LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA V. LOS CINCO semillas de naranja
Cuando miro mis notas y registros de los casos de Sherlock Holmes entre los años
'82 Y '90, me enfrento a muchos que presentan características extrañas e interesantes
que no es fácil saber qué elegir y cuáles dejar.
Algunos, sin embargo, ya han ganado la publicidad a través de los periódicos, y otros
no han ofrecido un campo para las cualidades peculiares que mi amigo poseía en la
alto grado, y que es el objeto de estos documentos para ilustrar.
Algunos, también, han desconcertado a su capacidad analítica, y sería, como narraciones,
principios sin final, mientras que otros han sido sólo parcialmente aclarado, y
tienen sus explicaciones fundadas más bien en
conjeturas y suposiciones que en la prueba absoluta de que la lógica, que era tan querido
él.
Hay, sin embargo, uno de estos últimos, que fue tan notable en sus detalles y por lo tanto
sorprendentes en sus resultados que me siento tentado a dar cuenta de que a pesar de la
hecho de que hay puntos de conexión
con lo que nunca han sido, y probablemente nunca lo será, totalmente solucionado.
El año 87 nos proporcionó una larga serie de casos de mayor o menor
interés, de los que conservan los registros.
Entre mis títulos en este doce meses me parece un relato de la aventura
de la Cámara Paradol, de la Sociedad de mendicantes Amateur, que celebró un lujoso
club en la bóveda inferior de un mueble
almacén, de los hechos relacionados con la pérdida de la embarcación británica "Sophy
Anderson ", de las aventuras del singular Grice Paterson en la isla de Uffa,
y, finalmente, el caso del envenenamiento de Camberwell.
En este último, como se recordará, Sherlock Holmes fue capaz, por la liquidación de la
muerto reloj, para demostrar que había cerrado dos horas antes, y que
por lo tanto, el fallecido había ido a la cama
dentro de ese tiempo - una deducción que se de la mayor importancia en el esclarecimiento de los
caso.
Todo esto lo puede esbozar en una fecha futura, pero ninguno de ellos presentes como
características singulares, como el tren de extrañas circunstancias que ahora he tomado mi
pluma para describir.
Fue en los últimos días de septiembre, y los vientos del equinoccio se había puesto en con
violencia excepcional.
Durante todo el día el viento había gritado y la lluvia se había golpeado contra las ventanas, de modo que
incluso aquí en el corazón de los grandes hechos a mano, Londres, nos vimos obligados a elevar nuestras mentes
en el instante de la rutina de la vida
y reconocer la presencia de las grandes fuerzas elementales que grito en
humanidad a través de los barrotes de su civilización, como bestias salvajes en una
jaula.
Al caer la tarde atrajo, la tormenta creció más alto y más fuerte, y el viento lloraba y sollozaba
como un niño en la chimenea.
Sherlock Holmes se sentó mal humor a un lado de la chimenea cruzadas de indexación de sus discos
la delincuencia, mientras que en el otro estaba sumido en una de fina Clark Russell en alta mar hasta que las historias
el aullido del viento desde el exterior parece
mezcla con el texto, y el chapoteo de la lluvia para alargar en el tiempo de resaca
las olas del mar.
Mi esposa estaba en una visita a casa de su madre, y durante unos días yo era un habitante de una vez más en
mis viejos barrios de Baker Street. "¿Por qué", le dije, mirando a mi compañero,
"Que fue sin duda la campana.
¿Quién podía venir esta noche? Algún amigo suyo, tal vez? "
"A menos que usted mismo no tengo ninguno", respondió. "No animar a los visitantes."
"Un cliente, entonces?"
"Si es así, es un caso grave. Nada menos que traer a un hombre en tales
al día y a esa hora. Pero yo considero que es más probable que se
algunos compinches de la dueña de ".
Sherlock Holmes estaba equivocado en su conjetura, sin embargo, se produjo un paso
en el paso y aprovechar una en la puerta.
Él extendió su largo brazo para encender la lámpara fuera de sí mismo y hacia los
silla vacía en la que un recién llegado debe sentarse.
"¡Adelante!", Dijo.
El hombre que entró era joven, unos dos años y veinte en el exterior, bien peinado y
trimly vestido, con algo de refinamiento y delicadeza en su porte.
El paraguas de streaming que sostenía en su mano, y su largo impermeable brillante, dijo
del clima feroz a través del cual había venido.
Miró a su alrededor con ansiedad en el resplandor de la lámpara, y pude ver que su cara
Estaba pálido y sus ojos pesados, como los de un hombre que está cargado de un gran
la ansiedad.
"Yo le debo una disculpa", dijo, alzando los lentes de oro en sus ojos.
"Confío en que no soy intrusa. Me temo que he traído algunos rastros de
la tormenta y la lluvia en su cámara de ajuste. "
"Dame el abrigo y el paraguas", dijo Holmes.
"Se puede estar aquí en el anzuelo y se seca en la actualidad.
Usted ha venido desde el sur-oeste, lo que veo. "
"Sí, de Horsham." "Que la arcilla y yeso mezcla que veo
en tapas de su dedo del pie es muy peculiar ".
