Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл
ADVENTURE В. п'яти помаранчевих PIPS
Коли я погляд на мої поради і записи Шерлока Холмса випадків у період з
'82 І '90, я, з якими стикаються багато, які представляють дивні й цікаві можливості
що це нелегка справа знати, що вибрати, а які залишити.
Деякі, однак, вже отримала рекламу через газети та інші
не запропонували поле для тих, які характерні якості, якими мій друг володів так
високого ступеня, і який є об'єктом цих робіт для ілюстрації.
Деякі з них, теж є спантеличені його аналітичних навичок, і був би, як оповідання,
початок, не кінець, в той час як інші були, але частково прояснилася, і
мають свої пояснення заснована скоріше на
гіпотези і припустити, ніж на тому, що абсолютна логічні докази, які були так дороги
його.
Існує, однак, один із них, настільки чудового в деталях і т.д.
вражає своїми результатами, які мені хотілося б дати деякі рахунок цього, незважаючи на
факт, що Є точки у зв'язку
з ним, які ніколи не були і, ймовірно, ніколи не буде усунена.
'87 Року надала нам довгий ряд випадків більше або менше
інтерес, який я зберігаю записів.
Серед моїх заголовки під цим дванадцяти місяців я знаходжу рахунок пригод
Палати Paradol, з аматорського товариства ченця, який обіймав розкішний
клуб в нижньому зводі меблів
склад, з фактів, пов'язаних з втратою британського барка "Софі
Андерсон ", особливих пригод Грайс Patersons на острові Uffa,
і, нарешті, випадок отруєння Camberwell.
В останній, як можна згадати, Шерлок Холмс був у стані, по ліквідації
мерця дивитися, щоб довести, що вона була рана дві години раніше, і що
Тому померлих лягли спати
протягом цього часу - висновок, який був, що мають величезне значення в проясненні
випадку.
Все це я можу накидати-небудь в майбутньому, але жодна з них представляє таке
особливі риси, як дивний хід обставин, які у мене зараз прийнято до мого
пером описати.
Це було в останні дні вересня, і шторми рівнодення, встановлену з
виняткової жорстокості і насильства.
Весь день вітер кричав і дощ бив у вікна, так що
навіть тут, у серці велике, ручний Лондоні ми були змушені підняти наші уми
для миттєвого від рутинного життя
і визнати наявність тих великих стихій які на крик
людство через прути своєї цивілізації, як дикі звірі в
клітці.
Як вечора в, шторм виріс вище і голосніше, і вітер плакав і ридав
як дитина в димар.
Шерлок Холмс сидів понуро в одну сторону каміна перехресної індексації його записів
злочину, а я на іншому був занурений в один з прекрасних Кларка Рассела морської історії, поки
вої шторму ззовні, здавалося,
змішатися з текстом, і плескіт дощу, щоб подовжити з в довгий похилим з
морських хвиль.
Моя дружина була в гості до своєї матері, і протягом декількох днів я був жителем ще раз в
мої старі квартали на Бейкер-стріт. "Чому", сказав я, глянувши на мого супутника,
», Яка, безумовно дзвін.
Хто може прийти сьогодні ввечері? Деякі з ваших друзів, можливо? "
"Якщо не самі у мене немає", відповів він. "Я не заохочують відвідувачів."
"Клієнтом, то"?
"Якщо це так, то це серйозний випадок. Ніяк не менше принесе людині на такій
день і в таку годину. Але я вважати, що це більш вірогідно, будуть
деякі з кланового господині ".
Шерлок Холмс був правий у своїй гіпотезі, однак, прийшли крок
в сінях і стукіт у двері.
Він простягнув свою довгу руку, щоб включити лампу від себе і стосовно
вільний стілець, на якому новачок повинен сидіти.
"Заходьте!", Сказав він.
Людина, який набрав був молодим, близько двох-і-двадцять на вулиці, доглянутою і
trimly плакований, з чимось витонченості та вишуканості в його підшипник.
Потокового парасольку яку він тримав у руці, а довгі блискучі водонепроникний сказав
в запеклій погоди, через який він прийшов.
Він подивився навколо себе з тривогою в яскравому світлі лампи, і я бачив, що його обличчя
було блідим, а очі важкі, як у людини, який важив вниз з деякими великими
тривожності.
"Я повинен вибачитися перед тобою", сказав він, піднімаючи свій золотий пенсне на його очах.
"Я вірю, що я не вторгається. Я боюся, що я навів деякі сліди
буря і дощ у ваш затишний камерний ".
"Дайте мені ваше пальто і парасольку", сказав Холмс.
"Вони можуть відпочивати тут на гачку, і буде сухим в даний час.
Ви прийшли з південного заходу, я не бачу ".
"Так, з Horsham." "Це глини та крейди суміш, яку я бачу
від вашої шапки ніг цілком самобутня. "
"Я прийшов за порадою." "Це легко є".
"І допомогти". "Це не завжди так просто".
"Я чув про вас, містере Холмсе.
Я чув від основних Прендергаст, як ви врятували його в скандал клуб Tankerville ".
"Ах, звичайно. Він був несправедливо звинувачений в шахрайстві на
карти ".
"Він сказав, що ви могли б вирішити що-небудь." "Він сказав, занадто багато".
». Що ви ніколи не били" "Я був побитий в чотири рази - в три рази
чоловіки, і один раз жінка. "
"Але що це порівняно з числом ваших успіхів?"
"Це правда, що я був загалом успішним".
"Тоді ви можете бути так зі мною."
"Я прошу, що Ви будете звернути вашу стілець до вогню і користь мені з деякими деталями, як
до вашої справи. "" Це не звичайний. "
"Ніхто з тих, які приходять до мене є.
Я останній суд апеляційної інстанції ".
"І все ж я питання, сер, незалежно від того, у всіх ваших досвіду, ви коли-небудь слухав
більш загадковою і незрозумілою ланцюга подій, ніж ті, що сталися в моїй
власної сім'ї. "
"Ви заповнюєте мене з цікавістю," сказав Холмс. "Моліться, дають нам основні факти з
початку, і я можу потім питання, яке ви, щоб ті деталі, які здаються мені
Найбільш важливим ".
Молодий чоловік витягнув стілець і штовхнув його мокрі ноги у напрямку до полум'я.
"Мене звуть", сказав він, "є Джон Опеншо, але мої власні справи є, наскільки я можу
розумієте, мало спільного з цією жахливою бізнесу.
Це спадкова справа, тому для того, щоб дати вам уявлення про факти, я повинен йти
назад в початок справи. "Ви повинні знати, що мій дідусь мав два
синів - мій дядько Еліас, і мій батько Йосип.
У мого батька була невелика фабрика в Ковентрі, який він збільшений на момент
Винахід велосипеда.
Він був з патенту Опеншо непорушною шини, і його бізнес-зустрічі з
таким успіхом, що він зміг продати її і піти у відставку після красивого компетенції.
"Мій дядько Еліас емігрував до Америки, коли він був молодим чоловіком і став плантатором в
Флорида, де він, як повідомляється, зробив дуже добре.
Під час війни він воював в армії Джексона, а потім під капотом,
де дослужився до бути полковником.
Коли Лі склав зброю мій дядько повернувся в свою плантацію, де він
залишався протягом трьох чи чотирьох років.
Близько 1869 або 1870 році він повернувся до Європи і взяв невеликий маєток в Сассексі, поблизу
Horsham.
Він зробив дуже значний стан у Штатах, і його причина залишаючи їх
була його неприязнь до негрів, і його нелюбов до республіканської політиці в
розширенні франшизи для них.
Він був єдиний чоловік, жорстокий і запальний, дуже свариться, коли він був
сердитися, і більшість пенсію вдачу.
Протягом усіх років, що він жив у Horsham, я сумніваюся, що коли-небудь він ступив на
міста.
У нього був сад і два чи три поля навколо його будинку, і там він займе
його здійснення, хоча і дуже часто на цілі тижні, він ніколи не покине свою кімнату.
Він випив багато коньяку і копченого дуже важко, але він не побачить жодне суспільство
і не хотіла друзів, ні навіть його власний брат.
"Він не звертай на мене уваги, справді, він облюбував мене, тому що в той час, коли він побачив мене
Спочатку я був хлопчик дванадцяти або близько того. Це було б в 1878 році, після того як він
було вісім чи дев'ять років в Англії.
Він благав батька дозволити мені жити з ним, і він був дуже добрий до мене на його шляху.
Коли він був тверезий, він колись любить грати в нарди і шашки зі мною,
і він зробить мене своїм представником і зі слугами і з
торговців, так що до того часу, що я
було шістнадцять, я був дуже господар будинку.
Я тримав всі ключі і може йти туди, де я любив і робити те, що мені сподобалося, до тих пір, як я зробив
не заважати йому в його особисте життя.
Був одним особливим винятком, однак, для нього окрема кімната, комору до
Серед горищах, який був незмінно заблокований, і яку він ніколи не дозволить
ні мене, ні кого-небудь ще, щоб увійти.
З цікавістю хлопчика я зазирнув у замкову щілину, але я так і не зміг
щоб побачити більше, ніж такі колекції старих стовбурів і пучків, як слід було б очікувати в
такі кімнати.
"Одного разу - це було в березні 1883 - лист з іноземними штамп лежав на столі в
Перед пластини полковника.
Це було не звичайна справа для нього, щоб одержувати листи, за його рахунку були
виплачується готівкою, і у нього не було друзів-якого роду.
"З Індії!" Сказав, що він, як він узяв його, 'Пондічеррі поштовим штемпелем!
Що це може бути?
Відкривши його поспішно, там схопився п'яти маленьких сушених помаранчевий пунктів, який стукав
вниз на свою тарілку.
Я почав сміятися над цим, але сміятися було викреслено з моїх губ при вигляді його
обличчя.
Його губи впала, очі витрішкуваті, його шкіра колір шпаклівки,
і він подивився на конверт, який він все ще тримав у тремтячою рукою: "К. К.
К.! "Закричав він, і тоді, Боже мій, Боже мій, мої гріхи обігнали мене!
«Що це, дядьку?" Я плакав.
"Смерть", сказав він, і зростання з-за столу, він пішов у свою кімнату, залишивши мене
трепетним жахом.
Я взяв конверт і побачив написані червоним чорнилом на внутрішній клапан, трохи вище
гумка, буква К в три рази повторюється. Існував нічого іншого порятунку цих п'ятьох сушені
пунктів.
Що може бути причиною його непереборний жах?
Я залишив сніданку стіл, і, як я зійшов на сходах я зустрівся з ним спускалися
зі старим іржавий ключ, який повинен належати горищі, в одній руці, і
коробочку латуні, як і каси в іншу.
«Вони можуть робити те, що їм подобається, але я буду мат них до цих пір, сказав він з
присягою.
«Скажи Мері, що я буду потребувати пожежа в своїй кімнаті в день, а також відправляти до Fordham,
Horsham адвокат ". Я зробив так, як він велів, і, коли адвокат
прибув мене попросили підійти до кімнати.
Вогонь горів яскраво, і в каміні була маса чорний, пухнастий
попіл, як горілого папері, в той час як латунь вікна стояв відкритий і порожній поруч з ним.
Коли я глянув на вікно, я помітив, з початку, що на кришці була надрукована
До високих частот, які я читав вранці на конверті.
"Я бажаю вам, Джон," сказав мій дядько, "свідком моєї волі.
Я залишаю моїм майном, з усіма його перевагами і всі її недоліки, до мого брата,
Ваш батько, звідки він, без сумніву, сходіть до вас.
Якщо ви можете насолоджуватися в світі, ну і добре!
Якщо ви виявите ви не можете, прийняти моя порада, мій хлопчик, і залишити його в свій смертоносний ворог.
Я шкодую, щоб дати вам такий двосічний річ, але я не можу сказати, який оборот речей
збирається взяти. Прохання підписати папери, де пан Фордхем
показує вам.
"Я підписав папери, як зазначено, і адвокат забрали з собою.
