<i>Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Epizod 15
Posłuchajcie wszyscy!
Tak?
Też mam coś do powiedzenia.
Nie róbcie sobie żadnych planów na przyszłą środę.
Wtedy zamierzam grać w golfa z Mr Yoon, ale...
Ach. Ja też. Wychodzę wtedy z pracownikami restauracji.
Ja też nie mogę. Jestem zaproszony na urodziny.
Ja też.
Ok. Więc odwołajcie to wszystko.
Dlaczego?<br>Dlaczego?
Co jest wtedy takiego ważnego?
Wasz ślub.
Ślub?
Ach, proszę przestań nas kontrolować w jakikolwiek sposób.
Omo! Kto tak zdecydował?
- Ty powiedziałeś, że chcesz się ożenić. <br> - Powiedziałem, że po skończeniu szkoły.
A kiedy to będzie? Musisz zostać praktykantem, potem stażystą i jeszcze musisz odbyć służbę wojskową.
Jaki jest sens w zwlekaniu? Lepiej zrobić to szybko, póki jesteście młodzi.
Ale...
- Przyjęcie urodzinowe... <br> - Stop!
Nie mówcie juz nic więcej!
Czy wiecie jak trudno było zarezerwować salę ślubną?
Na ten dzień nie róbcie sobie żadnych planów i musicie sobie nawzajem pomóc.
Jeszcze nie śpisz?
A... T... Tak.
Co?
Czy przesadziłam, robiąc, co chciałam?
To... To nie to.
I tak mieszkamy razem.
Pomyslałam, że oni równie dobrze być małżeństwem, a to będzie lepiej wyglądać w oczach innych.
A, tak. Szczerze mówiąc też mnie to trochę martwiło.
Dziękuję ci za wszystko.
Ale... Dlaczego taki jesteś? Twoja mina nie wygląda zbyt dobrze.
Nie, wszystko dobrze. Tylko nie wiem, co powinienem najpierw przygotować.
Co tu jest do przygotowywania? Mieszkamy razem, więc nie trzeba nic kupować, a sala ślubna jest juz zarezerwowana.
Potrzebujemy tylko sukienki i obrączki, wtedy wszystko będzie dobrze.
Ale...
W przyszłą środę?
Tak.
Mama Seung Jo jest naprawdę zawzięta.
Prawda.
Hej, czy nie wpadliście przez przypadek?
Hej! To nie to.
A tak.
Bong Joon Gu wie?
Tak, mój tata mu powiedział.
To dlatego tak źle wygląda. Nawet nie zauważył, że przyszłyśmy.
Hej, wybrałaś juz sukinkę?
Musisz też kupić obrączkę.
Musimy teraz zacząć. Jestem zajęta.
Wita...
Szefie!
Hej, zacznijcie szybko coś do mnie mówić.
Hej, zjedzmy!
Zjedzcie wszystko!!!
Szefie, szefie, przyszedł obcokrajowiec. Jest tam, ten obcokrajowiec.
O.
Szybko, szybko, szybko!
Szybko!
Hi.
Hi.
Dziękuję.
Ha Ni, pospiesz się i przyjmij zamówienie.
Ja?
Nie mówię po angielsku.
Ale jesteś studentką. Posiesz się!
Hi.
Hi.
Jak się masz?
Ja... chcę zjeść kluski! <br>Poproszę siekane kluski.
Ona mówi dobrze po koreańsku.
Co to jest?
Grzyb. Sosnowe grzyby.
A, sosnowe grzyby.
Ten aromat... Ten aromat jest bardzo ładny.
Ona powiedziała sosnowe grzyby.
Jej akcent jest taki uroczy!
To działa też dobrze na zdrowie.
A to nazywa się ostryga.
A, tak, ostryga. Zazwyczaj tego nie jadam.
Dobrze smakuje.
Jak to możliwe, że mówisz tak dobrze po koreańsku?
Moja mama jest Koreanką, ale tata jest Anglikiem.
Przyjechałąm do Korei, żeby zobaczyć jej rodzinne maisto.
Muszę wracać za 10 dni.
Ach... tak.
To jest smaczne. Bardzo, bardzo smaczne.
To jest kimchi nadziewne ogórkiem.
Tamten chłopak je zrobił!
Dobrze smakuje! Jest świetne!
On jest z Busan, dlatego jest trochę lakoniczny.
Ach... Tak....
jak ci się podobał ten, który widzieliśmy wcześniej?
Zbyt pokazowy.
Naprawdę?
A ten? Ten jest piękny.
Nie podoba mi się. Zbyt błyszczący.
Więc ty wybierz.
Hej! Musimy mieć obrączki?
O czym ty mówisz? To symbol miłości.
Symbol miłości?
Hej! Jak coś tak materialistycznego może być symbolem miłości?
Nie zamierzam tego robić.
Nie! Musisz to zrobić!
Musi być jakiś znak, że jesteś żonaty.