"Yo he venido para pedir consejo." "Eso es fácil de se."
"Y ayuda." "Eso no es siempre tan fácil."
"He oído hablar de usted, señor Holmes.
He oído de mayor Prendergast cómo le salvó en el escándalo del Club Tankerville ".
"Ah, por supuesto. Se le acusó injustamente de hacer trampas en
tarjetas ".
"Me dijo que podía resolver nada." "Él dijo demasiado."
". Que nunca son golpeados", "He sido golpeado cuatro veces - tres veces
por los hombres, y una vez por una mujer. "
"Pero, ¿qué es eso comparado con el número de sus éxitos?"
"Es cierto que he tenido en general éxito."
"Entonces usted puede ser así conmigo."
"Le ruego que se basará su silla al fuego y el favor de mí con algunos detalles como
en su caso. "" No es un ordinario ".
"Ninguno de los que vienen a mí son.
Yo soy el último tribunal de apelación. "
"Y sin embargo, me pregunto, señor, si, en toda su experiencia, alguna vez has escuchado
una cadena más misteriosa e inexplicable de los acontecimientos de los que han sucedido en mi
propia familia. "
"Me llena usted de interés", dijo Holmes. "Ora nos dan los hechos esenciales de la
comienzo, y después puede cuestión de los detalles que me parecen
ser más importante. "
El joven tiró su silla y le metió los pies húmedos hacia el incendio.
"Mi nombre", dijo, "es John Openshaw, pero tengo mis propios asuntos, por lo que puede
entender, poco que ver con este asunto espantoso.
Es una cuestión hereditaria, de modo que con el fin de darle una idea de los hechos, tengo que ir
volver al comienzo de la aventura. "Usted debe saber que mi abuelo tenía dos
hijos - mi tío Elías y mi padre Joseph.
Mi padre tenía una pequeña fábrica de Coventry, que amplió en el momento de la
invención de la bicicleta.
Fue titular de una patente de la llanta irrompible Openshaw, y su negocio se reunió con
tal éxito que pudo venderlo y retirarse a una competencia guapo.
"Mi tío Elías emigró a América cuando era joven y se convirtió en una maceta en
Florida, donde se informó de que han hecho muy bien.
En el momento de la guerra luchó en el ejército de Jackson, y luego bajo el capó,
donde llegó a ser coronel.
Cuando Lee depuso las armas de mi tío regresó a su plantación, donde
se mantuvo durante tres o cuatro años.
Hacia 1869 o 1870 regresó a Europa y tuvo una pequeña finca en Sussex, cerca de
Horsham.
Él había hecho una fortuna muy considerable en Estados Unidos, y su razón para dejarlos
era su aversión a los negros, y su disgusto por la política republicana en
se extiende la franquicia a ellos.
Era un hombre singular, fuerte y de genio vivo, muy malhablado cuando se
enojado, y de una disposición más de retirarse.
Durante todos los años que vivió en Horsham, dudo que jamás puso un pie en el
de la ciudad.
Había un jardín y campos de dos o tres alrededor de su casa, y allí se toman
su ejercicio, aunque muy a menudo durante semanas que nunca saldría de su habitación.
Bebió una gran cantidad de brandy y fumaba muy fuerte, pero que no vería la sociedad
y no quería amigos, ni siquiera a su propio hermano.
"No te preocupes por mí, de hecho, que se encaprichó de mí, porque en el momento en que me vio
primero que era un joven de unos doce años. Esto sería en el año 1878, después de que
Habían pasado ocho o nueve años en Inglaterra.
Le rogó a mi padre que me dejara vivir con él y él fue muy amable conmigo en su camino.
Cuando estaba sobrio solía ser aficionado a jugar al backgammon y los proyectos de mí,
y que me haría su representante, tanto con los funcionarios y con la
comerciantes, de modo que en el momento en que
tenía dieciséis años yo era muy dueño de la casa.
Seguí todas las llaves y podía ir a donde me gustaba y lo que me gustaba, siempre y cuando lo hice
no molestarlo en su vida privada.
Hubo una excepción singular, sin embargo, había una habitación individual, hasta un trastero
entre los áticos, que estaba cerrada siempre, y que él nunca permitiría
ni a mí ni a nadie para entrar.
Con la curiosidad de un niño que he asomó por la cerradura, pero nunca fue capaz de
ver más que como una colección de viejos baúles y bultos como sería de esperar en
una habitación.
"Un día - fue en marzo de 1883 - una carta con un sello extranjero estaba sobre la mesa en
delante de la placa del coronel.
No era una cosa común para él a recibir cartas, para sus cuentas eran
pagados en dinero contante, y no tenía amigos de ninguna clase.
"De la India!", Dijo mientras lo tomó ", matasellos Pondicherry!
¿Qué puede ser esto? "
Abrirlo a toda prisa, por ahí saltaron cinco pepitas de naranja seca poco, que crepitaba
abajo sobre el plato.