Особливий випадок зробив, як ви думаєте, найглибше враження на мене, і
Я роздумував над ним і перетворили його всіляко, на мій погляд, не будучи в змозі зробити
що-небудь про нього.
І все ж я не міг позбутися неясне відчуття страху яких він залишив, хоча
Відчуття виріс менш гострим, як проходили тижні і нічого не сталося турбувати
звичайна рутина нашого життя.
Я міг бачити зміна в моєму дядькові, однако. Він пив більше, ніж коли-небудь, і він був менше
схильний до будь-якого суспільства.
Більшу частину свого часу він проводив у своїй кімнаті, двері замкнені на внутрішній,
але іноді він виникає в якийсь п'яний нестямі і лопне з
Дім і сльозогінний по саду з
револьвером у руці, кричали, що він боявся, немає людини, і що він не був
повинні бути замкнені, як вівці в загороді, людиною чи диявол.
Коли ці гарячі підходить закінчилися, однак, він мчав бурхливо в двері і
замок і бар її за собою, як і людина, яка може нахабно поводитися вже не проти
терору, який лежить в корінні його душі.
У такі моменти я бачив його обличчя, навіть у холодний день, блищать вологою, як
якби вона була підвищена з нового басейну.
"Ну, прийти до кінця справу, містере Холмсе, і не зловживати вашим терпінням,
прийшли вночі, коли він зробив один з тих п'яних вилазки, з якого він ніколи не
повернувся.
Ми знайшли його, коли ми вирушили на його пошуки, обличчям вниз, трохи зеленого
scummed басейн, який лежав біля підніжжя саду.
Існував жодних ознак насильства, і вода, але два фути, так що
Журі, з урахуванням його відомих ексцентричності, приніс вирок
"Самогубство".
Але я, який знав, як він здригнувся від самої думки про смерть, мав багато шуму, щоб переконати
собі, що він пішов зі шкіри геть, щоб зустріти це.
Справа йшла, проте, і мій батько вступив у володіння нерухомістю, а також
деякі 14000 фунтів, яка лежала на його рахунку в банку. "
"Один момент", втрутився Холмс ", за Вашою заявою, я передбачаю, один із самих
Примітно, які я коли-небудь слухав.
Дайте мені дату прийому вашого дядька лист, і дата
його передбачуваного самогубства "." надійшов лист від 10 березня 1883 року.
Його смерть була сім тижнів потому, на ніч на 2 травня. "
"Дякую. Моліться далі. "
"Коли мій батько взяв на майно Horsham, він, на моє прохання зробив обережний
розгляд горище, який був завжди під замком.
Ми виявили, латунні коробки, хоча його зміст було зруйновано.
На внутрішній стороні кришки була паперова етикетка, з ініціалами KKK
повторюється на нього, і «Листи, записки, розписки, і зареєструвати письмових внизу.
Це, ми виходимо з того, зазначений характер робіт, що були зруйновані
Полковник Опеншо.
Для інших, не було нічого, велике значення на горищі зберегти багато
розсіяні паперу і зошитів підшипник на життя мого дядька в Америці.
Деякі з них були у воєнний час і показав, що він виконав свій обов'язок так і
принесли добру славу хороброго солдата.
Інші дотримувалися дати, під час реконструкції південних штатів, а також
були в основному пов'язані з політикою, тому що він, мабуть, взято участь у сильній
протилежних саквояж політиків, які були спрямовані вниз з півночі.
"Ну, це був початок 84-го, коли мій батько приїхав жити в Horsham, і все
пішли як не можна краще з нами до січня '85.
На четвертий день після нового року я почув, як тато дати різкий крик
здивування, коли ми сиділи разом на сніданок стіл.
Там він, сидячи з недавно відкритий конверт в одній руці і п'ять сушених помаранчевий
пунктів в простягнуту долоню іншої.
Він завжди сміявся, що він назвав моє небилиці про полковником, але
Він виглядав дуже злякалися і здивований тепер, коли один і той же прийшов на себе.
«Ну, що на Землі це означає, Джон?" Пробурмотів він.
"Моє серце перетворилося в свинець. "Це KKK», сказав я
"Він заглянув всередину конверта.
"Так що це, вигукнув він. "Ось самі букви.
Але що це написано вище їх? '"' Покладіть папери на сонячний годинник, 'я читаю,
заглядав через плече.
«Які документи? Які сонячний годинник? Запитав він.
«Сонячний годинник в садку. Існує ніякої іншої ", сказав я", але папір
повинні бути ті, які знищені ».
«Пух!" Сказав він, стискаючи старанно його мужність.
"Ми знаходимося в цивілізованому землі тут, і ми не можемо мати дурощі такого роду.
Де справу взявся? "
"'Від Данді,-відповів я, глянувши на поштовий штемпель.
«Деякі безглуздою жартом, сказав він.
"Що мені робити з сонячним годинником та документи?
Я візьму не звертаючи уваги на такі дурниці "." Я, безумовно, повинні говорити з поліцією, '
Сказав я.
"І буде сміятися над мого болю. Нічого подібного.
"" Тоді дозвольте мені зробити це? "" Ні, я забороняю тобі.
У мене не буде метушитися склав близько таку дурницю ».
"Це було марно сперечатися з ним, бо він був дуже впертим людиною.
Я ходив, проте, з серцем, яка була сповнена передчуттів.
"На третій день після приходу листа батько пішов з дому, щоб відвідати
його старий друг, майор Freebody, який знаходиться в команді одного з фортів на
Portsdown Хілл.
Я був радий, що він повинен піти, бо мені здалося, що він був далі від небезпеки, коли
він був далеко від дому. У цьому, однак, я був помилково.
Після другий день його відсутність я отримав телеграму від майора,
благати, щоб я прийшов відразу.
Мій батько впав на один з глибоких крейдяних кар'єрах, які рясніють в
сусідству, і лежав безглуздо, зі зруйнованою черепа.
Я поспішив до нього, але він помер, не коли-небудь отямився
свідомість.
Він, як виявляється, був повернення з Fareham в сутінках, і в країні
був невідомий йому, і крейда-яма розгороджена, журі без вагань
залучення вердикт "смерть від випадкових причин.
Обережно, як я вивчив кожний факт, пов'язаний з його смерті, я був не в змозі
знайти нічого, що могло наводять на думку про вбивство.
Існували ніяких ознак насильства, не сліди, не грабіж, не зареєстровано
чужі будучи бачив на дорогах.
І все ж я не маю вам сказати, що мій розум був далеко не в своїй тарілці, і що я був добре
майже впевнений, що деякі фол ділянці були ткані навколо нього.
"У цієї зловісної, як я увійшов у мою спадщину.
Ви запитаєте мене, чому я не позбутися від нього?
Я відповідаю, бо я був добре переконаний, що наші біди були так чи інакше залежні
на інцидент в житті мого дядька, і що небезпека буде, як натискання в одній
будинку, як в іншому.
"Це було в січні, '85, що мій бідний батько зустрів свій кінець, а два роки і вісім
місяців пройшло з тих пір.
За цей час я жив щасливо в Horsham, і я почав сподіватися, що це
Прокляття помер від сім'ї, і що він закінчився останнього покоління.
Я почав приймати комфорт занадто рано, тим не менше, вчора вранці удар прийшовся в
Сама форма, в якій він прийшов на мій батько. "
Молодий чоловік вийняв з жилета зім'ятий конверт і, звернувшись до таблиці
Він витрусив на нього п'ять маленьких сушених помаранчевий пунктів.
"Це конверті", продовжив він.
"Поштовий штемпель є Лондон - східний дивізіон. У ті самі слова, які були на
Останнє повідомлення мого батька: «ККК», і потім "Покладіть папери на сонячний годинник».
"Що ти зробив?" Запитав Холмс.
"Нічого". "Нічого?"
"Правда" - він затонув його обличчя в його тонкі, білі руки - «Я відчув
безпорадними.
Я відчув, як один з цих бідних кроликів, коли змія звивалася по відношенню до нього.
Я, здається, у владі деяких нездоланною, невблаганна зло, яке не
далекоглядність і ніяких запобіжних заходів може захистити від ".
"Тут! ай! "вигукнув Шерлок Холмс.
"Ви повинні діяти, людина, або ви пропали. Нічого, крім енергії може врятувати вас.
Зараз не час для відчаю. "" Я бачив поліцію. "
"Ах!"
"Але вони слухали мою історію з посмішкою.
Я переконаний, що інспектор склалася думка, що всі букви
розіграші, і що смерть мого ставлення дійсно були нещасні випадки, як
Журі заявив, і не повинні були бути пов'язані з попередженнями ".
Холмс похитав стиснуті кулаки в повітрі. "Неймовірна дурість!", Він плакав.
"Вони, однак, дозволило мені поліцейський, який може залишатися в будинку з
мене "." чи він з тобою сьогодні ввечері? "
"Ні. Його накази були залишатися в будинку. "
Знову Холмс марив в повітрі. "Навіщо ти прийшов до мене", то закричав він, "і,
перш за все, чому ви не прийшли відразу? "" Я не знаю.
І тільки сьогодні, що я говорив майору Прендергаст про мої бідах і був
порадив їм прийти до вас. "" Це дійсно два дні, так як ви були
лист.
Ми повинні були діяти до цього. У вас немає додаткових доказів, я вважаю,
ніж та, яку ви поставили перед нами - не наводить деталь, яка може допомогти нам "?
"Існує одна річ," сказав Джон Опеншо.
Він порився в кишені пальто, і, розтягуючи шматок колір, синьо-
тоновані папір, він поклав її на стіл.
"У мене є деякі спогади", сказав він, "що в той день, коли мій дядько спалили робіт
Я помітив, що маленькі, незгорілі полях якої лежав серед попелу були цього
певний колір.
Я знайшов це один лист на підлогу своєї кімнати, і я схильний думати, що
це може бути однією з робіт, які має, мабуть, випурхнула з числа
інших, і таким чином утік знищення.
Крім згадки піпсов, я не бачу, що вона допомагає нам багато чого.
Я думаю собі, що це сторінка з деяких приватних щоденник.
Письмово, безсумнівно, мого дядька ".
Холмс переїхав лампу, і ми обидва схилився над аркушем паперу, який показав по
її обірвані краю, що він дійсно був вирваний із книги.
На чолі його стояв ", березень 1869 року" і нижче, були наступні загадкові зауважує:
"4-й. Хадсон прийшов.
Те ж стара платформа.
"7-ой. Встановити піпсов на Макколі, Paramore, а
Джон Суейн, Санкт-Августин. "9.
Макколі очищається.
"10-я. Джон Суейн очищається.
"12-й. Відвідані Paramore.
Все добре ".
"Спасибі!" Сказав Холмс, складаючи папір і повертаючи його до нашого гостя.
"А тепер ви повинні ні в якому разі втратити ще мить.
Ми не можемо навіть вільний час, щоб обговорити те, що ви мені сказали.
Ви повинні дістатися до будинку миттєво і діяти. "" Що мені робити? "
"Існує лише одна річ.
Це має бути зроблено одразу. Ви повинні помістити цей шматок паперу, який ви
показали нам в латуні ящик, який Ви описали.
Крім того, необхідно покласти в записці сказати, що всі інші папери були спалені ваш дядько,
і що це єдиний, який залишається.
Ви повинні стверджувати, що в таких словах як пощастить переконання з ними.
Зробивши це, ви повинні відразу поставити на вікна з сонячних годин, як зазначено.
Ви розумієте? "
"Повністю". "Не думайте про помсту, або що-небудь
роду, в даний час.
Я думаю, що ми можемо отримати, що за допомогою закону, але у нас є веб-ткати,
в той час як їх є вже ткані. Перше міркування полягає у видаленні
натисканням небезпеки, яка загрожує вам.
По-друге, прояснити таємницю і покарати винних ".
"Я дякую вас", сказав молодий чоловік, встаючи і надягаючи пальто.
"Ви дали мені нове життя і надію.
Я, звичайно, як ви порадили. "" Не втрачайте момент.
І, насамперед, дбати про себе в цей час, тому що я не думаю, що
не може бути сумнівів, що ви загрожує реальна і безпосередня
небезпеки.