Więc to nie jest symbol miłości, ale raczej kajdany.
Zapomnij! Po co mamy to kupować, skoro to tylko na jeden dzień?
Ja mam już garnitur.
Mimo to! Wejdźmy! Poszukam sukienki.
Więc kupuj ją i wracaj. <br>Pójdę gdzies na ciebie poczekać.
Ok! W takim razie chodźmy do studia.
Studia? Dlaczego?
Dlaczego? Na sesję zdjęciową.
Sesję zdjęciową?
Hej! Nie zamierzam tego robić.
Mężu popatrz tam, panna młoda niech się usmiechnie trochę bardziej..
Chcesz, żebym robił takie głupie rzeczy?
Nigdy.
To niesprawiedliwe. Nie chcesz obrączek. Nie chcesz sesji zdjęciowej.
Dlaczego ze mną poszedłeś, jeśli zamierzałeś się tak zachowywać?
Myślisz, że poszedłem, bo chciałem?
Poszedłem, bo oni tak chcieli.
Jednak poszedłeś. Nie mógłbyś mi trochę pomóc?
Byłeś tylko zirytowany i cały czas mówiłeś nie lubię tego i tamtego!
Hej. Dlaczego mówisz tak na ulicy?
To jest zawstydzające.
Zawstydzające? Też jestem zawstydzona!
Jak myślisz, co pomysleli o nas ludzie u jubilera?
Dlaczego wciąż muszę spełniać twoje zachcianki i potrzeby?
W takim razie tego nie rób.
Jeśli nie... Co jeśli ja też nie będę się przykładać?
Teraz rozumiem, dlaczego pary zrywają, zanim nawet wezmą ślub.
Co?
Mówię ci to teraz. Nawet po ślubie, nie będę zdolny patrzeć tylko na ciebie.
Nie mogę się do ciebie dopasować.
A czy kiedykolwiek to robiłeś?
Naprawdę...
Co to ma być? Wszystko przez moją mamę.
To nie przez mamę.
Jeśli tak, to dlaczego powiedziałeś, że mnie poślubisz?
Tak. Żałuję, że to powiedziałem.
Myślę, że powinniśmy to jeszcze raz przemyśleć.
Naprawdę?
Więc nie kupiłaś jeszcze sukienki?
W domu on nawet ze mną nie rozmawia.
Kiedy na siebie wpadniemy, unika mnie.
Co? Nie zostało zbyt wiele czasu...
Powiedział, że żałuje, że wtedy poprosił mnie, żebym za niego wyszła,
i że powinniśmy to jeszcze przemyśleć.
Nie, wiesz przecież, że Seung Jo jest zawsze taki chłodny.
Nawet jeśli tak powiedział, na pewno nie miał tego na myśli.
Już zamknięte.
Oh, Seung Jo!
Wejdź!
Usiądź.
Czytałeś książkę?
Od taty dla jego córki...
Chciałem z nią o tym porozmawiać.
Co cię tu sprowadza o tak później godzinie?
Muszę ci coś powiedzieć.
Czy to nie jest śliczne?
Miło byłoby pić kawę z takich filiżanek.
Tak, wyglądają pięknie.
Dlaczego przyszła panna młoda wygląda na zmartwioną?
Czy Seung Jo jest niemiły?
Nie.
Wow, jakie piękne.
Hej Tato.
Ha Ni, co teraz robisz?
Oh, tak?
Przyjdź do mnie na chwilę.
Teraz?
Dlaczego? Coś się stało?
Umówieni?
Rozumiem. Już idę.
Tato.
Oh! Ha Ni.
Gdzie jedziemy?
Gdzie my się tak właściwie wybieramy?
Dowiesz się kiedy tam dojedziemy.
Seung Jo chciał przywitać twoją babcię i mamę.
Byłem tak zajęty, że o tym zapomniałem.
Miło cię poznać, mamo.
Babciu...
Wasz zięć jest tutaj.
Cieszycie się?
Martwię się, ponieważ Oh Ha Ni już przestała się mnie słuchać,
ale nie musicie się przejmować.
Zaopiekuję się nią.
Nienawidzę cię.
Nienawidzisz?
Lubię to.
Dziękuję.
Mamo...
Babciu...
Biorę ślub.
Kyung Soo sunbae będzie gospodarzem.
A co z naszym miesiącem miodowym?
Gdzie pojedziemy?
Musimy jechać gdziekolwiek? Nie mamy dużo czasu.
Znowu psujesz zabawę!
Dobrze, dobrze.
Gdzie? Jest jakieś miejsce, do którego chciałabyś się wybrać?
Tak! Włochy? Może Rzym!
Rzym?
Rzym? W twoich snach.
Tylko żartowałam. Nawet jeśli nie pojedziemy zbyt daleko, chciałabym spędzić miesiąc miodowy na jakiejś wyspie.
Wyspa. Ok.
