Ep04part2
Á! Hideg.
Mi ez?
Te mondtad, hogy fáradtak a szemeid.
Tedd rá ezt egy kicsit.
Mindegy, jól vagyok.
Há! Milyen nagy jelenetet rendeztél, most meg jól vagy?
Azt mondtuk, hogy rosszul lettél és kórházba mentél.
Akkor, azt kellett volna mondanom, hogy makk egészségesen hazamentem? Tök ciki lenne.
Tudod, még mi a ciki?
Ha valaki elfelejti a saját dalszövegét playback alatt.
Ki az aki elfelejtette a dalszöveget?
Kimerült voltam, oké?
A sok munka miatt fáradt és stresszes vagyok! Hirtelen lefagytam emiatt.
Lefagytál?
Mikor ilyen jól vagy?
Á, nem tudom. <br>Mindenki azt mondja...
hogy fel kell tennem egy képet a netre, amin gyengélkedek.
"Won Kang Hwi, az univerzum legjobbja,
megdobbantott a rajongói szívét, hogy betegen is énekel" <br> Ez lesz az egyik cikk címe.
Biztos örülsz, hogy könnyen megúsztad.
Ki miatt hívott engem a cégünk?
Az igazgató nagyon dühös lehet?
Még jó. Ismerve a személyiségét, gondolod, hogy könnyen megúszod?
Ez a <i>Music World</i> valaha mért legnagyobb nézettsége.
Rögzítettük a legmagasabb nézettség idejét.
Ó, komolyan beszélsz?
Várj egy percet.
A legmagasabb nézettségű pillanat az volt, mikor rám fókuszáltak?
Az interneten is jó a visszhangja.
"Könnyáztatta zene. Won Kang Hwi könnyei megolvasztották a rajongók szívét!"
Megolvasztotta a szívüket?
Ki?
Mit gondolsz ki? Én!
Nagyon jó érzés.
Szóval menj és pihenj.
Kang Hwi, mindenképp menj el holnap a kórházba! Ne felejts el képet készíteni és felrakni a netre!
Igen! Á, mit kéne felvennem?
Tae Ik, csináld jól a holnapi felvételt. Tudod, hogy a szerződésünk lejár, igaz?
Ha meg akarod hosszabbítani, jól kell csinálnod.
Hé, miért?
Korán lefekszem.
Aludnom kell, hogy jól menjen holnap a felvétel.
Csak akkor... hosszabbíthatom meg a szerződést.
Igen, menj!
Pihenj!
Igen, kész van.
Eltekintve attól, hogy a látása nehézkes és néha elmosódik,
van más tünete?
Á, nem.
Más nem nagyon.
Régóta kontaklencsét használok.
Emiatt van ez?
Igen, lehetséges.
Megsérült már a szeme gyerekkorában is?
Á...igen.
De már rendbe jött.
Kicsit kényelmetlen a lencse.
Meg kellene műtenem?
Mi lenne a legjobb?
Elsőként, szüksége lesz néhány vizsgálatra.
Vizsgálat?
Üljön le, kérem.
Igen.
Tegye az állát ide.
Igen.
Látja a vörös fényt?
Igen.
Oké, most rögzítjük.
Ne pislogjon.
Jól fog menni, igaz?
Elnézést.
Mi az?
Száraznak tűnik a bőröd.
Fújj rá egy kicsit.
Majd én fújok rád.
Hova?
Nem tudod, hogy nem használhatok akármit?
Ez az amit te is használsz. Megvettem és elhoztam.
Hú! Miért nem tudsz megbízni az emberekben?
Add ide.
Tessék, itt van.
Mi ez? Tüntesd el!
Nem tudod, hogy nem érinthetek meg akármit az allergiám miatt?
Ez a nyakpárna 100% pamut.
Itt fel van tűntetve, hogy 100%os.
Látom.
Kedves akartam lenni, mert megtaláltad az órát.
De ez már túl sok.
Alszok. Fogd be.
Bocsi...
Mi az megint?
Megnézhetem?
Felőlem...
Azta, jól néz ki!
Ez a ruha sifonból van?
Tökéletes a vörös szőnyegre.
Ki az?
Jin Se Ryeong, a filmsztár.
Á, nagy rajongója vagyok.
Egy amerikai drámában játszik most. Láttad már?
A legjobb!
Megnyerte a legjobb mellékszereplőnek járó díjat.
A kinézete, a teste és a játéka is klassz, hiányzik belőle valami?
Á, és angolul is jól tud.
Megmenthette az országot előző életében?
Félté...
Ó, miért?
Azt mondtad megnézhetem.
Olyan zajosak vagytok, hogy nem tudok aludni.
Baek Go Dong, te vagy a legzajosabb!