Як ви повернетеся? "" На поїзді з Ватерлоо ".
"Це ще не дев'ять. Вулиці будуть переповнені, тому я довіряю
що Ви можете бути в безпеці.
І все ж ви не можете уберегтися занадто близько ".
"Я озброєний." "Це добре.
А завтра я приступив до роботи у вашій справі. "
"Я буду бачити Вас на Horsham, тоді?" "Ні, ваш секрет полягає в Лондоні.
Саме там я буду шукати його. "
"Тоді я закликаю вас в день або через два дні, з новинами, як до коробки і
документів. Я візьму ваші поради в кожному
зокрема ».
Він потиснув нам руки і пішов. Поза вітер ще кричав і
дощу плескалися і стукав у вікна.
Ця дивна, дика історія, здавалося, прийшла до нас з розуму серед елементів -
підірваний в на нас, як лист водорості в шторм - і тепер, були поглинені
їм ще раз.
Шерлок Холмс сидів якийсь час мовчки, опустивши голову вперед, і його
Очі намірилися червоне зарево пожежі.
Потім він закурив люльку і, спираючись на спинку стільця, він дивився синій дим кільцями
як вони переслідували один одного до самої стелі.
"Я думаю, Ватсон", зазначив він, нарешті, "що з усіх наших випадках ми маємо не було жодного
більш фантастичними, ніж це. "" Зберегти, мабуть, Знак чотирьох ".
"Ну, так.
Зберегти, може бути, це. І все ж це Джон Опеншо, мені здається,
ходити серед ще більшої небезпеки, ніж Sholtos ".
"Але ви", я запитав: "сформований будь-якої певної концепції щодо того, що ці небезпеки
є? "" Там може бути і мови про їх
природа ", відповів він.
"Тоді що ж вони? Хто цей KKK, і чому він
продовжити цю нещасну родину? "
Шерлок Холмс заплющив очі і поклав лікті на ручки крісла, з
кінчики пальців разом.
"Ідеальний мислитель", зауважив він, "було б, якщо він колись було показано жодного факту
у всіх його підшипники, вивести з нього не тільки все ланцюга подій, які призвели
до неї, але і всі результати, які будуть випливати з нього.
Як Кюв'є міг правильно описати ціле тварина на споглядання одного
кістки, так що спостерігач, який грунтовно зрозумів одну ланку в серії
інциденти повинні бути в змозі точно
стан всіх інших, як до, так і після.
Ми ще не розібралися результати, які тільки тому може досягти.
Проблеми можуть бути вирішені в дослідженні, які збиті з пантелику всіх тих, хто шукав
Рішення за допомогою своїх органів почуттів.
Для виконання мистецтва, проте, до найвищого кроку, необхідно, щоб мислитель
повинні бути в змозі використати всі факти, які прийшли до його знання, і це
само по собі означає, як ви будете легко бачити,
володіючи усіма знаннями, які, навіть у ці дні безкоштовної освіти і
енциклопедії, є досить рідкісним досягненням.
Це не так неможливо, однак, що людина повинна володіти всіма знаннями, які є
швидше за все, буде корисний йому в його роботі, і це я намагався в моєму випадку робити.
Якщо я правильно пам'ятаю, ви в одному випадку, в перші дні нашої дружби,
визначені мої межі в дуже точний моди ".
"Так", відповів я, сміючись.
"Це був єдиний документ. Філософії, астрономії, і політика
відзначений в нулі, я пам'ятаю.
Ботаніка змінної, геології глибоке, що стосується бруду плями з будь-якого регіону
в п'ятдесяти милях від міста, хімії ексцентричний, анатомії безсистемні,
сенсаційних літератури і злочинністю записи
унікальний, скрипаля, боксер, фехтувальник, адвокат, і само-отруйник кокаїн та
тютюну. Ті, я думаю, були основні моменти моєї
аналіз ".
Холмс посміхнувся останній елемент.
"Ну", сказав він, "я говорю зараз, як я сказав тоді, що чоловік повинен тримати свою маленьку
мозку горищі забезпечені всі меблів, що він, швидше за все, у використанні, а решту він
можна прибрати в комірчину його
бібліотека, де він може отримати його, якщо він цього хоче.
Тепер, для такого випадку, як той, який був представлений нам сьогодні ввечері, ми повинні
звичайно, зібрати всі наші ресурси.
Будь ласка, дай мені вниз листі К 'американської енциклопедії ", яка стоїть на
полиці поруч з вами. Дякуємо.
Тепер розглянемо ситуацію і подивитися, що можуть бути виведені з нього.
По-перше, ми можемо почати з вагомі підстави вважати, що полковник Опеншо
були дуже вагомі причини для виїзду Америці.
Чоловіки в його час життя не змінити всі свої звички та обміну охоче
чарівний клімат Флоріди для самотнього життя англійського провінційного містечка.
Його крайня любов до усамітнення в Англії, наводить на думку, що він був в страху
хтось або щось, тому можна вважати, в якості робочої гіпотези, що це був страх
хтось або щось, вигнав його з Америки.
Про те, що саме він боявся, ми можемо лише зробити висновок, що, розглядаючи грізним
листи, які були отримані ним і його наступниками.
Ти зауваження штемпелі цих листів? "
"Перший з Пондічеррі, другий з Данді, а третій з Лондона".
"З Східного Лондона.
Що ви вивести з цього? "" Вони всі морські порти.
Те, що письменник був на борту корабля. "" Відмінно.
Ми вже ключ до розгадки.
Там може бути жодних сумнівів у тому, що ймовірність - велика ймовірність - це те, що письменник
був на борту корабля. А тепер розглянемо ще один момент.
У разі Пондічеррі, минуло сім тижнів між загрозою і її
виконання, в Данді це було тільки три-чотири дні.
Чи означає це, запропонувати що-небудь? "
"Більша відстань, щоб поїхати." "Але в листі було також більшу відстань
в майбутньому. "" Тоді я не бачу в цьому сенсу ".
"Існує принаймні презумпції того, що посудина, в якому чоловік або чоловіка є
вітрильне судно.
Це виглядає, як ніби вони завжди посилають їх особливих попередження або жетона перед ними, коли
починаючи від їх місії. Бачите, як швидко справу слід
знак, коли воно прийшло з Данді.
Якщо вони приїхали з Пондічеррі в пароплава вони прибули майже так само
тільки їхні листи. Але, як по суті, за сім тижнів
пройшло.
Я думаю, що ті сім тижнів представлена різниця між поштою човен, який
приніс листа і вітрильне судно яка принесла письменникові ".
"Не виключено".
"Більше того. Цілком ймовірно.
І тепер ви бачите смертельну Актуальність цього нової справи, і чому я закликав молодих Опеншо до
обережністю.
Удар завжди впали в кінці терміну, який було б відправників
подорожі відстані. Але це приходить з Лондона, і
Тому ми не можемо розраховувати на затримку ".
«Боже мій!" Я плакав.
"Що це може означати, це невпинне переслідування?"
"Документи, які Опеншо здійснюється, очевидно, життєво важливих для людини
або осіб, їх вітрильне судно. Я думаю, що це цілком очевидно, що
повинно бути більше ніж один із них.
Одна людина не міг би здійснюватися дві людини загинули таким чином, щоб обдурити
коронера журі.
Там повинно бути декілька в ньому, і вони повинні були бути люди ресурсів і
визначення. Їх папери вони мають на увазі мати, бути
Тримач з них, хто може.
Таким чином, ви бачите KKK перестає бути ініціали фізичної особи та стає
Знак суспільства. "" Але якого суспільства? "
"Ви ніколи -" сказав Шерлок Холмс, нахиляючись вперед і опускання його голос -
"Ви ніколи не чули про Ку-клукс-клан?" "Я ніколи не доведеться".
Холмс перекинувся листя книгу на коліно.
"Ось він," сказав, що він в даний час: "Ку-клукс-клану.
Назва походить від схожості з химерними звук, вироблений
взведення гвинтівки.
Це жахливе таємне товариство було сформовано кілька колишніх солдат Конфедерації в
Південних штатах після Громадянської війни, і вона швидко утворюється місцевих відділень у різних
частинах країни, зокрема, в штаті Теннессі,
Луїзіана, Кароліні, Джорджії і Флоріді.
Його сила була використана в політичних цілях, головним чином для тероризування
негр виборців і вбивстві і водіння з країни тих, хто були проти
на його думки.
Його неподобства, як правило, передує попередження направлено відзначений осіб в деяких
фантастичні, але в цілому визнав форми - гілочку дубового листя в деяких частинах, диня
насіння або помаранчевий пунктів в інших.
Отримавши це жертва може або відкрито зректися свого колишнього способами, або може літати
з країни.
Якщо він, незважаючи на питання з, смерть була б неодмінно нападе на нього і, як правило, в
якимось дивним і непередбачуваним чином.
Так було ідеальним організації суспільства, і тому систематичне його методи,
що навряд чи знайдеться справа за фактом записи, де будь-яка людина вдалося лякаючись його з
безкарність, або в яких будь-який з його неподобства були відстежені будинку для злочинців.
Протягом декількох років організація процвітала, незважаючи на зусилля Організації Об'єднаних
Уряди США і краще класів спільноти на Півдні.
Зрештою, в 1869 році, рух, а раптом впала, хоча є
були спорадичні спалахи такий же починаючи з цієї дати.
"Ви будете спостерігати", сказав Холмс, що встановлює обсяг ", що раптове порушення
з товариства збігається зі зникненням Опеншо з Америки з
своїх робіт.
Цілком можливо, були причини і наслідки. Не дивно, що він і його сім'я
деякі з найбільш непримиренних духів на їхньому шляху.
Ви можете зрозуміти, що цим списком і щоденник може бути пов'язано з деякими з перших людей
на півдні, і що там може бути багато, хто не буде спати спокійно вночі, поки вона
відновлюється. "
"Тоді сторінці ми бачили -" "Є такі, як ми могли б очікувати.
Вона бігла, якщо я правильно пам'ятаю, «послав пунктів до A, B, і С ^ - тобто, спрямований
попередження суспільства до них.
Тоді Є послідовних записів, які і В очищається, або виїхали з країни, і
нарешті, що C відвідав с, боюся, зловісний результат для C.
Ну, я думаю, доктор, що ми можемо дозволити якесь світло на цю темну місце, і я вірю
, Що єдиний шанс молодим Опеншо має в той же час це робити те, що я йому сказав.
Існує більше нічого сказати або зробити, щоб вночі, так що дай мені мою скрипку
і постараємося забути на півгодини нещасної погоди і ще більше
нещасної шляху нашого ближніх ".
Він очищається в ранок, і сонце світило з приглушеним яскравості
через завісу тьмяний який висить над великим містом.
Шерлок Холмс був уже за сніданком, коли я спустився вниз.
"Ви мене вибачте, що не чекає вас", сказав він, "у мене є, я передбачаю, дуже
напруженого дня переді мною в дивлячись у даному випадку молодих Опеншо це ".
"Які заходи ви будете приймати?"
Запитав я. "Це буде дуже сильно залежати від результатів
з перших моїх запитів. Я, можливо, доведеться спуститися в Horsham, після
все ".
«Ви не туди в першу чергу?" "Ні, я буду починати з Сіті.
Просто подзвонити в дзвінок і покоївка принесе вашу каву ".
Як я чекав, я підняв закритою газети з-за столу й подивилася моє око
над ним. Він спирався на заголовок, який послав холод
в моєму серці.
"Холмс", я вигукнув: "Ви занадто пізно." "Ах!", Сказав він, кладучи свою чашку: "Я
боялися більше. Як це було зроблено? "
Він говорив спокійно, але я бачив, що він був глибоко зворушений.
"Мій очей зловив ім'я Опеншо і заголовком" Трагедія Близького Міст Ватерлоо ".
Ось рахунок:
"Між дев'ятьма і десятьма останні поліції констебль-ніч Кук, відділу H, на чергуванні
біля мосту Ватерлоо, почув крик про допомогу, і плескатися у воді.