Me eché a reír ante esto, pero la risa fue golpeado de mis labios a la vista de su
cara.
Sus labios se había caído, tenía los ojos saltones, su piel el color de la masilla,
y él miró el sobre que aún sostenía en su mano temblorosa, "KK
K.! "Gritó él, y entonces, 'Dios mío, Dios mío, mis pecados me han alcanzado!
"'¿Qué pasa, tío?-Exclamé-.
"'La muerte', dijo, y levantándose de la mesa se retiró a su habitación, dejándome
palpitante de horror.
Tomé el sobre y vio garabateada en tinta roja en la solapa interior, justo por encima del
de las encías, la letra K repetida tres veces. No había nada más salvar a los cinco seca
pips.
¿Cuál podría ser la razón de su terror abrumador?
Dejé la mesa del desayuno, y mientras subía las escaleras me encontré con lo que baja
con una llave vieja y oxidada, que debe haber pertenecido a la buhardilla, por un lado, y un
caja de latón, como una caja, en la otra.
"'Ellos pueden hacer lo que quieran, pero voy a dar jaque mate ellos todavía," dijo con una
juramento.
"Dile a María que me falta un fuego en mi habitación a día, y bajar a Fordham, el
Abogado de Horsham. "Hice lo que me ordenó, y cuando el abogado
llegué, me pidió la renuncia a la habitación.
El fuego ardía alegremente, y en la rejilla había una masa de color negro, suaves
cenizas, como de papel quemado, mientras que la caja de latón estaba abierta y vacía al lado de él.
Al mirar en la caja me di cuenta, con un sobresalto, que en la tapa que se imprimió el
triple K que había leído en la mañana en el sobre.
"" Te deseo, John-dijo mi tío, "ser testigo de mi voluntad.
Dejo mis bienes, con todas sus ventajas y todas sus desventajas, a mi hermano,
su padre, de donde, sin duda, descenderá a vosotros.
Si se lo puede disfrutar en paz, muy bien!
Si encuentras que no puedes, sigue mi consejo, hijo mío, y dejar a su enemigo mortal.
Siento tener que dar una cosa de dos filos, pero no puedo decir lo que a su vez son las cosas
va a tomar. Por favor firmar el documento donde el señor Fordham
muestra.
"Firmé el papel como se indica, y el abogado se lo llevó con él.
El incidente singular hecho, como usted puede pensar, la más profunda impresión en mí, y
Reflexioné sobre ella y la convirtió todos los sentidos en mi mente sin ser capaces de hacer
nada de eso.
Sin embargo, yo no podía quitarme de encima la vaga sensación de miedo que dejó atrás, aunque el
sensación creció menos agudo que pasaban las semanas y no pasó nada para molestar a los
rutina habitual de nuestras vidas.
Pude ver un cambio en mi tío, sin embargo. Bebía más que nunca, y fue menos
inclinado para cualquier tipo de sociedad.
La mayor parte de su tiempo pasaba en su habitación, con la puerta cerrada por dentro,
pero a veces salía en una especie de frenesí de ebriedad y se salieron de la
casa y el desgaste por el jardín con un
revólver en la mano, gritando que tenía miedo de nadie, y que no fue
estar encerrado, como una oveja en un corral, por el hombre o el diablo.
Cuando estos ataques fueron más caliente, sin embargo, corría atropelladamente por la puerta y
bloqueo y la barra que detrás de él, como un hombre que puede descarada que ya no fuera en contra de la
el terror que se encuentra en las raíces de su alma.
En tales ocasiones he visto su cara, incluso en un día frío, brillan con la humedad, como
a pesar de que se levantó de nuevo de una cuenca.
"Bueno, para llegar a un fin del asunto, señor Holmes, y no abusar de su paciencia,
vino una noche en que hizo una de esas salidas borracho del que nunca
regresó.
Lo encontramos, cuando fuimos a buscar para él, boca abajo en un poco de verde
Piscina scummed, que se encontraba al pie del jardín.
No había ninguna señal de violencia, y el agua estaba sólo dos metros de profundidad, de modo que la
jurado, teniendo en cuenta su excentricidad conocida, dio un veredicto de
"Suicidio".
Pero yo, que sabía cómo se estremeció desde el pensamiento de la muerte, había mucho ruido y pocas de persuadir a
a mí mismo que había salido de su camino para encontrarla.
El asunto pasó, sin embargo, y mi padre entró en posesión de los bienes, y
de unas 14.000 libras, que estaba a su crédito en el banco. "
"Un momento", Holmes se interpuso, "su declaración es, preveo, uno de los más
notable a la que he escuchado.
Dame la fecha de la recepción por su tío de la carta, y la fecha de
su supuesto suicidio. "" La carta llegó el 10 de marzo de 1883.
Su muerte fue siete semanas más tarde, en la noche del 02 de mayo. "
"Gracias. Ore proceder. "
"Cuando mi padre se hizo cargo de la propiedad Horsham, que, a petición mía, hizo una cuidadosa
examen de la buhardilla, que siempre había sido encerrado.