<i> Hello</i>
<i> Lee Tae Ik vagyok a Take Oneból</i>
<i> A természet mindig...</i>
Állj!
Mi a baj Tae Ik?
Nem vagy ma formában?
Sajnálom. Megpróbálom újra.
Mégegyszer.
Kész?
Felvétel?
<i> Hello. Lee Tae Ik vagyok a Take Oneból</i>
<i> A természet min...</i>
<i> ....mindig...</i>
Tae Ik, tartsunk egy rövid szünetet.
10 perc szünet.
10 perc szünetet tartunk.
Mi az?
Nem vagy jól vagy ilyesmi?
Mondd nekik, hogy azonnal tüntessék el őket!
He?
Ma ők is forgatnak.
Forgatnak?
Kivel?
Velem?
Igen, aranyosak, nem?
Hülye vagy? Vagy szándékosan csinálod?
Mi?
Hányszor mondjam még el, hogy szőrallergiám van?
Nem csak a ruhákon...?
Mi lehet rosszabb, mint a ruhákon?
Azokon az élőkön.
Legjobban a kutyákon, macskákon és nyulakon utálom.
Á, miért üvöltözöl?
Nem én hoztam ide őket.
Hol van Go Dong?
Mondd meg neki, hogy tüntesse el az összeset!
Ha nem teszi, nem tudom megcsinálni a felvételt.
Nem tudom!
Elnézést.
Rendező...
Nagyon sajnálom, de...
Tae Iknek komoly szőrallergiája van.
Ha lehetne, azokat távolabbra vinni..
Mi ez?
Le kellett volna a forgatás előtt ellenőrizned.
Pedig már volt egy ötletünk. Mit tegyünk most?
Sajnálom.
Nem tudja egy kicsit kibírni?
Csak fél óráig.
Ha súlyosabb lesz, az arcán piros kiütések jelennek meg.
Hé, rendező asszisztens. Tüntesse el őket!
Eltüntették őket?
Igen.
Siess és gyere. 5 perc és folytatjuk.
Az összeset eltüntették?
Igen! Mind egy szálig eltűntek!
Mi ez az arckifejezés?
Mi? Most meg az arckifejezésemen húzod fel magad?
Nagyon fura vagy.
Keményen dolgoztatok.
Állj!
Ki az a felvétel alatt?
Egek. Igazgató úr, hogy kerül ide?
Csak jó munkát akartam nektek kívánni a felvételhez.
Á, igen! Nagyon jól megy.
Tae Ik nagyon jó modell.
Tae Ik, Tae Ik!
Mi ez? A rendező hív.
Hé, Lee Tae Ik!
Rég találkoztunk.
Örülök, hogy látlak.
Rég volt már.
Bemutatom neked a menyasszonyom.
Mondtam, igaz? Kiskorunkban jó barátok voltunk.
Miért nem hiszed el, amit mondok?
Sokkal helyesebb vagy élőben.
Hatalmas rajongód vagyok.
Á, köszönöm.
Igyunk valamit a forgatás után.
Jössz a partira?
Kérlek rá...
hogy növeld az eladásunkat.
Igen.
Stylist, egy percre.
Elég nehéz lesz egyedül irányítani Tae Ik hyungot.
Nagyon sajnálom.
Minden rendben van.
Menjünk egyenesen vissza, ha a felvételnek vége?
Igen, de..
tud vezetni?
Ez egy kicsit nagy..
Na és? Nem mintha tolnom kéne.
Ne aggódjon, menjen és intézze el a dolgát.
Uh.. a cégnek...
Nem mondom el.
Jó vagyok titoktartásban.
Kérem ne mondja el.
Azt mondta sürgős az ügy, siessen.
Akkor.. komolyan csak egy nincstelen?
Az lett. Ezért él így.
Valaha, Korea egyik leggazdagabb családjának a tagja volt.
Á! Most meg ilyeneket csinál. Mint egy lúzer.
Milyen vidám.
Irigykedik rád, mi?
Összeillenek.
Ki vagy? Hozzánk beszéltél?
Kinek beszéltem volna?
A szomszéd kutyának...?
Bár a kutya jobb, mint az olyanok, mint maguk.
Úristen.Ki ez a lány? Teljesen elképedtem.
Ki az elképedt?
Azta! Hogy lehet a barátja?
Elnézést, de mire is mondta azt, hogy lúzer?
Ha egy hallyu sztár lúzer, akkor maga mi? Szánalmas bohóc?
Szánalmas bohóc?
Ki vagy te? Személyzetis?
Nem kell tudnia! Ne éljen így!
Egyszer még minden visszaüt magára, mint a bumeráng. Érti?
Egek. Nézd már!
Tudod, ki az oppám?