Вночі, однак, був дуже темним і бурхливою, так що, незважаючи на допомогу
кілька перехожих, було абсолютно неможливо здійснити порятунок.
Тривоги, однак, був даний, і, за допомогою водно-поліції, тіло
зрештою видужав.
Виявилося, що і молода людина, ім'я якого, як виявляється з конверта
який був знайдений в кишені, був Джон Опеншо і резиденція якого знаходиться поруч
Horsham.
Висловлено припущення, що він, можливо, поспішає вниз, щоб зловити останній поїзд з
Вокзал Ватерлоо, і що в поспіху і вкрай темряві він пропустив свій шлях і
підійшов краю одного з невеликих десантно-місць для річкових пароплавів.
Тіла виставлені ніяких слідів насильства, і не може бути ніяких сумнівів у тому, що померлий
був жертвою нещасного випадку, який повинен мати ефект
Звертаючи увагу влади
Стан річки пристані ".
Ми сиділи в тиші декілька хвилин, Холмс більш пригніченим і струшують, ніж я коли-небудь
бачив його.
"Це боляче моя гордість, Уотсон," сказав він нарешті.
"Це дрібні почуття, без сумніву, але це боляче моєї гордості.
Вона стає особистою справою зараз зі мною, і, якщо Бог пошле мені здоров'я, я буду встановлювати мої
руку на цієї банди.
Те, що він повинен прийти до мене за допомогою, і що я повинен відіслати його до його смерті -
! "
Він схопився зі стільця і пройшовся по кімнаті в неконтрольованій хвилювання, з
урівень на його жовте щоки і нервової стискаючи і розтискаючи його довгого
тонкі руки.
"Вони повинні бути хитрі дияволи", вигукнув він нарешті.
"Як вони могли заманили його туди?
Набережна не по прямій лінії до станції.
Міст, без сумніву, був занадто тісно, навіть у таку ніч, для їх мети.
Ну, Вотсоне, ми побачимо, хто переможе в довгостроковій перспективі.
Я збираюся прямо зараз! "" Для поліції? "
"Ні, я повинна бути моя власна поліція.
Коли я розгорнув мережі вони можуть прийняти мухи, але не раніше. "
Весь день я був зайнятий у моїй професійній діяльності, і це було пізно увечері, перш ніж
Я повернувся на Бейкер-стріт.
Шерлок Холмс ще не повернувся. Було майже 10:00, перш ніж він
увійшов, блідий і носити.
Він підійшов до буфету, і зриваючи шматок від хліба він жер її
жадібно, запиваючи довгий проект води.
"Ви голодні", зауважив я.
"Голодуючі. Він біг моїй пам'яті.
Я не мав нічого з самого сніданку. "" Нічого? "
"Не кусаються.
У мене не було часу думати про це. "" А як вам вдалося? "
"Добре". "У вас є ключ?"
"Я їх в дупло руку.
Молоді Опеншо не повинні довго залишатися невідомщеною.
Чому, Уотсон, давайте ставлять свої диявольські торгової марки на них.
Добре думки! "
"Що ви маєте на увазі?" Він взяв оранжевий з шафи, і
розірвавши його на шматки, він витиснув із пунктів на столі.
З них він узяв п'ять і засунув їх в конверт.
На внутрішній стороні клапана він написав "SH для JO"
Потім він запечатав її і звернувся до його "Капітан Джеймс Калхун, Барк" Lone Star "
Саванна, штат Джорджія. "" Це буде чекати на нього, коли він входить в порт ",
сказав він, посміхаючись.
"Це може дати йому безсонну ніч. Він знайде її як впевнені його попередник
Доля, як Опеншо зробили до нього. "" А хто такий капітан Колхаун? "
"Лідер банди.
Я буду мати інші, але він в першу чергу. "" Як ви простежити його, чи що? "
Він взяв великий аркуш паперу з кишені, весь в датах та іменах.
"Я провів цілий день", сказав він, "над регістрів Ллойда та файли
старі папери, після подальшій кар'єрі кожного судна, яка торкалася в Пондічеррі
в січні і лютому в '83.
Існували тридцять шість кораблів справедливою тоннаж яких тут було зареєстровано протягом цих
місяців.
З них одна, "Lone Star", відразу привернуло мою увагу, тому що, хоча він
Повідомляється, очистивши від Лондона, ім'я, що дано одному з
держав Союзу ".
"Техас, я думаю." "Я не був, і я не впевнений, який, але я
знав, що корабель повинен мати американське походження ".
"Що ж тоді?"
"Я шукав Данді записів, і, коли я дізнався, що« Lone Star 'барк був там
в січні '85, мої підозри стали визначеності.
Потім я запитав, судами, які лежали в даний час в порту Лондона ".
"Так?" "" Самотня зірка "прибула сюди в минулому
тиждень.
Я пішов в Альберт-док і знайшов, що вона була знесена річку
рано припливу цього ранку, додому зобов'язані Саванна.
Я підключений до Gravesend і дізнався, що вона пройшла деякий час тому, і, як вітер
Це східній Я не сумніваюся, що вона тепер минуле Goodwins і не дуже далеко від
Острів Уайт ".
"Що ви будете робити?" "О, у мене є на нього руку.
Він і два товаришів, які, як я дізнаюся, тільки серед американців, що народилися в корабель.
Інші фіни і німці.
Я знаю також, що вони всі троє від корабля вчора ввечері.
Я його від стивідорних, хто був їх завантаженні вантажу.
До того часу, що їх вітрильник досягне Савани поштовий пароплав буде здійснюватися
цей лист, і кабель матиме повідомив поліції Савани, що ці
три панове дуже хотілося тут за звинуваченням у вбивстві. "
Існує коли-небудь недолік, однак, у кращому закладені людські плани і вбивць
Джон Опеншо ніколи не були отримати помаранчевий пунктів, які показали б їм, що
інший, як хитрий і рішучий, як самих себе, було на їхньому шляху.
Дуже довго і дуже важкі були рівнодення штормів цього року.
Ми довго чекали новин про "Lone Star" міста Саванна, але ніхто ніколи до нас.
Ми зробили в останній раз чули, що десь далеко в Атлантичному зруйнованої кормою пост
Човен була помічена розмахуючи в жолоб хвилі, з літерами "LS" на різьблених
, І це все, що ми будемо коли-небудь знати про долю "Зірка Одинокий".
>
Пригоди Шерлока Холмса сер Артур Конан Дойл
ADVENTURE VI. ЛЮДИНА З TWISTED LIP
Іса Уїтні, брат покійного Еліас Уїтні, DD, ректором Духовної
Коледж Св. Георгія, був набагато пристрастився до опіуму.
Звичка зросли на нього, як я розумію, від деяких дурних урод коли він був у
коледжу, за те, що опис читав де Квінсі про його мріях і відчуттів,
він залиті його тютюн опіум в спробах зробити той же ефект.
Він виявив, як багато ще зробили, що практика легше досягти, ніж до
позбутися, і протягом багатьох років він продовжував бути рабом наркотиків, об'єктом
змішалися жах і жалість до своїх друзів і родичів.
Я бачу його тепер, з жовтим, пастоподібних особі, опустивши повіки, і точкові учнів, все
тулилися в кріслі, катастрофи та загибелі благородної людини.
Одного разу вночі - це було в червні 89-го - прийшов кільце на мій дзвінок, близько години, коли
людина дає свій перший позіхання і дивиться на годинник.
Я сів у своє крісло, і моя дружина поклала свою шиття вниз на коліна і зробив
личку розчарування. "Пацієнта"! Сказала вона.
"Вам доведеться вийти."
Я застогнав, бо я щойно повернувся з втомлений день.
Ми чули, двері відкриті, кілька поспішила слів, а потім швидкі кроки по
лінолеум.
Наша власна двері відчинилися, і дами, одягнені в темні кольори матеріалу, з чорними
завіси, увійшов до кімнати.
"Ви вибачте моє покликання так пізно", вона почала, а потім, раптом втратити її самостійно
контролю, вона побігла вперед, обвила руками шию моєї дружини, і ридала на її
плече.
"Ах, я в такій біді", вигукнула вона, "я так хочу трохи допомогти".
"Чому", сказала моя дружина, підтягування вуаль ", це Кейт Вітні.
Як ви вразили мене, Кет!
Я не знаю, хто ви були, коли ви увійшли "
"Я не знаю, що робити, тому я прийшов прямо до вас."
Це було завжди так.
Народні, які були в горі прийшов до моєї дружини, як птахи до маяка.
"Це було дуже мило з твого боку, щоб прибути.
Тепер ви повинні мати трохи вина та води, і сидіти тут комфортно і розповісти нам все по
його. Або ви віддаєте перевагу, що я послав з Джеймсом
спати? "
"О, ні, ні! Я хочу порада лікаря і допомогу, теж.
Мова йде про Іса. Він не був вдома протягом двох днів.
Я так злякалася, про нього! "
Це був не перший випадок, коли вона говорила нам неприємності чоловіка, щоб
Мені, як лікарю, щоб моя дружина, як старого друга і шкільного товариша.
Ми заспокоювали і втішали її за такі слова, як ми могли знайти.
Чи знає вона, де її чоловік? Чи можливо, що ми могли б принести йому
повернутися до неї?
Здається, що це було. У неї був вірний інформація, що останнім
у нього було, коли підходять була на ньому, використовував наркопритону в самому далекому сході
Сіті.
До цих пір його оргії завжди обмежувалися одним днем, і йому довелося повернутися,
посмикування і зруйнований, у вечірній час.
Але тепер заклинання було йому вісім з сорока годин, і він лежав,
Безсумнівно серед покидьків доки, вдихаючи отруту або спати з
ефекти.
Там він повинен був бути знайдений, вона була впевнена в цьому, на злиток золота, у Верхній Swandam
Лейн. Але що ж їй робити?
Як могла вона, молода і боязка жінка, щоб її шлях в таке місце і зривати
чоловіка з-поміж хуліганів, які оточували його?
Був випадок, і, звичайно, є тільки один вихід з неї.
Може я не супроводжувати її в цьому місці? А потім, як якщо замислитися, навіщо
вона прийшла на всіх?
Я був медичний консультант Іса Уїтні, і в цій якості я на нього вплив.
Я міг би управляти їм краще, якби я був один.
Я обіцяв їй на слово, що я хотів би відправити його додому в таксі протягом двох годин, якщо він
дійсно були на адресу, яку вона дала мені.
І так через десять хвилин я залишив крісло і веселий вітальні позаду мене,
і мчав на схід в двоколісний екіпаж на дивне доручення, як мені здалося, на
час, хоча майбутнє тільки міг показати, як дивно, щоб бути.
Але не було з великими труднощами в перший етап мого пригоди.
Верхній Swandam Лейн підлий провулок ховається за високим пристаней, яка лінія
північній стороні річки на схід від Лондонського мосту.
Між відстійних-магазин і джин-магазин, підійшов крутими сходами
ведуть до чорний провал, як гирлі печери, я знайшов лігво, про який я був
в пошуку.
Замовлення мій кеб чекати, я пройшов вниз по сходах, зношені заглибленням у центрі по
безперервної протектора п'яних ногах, і при світлі мерехтливих гасової лампи вище
Я знайшов двері засувку і зробив свій шлях у
довга, низька кімната, товстий і важкий коричневий дим опіуму, і з дерев'яними терасами
причалів, як баку корабля емігрантів.
Через морок можна було смутно вловити тіла, що лежать в дивних
фантастичних позах, вклонився плечей, коліна зігнуті, керівники відкинуті назад, і підборіддя
спрямований вгору, з тут і там
темно, відсутність блиску очей повернувся до новачка.
З чорних тіней там мерехтіли маленькі червоні кола світла, в даний час яскравих,
Тепер слабкий, як спалювання отрути воском або зменшилася в миски металеві труби.
Найбільш лежав мовчки, але деякі пробурмотів собі, а інші розмовляли між собою в
дивно, низький, монотонний голос, їх розмову в найближчі б'є, а потім
раптом поступово вповільнюючись в мовчання, кожний
бурмотіти свої власні думки і мало приділяють уваги на слова свого сусіда.