Hemos encontrado la caja de latón que, aunque su contenido había sido destruido.
En el interior de la cubierta era una etiqueta de papel, con las iniciales del KKK
repite sobre ella, y "Cartas, memorandos, recibos, y un registro escrito de abajo.
Estos, suponemos, se indica la naturaleza de los papeles que habían sido destruidos por
El coronel Openshaw.
Por lo demás, no había nada de mucha importancia en el ático guardar una gran cantidad de
papeles dispersos y cuadernos de soporte a la vida de mi tío en América.
Algunos de ellos eran de la época de la guerra y demostró que había cumplido con su deber y así
había dado la reputación de un soldado valiente.
Otros eran de una fecha durante la reconstrucción de los estados del sur, y
eran en su mayoría relacionados con la política, porque había tomado, evidentemente, una parte importante en
oponerse a los políticos bolsa de alfombras que había sido enviado desde el norte.
"Bueno, fue el comienzo del 84, cuando mi padre vino a vivir a Horsham, y todos los
fue lo mejor posible con nosotros hasta el 85 de enero.
En el cuarto día después del año nuevo oí a mi padre dar un agudo grito de
sorpresa cuando nos sentamos juntos en la mesa del desayuno.
Allí estaba, sentado con un sobre recién abierto en una mano y cinco de naranja seca
pips en la palma de la mano de la otra.
Se había reído siempre de lo que llamó mi patraña sobre el coronel, pero
se veía muy asustado y confundido, ahora que lo mismo se había apoderado de él.
"¿Por qué, qué diablos significa esto, John?", Tartamudeó.
"Mi corazón se había convertido en plomo. "Es KKK", dijo I.
"Él miró en su interior el sobre.
"Así es", exclamó. "Aquí están las mismas letras.
Pero lo que está escrito esto por encima de ellos? '"' Pon los papeles en el reloj de sol", leo,
asomando por encima del hombro.
"'¿Qué papeles? ¿Qué reloj de sol? ", Preguntó.
"'El reloj de sol en el jardín. No hay otro-dije-, pero los papeles
deben ser las que se destruyen.
"'¡Bah!-Dijo, agarrando fuerte a su valor.
"Estamos en un país civilizado aquí, y no podemos tener este tipo de tonterías.
¿De dónde viene la cosa viene? "
"'De Dundee", le contesté, mirando el matasellos.
"'Algunos absurda broma de mal gusto", dijo.
"¿Qué tengo yo que ver con relojes de sol y papeles?
Yo no hacer caso de esas tonterías. "" Sin duda debe hablar con la policía ",
Me dijo.
"Y se ríen de mis dolores. Nada de eso. "
"Entonces me deja hacer eso? '"' No, te lo prohíben.
No se han hecho un alboroto acerca de esas tonterías. "
"Fue en vano discutir con él, porque él era un hombre muy obstinado.
Fui alrededor, sin embargo, con un corazón que estaba lleno de presagios.
"En el tercer día después de la llegada de la carta de mi padre se fue de casa para visitar a un
viejo amigo suyo, el mayor Freebody, quien está al mando de uno de los fuertes sobre
Portsdown Hill.
Me alegré de que él debe ir, porque me pareció que estaba más lejos del peligro cuando
estaba fuera de casa. En eso, sin embargo, yo estaba en un error.
En el segundo día de su ausencia recibí un telegrama del mayor,
implorando que venga a la vez.
Mi padre había caído sobre uno de los profundos pozos de cal-que abundan en el
barrio, y yacía sin sentido, con el cráneo destrozado.
Me apresuré a él, pero él falleció sin haber recuperado su
conciencia.
Había, como parece, regresaba de Fareham en el crepúsculo, y como el país
era desconocido para él, y sin cercar la tiza a cielo, el jurado no dudó en
traer a un veredicto de "muerte por causas accidentales.
Cuidado que he examinado todos los hechos relacionados con su muerte, no he podido
encontrar todo lo que pueda sugerir la idea de asesinato.
No había signos de violencia, no hay huellas, no robo, no hay registro de
extraños de haber sido visto por los caminos.
Y sin embargo, no necesito decirte que mi mente estaba lejos de ser a gusto, y que estaba bien
casi seguro que un complot había sido mal tejida a su alrededor.
"De esta forma siniestra que me vino a la herencia.
Usted me pregunta por qué no disponer de él?
Yo respondo, porque yo estaba bien convencido de que nuestros problemas eran de alguna manera dependientes
en un incidente en la vida de mi tío, y que el peligro sería tan apremiante en una
casa como en otro.
"Fue en enero de '85, que mi pobre padre conoció a su fin, y dos años y ocho
meses han pasado desde entonces.
Durante ese tiempo he vivido feliz en Horsham y había comenzado a la esperanza de que esta
maldición había muerto de la familia, y que había terminado con la última generación.
Yo había empezado a tomar comodidad demasiado pronto, sin embargo, la mañana de ayer dio el golpe en
la forma misma en que se había apoderado de mi padre. "
El joven sacó de su chaleco un sobre arrugado, y dirigiéndose a la mesa
le sacó de ella cinco semillas de naranja secas poco.