Dobra.
Więc co myślisz o Yeo Eui Do?
Yeo Eui Do?
Co?
Yeo Eui Do też było kiedyś wyspą
może... Wyspa Bam?
Albo, wiem! Wyspa Ddook!
Wyspa Ddook?!
Jakie to irytujące.
Ok.
Wybierzmy przy pomocy telefonu.
Jeśli po wstrząśnięciu pojawią się 3 takie same obrazki...
pojedziemy w to miejsce, które wybierzesz.
Ok.
Ale nie jest to prawie niemożliwe?
Nie.
Wyspa Jeju, wsypa Jeju, wyspa Jeju.
Yeo Eui Do...
Wyspa Jeju! Wyspa Jeju!
To Wyspa Jeju! Wow! Hura!
Tak! Wyspa Jeju!
Yay!
Hura!
Jak się czujesz? To już jutro.
Nie wiem. Jeszcze to do mnie nie dotarło.
Spakowałaś się już?
Tak, tylko podstawowe rzeczy.
Niespodzianka!
Co to jest?
Otwóz.
Oh my.
Po prostu to rozedrzyj, w ten sposób.
Ok.
Hej!
Co ma znaczyć to 'Hej'?
Przeszukałyśmy w internecie.
Stwierdzono tam, że najważniejszymi rzeczami miesiąca miodowego są bielizna i piżama.
I perfumy.
Widzisz. <br><br> Najpierw bierzesz prysznic.
<br><br>Seung Jo oppa!
Później zakładasz tą seksowną bieliznę.
I Spryskujesz się perfumami.
Dodajesz też lekki makijaż.
Kiedy bierzesz prysznic, jest jedna rzecz którą musisz zapamiętać
Jaka?
Nigdy, przenigdy, nie nuć do siebie.
Dlaczego?
Mężczyźni zaczynają się bać jeśli jesteś zbyt silna.
Aha.
Hej, czy Baek Seung Jo dobrze całuje?
Hej!
- Powiedz mi. <br> - Dobrze całuje?
Hej!
Był dobry?! Był dobry?!
Jak to zrobił?!
Przestańćie.
Proszę...
Co to jest?
To tylko zestaw sztućców i porcelany.
Hej! Dlaczego to kupiłeś?
Słyszałem, że nawet jeśli nie robisz nic, to jest coś co zrobić musisz.
Kupiłem też zestaw kocy.
Jest w pokoju obok, ale nie wiem czy wam się spodoba.
Oh my!
Prosimy, postrzegaj nas miło.
Tal.
Proszę postrzegajcie miło i mnie.
Co robić.
Hyung.
Śpisz?
Nie.
Więc bierzesz ślub z Oh Ha Ni.
Na to wygląda.
Co, nie podoba ci się to?
Oczywiście.
Oh Ha Ni nie jest inteligentna i jest niezdarna.
Ponad wszystko jest głupia.
Nie wie jak pływać, ale próbowała mnie uratować.
Nawet jeśli jesteś dla niej niemiły ona i tak uśmiecha się namyśl o lubieniu ciebie.
Ja wezmę ślub z dziewczyną o wiele mądrzejszą i ładniejszą od Oh Ha Ni.
Ok.
Ale jestem za tym byś ożenił się z Oh Ha Ni.
Bardzo cię lubię,
jednak będąc szczerym, twoja osobowość ma parę wad.
Dlatego też sądzę, że powinieneś poślubi osobę taką jaką jest Oh Ha Ni.
Robisz odpowiednią rzecz. Gratulacje.
Ha Ni,
Jestem teraz bardzo szczęśliwy,
pewnie dlatego, że ty jesteś teraz bardzo szczęśliwa
Kiedy jesteś szczęśliwa,
wtedy i ja czuję się szczęśliwy.
Gratulacje, Oh Ha Ni.
Miłych snów
i do zobaczenia jutro.
co?
Chciały zostać i spędzić całą noc na rozmowach...
<i>Przetłumaczone przez grupe Playful Kiss @ www.viki.com
Tato
Dlaczego nie śpisz?
Nie mogę zasnąć
A TY?
Ja również
tato...
tak?
Dziękuję...
...za wychowanie mnie tak dobrze
Oh
Nie płacz
Co jak Ci oczy zapuchną?
...goście powiedzą, że panna młoda nie jest ładna.
Oh?
Powiedzieałem... nie płacz
Dlaczego płaczesz gdy dzień jest taki szczęśliwy?
Będę się uśmiechał
Ty również... musisz się uśmiechać, ok?
Jedyna córka owdowiałego ojca....
Jeśli będzie płakać na swoim ślubie to jej całe życie będzie deszczowe...
ok
Będę się uśmiechać.
Yeah
Tato...
mm?
Chcesz poćwiczyć?
oh...
tak...
s...s..
No to... start...
Aygooo
Witamy Witamy!