У дальньому кінці була маленька жаровня спалювання вугілля, у якого на три
ногами дерев'яний табурет сидів високий, худий старий з його щелепу, що лежить на двох його
кулаками і ліктями на коліна, дивлячись у вогонь.
Коли я увійшов, землистий малайський супутніх поспішив з трубою для мене і харчування
препарату, манила мене до порожньої причал.
"Дякую.
Я прийшов, щоб залишитися ", сказав я" Існує мій друг тут, г-н Іса
Уїтні, і я хотів би поговорити з ним. "
Існував руху і вигуки з моїх прав, і дивлячись в
морок, я побачив Уїтні, блідий, виснажений, неохайний, дивлячись на мене.
"Боже мій!
Це Уотсон, "сказав він. Він був у жалюгідному стані реакції,
з кожним нервом в твіттері. "Я кажу, Уотсон, котра година?"
"Майже одинадцять."
"З якої сьогодні день?" "З п'ятницю, 19 Червень".
"Боже мій! Я думав, що це була середа.
Це середовище.
Що ти хочеш, щоб залякати главу для "? Він опустився особою на руки і почав
ридати у високому високих ключ. "Я кажу вам, що це п'ятниця, людина.
Ваша дружина чекала цього два дні для вас.
Ви повинні бути соромно! "" Так що я.
Але у вас є змішані, Уотсон, бо я тут всього кілька годин, три труби,
чотири люльки - я забув, скільки. Але я піду додому.
Я б не став лякати Кейт - бідна Кейт.
Дай мені руку! У вас таксі? "
"Так, у мене є один чекає." "Тоді я піду в ньому.
Але я повинен дещо почерпнув.
Знайдіть те, що я повинен, Уотсон. Я все від кольору.
Я нічого не можу для себе ».
Я йшов по вузькому проходу між двома рядами сплячих, затамувавши
подих, щоб не пустити мерзенне, одурманюючих парів наркотиків, і озираючись на
менеджер.
Коли я проходив високий чоловік, який сидів біля жаровні я відчув раптове зривати на мою спідницю,
і тихо прошепотів: «Пройдіть повз мене, а потім подивитися на мене."
Слова падали зовсім чітко на моє вухо.
Я глянув вниз.
Вони могли виходити тільки від старого на моєму боці, та все ж він сидів тепер, як поглинаються
як завжди, дуже тонкий, дуже зморшкуватою, вигнуті з віком, опіум труби звисаючими вниз від
між колін, наче він упав в явному втома від його пальців.
Я зробив два кроки вперед і озирнувся.
Він прийняв всі мої самовладання, щоб перешкодити мені вирватися на крик
подивом. Він повернувся спиною, так що ніхто не міг
бачити його, але I.
Його форма була заповнена, зморшки зникли, тьмяні очі знову знайшов свою
вогонь, і, сидячи біля вогню і посміхається мій подив, був не хто інший
, Ніж Шерлок Холмс.
Він зробив легкий рух до мене підійти до нього, і зараз, як він повернувся обличчям
напівкруглий в компанії ще раз занурився в божевільний, сипучих губами
старості.
"Холмс!" Я прошепотів: "що ж ти робиш
? В цьому лігві "" Як низько, як ви можете ", відповідав він," у мене є
відмінні вуха.
Якби великої доброти, щоб позбутися від цього отупіли від пияцтва вашим другом я
повинні бути надзвичайно радий поговорити з вами. "
"У мене є кабіни зовні".
"Тоді молитися відправити його додому в ньому. Ви можете повністю довіряти йому, бо він, здається,
бути занадто млявим, щоб потрапити в яку-небудь шкоду.
Я рекомендую вам також послати записку візник своїй дружині сказати, що ви
кинули в вашій ділянці зі мною. Якщо ви будете чекати зовні, я буду з
через п'ять хвилин ".
Важко було відмовитися від будь-яких запитів Шерлока Холмса, бо вони були завжди так
дуже певна, і висунув такий тихий повітря майстерності.
Я відчував, однак, що, коли Уїтні колись був укладений в кабіні моя місія була
практично виконана, а для інших, я не міг бажати нічого кращого, ніж бути
пов'язано з моїм другом в одному з цих
особливі пригоди, які були нормальні умови його існування.
Через кілька хвилин я написав записку, платні законопроект Уїтні, повели Його, щоб
таксі, і бачив його ініціативи в темряві.
У дуже короткий час постать старезний вийшли з наркопритону, і я був
йдучи по вулиці з Шерлоком Холмсом.
Протягом двох вулиць він перетасував разом із зігнутою спиною і невизначеним пішки.
Потім, глянувши швидко раунді, він випростався, і увірвався в
серцевий напад сміху.
"Я вважаю, Уотсон," сказав він, "що ви собі уявити, що я додав опіум курити, щоб
кокаїну ін'єкції, і всі інші маленькі слабкості, на якому у вас є
сприяння мене з вашої медичної погляди ».
"Я, звичайно, здивовані, виявивши вас там."
"Але не більше, ніж я, щоб знайти тебе." "Я прийшов, щоб знайти друга."
"І я, щоб знайти ворога".
"Ворогом"? "Так, один з моїх природних ворогів, або, повинно
Я кажу, моя природна видобуток.
Коротше кажучи, Вотсоне, я в самий розпал дуже чудове питання, і я сподівався,
, Щоб знайти ключ в непослідовний марення цих соц, як я вже зроблено до сих пір.
Якби я був визнаний в цьому лігві моєму житті не було б варто годину
покупки, тому що я використовував його до цих пір для моїх власних цілей, і шахрай Lascar
який запускає його присягнувся помститися на мене.
Існує люк в задній частині цієї будівлі, недалеко від кута Wharf Павла,
які могли б розповісти якісь дивні казки про те, що його не пройде на безмісячну
ночей ".
"Що? Ви маєте на увазі тіл? "
"Так, органів, Уотсон.
Ми повинні бути багатіями, якщо б 1000 фунтів за кожного нещасного, який був зробити, щоб
смерть в цій барлозі.
Це мерзенне вбивство-пастки в цілому річки, і я боюся, що Невіл Санкт-
Клер вступив він ніколи не залишати його більше.
Але наші пастки повинні бути тут. "
Він поклав два вказівних пальців між зубами і пронизливо свиснув - сигнал, який
відповіли аналогічним свисток від відстані, а потім незабаром стукіт
коліс і дзвін копит.
"Тепер, Уотсон," сказав Холмс, як висока собака кошик кинувся крізь морок, кидаючи
дві золоті тунелі жовтого світла від ліхтарів сторони.
"Ви будете йти зі мною, чи не так?"
». Якщо я можу бути корисним" "Ах, вірний товариш, завжди використання; і
Літописець ще більше. Моя кімната на Кедр є двомісний
один ".
"Кедри"? "Так, то є будинок містер Сент-Клер.
Я залишаюся там, поки я проводжу розслідування. "
"Де ж тоді?"
"У Лі, в графстві Кент. Ми семимильними диск перед нами. "
"Але я все в темряві." "Ви, звичайно, є.
Ви будете знати все про нього в даний час.
Перейти тут. Добре, Джон, ми не будемо потрібні.
Ось півкрони. Шукайте мені завтра, близько одинадцятої.
Дайте їй голову.
До тих пір, потім! "
Він клацнув коня батогом, і ми помчав через нескінченну послідовність
похмурих і пустельних вулиць, які розширили поступово, поки ми летіли
в широкому balustraded міст, з темною рікою тече в'яло під нами.
Крім лежав ще один нудний пустелі цегла та будівельний розчин, його тиша, що порушується тільки
на важких, регулярні тупіт з поліцейського, або пісні і крики деяких
запізнілі гуляки партії.
Нудно було руйнувати повільно дрейфує по небу, і зірки або два мерехтіли тьмяно тут
і там через тріщини в хмарах.
Холмс їхали мовчки, опустивши голову на груди, і вигляд людини, яка
губиться в думках, а я сидів поруч з ним, цікаво дізнатися, що це новий квест може
бути які, здавалося, податкові свої повноваження таким
гостро, і все ж боїться розриву на поточний своїх думок.
Ми загнали кілька миль, і почали, щоб дістатися до краю пояса
приміських вілл, коли він стрепенувся, знизав плечима, закурив трубку
з виглядом людини, яка не переконався, що він діє на краще.
"У вас є великий дар мовчання, Вотсоне," сказав він.
"Вона робить вас дуже безцінним співрозмовником.
"Pon моє слово, це велика справа для мене є з ким поговорити, для мого власного
думки не надто приємно.
Мені було цікаво, що я повинен сказати на це мила жінка сьогодні ввечері, коли вона зустрічає
мені на двері. "" Ви забуваєте, що я нічого не знаю про це ".
"Я буду тільки є час, щоб сказати вам, обставини справи, перш ніж ми перейдемо до Лі.
Здається, абсурдно простий, і тим не менше, якимось чином я можу отримати нічого, щоб піти на.
Там є багато ниток, без сумніву, але я не можу отримати до кінця його в мою руку.
Тепер, я буду стані випадку ясно і коротко, щоб ви, Уотсон, і, можливо, ви можете
побачити іскру, де все темно для мене ".
"Приступити тоді." "Кілька років тому - для визначеності, в травні,
1884 - прийшов до Лі джентльмен, Невілл Сент-Клер по імені, який, здавалося,
є багато грошей.
Він взяв великий віллі, викладених підстав дуже добре, і жили в цілому в хорошому
стиль.
Мало-помалу він подружився в цьому районі, а в 1887 він одружився
Дочка місцевого пивовара, ким він тепер має двох дітей.
У нього не було окупації, але був зацікавлений в декількох компаніях, і пішов у місто, як
правило вранці, повертаючись з 5:14 Кеннон Стріт щоночі.
Г-н Сент-Клер в даний час тридцять сім років від віку, є людиною поміркованих звички, гарне
чоловік, дуже ласкавий батько, і людина, яка користується популярністю у всіх, хто його знає.
Я можу додати, що всі його борги зараз, наскільки нам вдалося
констатувати, складе 88 фунтів 10 с., в той час у нього 220 фунтів стояти на своєму
кредит в капітал і повітах банку.
Існує ніяких підстав, тому, думаю, що фінансові проблеми були вагою по
його розум.
"Минулого понеділка пан Невілл Сент-Клер вирушив до міста, а раніше, ніж зазвичай,
помітивши, перш ніж він почав, що у нього було два важливих комісій для виконання, і що
він принесе свій маленький домашній хлопчик кубики.
Тепер, по чистій випадковості, його дружина отримала телеграму на цьому ж понеділок,
незабаром після його від'їзду, про те, що невелика ділянка значні
значення, яке вона чекала було
чекав її в офісі пароплавства Абердіна.
Тепер, якщо ви добре у вашій Лондоні, ви будете знати, що офіс компанії
в місті Фресно-стріт, який розгалужується Верхньої Swandam провулку, де ви знайшли мене-
ніч.
Місіс Сент-Клер був її обід, почалася для міста, зробив кілька покупок, приступив до
офіс компанії, отримала свій пакет, і опинилася рівно о 4:35 ходьбі
через Swandam Лейн на її шляху назад на станцію.
Ви йшли за мною до сих пір? "" Це дуже ясно. "
"Якщо ви пам'ятаєте, в понеділок був надзвичайно спекотний день, і місіс Сент-Клер йшла повільно,
поглядаючи про в надії побачити кабіну, як їй не подобалося сусідство в
якій вона опинилася.
Поки вона йшла, таким чином, вниз Lane Swandam, вона раптом почула
еякуляції чи плакати, і був вражений холодною, щоб побачити її чоловік, дивлячись на неї, і, як
їй здавалося, манила до неї з вікна другого поверху.
Вікно було відчинене, і вона виразно бачила його обличчя, яке вона описує як
страшенно хвилювався.
Він розмахував руками судорожно до неї, а потім зник з вікна так раптово
, Що їй здавалося, що він зірвав спину деяких непереборної сили
ззаду.