Ennél a cégnél egy részleg igazgatója.
Mikor lett Korea részlegekre osztva?
Minden nyomorék egy részleg igazgatója.
Mi? Á, igazán!
Édes istenem. Au!!
Ez már!
Á, komolyan! Hogy tehetted, mikor csak egy stylist vagy?
Hé! Mit teszel, ha örökre lebénul miattad?
Hogy vállalnád a felelősséget?
Istenem! Már megint ökölbe van a keze.
Miért? Megint megütsz?
Gyerünk, üss! Üss meg ha tudsz!
Maguk kezdték.
Mivel kezdtük?
Mivel?
Mit csinál, kérjen bocsánatot!
Felejtse el!
Pokolba a bocsánatkéréssel! Először, rakják ki innen ezt a nőt!
Tartsák távol tőlem ezt az őrült nőszemélyt!
Hé, Lee Tae Ik!
Hogy tudsz ilyen alacsony rangúval együtt dolgozni?
Tae Ik, Mondja neki, hogy azonnal kérjen bocsánatot.
Mi ez már egy forgatáson?
Mikor folytatjuk a forgatást?
Mi?
Az...
Hívjon, ha folytatjuk,
addig pihenek egyet.
Mit csinálnak? Mondtam, hogy dobják ki ezt az őrült nőt.
Ne gyere közelebb.
Néznek az emberek.
Tényleg szánalmas.
Mocsok!
Szemétláda!
Még csak rám se nézett?
Ó, hé, Chaton, Chaton!
Baek Go Dong, merre vagy?
Á, hyung!
Már rég befejeződött a forgatás, mit csinálsz?
Nem hallottad Jang stylisttól?
Jang stylisttól?
Mi van már vele?
Tanítsd a személyzetedet rendesen!
Még egyszer megleckéztet. Hogy választhattál egy olyan embert, mint ő?
Hé, Lee Tae Ik!
Az elvárásaid lejjebb mentek, míg nem láttalak.
Te pedig...
gyávább lettél, mióta nem láttalak
Ha nem tudsz legyőzni egy lányt, nem a te problémád?
És, hamarosan meg is házasodol.
Vigyázz magadra.
Hé, Lee Tae Ik! Maradj!
Ne oktasson már ki pont egy celeb!
Csak mert kedves vagyok veled, elfelejtetted, ki is vagy?
Te és én teljesen más szinten vagyunk.
Én vagyok a hirdető, te meg a modellem.
Tudnod kéne, hogy nem kellene okosnak tettetned magas.
Ó, oppa!
Legalább, te jobb vagy, mint a verekedős stylistod.
Nem az ő dolga volt, mégis felkapta a vizet, pedig csak egy kicsit sértegettünk téged.
Érted. Ezért fontos az ember környezete.
Ó, oppa, oppa, jól vagy?
Ó, mi folyik itt?
<i> Maguk kezdték.</i>
<i> Mi kezdtük? Mi?</i>
<i> Miért harcoltak?</i>
<i>Hé, Lee Tae Ik?</i>
<i> Hogy tudsz ilyen alacsony színvonalú emberrel dolgozni?</i>
Bocsánat, Jang stylist?
Hol vagy?
Jang Man Ok.
Jang Man Ok.
Jang Man Ok!
Jang stylist!
Á, ha megtalállak...
Jang Man Ok!
Uh? Itt, itt vagyok!
Itt, itt, alattad!
Mit csinálsz?
Mit keresel ott?
És mi az?
Korábban eljöttem a forgatásról.
Megszökött én meg jöttem utána.
Valaki ideásta ezt a gödröt.
De beleestem
Akkor gyere ki gyorsan. Miért maradtál csak így bent?
Az...
Mikor felülről néztem, azt hittem vissza tudok mászni vele.
De miután beugrottam, rájöttem, hogy mélyebb, mint hittem.
Mélyebb, mint hitted? Mélynek tűnik.
Hé! Nem tudtad megbecsülni? Hülye vagy?
Mi? Mi az?
Azt hittem, meghalok.
Szóval... vakmerően beleugrottál, de nem tudsz kijönni?
Hülye vagy.
Akkor mit kellene tennem?
Leesett és nem tudott kijutni, itt kellett volna hagynom egyedül?
Azért, hogy megments egy macskát, bementél egy gödörbe a semmi közepén?
Folytatod a zsörtölődést velem?
Miért vagy ilyen gonosz?
Segítened kellene először az embernek, ha bajban van.
Jó.
Megteszem... szóval hagyd ott a macskát
és fogd meg a kezem.
Hagyjam itt és csak én menjek?
Akkor mit tegyünk?
Viszketek, ha valami ilyesmi.. Ki kellene titeket húznom, miközben tüsszentgetek?