Musisz być zadowolony, nowa synowa wchodzi do rodziny
To mój syn
Gratulacje!
Słyszałem, że pracujesz nad nowym projektem
-Oh witam, przyszedł Pan! <br> - Gratulacje!
- Musiałem przyjść nawet gdybym był zajęty <br> - Oh Dziękuje!
1,2,3!
Ja też!
-Min Ah, Min Ah chodz tutaj! <br> - Stań obok Ju Ri!
Będę porównywana wtedy do Min Ah!
Robie zdjęcie
Pani Nauczycielka!
Pani Nauczycielka!
Cześć
Moje Gratulacje Ha Ni!
Gratuluje!
Jest Pani w ciąży?
Co się stało??!!
Zawstydzacie mnie
Ha Ni, gratulacje!
Poślubiasz Seung Jo! Jesteś najlepsza! :D
Prawdziwy sukces!
Udało Ci się!
Ha Ni, do zobaczenia później
Dziękuję za przyjście
Wyglądasz ślicznie!
Ha Ni! Gratulacje!
Wyglądasz ślicznie!
Nauczyciele biorą ślub, to dopiero coś.
Widziałaś to? Też będziesz w ciąży kiedyś
Wyglądasz ładnie
Ty również
Dobrze, że to właśnie Ty...
Hmm?
Dobrze się z tym czuje, że Beak seung Jo wybrał Ciebie zamiast mnie
Właśnie dlatego go lubię
Tak myślę...
Jest ciężko
Z czym ciężko?
Baek Seung Jo ma dobry gust jeśli chodzi o kobiety
O tym mówię
Hae Ra
Bądź szczęśliwa
to będę zazdrosna i wyjde za mąż szybko
ok, dam z siebie wszystko
Nie staraj się aż tak bardzo
Zaczynam się bać jak mówisz, że dasz z siebie wszystko
Oh Ha Ni niesamowita cierpliwość i wytrwałość
Zawsze do przodu, Jak Oh ha Ni stara się tak mocno...
...to nikt nie ma szans
Dobrze
Gratulacje
Dzękuję
Do zobaczenia
Przyszłeś?
Ej, wyglądasz na szczęśliwego. Uśmiechasz się tak szeroko
Uśmiech masz od ucha do ucha (nie wiem jakie inne powiedzenie pasuje ;P)
Dobrze wyglądasz
Oczywiście
Uważaj, Ha Ni może zmienić zdanie jak mnie zobaczy
Może nawet uciekniemy razem
Panie i Panowie
Zaniedługo ślub Baek Seung Jo i Oh Ha Ni się rozpocznie
Co robić Eun Jo??
Zaraz się zacznie
Zdenerwowana?
Nie popełnij tylko żadnego błędu
coś w stylu upuszczenia pierścionka, podknięcia się o sukienke i wywróceniu
Ej!!!
Nie mów takich rzeczy
Chcesz...
abym dał Ci prezent ślubny?
Prezent?
Tak, co to?
nadstaw ucha
CO??!!
Jak widzicie nie mamy officiatora na tym weselu
więc para młoda sama złoży przysięgi
Start
Ja, Baek Seung Jo...
...będę szanować i kochać moją żonę, Oh Ha Ni, aż do śmierci
szanować dorosłych...
i będę dobrym mężem dla niej
Przyrzekam...
Ja, Oh Ha Ni...
z moim mężem Baek seung Jo...
będziemy się kochać i szanować aż do śmierci
Przyrzekam szanować starszych i być dobrą żoną dla niego
Tata panny młodej jest moim starym dobrym przyjacielem
Od podstawówki czułem się jakbym mieszkał w jego domu
Zrobił tak wiele dla mnie
Tak było kiedyś i było tak znowu gdy spotkaliśmy się poraz kolejny
Zawsze myślałem, że nie może być na świecie osby milszej i cieplejszej niż on
Ten niezwykły człowiek, a mój przyjaciel, teraz zostaje także moją rodziną
Mój przyjacielu...
Dziękuję, że pozwalasz mojemu synowi na poślubienie swojej wspaniałej córki
Kiedy myślałem o tym, co mam powiedzieć,
Przypomniałem sobie moje krótkie życie małżeńskie.
W dniu naszego ślubu bardzo padał śnieg.
A w Wigilię, kiedy jedliśmy resztki klusek,
powiedzieliśmy "Wesołych Świąt"
do siebie nawzajem.
Po 100 dniach na świat przyszła Ha Ni, a moja żona z niego odeszła.
Trzymałem Ha Ni i płakałem.
Przypomniałem sobie o tym wszystkim.
To może nie wygląda na nic wielkiego, ale byłem bardzo szczęśliwy.
Może z powodu trudności, przez które razem przeszliśmy.
Tak jak moja teściowa nazywała ją ślimak Noah...
Ona zawsze wiedziała jaką drogę wybrać, i zawsze szła nią z radością.