"Este es el límite", continuó.
"El matasellos es de Londres - la división oriental. Dentro están las mismas palabras que estaban en
último mensaje de mi padre: "KKK", y luego "poner los papeles en el reloj de sol."
"¿Qué has hecho?", Preguntó Holmes.
"Nada." "No hay nada?"
"Para decir la verdad" - se hundió el rostro entre sus manos blancas y delgadas - "Me he sentido
indefenso.
Me he sentido como uno de esos pobres conejos cuando la serpiente se retuerce hacia ella.
Me parece estar en las garras de algún mal irresistible e inexorable, que no
previsión y precauciones no puede evitar. "
"Tut! tut! ", exclamó Sherlock Holmes.
"Usted debe actuar, el hombre, o se pierden. Nada más que la energía puede ahorrar.
No es el momento de la desesperación. "" He visto a la policía. "
"¡Ah!"
"Pero al escuchar mi historia con una sonrisa.
Estoy convencido de que el inspector ha formado la opinión de que las cartas son todas
bromas, y que las muertes de mis relaciones eran realmente los accidentes, como el
jurado declaró, y no estar conectado con las advertencias. "
Holmes negó con las manos apretadas en el aire. "Imbecilidad ¡Increíble!", Gritó.
"Ellos tienen, sin embargo, me ha permitido un policía, que puede permanecer en la casa con
mí "." ¿Ha venido con usted esta noche? "
"No. Sus órdenes eran para quedarse en la casa. "
De nuevo Holmes deliraba en el aire. "¿Por qué viniste a mí", exclamó, "y,
por encima de todo, ¿por qué no vienes a la vez? "" Yo no lo sabía.
No fue sino hasta el día que hablé con mayor Prendergast mis problemas y se
aconsejado por él para ir a vosotros. "" Es en realidad dos días desde que tuvo la
carta.
Deberíamos haber actuado antes. Usted no tiene una prueba más, supongo,
que el que ha colocado ante nosotros - ningún detalle sugerente que nos puede ayudar "?
"Hay una cosa", dijo John Openshaw.
Buscó en su bolsillo de la chaqueta, y, sacando un pedazo de piel de color azul-
color de papel, lo expuesto sobre la mesa.
"Tengo un recuerdo", dijo, "que el día en que mi tío quemó los papeles
He observado que los márgenes pequeños, sin quemar que yacía en medio de las cenizas de este
color particular.
Encontré esta hoja en el suelo de su habitación, y me inclino a pensar que
puede ser uno de los documentos que tiene, quizás, revoloteaban por entre las
los demás, y de esa manera se ha escapado de la destrucción.
Más allá de la mención de pips, no veo que nos ayuda mucho.
Yo creo que es una página de un diario íntimo.
La escritura es, sin duda, de mi tío. "
Holmes movió la lámpara, y ambos se inclinó sobre la hoja de papel, que mostró por
su borde irregular que se había hecho arrancada de un libro.
Se dirigía ", de marzo de 1869," y por debajo de los avisos fueron enigmáticas siguientes:
"4 º. Hudson llegó.
Plataforma de siempre.
"7. Establecer los puntos en McCauley, Paramore, y
John Swain, de San Agustín. "9 º.
McCauley despejado.
"10. John Swain despejado.
"12. Visitó Paramore.
Todo bien. "
"¡Gracias!", Dijo Holmes, doblando el papel y volver a nuestro visitante.
"Y ahora debe de ninguna manera perder un instante.
No podemos disponer de tiempo incluso para hablar de lo que me has dicho.
Usted debe llegar a casa de inmediato y actuar. "" ¿Qué debo hacer? "
"Sólo hay una cosa que hacer.
Hay que hacerlo a la vez. Debes poner este pedazo de papel que
nos han mostrado en la caja de latón que usted ha descrito.
También debe hacer una nota para decir que todos los demás papeles fueron quemados por su tío,
y que esta es la única que queda.
Usted debe afirmar que, en palabras tales como llevará a la convicción con ellos.
Una vez hecho esto, se debe a la vez a poner la caja a cabo en el reloj de sol, como se indica.
¿Entiendes? "
"Totalmente." "No pienses en la venganza, ni nada de
la clase, en la actualidad.
Creo que podemos ganar que por medio de la ley, pero tenemos nuestra web para tejer,
mientras el suyo está ya tejida. La primera consideración es eliminar la
presionando peligro que lo amenaza.
La segunda es tratar de aclarar el misterio y castigar a los culpables. "
"Le doy las gracias", dijo el joven, levantándose y poniéndose el abrigo.
"Ustedes me han dado nueva vida y esperanza.
Yo ciertamente hacer lo que te aconsejo. "" No pierdas un instante.
Y, sobre todo, cuidar de sí mismo, mientras tanto, porque yo no creo que
no puede haber duda de que está amenazada por un muy real e inminente
peligro.
¿Cómo volver atrás? "" En tren de Waterloo. "
"Todavía no se nueve. Las calles se llena, así que la confianza
que puede estar en condiciones de seguridad.