Hogy lehetsz ennyire gonosz?
Tedd, amit szeretnél.
Akár élsz vagy halsz a macskát ölelve a gödörben,
nem érdekel.
Ó, várj, várj egy percet!
Oh!
Hogy tudsz csak így elmenni?
Ne kérd, hogy másodszorra is elismételjem.
Kihúzlak, miután azt mondom ''1,2,3'', szóval rakd le a macskát és add a kezed.
1,2,3
Macska!
Huh? Lee Tae Ik?
Nézz ide!
Nézz ide!
Nézz ide, Lee Tae Ik!
Jól... vagy?
Te komolyan!
Megütötted a hátad?
Ó, mit tegyek?
Hadd nézzelek! Vetek rád egy pillantást!
Megőrültél? Hova vetel egy pillantást?
Egy macska... és egy gödör...
Most mit fogunk csinálni?
Ne aggódj.
Hogyha alulról támogatsz, azt hiszem, kijuthatok.
Mi?
Én? Téged?
Megőrültél?
Á, Jang stylist.
Sose jutunk ki!
Ó, még egy kicsit.. még egy kicsit!
Jang stylist, most szedj ki innen.
Mondd, "Kérlek, szedj ki innen"
Te hülye...
Hülye?
Kérlek, szedj ki.
Fogd meg.
Hogy nem tudsz kijönni? Mégis csak pasi vagy.
1,2,3!
Miattad estem le.
Mi ez? Visszaértünk.
Jang stylist, indíts!
A kulcs!
Mit tegyek?
Azt hiszem, elhagytam. Nincs itt.
Mi?
Te hülye!
Az aksi!
Nyisd ki!
He?
Hogy tudnám?
Csak tartsd egy percig.
Megőrültél?
Akkor? Azt akarod, vele együtt menjek?
Rakd bele.
Csak egy percre. Bocsi.
Csinálod? Siess és nyisd ki.
Azta!
Tényleg nem tudom. Próbáld meg te.
Én?
Azt hiszem beférnél, mert karcsú vagy.
Egy pasi könnyen befér, nem kínos ez neked?
Várj egy percet, megpróbálom megint.
Gyere ide és tartsd egy kicsit. Na?
Ez...
Nyomj erősen!
Használd az erőd. Hogy nincs egy férfinek ereje?
Ereje?
Ez már tényleg több a soknál!
Majdnem megsérültem.
Az ajtó nyitva, szóval megérte.
Nem gondolod, hogy bejöhetsz azzal, igaz?
Akkor kint kéne maradnunk?
Hogy lehetsz ilyen? Kinyitottam az ajtót.
Tényleg elképesztesz!
Azt kéred, hogy aludjak kint?
Akkor? Ha bent alszol és botrányt keversz, vállalod a felelősséget?
Az...ó! De még...
Elég lesz. Szép álmokat!
Igaz is! Vérzik az orrod.
Ó, orrvérzés!
Ah, az a szemét!
Jang stylist!
Jang stylist, alszol?
Elaludtál ebben a helyzetben?
Tényleg... nagyon...
szép.
Mi ez?
Jang stylist? Alszol, Jang stylist?
Alszol?
Á, hideg van.
Tae Ik hyung mobilja ki van kapcsolva...
És Jang stylist sem veszi fel.
Á, most aztán!
Nincs nyoma, hogy tegnap vissza jöttek volna.
Nekimentek a főnöküknek és eltűntek!
De hol a fenében lehetnek?
Sajnálom, hyung... El kellett volna mondanom neked...
Szép munka menedzser!
Gyűjtsd össze az embereket!
és mondd meg nekik, hogy fésüljék át a forgatás helyszínét és a szállást.
Értettem, hyung.
- Lee Tae Ik! <br>- Jang stylist!
Tae Ik!
Nézzük meg bent!
- Tae Ik!<br>- Tae Ik!
Magyar feliratot készítette: nikolett_tailor
<i> A hyung szeretné az egész helyet visszaszerezni.</i>
<i> De nem hiszem, hogy könnyen menne.</i>
<i> Mi?</i>
<i> Csak egy énekes és modell vagy.</i>
<i> Man Ok, ide tudsz jönni értem?</i>
<i> Ha megszúrsz, tényleg nem hagylak békén.</i>
<i> Mi ez az egész?</i>
<br>
<i>- Gyere Man Ok. <br>- Hova?</i>
<i> Ha el akarod kapni az ellenséged, menj a főhadiszállására.</i>
<i> Mi ez?</i>
<i> Mi a francot csinálsz?</i>
<i> Személyisége miatt, nem tudhatod, mire készül.</i>
<i> Találják meg gyorsan, mielőtt bajba keveredik!</i>