Było mi zawsze smutno i przykro, że jest sama.
Od dziś, skoro opiekuńczy i wspaniały pan młody z nią będzie,
będę mógł wreszcie odetchnąć i żyć ze spokojnym sercem.
Dziękuję ci, Seung Jo.
Idź z Ha Ni aż do końca.
Czas na zamianę obrączek.
Państwo młodzi, proszę wymieńcie się obrączki.
Co robić?
Tu jest!
Dziękuję.
Głupia.
Nie drażnij się ze mną, Baek Seung Jo,
kiedy naprawdę bardzo mnie lubisz,
od dłuższego czasu.
Co?
O czym ty mówisz?
Drugi pocałunek. On nie był w deszczu, tylko w pensjonacie, prawda?
Spałam. Jakie to dziecinne.
Po zrobieniu tego, bycie takim bojaźliwym.
<br>
Co to ma być?
Proszę wszystkich, panna młoda jest bardzo zuchwała!
Popatrz teraz na siebie.
Wielkie brawa dla państwa młodych!
Wow! To jest świetne!
Możemy wysiąść, popatrzyć przez chwilę na ocean i potem jechać dalej?
Zobaczmy ocean i jedźmy dalej, hę? Zobaczmy ocean i jedźmy dalej!
Jest przepiękny!
Popatrz na kolor oceanu.
Jest naprawdę piękny, czyż nie?
Czuję, jakbym była nad Południowym Pacyfikiem.
Jak ocean może być tak niebieski?
Co?
Ciągle jesteś zły?
Jeśli skończyłaś patrzeć, jedźmy dalej.
Dorastanie naszych dwóch papużekm, pana i panny młodej,
zostałe przedstawione na wideo.
Proszę kontynuujcie jedzenenie i razem doceńcie je.
Już kiedy była mała, jej uroda była oryginalna.
To dziecko, wyrosło na stojącego tam mężczyznę.
To jest hyung?!
Tak.
To hyung.
Czuję się teraz o wiele lepiej. Od teraz nie będę musiała utrzymywać tego w tajemnicy.
Seung Jo, ty też żyj od teraz na luzie.
Beztrosko!
Mama, naprawdę. Przesadziła.
Mimo, że dobrze znała twój temperament.
Hej! Gdzie jedziesz?!
Hej! Zatrzymaj się natychmiast! Hej, Baek Seung Jo!!
Jak długo zamierzasz mnie śledzić?
Ah, to...
Hae Ra!
Nie jesteś głodna?
Zauważyłem wcześniej, że nic nie zjadłaś.
Chesz, żebym ci coś kupił?
<i>Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Ten hotel jest inny niż sobie wyobrażałam. Jest naprawdę ładny.
My jesteśmy tam.
Oh, jakie to frustrujące!
Co za mężczyzna ma tak mało siły?
Przepraszam.
Oh, więc to tak? Zostajecie tutaj?
Nie pamiętacie?
Siedzieliśmy obok siebie w samolocie.
Ah tak.
Ah check in. Check in!
Oh okay.
Nie mógł nawet znależć bramy. Musiałam wejść od tyłu.
Ah, naprawdę zaraz zwariuję.
Nie zauważyłam tego, kiedy wcześniej obok ciebie siedziałam, ale jesteś naprawdę przystojny.
Mógłbyś być aktorem!
Ah, my już pójdziemy.
Chodźmy.
Oh, przepraszam!
Musisz naprawdę lubic hot dogi.
Nie lubisz hot dogów?
Powinniśmy iść gdzie indziej?
Nie, jest ok.
Proszę jedz.
Chesz usłyszeć coś zabawnego?
Śpioszek.
Co?
Co to?
Co to? Konkurs jedzenia hot dogów.
Jeśli zjesz 30 w 10 minut, zakwalifikujesz się do turnieju w Nowym Yorku.
Można pojechać do Nowego Yorku.
Od 20 do 40 lat.
Mogę to zrobić, mam 21 lat, prawda?
Hej to..
Hae Ra, Hae Ra!
Jeśli to jest 30 hot dogów w 10 minut, to to jest 1 hot dog na 20 sekund.
Nie da się tego zrobić. Myślę, że to możliwe.
Zamierzasz to zrobić?
Powinienem zrobić coś takiego.
Dostanę dużo hot dogów, pojadę do Nowego Yorku i wygram nagrodę, która pewnie jest wysoka.
Jeśli wygram i dostanę nagrodę, kupię ci pyszne rzeczy.
Poćwiczmy.
Zjem to.
Licz od 1 do 20, ok?
1... 2...
Zaśmiałaś się.
Nie zachorowałaś tego dnia?
Trenowałaś tenisa bardzo ciężko przez długi czas.
Nie choruję z powodu takich rzeczy.
Co masz na myśli, mówiąc takich rzeczy? Trenowałaś przez 4 godziny.
Byłeś tam 4 godziny, sunbae?