Y sin embargo, usted no puede guardar muy de cerca. "
"Estoy armada". "Eso está bien.
-Mañana me pondré a trabajar sobre su caso. "
"Te veré en Horsham, entonces?" "No, su secreto reside en Londres.
Es allí que se lo buscan ".
"Entonces, pido a usted en un día o en dos días, con noticias en cuanto a la caja y la
papeles. Voy a seguir tu consejo en todos los
en particular ".
Le estrechó la mano con nosotros y se despidió. Fuera, el viento todavía gritaba y la
la lluvia salpica y crepitaba en las ventanas.
Esta extraña historia, naturaleza parecía haber llegado a nosotros de en medio de los elementos loca -
soplado sobre nosotros como una hoja de alga en un vendaval - y ahora que han sido reabsorbidos
por ellos una vez más.
Sherlock Holmes permaneció algún tiempo en silencio, con la cabeza caída hacia delante y su
los ojos fijos en el rojo resplandor del fuego.
Después encendió su pipa y se recostó en su silla miraba el azul anillos de humo
ya que se perseguían unos a otros hasta el techo.
"Creo, Watson", remarcó por último, "la de todos nuestros casos hemos tenido ninguno
más fantástico que esto. "" salvo, tal vez, el signo de los cuatro ".
"Bueno, sí.
Salvo, tal vez, que. Sin embargo, esta Openshaw John me parece
estar caminando en medio de peligros aún mayores que hicieron los Sholto. "
"¿Pero usted," le pregunté, "formado una concepción definida de lo que estos peligros
son? "" No puede haber ninguna duda en cuanto a su
la naturaleza ", respondió.
"Entonces, ¿qué son? ¿Quién es este KKK, y por qué lo hace
seguir esta familia infeliz? "
Sherlock Holmes cerró los ojos y apoyó los codos en los brazos de su silla, con
puntas de los dedos juntos.
"Lo ideal razonador", comentó, "que, cuando él había sido mostrado un solo hecho
en todos sus aspectos, deducir de ella no sólo toda la cadena de acontecimientos que condujeron
a él, sino también todos los resultados que se derivan de ella.
Como Cuvier podría describir correctamente un animal completo por la contemplación de una sola
ósea, por lo que el observador que ha entendido completamente un eslabón de una serie de
incidentes deben ser capaces de precisión
estado de todos los demás, tanto antes como después.
Todavía no hemos comprendido los resultados que la sola razón puede alcanzar.
Los problemas pueden ser resueltos en el estudio que han desconcertado a todos aquellos que han buscado una
solución con la ayuda de sus sentidos.
Para llevar el arte, sin embargo, su punto más alto, es necesario que el razonador
debe ser capaz de utilizar todos los hechos que han llegado a su conocimiento, y este
en sí mismo implica, como fácilmente se ve,
una posesión de todo el conocimiento, que, incluso en estos días de la enseñanza gratuita y
enciclopedias, es un logro un tanto rara.
No es tan imposible, sin embargo, que un hombre debe poseer todo el conocimiento que se
que puedan ser útiles a él en su trabajo, y esto me he esforzado en mi caso hacer.
Si no recuerdo mal, que en una ocasión, en los primeros días de nuestra amistad,
define los límites de mi de una manera muy precisa. "
"Sí", respondí, riendo.
"Fue un documento singular. La filosofía, la astronomía, y la política se
marcada en cero, lo recuerdo.
Variable de la botánica, la geología profunda en cuanto a la mancha de barro de cualquier región
a cincuenta millas de la ciudad, la química excéntrico, la anatomía sistemática,
la literatura y el crimen sensacional registros
único, violinista, boxeador, espadachín, abogado, y la auto-envenenador de la cocaína y
del tabaco. Esos, creo, fueron los puntos principales de mi
análisis ".
Holmes sonrió en el último elemento.
"Bueno", dijo, "Os digo ahora, como dije entonces, que un hombre debe tener su pequeño
cerebro-ático equipado con todos los muebles que es probable que utilice, y el resto se
puede guardar en el desván de su
biblioteca, donde se puede obtener si lo desea.
Ahora, para un caso como el que ha sido presentado a nosotros esta noche, tenemos que
luego de reunir todos nuestros recursos.
Ten la amabilidad de la mano por la letra K de la 'Enciclopedia de América ", que se encuentra en
la plataforma a tu lado. Gracias.
Ahora vamos a considerar la situación y ver qué se puede deducir de ella.
En primer lugar, podemos comenzar con una fuerte presunción de que el coronel Openshaw
había una razón muy fuerte para salir de los Estados Unidos.
Los hombres en su tiempo de vida no cambian sus hábitos y el intercambio de buen grado la
clima encantador de Florida por la vida solitaria de una ciudad de provincias Inglés.
Su amor hasta el extremo de la soledad en Inglaterra sugiere la idea de que él era el temor de
alguien o algo, así que podemos asumir como hipótesis de trabajo que era el miedo de
alguien o algo que lo llevó de América.
