja može učiniti ga dobro. "
Sud je bio vrlo cool i malo vlage, i pun preranog sumraka, iako
nebo, visoko iznad glave, bio je još uvijek svijetla sa zalaskom sunca.
Srednji jedan od tri prozora je na pola puta otvoren i sjedi blizu pored nje,
uzimajući zrak s beskonačnim tugu držanje, kao što su neki neutješan zatvorenika,
Utterson vidio Dr. Jekyll.
"Što! Jekyll! "Uzviknuo je.
"Vjerujem da ste bolji." "Ja sam vrlo niska, Utterson", odgovorio
liječnik drearily, "vrlo niska.
To neće trajati dugo, hvala Bogu. "" Ti ostati previše u kući ", rekao je
odvjetnik. "Trebali bi biti van, mućenje gore
cirkulacije kao što su g. Enfield i mene.
(Ovo je moj rođak -. G. Enfield -.. Dr. Jekyll)
Dođi sada, dobiti svoj šešir i uzeti brzo okrenuti s nama ".
"Ti si jako dobar", uzdahnuo druge.
"Ja bih jako puno, ali ne, ne, ne, sasvim je nemoguće, ja ne usuđuju.
Ali doista, Utterson, ja sam jako drago da te vidim, ovo je stvarno veliko zadovoljstvo, a ja
će vas pitati i gospodin Enfield, no mjesto je stvarno ne stane. "
"Zašto, dakle," rekao je odvjetnik, dobroćudno, "najbolja stvar što možete učiniti je da
ostati ovdje dolje i razgovarati s vama, odakle smo. "
"To je upravo ono što sam o tome da venture predložiti", vratio s liječnikom
osmijeh.
No, riječi su jedva izgovorio, prije nego osmijeh je udario iz njegova lica i
naslijedio izraz kao bijedni terora i očaj, kao zamrznula vrlo krvi
od dva gospodina u nastavku.
Oni su ga vidjeli, ali za uvid za prozor odmah je potisak prema dolje, ali to
pogled je bio dovoljan, i oni se okrenu i napustio sud, bez riječi.
U tišini, također, su prelazili po ulici, a to nije bilo sve dok nisu došli
u susjedne prolaz, gdje je čak i po nedjelja su još neke
trzaje života, da je gospodin Utterson na kraju se okrene i pogleda njegova pratilja.
Oboje su bili blijedi, a tamo je bio odgovoriti na užas u njihovim očima.
"Bog nam oprosti, Bog nam oprosti", rekao je gospodin Utterson.
No, gospodin Enfield samo klimnuo glavom glavom vrlo ozbiljno, i išao na još jednom u
tišina.