Zjedzmy... hot doga.
<i>Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Tutaj jest tak ładnie.
I mamy ocean tuż pod nosem.
Jest naprawdę pięknie!
Przepraszam...
Dam z siebie wszystko.
Wiem, że nie jestem dobra w zbyt wielu rzeczach,
ale się postaram!
Będę dobrą żoną.
<i>Och, co mam robić!
<i>Otoczenie wygląda tak pięknie.
Och!
A, więc to jest wasz pokój.
Nasz pokój jest tam.
To naprawdę przeznacznie!
Co to jest "Spotkanie przy Świecach"?
To najbardziej popularny program w naszym hotelu dla nowożeńców podczas mięsiąca miodowego.
Powinniście być zadowoleni już z samego posiłku.
Ma bardzo dobrą opinię.
Wędzona wieprzowina, węgorz i marynowany homar.
Cesarska sałatka jak również muzyka na żywo i pokazowa obsługa.
Może spróbujemy?
W tygodniu, jak dziś, oferujemy również wspaniałe wino z dostawą do domu.
Naprawdę?
Kolacja przy świecach, a do tego darmowe wino?
Brzmi dobrze.
Co myślisz?
Dobrze, zamówimy to dzisiaj na kolację.
Tak, zrozumiałam.
Skontaktujemy się z waszym pokojem, kiedy tylko wszystko będzie gotowe.
Jedyne, co musicie zrobić, to przyjść do restauracji koło stawu.
Dobrze.
Jest jeszcze tylko jedna para oprócz was, która to zamówiła. Ponieważ będziecie tylko we czwórkę, powinno być przytulnie.
Inna para nowożeńców?
O mój Boże!
Słyszałam, że to wydarzenie, które hotel przygotowywuje dla nowożeńców.
Myślałam, że bedzię bardzo nudno.
Czyż to nie jset romantyczne?
Nasze losy są naprawdę splecione, nie uważacie?
Powinniśmy przyjechać razem już z lotniska.
Mieliśmy naprawdę duże problemy, żeby tutaj trafić.
Nie za dobrze się orientuję.
To wszystko?!
Oboje wyglądacie bardzo młodo.
Tak, mamy 21 lat.
Och, jesteśmy w tym samym wieku!
To naprawdę musi być przeznaczenie!
Ale pobraliście się bardzo wcześnie.
Tak, zgadza się...
Małżeństwo pod przymusem?
Nas dzieli 11 lat, ale wygląda na więcej, prawda?
-Naleję panu.<br>-Dobrze.
Jesteś dobry nawet w nalewaniui wina.
Skoro jesteśmy w tym samym wieku, czy nie powinniśmy przejść na ty?
Jak chcesz.
Co, pijesz jednym haustem?
Nie wiem zbyt dużo o piciu wina.
Ach, powoli!<br><br>Powoli!
Chyba będę wymiotować.
Dlaczego tak dużo wypiłaś?
W porządku?
Tak.
Proszę, oto kluski z wieprzowiną.
Ach!
Poproszę nóż!
Nóż?
Myslisz, że to spagetti?
Każde jedzenie je się inaczej. Kluski w teen sposób.
Używasz pałeczek i robisz wshoosh whoosh.
Musisz to zjeść w ten sposób, żeby w pełni docenić smak!
Proszę.
Nie wiem, jak używać pałeczek.
Czy nie powiedziałaś, że twoja mama jest Koreanką?
Nie nauczyła cię, jak używać pałeczek?
Popatrz!
Pałeczki...
Musisz znać podstawy. Podstawy, ok?
Wiesz, co to są podstawy?
Co?
Układasz pałeczkę w ten sposób i tylko dodajesz trochę siły tu i tu.
A drugą dajesz tu.
I tylko nią ruszasz, w ten sposób.
Gdzie patrzysz, kiedy ci to tłumaczę?
Masz. Nie tak, tutaj.
-Tutaj, tutaj! <br>-Tutaj!
Dobrze.
Wow, ta budowla wygląda tak oryginalnie.
Wybudowali to po Wielkim Meczecie w Dżenne.
Dżennie?
To islamski meczet w zachodniej Afryce.
To największy wolno stojący budynek z cegły suszonej na świecie.
O, cegła suszona.
Wow!
Jak udało się im wybudować tak duży budynek z suszonej cegły?
Raz do roku ją malują.
Widzisz ta wystającą rzecz?
Tak.
Stają na tym, żeby się wspiąć.
A, widzę.
Skąd tak dużo wiesz, Seung Jo?
To dlatego, że jesteś studentem medycyny? Byłoby fajnie, gdybyśmy razem pozwiedzali.
Zamierzam za tobą podążać, jak szalona.
Ach! Wszystko z tobą dobrze?
Wiesz, że sama wypiłaś dwie butelki wina ostatniej nocy?
Ach! Naprawdę?
To naprawdę interesujące, prawda?