En cuanto a lo que se temía, sólo podemos deducir que, considerando la formidable
cartas que fueron recibidas por él y sus sucesores.
Te la observación del matasellos de esas cartas? "
"El primero era de Pondicherry, el segundo de Dundee, y el tercero de Londres."
"Desde el este de Londres.
¿Qué deduce usted de eso? "" Son todos los puertos marítimos.
Que el escritor se encontraba a bordo de un barco. "" Excelente.
Ya tenemos una pista.
No puede haber ninguna duda de que la probabilidad, la probabilidad de fuertes - es que el escritor
estaba a bordo de un barco. Y ahora vamos a considerar otro punto.
En el caso de Pondicherry, transcurrieron siete semanas entre la amenaza y su
cumplimiento, en Dundee fue sólo de unos tres o cuatro días.
Qué le sugiere algo? "
"A mayor distancia que recorrer." "Pero la carta del también había una distancia mayor
por venir. "" Entonces no veo el punto. "
"Hay por lo menos la presunción de que la embarcación en la que el hombre o los hombres es un
barco de vela.
Parece como si siempre envían a su advertencia o señal antes de singular cuando
de partida en su misión. Usted ve lo rápido que la escritura siguió a la
signo cuando se trata de Dundee.
Si hubieran venido de Pondicherry en un vapor que habría llegado casi tan
pronto como su carta. Sin embargo, como cuestión de hecho, siete semanas
transcurrido.
Creo que esas siete semanas representan la diferencia entre la barca-correo que
llevó la carta y el velero que llevó al escritor. "
"Es posible".
"Más que eso. Es muy probable.
Y ahora se ve la urgencia mortal de este nuevo caso, y por lo que instó a los jóvenes a Openshaw
precaución.
El golpe siempre se ha caído al final del tiempo que le tomaría a los remitentes a
recorrer la distancia. Pero esto viene de Londres, y
por lo tanto, no podemos contar con retraso. "
"¡Dios mío!", Grité.
"¿Qué puede significar esta implacable persecución?"
"Los documentos que Openshaw transportados, se encuentran, obviamente, de vital importancia para la persona
o personas en el velero. Creo que está bastante claro que hay
debe ser más que uno de ellos.
Un hombre solo no podría haber llevado a cabo dos muertes, de tal manera que engañar a un
juez de instrucción del jurado.
Debe de haber habido varios, y deben haber sido los hombres de los recursos y
determinación. Sus documentos se refieren a tener, ser el
titular de los mismos que se puede.
De esta manera se ve KKK deja de ser las iniciales de un individuo y se convierte en
el distintivo de una sociedad. "" Pero, por lo que la sociedad? "
"¿Nunca -", dijo Sherlock Holmes, inclinándose hacia adelante y bajando la voz -
"¿Nunca has oído hablar del Ku Klux Klan?" "Yo nunca he."
Holmes vuelta a las hojas del libro sobre su rodilla.
"Aquí está", dijo hoy: "Ku Klux Klan.
Un nombre que deriva de la semejanza de fantasía para el sonido producido por
amartillar un rifle.
Esta sociedad secreta terrible fue formada por algunos ex-soldados confederados en la
Estados del sur después de la Guerra Civil, y rápidamente se formaron filiales en diferentes
partes del país, especialmente en Tennessee,
Louisiana, las Carolinas, Georgia y Florida.
Su poder era utilizado con fines políticos, sobre todo para aterrorizar a la
los votantes negros y el asesinato y la conducción del país de aquellos que se oponían
a sus puntos de vista.
Sus atropellos fueron precedidos generalmente por una advertencia enviadas a la marcada en algunos
forma fantástica, pero reconoció en general - una ramita de hojas de roble en algunas partes, el melón
las semillas o pepitas de naranja en los demás.
A la recepción de la víctima o bien podría abiertamente abjurar de su antigua forma, o una mosca podría
del país.
Si se enfrentaron a la cuestión de la muerte infaliblemente vendría con él, y por lo general en
alguna manera extraña e imprevista.
Tan perfecta era la organización de la sociedad, y por lo tanto sistemática de sus métodos,
que apenas hay un caso en donde un hombre récord logrado desafiar con
la impunidad, o en los que cualquiera de sus atentados se atribuyeron el hogar de los autores.
Desde hace algunos años la organización floreció a pesar de los esfuerzos de las Naciones Unidas
Gobierno de los Estados y de las mejores clases de la comunidad en el Sur.
Finalmente, en el año 1869, el movimiento y no se derrumbó repentinamente, aunque no
ha habido brotes esporádicos de la misma clase desde esa fecha. "
"Usted podrá observar", dijo Holmes, por la que se baja el volumen, "que la ruptura súbita
de la sociedad coincidió con la desaparición de Openshaw de América con
sus papeles.
Bien podría haber sido causa y efecto. No es de extrañar que él y su familia
algunos de los espíritus más implacable en su pista.
Se puede entender que este registro y el diario puede implicar algunos de los primeros hombres
en el Sur, y que puede haber muchos que no duerma tranquilo hasta que se
se recupera. "
"Entonces, la página que hemos visto -" "¿Es tal como era de esperar.