Одну особливу точку, яка вразила її швидкої жіночої очей, що, хоча він носив деякі
темне пальто, такі, як він почав в місто, він ні на комірі, ні краватки.
"Переконаний, що щось трапилося з ним, вона кинулася вниз по сходах - для
Будинок був не хто інший наркопритону, в якому ви знайшли мене в цю ніч - і працює
через передню кімнату, вона спробувала
підніматися по сходах, яка призвела до першого поверху.
Біля підніжжя сходів, проте, вона зустріла цього негідника Lascar, про який я
кажуть, хто сунула назад і, спираючись на данця, який виступає в якості помічника там, штовхнув
її на вулицю.
Заповнені з розуму самі сумніви і страхи, вона кинулася вниз по провулку і,
рідкісні хорошого стану, зустрів у місті Фресно вулиці число поліцейських з інспектором, все
на їх шляху до їх бити.
Інспектор і двоє чоловіків супроводжував її назад, і, незважаючи на триваючий
опорі власника, вони пробралися в кімнату, в якій пан Санкт-
Клер востаннє бачили.
Існував жодних ознак його там. Насправді, у всьому, що поверсі
Ніхто не міг бути знайдений зберегти каліка нещасний огидних аспект, який, здається,
оселився там.
І він, і Lascar рішуче присягнулася, що ніхто інший не був у передній кімнаті
у другій половині дня.
Так визначено було їх заперечення того, що інспектор був вражений, і майже
повірити, що місіс Сент-Клер був в оману, коли, з криком, вона виникла
в коробочку угоди, яка лежала на столі і зірвав кришку від нього.
Там впав каскад цеглин дітей.
Це була іграшка, яку він обіцяв привезти додому.
"Це відкриття, і очевидно плутанину, яка показала, каліка, зроблений
Інспектор розуміє, що справа серйозна.
Кімнати були ретельно вивчені, а результати все вказує на огидні злочини.
Передня кімната була явно меблями, як кімната відпочинку і вела в маленькій спальні,
який дивився на спину одного з причалів.
Між пристані і вікна спальні являє собою вузьку смужку, яка є сухим під час відливу
але покрита під час припливу, принаймні чотири з половиною футів.
Вікно спальні був широкий і відкритий знизу.
При огляді слідів крові не було видно на підвіконні, і кілька
розсіяні краплі було видно на дерев'яну підлогу в спальні.
Наполегливий далеко позаду завіси у вітальні все одягу Г-н Невілл
Сент-Клер, за винятком пальто. Його черевики, шкарпетки, капелюхи, і його
годинник - всі були там.
Існували ніяких ознак насильства на будь-який з цих одягу, і не було ніяких інших
сліди пан Невілл Сент-Клер.
З вікна він повинен мабуть пішли ні з якоїсь іншої вихід може бути виявлений,
і зловісні криваві плями на підвіконні давали мало обіцянку, що він може врятувати
Сам по плаванню, по Відплив скінчився
найвищого в момент трагедії.
"І тепер, щоб лиходіїв, які, здавалося, відразу ж замішаний у цій справі.
Lascar як відомо, був людиною з найбільш огидних попередників, але, як, г-жа Санкт-
Історія Клер, він був як відомо, були біля підніжжя сходів у дуже небагатьох
секунд вигляд чоловіка на
вікна, він навряд чи могли бути більше, ніж приналежність до злочину.
Його захист була однією з абсолютного невігластва, і він заперечив, що йому нічого не відомо
, Щоб діяння Х'ю Бун, його мешканець, і що він не міг пояснити будь-яким чином
на наявність одягу відсутній джентльмена.
"Так багато для менеджера Lascar.
Тепер для зловісний каліка який живе на другому поверсі наркопритону, і хто
, Звичайно, останньою людиною, чиє очі зупинилися на Невілл Сент-Клер.
Його звуть Х'ю Бун, і його огидне особа, яка знайоме кожній людині
хто ходить багато Сіті.
Він є професійним жебраком, хоча для того, щоб уникнути приписів поліції він
претендує на дрібній торгівлі у воску Vestas.
Деякі невелику відстань вниз Threadneedle-стріт, на лівій стороні, є,
як ви вже зазначили, під невеликим кутом в стіні.
Ось вона, що це істота займає своє щоденне сидіння, схрестивши ноги, з крихітними
запас матчах у нього на колінах, і, як він жалібним видовище невеликий дощ благодійності
спускається в жирної шкіри кришка якого лежить на тротуарі поруч з ним.
Я спостерігав, хлопець кілька разів, перш ніж я коли-небудь думки зробити його
професійні знайомства, і я був здивований, урожай яких він
зібрали в короткий час.
Його зовнішність, бачте, так чудово, що ніхто не може пройти повз нього без дотримання
його.
Шок помаранчеві волосся, бліде обличчя знівечене жахливі шрами, які,
його скорочення, підвернувся зовнішній край верхньої губи, підборіддя бульдог, і
Пара дуже проникаюче темними очима, які
Справжній особливої відміну від кольору його волосся, всі марки його з фону
загального натовпу жебраків і так теж робить свою дотепність, бо він завжди готовий з
відповісти на будь-який шматок плевел, які можуть бути кинуті на нього перехожі.
Це людина, яку ми тепер дізнаємося, був мешканець на наркопритону, а також
був останньою людиною, щоб побачити джентльмен, про який ми знаходимося в пошуках. "
"Але каліка!", Сказав І.
"Що він міг зробити поодинці проти людини в розквіті сил?"
"Він калікою в тому сенсі, що він ходить з млявим, але в інших відношеннях він
здається, потужні і добре nurtured людини.
Звичайно, ваші медичні досвіду скажу, Уотсон, що слабкість в одній кінцівки
часто компенсується виняткової сили в інших ".
"Моліться продовжити свою розповідь."
"Місіс Сент-Клер зомліла, побачивши кров на вікні, і вона була
супроводжували додому в таксі з боку поліції, так як її присутність могла б бути ніякої допомоги їм у
своїх досліджень.
Інспектор Бартон, який відповідає за справи, зробив дуже ретельне вивчення
приміщень, але, не знайшовши нічого, що кинув якийсь світло на питання.
Одна помилка була зроблена в арешті Бун не миттєво, як йому було дозволено кілька
хвилин, протягом яких він, можливо, спілкувався з його другом Lascar,
але ця помилка була виправлена незабаром, і він
схопили і обшукали, ні з чим був знайдений які могли б свідчити проти нього.
Були, правда, деякі плями крові на його правому рукаві сорочки, але він вказав
на його безіменному пальці, який був скорочений біля нігтя, і пояснив, що кровотеча
звідти, додавши, що він був у
вікно не задовго до цього, і що плями, які спостерігалися прийшов
Безсумнівно з того ж джерела.
Він заперечував, посилено маючи коли-небудь бачив пан Невілл Сент-Клер і божився, що
Наявність одягу в його кімнаті був такий же загадкою для нього, як в поліцію.
Що стосується твердження пані Сент-Клер, що вона дійсно бачив її чоловіка на
вікна, він заявив, що вона, мабуть, або божевільні, або мріяли.
Він був вилучений, голосно протестують, в поліцейській ділянці, в той час як інспектор
залишився на приміщення в надії, що відпливу може дозволити собі свіжі
ключ до розгадки.
"Так і вийшло, хоча вони майже не зустрічалися на бруд-банк, що вони побоювалися знайти.
Це було пальто Невілл Сент-Клер, а не Невілл Сент-Клер, який лежав, розкритого в
хвиля відступила.
І що ви думаєте, вони знайшли в кишенях? "
"Я не можу собі уявити." "Ні, я не думаю, що ви б здогадатися.
Кожен кишеню, фарширований гроші і копійки половину - 421 і 270 пенні половину копійки.
Це було не дивно, що вона не була зметена припливу.
Але людське тіло інша справа.
Існує запеклі вихрові між пристані і вдома.
Здавалося, ймовірно, досить того, що зважений шар залишився, коли позбавили тіла
був відсмоктати в річку ".
"Але я розумію, що всі інші одягу були знайдені в кімнаті.
Чи буде тіло бути одягнені в пальто в спокої? "" Ні, сер, але факти можуть бути задоволені
speciously достатньо.
Припустимо, що ця людина була Бун тяги Невілл Сент-Клер через вікно, там
Не людський очей, які могли б розглядатися справа.
Що він буде робити потім?
Було б, звичайно, відразу ж вдарити його, що він повинен позбутися від сигнального
одягу.
Він би захопити пальто, то, бути в акті кидаючи його, коли він буде
приходить в голову, що вона буде плавати і не тонути.
У нього мало часу, тому що він чув бійка вниз, коли дружина намагалася
змусити її вгору, і, можливо, він уже чув від свого спільника Lascar
що поліція поспішаючи вулиці.
Існує не миттєвий, будуть втрачені.
Він кидається на якесь таємне скарб, де він накопичив плоди його жебрацтва,
харчування, і він все монети, на яких він може покласти руки в кишені, щоб зробити
упевнений, затоплення вовни.
Він кидає її, і зробив би те ж саме з іншого одягу не він
чув приплив дії, і тільки-тільки встигли закрити вікно, коли
Поліція виявилася ".
"Це, звичайно, звуків можливо." "Ну, ми будемо приймати його в якості робочого
гіпотези за відсутністю кращого.
Бун, як я вже казав, був арештований і доставлений на станцію, але вона не може бути
Показано, що було коли-небудь раніше було нічого проти нього.
Він протягом багатьох років був відомий як професійний жебрак, але його житті з'явився
, Був дуже тихий і невинний один.
Там питання стоїть в даний час, і питання, які необхідно вирішити - що
Невілл Сент-Клер робив у наркопритону, що трапилося з ним, коли там, де
він зараз, і те, що Х'ю Бун був зробити
з його зникненням - все так само далека від рішення, як ніколи.
Зізнаюся, я не можу згадати не було в моєму досвіді, який дивився на
перший погляд такий простий і в той же якій представлені такі труднощі ».
Хоча Шерлок Холмс був детально це особливий ряд подій, ми були
вихрова через околиці великого міста до останнього стрегглінга будинків були
залишилися позаду, і ми разом з гуркотом країни хеджування на обидві сторони від нас.
Приблизно так, як він закінчив, однак, ми проїхали через два друга селах, де кілька
вогні все ще жевріла у вікнах.
"Ми знаходимося на околиці Лі", сказав мій супутник.
"Ми торкнулися трьох англійських округів у нашій короткої поїздки, починаючи з Middlesex,
переходячи кут Суррей, і закінчуючи в графстві Кент.
Дивіться, що світло серед дерев?
Тобто кедри, а поруч, що лампи сидить жінка, тривожно вуха
вже, я майже не сумніваюся, зловив дзвін наших ніг коня. "
"Але чому ти не веде справи з Бейкер-стріт"?
Запитав я. "Оскільки Є багато запитів які
повинно бути зроблено тут.
Місіс Сент-Клер має більшість люб'язно дві кімнати в моєму розпорядженні, і ви можете бути
впевнені, що вона не буде мати нічого, але Запрошуємо до мого друга і колегу.
Я дуже не хочу зустрітися з нею, Вотсоне, коли у мене немає відомостей про її чоловіка.
Тут ми знаходимося. Гей, там, гей! "
Ми зупинилися перед великою віллі, яка стояла в межах своєї власної території.
Конюха скінчилися до голови коня, і виникають вниз, я пішов за Холмсом
до невеликих звивистих гравійних-диск, який привів до будинку.
Коли ми наблизилися, двері відчинились, і маленька блондинка жінка стояла у відкритті,
одягнений в якийсь легкий муслін-де-Soie, з відтінком рожевого шифону пухнастий
на шиї і зап'ястях.
Вона стояла фігура вимальовувалися потік світла, з одного боку на двері,
половина вирощених у своєму завзятті, її тіло злегка зігнуті, голова та обличчя стирчали,
з жадібними очима і відкритим ротом, стояло питання.
"Ну?" Вигукнула вона, "добре"?