Popatrz na to! Jest przepiękne.
Prawda?
Przepraszam.
Tam, chodźmy tam!
Szybciej!
To miejsce jest takie zabawne!
Tam! Powinniśmy tam pójść?
Popatrz tutaj!
Tak!
Skoro jesteś mężem, zajmij się swoją żoną!
Dlaczego utkwiłam w takiej sytuacji przez twoją żonę?
Przepraszam, Pani Ha Ni!
Mówiąc szczerze, też jestem zaniepokojony.
Seung Jo podoba się moja żona.
Co?
Seung Jo?
Seung Jo nie lubi takich kobiet! Szczególnie takich, które się naprzykrzają.
Takich kobiet?!
Naprzykrzają się?! Moja Hyun Ah jest przyjacielska i bardzo czuła.
Ona często jest źle odbierana, ale jest prawdziwie miłą dziewczyną.
Ona jest dla mnie za dobra!
Omo!
Tamtych dwoje naprawdę do siebie pasuje.
Kiedy skończymy zwiedzanie, chcesz iść do innego muzeum?
Słyszałam, że jest tam świetnie.
Chodźmy zobaczyć!
Chodźmy!
-Och, przepraszam!<br>-Co to ma być?
Wow! To jest urocze!
Powinniśmy to kupić dla Eun Jo?
Nie sądzę, żebyśmy musieli mu to kupować. Odłóż to.
Czy widziałeś, żebym na ciebie patrzyła?
Och, naprawdę!
Jestem tu teraz!
Więc powinieneś się lepiej ubrać! Co to ma być?!
Byliśmy dzisiaj w tak wielu miejscach.
Nawet nie wiem, ile muzeów zwiedziliśmy.
Nie jesteś zmęczony?
Ty musiałeś jeszcze prowadzić.
Chcesz się pierwsza umyć?
Och!
Mogę?
Co mam robić?!
Ten czas wreszcie nadszedł.
Co mam robić?
Kto to?
To ja. Proszę, otwórz drzwi.
Co to ma być?
Napijmy się szampana. Jest naprawdę dobry.
<i>Przetłumaczone przez grupę PKer na www.viki.com
Witam.
Jesteście państwo trochę późno. Czy chcielibyście kieliszek wina?
Nie, jest w porządku.
Życzę miłego dnia.
Dzisiaj jest ostatni dzień.
Co to ma być?
Nie udało się nam jeszcze zrobic nawet jednego zdjęcia.
O to chyba nie musisz się martwić.
Hę?
Dlaczego?
Na dodatek nie mieliśmy nawet czasu, żeby byc ze sobą, tylko we dwoje.
Więc dzisiejszy dzień spędźmy tylko we dwoje, dobrze?
Dobrze.
Naprawdę?
Pięknie!
To pewnie dla tego się ze mną ożenił.
Seung Jo. <br>Seung Jo.
Co się stało? Kto to?
Też się zastanawiam.
Seung Jo. Pomóż, proszę.
Boli. Boli.
Gdzie cię boli?
Nie wiem. Wszędzie mnie boli.
Hyun Ah...
Wytrzymaj.
Tu?
Nie, to chyba nie tu.
Więc tu?
Tu?
<i>Nie, nie dotykaj jej.
<i>Przestań.
A tu?
Tu, tu mnie boli.
Przestań!
Nie dotykaj kobiety w ten sposób!
Oh Ha Ni. Co ty teraz robisz?
Nie podoba mi się,
kiedy dotykasz ciało innej kobiety.
Nie podoba mi się to.
Oh Ha Ni! Wyszłaś za osobę, która zamierza zostać lekarzem.
Co zamierzasz zrobić, jeśli będziesz zazdrosna o chorą osobę?
Ponieważ ja ją dotknąłem?!
Nie jesteś nawet zawstydzona?
Jeśli ci się to nie podoba, nie możesz ze mną mieszkać.
Zrozumiałaś?
Panienko Ha Ni!
Pospiesz się i biegnij za nią.
Co za...!
Panienko Ha Ni!
Wreszcie jesteśmy sami.
Seung Jo, nie lubisz Ha Ni, prawda?
Ona cię nie pociąga, czyż nie?
Jaka szkoda. Powinieneś był spotkać mnie przed Ha Ni.
W takim razie...
Wtedy,
Prawdopodobnie nawet bym na ciebie nie spojrzał.
Co?
Nie mam innego wyboru, jak zadawać się z tobą, ze względu na sytuację, w jakiej się znaleźliśmy.
Nie waż się porównywać, czegoś takiego, jak ty, do Ha Ni.
Nie mogłem jej dogonić.
Myślałem, że chciałaś, żebyśmy byli tylko we dwoje?<br> Więc dlaczego wyszłaś sama?
Wciąż jesteś zła?
Postaw się na moim miejscu.
Byłoby dziwne, gdybym nie była zła.
Ale ty jesteś piękna, kiedy się uśmiechasz.