А потім, бачачи, що їх було двоє нас, вона скрикнула надії, який занурився в
стогін, коли вона побачила, що мій співрозмовник похитав головою і знизав плечима.
"Не хороші новини?"
"Ні." "Немає поганої?"
"Ні" "Слава Богу за це.
Але входите
Ви повинні бути втомився, тому що ви мали довгий день ".
"Це мій друг, доктор Уотсон.
Він був з найбільш життєво важливих використовувати, щоб мене в кількох моїх випадках, і щасливий випадок має
дало можливість для мене, щоб вивести його і пов'язати його з цього розслідування ".
«Я дуже радий вас бачити", сказала вона, стискаючи мені руку.
"Ви, я впевнений, прости все, що може бути нестачі в наших домовленостей, коли
Ви вважаєте, удар, який прийшов так раптово на нас. "
"Моя дорога мадам", сказав я, "я старий служака, і якщо я не можу дуже
добре видно, що ніяких вибачень не потрібно.
Якщо я можу бути будь-якої допомоги, будь то перед вами чи мій друг, я буду дійсно
щасливі. "
"Тепер, містер Шерлок Холмс", сказала дама, як ми увійшли в добре освітленій їдальні, по
Таблиця яких холодний вечерю були викладені: "Я б дуже хотів запитати
Ви один або два простих запитань, на які я прошу, щоб ви дасте ясну відповідь ".
"Звичайно, мадам." "Не турбуйтеся про мої почуття.
Я не істерична, і не давав до непритомності.
Я просто хочу почути ваше справжнє, реальне думку ".
"За який момент?" "У вашій душі, ви думаєте, що
Невілл живий? "
Шерлок Холмс, здавалося, бентежить питання.
"Чесно кажучи, зараз!" Повторила вона, стоячи на килимі і дивиться уважно на нього зверху вниз, як
Він відкинувся на спинку стільця, кошик.
"Чесно кажучи, те, пані, я не роблю." "Ви думаєте, що він мертвий?"
"Я". "Убиті"?
"Я не кажу, що.
Може бути "." А в який день він зустрітися з його смертю? "
"В понеділок".
"Тоді, може бути, містере Холмсе, ви будете досить гарні, щоб пояснити, як виходить, що в мене є
отримав від нього листа в день. "Шерлок Холмс схопився зі стільця, як
якби він був оцинковані.
"Що?" Ревнув він. "Так, сьогодні".
Вона стояла, усміхаючись, тримаючи в руках маленький листок паперу в повітрі.
"Чи можу я побачити його?"
«Звичайно». Він вихопив у неї в своєму завзятті,
і згладжування його на стіл, він звернув на лампу і уважно оглянув його.
Я залишив крісло і дивився на нього через плече.
Конверт був дуже грубим один і був штамп з поштовим штемпелем і Gravesend
з датою того ж дня, або, вірніше, за день до цього, бо вона була значно
після півночі.
"Грубе лист", пробурмотів Холмс. "Звичайно, це не пише вашого чоловіка,
мадам. "" Ні, але корпус ".
"Я бачу також, що хто б не звернувся конверт повинен був піти і дізнатися,
адресу. "" Як ви можете сказати, що? "
"Ім'я, ви бачите, знаходиться в абсолютно чорним чорнилом, який висохне сама.
Останнє з сіруватого кольору, який показує, що промокального паперу був використаний.
Якби вона була написана відразу, а потім знищені, ніхто б глибокий чорний
тіні.
Ця людина написав ім'я, і потім була пауза, перш ніж він писав,
адреса, яка може означати тільки те, що він не був знайомий з ним.
Це, звичайно, дрібниця, але немає нічого більш важливо, як дрібниці.
Подивимося тепер, лист. Ха! там був корпус тут! "
"Так, було кільце.
Його перстень. "" А ви впевнені, що це ваш
боку чоловіка? "" Один з його рук ".
"Один"?
"Його рука, коли він написав поспішно. Це дуже на відміну від своєї звичайної письмовій формі, і
але я знаю, це добре. "" "Дорога, не бійся.
Все прийде добре.
Існує величезна помилка, яка може знадобитися якийсь мало часу, щоб виправити.
Чекайте в терпінні .-- Невілл. Написані олівцем на форзаці з
Книга, у восьму частку аркуша розміром, не водяний знак.
Хум! Додано сьогодні в Gravesend людина з
брудним пальцем. Ха!
І заслінка була гумований, якщо я не дуже-то помилково, по обличчю,
був жувальний тютюн. І ви не сумніваюся, що це ваша
боку чоловіка, мадам? "
"Ні. Невілл писав ці слова ".
"І вони були розміщені сьогодні на Gravesend.
Що ж, місіс Сент-Клер, хмари полегшити, хоча я не повинен ризикнув сказати, що
небезпека минула "." Але він повинен бути живим, містер Холмс ".
"Якщо це не підробка розумним, щоб поставити нас на неправильний запах.
Кільце, зрештою, нічого не доводить. Можливо, це було відібране у нього. "
"Ні, ні, це, це його власний писати!"
"Дуже добре. Він може, однак, були написані на
Понеділок і тільки відправлені сьогодні. "
"Це можливо." "Якщо це так, багато чого могло відбутися між ними."
"Ах, ви не повинні перешкоджати мені, містер Холмс.
Я знаю, що все добре з ним.
Існує так прагнуть симпатії між нами, що я повинен знати, якщо зло прийшло на нього.
У той самий день, коли я його бачив в останній він перерізав собі в спальню, і все ж я в
Їдальня кинувся вгору по сходах миттєво з граничною впевненістю, що щось
відбулося.
Як ви думаєте, що я буду реагувати на такі дрібниці, і все ж не знати про його смерть? "
"Я бачив дуже багато, щоб не знати, що враження від жінки може бути ціннішим
ніж висновок аналітичних міркувань.
І в цьому листі ви, звичайно, є дуже сильні докази, щоб
підтвердити свою точку зору.
Але якщо ваш чоловік живий і в змозі написати листа, чому він повинен залишатися подалі
у вас? "" Я не можу собі уявити.
Це немислимо ".
"А в понеділок він зробив ніяких зауважень, перш ніж покинути вас?"
"Ні" "А ви були здивовані, побачивши його в
Swandam Лейн "?
"Дуже так." "Було відкрито вікно"?
"Так". "Потім він назвав би до вас?"
"Він міг би".
"Він тільки, як я розумію, дав невиразний крик?"
"Так". "Кликати на допомогу, ви думали?"
"Так. Він розмахував руками ".
"Але це можна було б крик здивування. Подиву на несподіване видовище з вас
може привести до його кинути свої руки? "" Не виключено ".
"А ви думали, що він витягнув назад?"
"Він зник так раптово." "Він міг би стрибнув назад.
Ви не бачили кого-небудь ще в цій кімнаті? "
"Ні, але на цей жахливий чоловік зізнався, що був там, і був у Lascar
підніжжя сходів "." Абсолютно вірно.
Ваш чоловік, наскільки це можна було побачити, якби його звичайному одязі? "
"Але без коміра або краватка. Я чітко бачив його голим горло ".
"Якби він коли-небудь говорив Лейн Swandam?"
"Ніколи". "Якби він коли-небудь показали будь-яких ознак наявності
приймати опіум? "" Ніколи ".
"Дякую вам, місіс Сент-Клер.
Такі основні моменти, про які я хотів бути абсолютно прозорою.
Ми зараз доведеться трохи вечерю, а потім на пенсію, для нас може бути дуже напружений день до
Завтра ".
Великий і зручний двомісний номер був поміщений в нашому розпорядженні, і я був
швидко між листами, тому що я втомився після мого ніч пригод.
Шерлок Холмс був чоловік, проте, хто, коли він невирішеною проблемою на його
розуму, пішов би протягом декількох днів, і навіть протягом тижня, без відпочинку, перетворивши його протягом,
переставляючи його фактами, дивлячись на нього з
усіх точок зору, поки він не проник ні його або переконав себе, що його
дані були недостатні. Незабаром стало очевидним для мене, що тепер він
готуються до всенічне сидячи.
Він зняв піджак і жилет, надягнув великі сині халат, а потім
бродив по кімнаті збору подушки з ліжка і подушки з дивана і
крісла.
З цим він побудував роду Східного дивана, на якому він присів перехресного
ноги, з унцію махорки і коробок сірників виклав перед ним.
У тьмяному світлі ліхтаря я побачив його сидячим там, старі труби бриар між
губи, втупивши очі неуважно на розі стелі, синій дим
згорнувшись від нього, мовчки, нерухомо,
з світло, що сяє на його сильною набір функцій орлиний.
Так він сидів, як я заснув, і так він сидів, коли раптова еякуляція змусило мене
прокинутися, і я виявив, влітку сонце, що світить у квартиру.
Труби і раніше між губами, дим все ще згорнувшись вгору, і в кімнаті було
повна щільний серпанок тютюн, але нічого не залишилося купа махорки, яку я
бачили на попередній вночі.
"Прокинься, Ватсон?" Запитав він. "Так".
"Гра для ранку диск?" "Звичайно".
"Тоді сукню.
Ніхто не рухаючись, але я знаю, де конюха спить, і ми скоро
є пастка з ".
Він посміхнувся про себе, як він говорив, очі його блиснули, і він здавався різних
людина похмурий мислитель минулого вечора.
Як я одягнена Я глянув на годинник.
Не дивно, що ніхто не рухаючись. Це було 4:25.
Ледве я закінчив, коли Холмс повернувся зі звісткою, що хлопчик був покласти в
коня.
"Я хочу перевірити трохи теорії мій", сказав він, надягаючи чоботи.
"Я думаю, Вотсоне, що ти стоїш, у присутності одного з самих абсолютних
дурнів в Європі.
Я заслуговую бути ногами звідси до Чарінг-Крос.
Але я думаю, у мене є ключ справою. "
"І де це?"
Я запитав, посміхаючись. "У ванній", відповів він.
"О, так, я не жартую", продовжив він, бачачи мій погляд недовіри.
"Я тільки що був там, і я взяв її, і я отримав його в цьому Гладстон
сумки. Давай, синку, і ми побачимо
він не буде відповідати замок. "
Ми зробили наш шлях вниз по сходах якомога тихіше, і вийшов на яскраве ранок
сонячне світло.
У дорозі стояли наші коні і пастки, з половини одягнені конюха очікування в
голови. Ми обидва виникли в, і понеслося кинувся
Road London.
Кілька возів країні рухаючись, беручи до овочів в столицю, але
ліній вілли з обох сторін були мовчати і неживим, як деякі міста
мрія.
"Це було в деяких точках особливий випадок", сказав Холмс, струшуючи коня
в галоп.
"Я визнаю, що я був сліпим, як кріт, але краще вчитися мудрості пізно
, Ніж ніколи, щоб дізнатися його взагалі. "
У місті ранніх стояки тільки починали дивитися сонно від їх
вікна, поки ми їхали вулицями сторона Суррей.
Проходячи вниз по дорозі Міст Ватерлоо ми перейшли річку, і хвацько вгору
Веллінгтон-стріт колісних різко вправо і опинилися в Боу-стріт.
Шерлок Холмс був добре відомий в силу, і два констебля на двері
вітали його. Один з них тримав голову коня в той час як
інші привели нас дюйма
"Хто черговий?" Запитав Холмс. "Інспектор Бредстріт, сер."
"Ах, Bradstreet, як справи?"
Високий, товстий офіційної спустився камінь під прапором прохід, в кашкеті і
frogged куртку. "Я хочу, щоб тихим словом з вами,
Bradstreet ".
"Звичайно, містер Холмс. Крок у мою кімнату тут. "
Це була маленька, офіс-як кімната, з величезною книги на столі, і телефон
виступаючі із стіни.
Доглядач сів за свій стіл. "Що я можу зробити для вас, містере Холмсе?"
"Я подзвонив про це beggarman, Бун - той, хто був звинувачений у тому, зацікавлених в
зникнення г Невілл Сент-Клер, Лі ".
"Так. Він був вихований і передав для подальшого розслідування ".