Kiedy się uśmiechasz, zaczynam się czuć dobrze.
To łaskocze!
Hej, przestań!
Przestań!
Przestań!
Przepraszam.
Przepraszam.
Że głupio się zachowałam.
Żeby być zazdrosnym o takie rzeczy...
Głupia.
Jesteś słodka.
Czasami.
W niektórych momentach jesteś nawet piękna.
Od czasu do czasu.
Ale...
Dlaczego cię lubię?
Nie jesteś aż tak piękna, a słodka jesteś tylko czasami.
Dlaczego miałbym za tobą zawsze tęsknić?
Ty...
Co mi zrobiłaś?
Hej...
Poczekaj chwilę...
Muszę coś przygotować...
Przygotować co?
Widzisz...
Dziewczyna musi się przygotować...
Jest w porządku.
Nie mogę czekać ani chwili dłużej.
Dzień dobry!
Dlaczego? Powinnaś jeszcze pospać.
Musisz być zmęczona.
Przepraszam.
Co się stało? Budzik dzwonił o 5 rano.
Czekałem na to, co zrobisz mi na śniadanie.
Hyung, możesz to jeszcze przemyśleć.
Ha Ni, siadaj z nami.
Chcesz się umyć przed śniadaniem?
Tak.
Przepraszam.
Nie ma takiej potrzeby!
Idziesz do biblioteki, tak? Pospieszę się, więc chodźmy razem.
Będziesz się przygotowywać do programu pielęgniarskiego?
Tak.
Syn będzie lekarzem, a synowa pielęgniarką. <br>To wspaniale!
Dopóki nie dostanę się do programu, nie otrzymam zaświadczenia.
Jeśli nie dam rady, mogę w ogóle go nie dostać.
Och, naprawdę?!
To, że podejdzie do egzaminu, wcale nie musi oznaczać, że go zda.
Lepiej by na tym wyszła, gdyby w ogóle nie zdawała.
Baek Eun Jo, uważaj na to, co mówisz!
To jest teraz twoja szwagierka.
O, racja! Musimy zarejestrować wasz ślub!
No...
Co to za odpowiedź?
Wiem, że jesteś zajęty, ale są priorytety!
Hej Ha Ni, idź później z Seung Jo i...
Muszę to najpierw przemyśleć.
Co?! Co przemyśleć?!
Dodanie jej do naszego rodzinnego rejestru.
Muszę poczekać i zobaczyć.
Czy powinna tak mówić osoba, która właśnie wróciła z miesiąca miodowego?
To było coś, do czego nas zmusiłaś, Mamo.
Baek Seung Jo, czy to co mówisz ma jakikolwiek sens?
Dzięki Bogu, że nie ma tu ojca Ha Ni!
Co ty chcesz jeszcze przemyśleć?
No...
Nie wiem, ale coś nie jest w porządku.
Czuję, jakbyśmy wszystko robili w pośpiechu.
Też tego nie chcesz, prawda?
A więc to jest tak...
Więc co mamy zrobić?
Zmienić twoją specjalizację na pielęgniarstwo.
Zarejestrujmy się, kiedy zdasz test na zmianę specjalizacji.
Co to ma wspólnego z rejestracją waszego ślubu?
Nie ma mowy!
Co? Nie jesteś pewna?
Zrobiłaś jeden krok i to tyle?
Nie, to nie tak. Ale istnieje szansa, że nigdy nie podejdę do tego testu!
Jestem pewien, że tak się stanie, kiedyś.
<i>Podziękowania dla niesamowitej grupy PKer za dzisiejszą ciężką pracę. <br> Dziękujemy wszystkim, którzy czekali z oglądnięciem tego epizodu, aż pojawi się zielone Go!
Co?
Nie dodasz mnie do swojego rejestru rodzinnego, dopóki nie zdam?!
My możemy to po prostu zrobić!
Rejestr rodzinny.
Lubię cię, panie Bong!
Co?!
To miłość od pierwszego wejrzenia!
Ale pan Bong mówi, że lubi kogoś innego.
Czy to prawda?
Tobie musi się to podobać. Stara pani wywołuje skandal i to wszystko.
Czy ty aby nie jesteś zazdrosny? Jesteś zazdrosny, prawda?!
-Powiedziałem, że nie!<br>-Ależ oczywiście, że tak!
Od tamtego dnia Chris juz tak często nie przychodzi.
Co do diabła, Bong Joon Gu? Dlaczego tu jesteś?!
Jesteś szalony?!
Wniosłam o zmianę specjalizacji!
Jeśli zdam za tym razem, pójdziesz ze mną na randkę w święta.
Hej, co ty robisz?
-Chodź tu.<br><br>-Hyung!
Tak! Tak, Eun Jo!
Ludzie, zaraz zwariuję, tak bardzo chcę iść na randkę z Oh Ha Ni!
Jestem spóźniona!