"Так я чув. Ви його сюди? "
"У клітинах".
"Він тихо?" "Ах, він не дає ніяких неприємностей.
Але він брудний негідник "." Брудні "?
"Так, це все, що ми можемо зробити, щоб змусити його вимити руки і обличчя в нього чорні, як
возитися в.
Ну, коли одного разу його випадок був врегульований, він буде мати регулярні ванни в'язниці, і я
думаю, якби ви бачили його, ви погодитеся зі мною, що він її потребує. "
"Я хотів би бачити його дуже люблю."
"Ви б? Це легко зробити.
Приходь таким чином. Ви можете залишити свій мішок. "
"Ні, я думаю, що я візьму."
"Дуже добре. Приходьте Таким чином, якщо вам буде завгодно. "
Він повів нас вниз прохід, відкрив двері заборонено, передаються гвинтовими сходами, і
привело нас до побілені коридорі з лінією двері з кожного боку.
"Третій по праву його", сказав інспектор.
"Ось воно!" Він спокійно парирував панелі в верхньому
частину дверей і заглянув через.
"Він спить", сказав він. "Ви можете бачити його дуже добре".
Ми обидва поклав очі на решітку.
Ув'язнений лежав обличчям до нас, в дуже глибокий сон, дихайте повільно і
важко.
Він був середнім людиною, грубо одягнені, як стала його покликанням, з кольоровою сорочці
виступаючі через оренду в його рваних пальто.
Він був, як інспектор сказав, дуже брудна, але бруд яка
закрив обличчя не міг приховати свого відразливого неподобства.
Широкий пухирі від старих шрам через всю його від очей до підборіддя, і його
скорочення перетворилася одну сторону верхньої губи, так що три зуба були схильні
у вічному гарчання.
Шок дуже яскраві руде волосся росли низько на очі і лоб.
"He'sa краса, чи не так?" Сказав інспектор.
"Він, безумовно, потребує мити", зауважив Холмс.
"У мене була ідея, що він може, і я взяв на себе сміливість чого інструменти зі мною."
Він відкрив шкіряний саквояж, як він говорив, і витягнув, на мій подив, дуже
велика ванна-губка. "Він! він!
Ви смішною ", посміхнувся інспектор.
"Тепер, якщо у вас буде великою милістю, щоб відкрити ці двері дуже тихо, ми будемо
скоро зробить його вирізати набагато більш респектабельним фігура ".
"Ну, я не знаю, чому немає", сказав інспектор.
"Він не дивиться кредиту клітини Боу-стріт, чи не так?"
Він сунув ключ у замок, і ми всі дуже тихо увійшла в камеру.
Сплячий полуобернулся, а потім оселився ще раз в глибокий сон.
Холмс нахилився до води глечика, облизав губкою, а потім втирають його в два рази
енергійно упоперек і по обличчю ув'язненого.
"Дозвольте мені представити вам", він закричав: "г-на Невіла Сент-Клер, Лі, в графстві
Кент. "Ніколи в житті я не бачив такого погляду.
Обличчя людини знімають під губки, як кору з дерева.
Зник грубий коричневий відтінок!
Gone, теж був жахливий шрам, який був зі швом її поперек, і вита губи яких
дав відразливою усмішкою на обличчі!
Сіпатися викрав заплутані руде волосся, і там, сидячи в своєму ліжку, був
блідий, сумним обличчям, вишукані вигляду чоловік, чорнявий і гладкою шкірою, потираючи
очі і дивився про нього з сонним здивуванням.
І раптом реалізації експозиції, він увірвався в крик і кинувся вниз
особою до подушки.
"Боже мій!" Вигукнув інспектор, "це, по суті, відсутня людина.
Я знаю його з фотографією. "
Ув'язнений звернувся з безрозсудною виглядом людини, яка відмовляється від себе своїм
доля. "Хай буде так", сказав він.
"І моліться, що мені потрібно заплатити з"?
"За допомогою рішення покінчити з пан Невілл Санкт - Ой, ну, ви не можете бути звинувачені в тому, що
якщо вони роблять разі спроби самогубства ", сказав інспектор
усмішкою.
"Ну, у мене було двадцять сім років у силу, але це дійсно бере пиріг".
"Якщо я Г-н Невілл Сент-Клер, то очевидно, що жоден злочин було скоєно,
і що, отже, я незаконно затримані ".
"Жоден злочин, але дуже великою помилкою було скоєно", сказав Холмс.
"Ви зробили б краще мати довірених вашої дружини."
"Це була не дружина, це було дітей", стогнав в полон.
"Боже, допоможи мені, я не хотів би, щоб соромитися свого батька.
Боже мій!
Що експозиції! Що я можу зробити? "
Шерлок Холмс сів поряд з ним на дивані і ласкаво поплескав його по
плече.
"Якщо ви залишите його в суд, щоб очистити цією справою", сказав він, "звичайно, ви можете
Навряд чи уникнути розголосу.
З іншого боку, якщо ви переконати поліцію, що немає
можливо справа відносно вас, я не знаю, що є будь-якої причини, що деталі
повинні знайти своє відображення в документах.
Інспектор Бредстріт б, я впевнений, робити позначки на все, що Ви могли б розповісти нам
і представити його у відповідні органи. Випадку було б тоді ніколи не йти в суд по
все ".
"Так благословить вас Господь!" Вигукнув укладений пристрасно.
«Я б переносив позбавлення волі, та, навіть кару, а не залишили мою
нещасної секрет, як сім'я пляма на моїх дітей.
"Ви перший, хто коли-небудь чули мою розповідь.
Мій батько був учителем у місті Честерфілд, де я отримав відмінну
освіту.
Я їздив до моєї юності, вийшов на сцену і, нарешті, став репортером на вечір
папери в Лондоні.
Одного разу мій редактор хотіли мати серію статей на жебрацтво в мегаполісі,
і я зголосилася поставляти їх. Існував точка, з якої всі мої
Пригоди почалися.
І тільки, намагаючись жебрацтво як аматорських, що я міг би отримати факти, на яких
база моїх статей.
Коли актор я, звичайно, дізнався всі секрети складання і був
відомий в зеленій кімнаті для мого майстерності. Я скористався зараз з моїх досягнень.
Я намалював мені в обличчя, і, щоб зробити себе жалюгідним, як це можливо, я зробив хороший шрам і
фіксованою одного боку губу в поворот за допомогою невеликого ковзання тілесного кольору
штукатурка.
Потім з червоними волоссям, а також відповідного плаття, я взяв свою станцію в
Ділова частина міста, нібито, як матч-продавця, але насправді, як жебрак.
Протягом семи годин я курсували моя професія, і коли я повернувся додому ввечері я знайшов, щоб
моє здивування, що я отримав не менше, ніж 26s.
4d.
"Я написав свої статті та думки трохи більше діла до тих пір, через деякий час,
Я підтримав законопроект про одного і мали наказу подається на мене за 25 фунтів.
Я був у кінці мого здогадах, де взяти гроші, але раптова ідея прийшла до мене.
Я просив милості два тижні від кредиторів, попросив відпустку з моєї
роботодавців, і провів час у жебрацтво в місті під моєю маскування.
Через десять днів у мене були гроші і заплатили борги.
"Ну, ви можете собі уявити, як важко було влаштуватися на важких роботах в 2 фунта
тижня, коли я знав, що можу заробляти стільки, скільки в день, змащуючи особа з невеликим
фарба, укладання шапку на землю, і, сидячи на місці.
Це була довга боротьба між моєю гордістю і гроші, але доларів виграв зрештою, і
Я скинув звітності та сіл день за днем в кут, який я вперше вибрали,
надихаючим шкода моїм жахливим обличчям і наповнення кишень з котлами.
Тільки одна людина знав мою таємницю.
Він був хранителем низькою лігво, в якому я використав, щоб оселитися в Swandam провулку, де я
може щоранку з'являються як жебрак убогий, а вечорами трансформувати себе
в добре одягнений чоловік по місту.
Цей хлопець, Lascar, була добре оплачувана мною для своїх номерів, так що я знав, що моя
секрет був у безпеці в його розпорядженні. "Що ж, дуже скоро я виявив, що я рятував
значні суми грошей.
Я не маю на увазі, що будь-жебрак на вулицях Лондона міг заробити 700 фунтів
рік - що менше, ніж моя середня виручка - але в мене були виняткові переваги
в моїх силах, складання, а також у
засіб дотепну відповідь, в якому покращено практикою і зробив мене цілком визнані
характеру в місті.
Весь день потік пенні, варіювати, срібло, налив у мене, і це було
дуже поганий день, в який я не прийняв 2 фунта.
"Як я ріс багатшими я виріс більш амбітні, взяв будинок в країні, і в кінцевому підсумку
одружений, причому ніхто не підозра, щоб моя справжня окупація.
Моя дорога дружина знала, що у мене бізнес у місті.
Вона знала, що мало.
"Минулого понеділка я закінчив протягом дня і одягався в своїй кімнаті над наркопритону
коли я дивився з вікна і побачив, до свого жаху і здивування, що моя дружина
стояв на вулиці, з її очей повному обсязі після мене.
Я скрикнув від здивування, сплеснув руками, щоб покрити моє обличчя, і, кинувшись до моєї
довірена особа, Lascar, благала його, щоб ніхто не підійшов до мене.
Я чув її голос по сходах, але я знав, що вона не могла піднятися.
Швидко я скинув одяг, натягнув у жебрака, і поклав мені на пігменти
і перуку.
Навіть дружини очі не могли пробити настільки повним, маскування.
Але потім мені спало на думку, що може бути пошук в кімнату, і що
одяг зрадити мене.
Я відчинив вікно, відкриття мого насильства невеликий розріз, який я завдав
на себе в спальні, того ранку.
Тоді я схопив мене за пальто, яке було зваженим по котлам, які я щойно передана
до нього зі шкіряною сумкою, в якій я ніс мій виручки.
Я жбурнув його у вікно, і він зник у Темзі.
Інша одяг б за, але в цей момент було приплив
констеблів вгору по сходах, і через кілька хвилин після того, я знайшов, а я, зізнаюся, на мій
рельєфу, що замість того, щоб визначити, як
Г-н Невілл Сент-Клер, я був заарештований, як і його вбивця.
"Я не знаю, що є що-небудь ще для мене, щоб пояснити.
Я був сповнений рішучості зберегти свою маскування якомога довше, а отже, мої уподобання
на брудне обличчя.
Знаючи, що моя дружина буде жахливо хотілося, я зняла своє кільце і зізналася
його Lascar в той момент, коли ні констебль спостерігав за мною, разом з
поспішив каракулі, кажучи їй, що в неї немає причин боятися ".
"Ця записка тільки до її вчора", сказав Холмс.
«Боже мій!
Що тижня вона повинна витратили! "" Поліція спостерігала цю Lascar ", сказав
Інспектор Бредстріт ", і я можу зрозуміти, що він може бути важко
відправити лист непоміченим.
Ймовірно, він передав його деякі моряк клієнта його, хто забув про це
на кілька днів. "" От і все ", сказав Холмс, похитуючи
схвально: "Я не сумніваюся в цьому.
Але ви ніколи не були притягнуті до відповідальності за жебрацтво? "
"Багато разів;? А те, що штраф для мене", "Він повинен зупинятися на досягнутому, тим не менш," сказав
Bradstreet.
"Якщо поліція зам'яти цю справу вгору, не повинно бути більше Х'ю Бун".
"Я поклявся йому найурочистіші клятви яку людина може взяти".
"У такому випадку я думаю, що цілком імовірно, що ніяких подальших кроків можуть бути прийняті.
Але якщо ви виявили ще раз, то все має вийти.
Я впевнений, містере Холмсе, що ми дуже вдячні вам за те, що очищено
справою. Хотів би я знати, як ви досягнете результату. "
"Я досяг цього", сказав мій друг, "сидячи на п'яти подушках і споживання
унція махорки.
Я думаю, Вотсоне, що якщо ми їдемо на Бейкер-стріт, ми повинні просто бути в терміни,
сніданок ".
>