Decía, si no recuerdo mal, "envió las pepitas a A, B, y C '- es decir, el enviado
advertencia de la sociedad hacia ellos.
Luego están las entradas sucesivas que A y B despejado, o abandonaron el país, y
finalmente, que C fue visitado, con, me temo, un resultado nefasto para la C.
Bueno, yo creo, doctor, que nos puede dejar un poco de luz en este oscuro lugar, y creo que
que la única posibilidad joven Openshaw mientras tanto ha es hacer lo que le he dicho.
No hay nada más que decir o que hacer esta noche, así que me entregue mi violín
y vamos a tratar de olvidar durante media hora, el mal tiempo y más aún
formas miserables de nuestros semejantes ".
Se había despejado por la mañana, y el sol brillaba con un brillo tenue
a través del velo oscuro que se cierne sobre la gran ciudad.
Sherlock Holmes ya estaba desayunando cuando bajé.
"Usted me excusa para no esperando", dijo, "yo, yo preveo, muy
día de trabajo delante de mí en busca de este caso de la joven Openshaw. "
"¿Qué medidas tomará?"
Le pregunté. "Será mucho dependerá de los resultados
de mis primeras investigaciones. Voy a tener que ir a Horsham, después de
todos ".
"Usted no va a ir allí por primera vez?" "No, voy a comenzar con la ciudad.
Sólo tocar el timbre y la criada se abrirá el café. "
Mientras esperaba, me levantó el periódico sin abrir de la mesa y miró mis ojos
sobre ella. Se apoyaba en un título que un escalofrío
a mi corazón.
"Holmes", exclamé, "usted es demasiado tarde." "Ah!", Dijo, dejando la taza ", que
lo temía. ¿Cómo se hizo? "
Hablaba con calma, pero pude ver que estaba profundamente conmovido.
"Mis ojos captaron el nombre de Openshaw, y el título" Tragedia cerca del puente de Waterloo.
He aquí el relato:
"Entre nueve y diez de la policía-guardia anoche Cook, de la División de H, en servicio
cerca de el puente de Waterloo, oyó un grito de ayuda y un chapoteo en el agua.
La noche, sin embargo, era muy oscura y tormentosa, por lo que, a pesar de la ayuda de
varios transeúntes, que era casi imposible efectuar un rescate.
La alarma, sin embargo, se le dio, y, con la ayuda del agua de la policía, era el cuerpo
se recuperó.
Resultó ser el de un joven caballero cuyo nombre, como se desprende de un sobre
que se encontró en el bolsillo, era John Openshaw, y cuya residencia está cerca
Horsham.
Se conjetura que pudo haber sido corriendo hasta coger el último tren de
La estación de Waterloo, y que en su prisa y la oscuridad extrema que perdió su camino y
se acercó al borde de uno de los pequeños lugares de aterrizaje para los barcos de vapor del río.
El cuerpo no presentaba signos de violencia, y no puede haber ninguna duda de que la persona fallecida
había sido víctima de un desafortunado accidente, que debería tener el efecto de
llamando la atención de las autoridades a
la condición de la orilla del río de aterrizaje etapas. "
Nos sentamos en silencio durante algunos minutos, Holmes más deprimido y conmovido de lo que alguna vez
visto.
"Eso me duele el orgullo, Watson", dijo al fin.
"Es un sentimiento mezquino, sin duda, pero me duele el orgullo.
Se convierte en una cuestión personal conmigo, y, si Dios me manda la salud, pondré mi
la mano en esta banda.
Que venga a mí en busca de ayuda, y que yo lo enviará a su muerte -
! "
Él saltó de su silla y se paseó por la habitación en la agitación incontrolable, con
un rubor en sus mejillas amarillento y un juntando nervioso y unclasping de su tiempo
delgadas manos.
"Tienen que ser astutos demonios", exclamó al fin.
"¿Cómo lo han decoyed ahí abajo?
El terraplén no está en la línea directa a la estación.
El puente, sin duda, estaba demasiado lleno, incluso en una noche, para su propósito.
Bueno, Watson, vamos a ver quién va a ganar en el largo plazo.
Voy a salir ahora! "" A la policía? "
"No, yo seré mi propia policía.
Cuando me han tejido la red que pueden tomar las moscas, pero no antes. "
Todos los días yo estaba ocupado en mi trabajo profesional, y era tarde por la noche antes
Yo regresé a Baker Street.
Sherlock Holmes no había regresado todavía. Eran casi las diez de la mañana antes de que
entró, pálida y desgastada.
Se acercó al aparador, y arrancando un pedazo de la barra que se la comieron
vorazmente, lavarlo abajo con un largo trago de agua.
"Tienes hambre", comenté.
"Muerto de hambre. Se había escapado a mi memoria.
Yo he tenido nada desde el desayuno. "" No hay nada? "
"No es un bocado.
No tuve tiempo de pensar en ello. "" ¿Y cómo has conseguido? "
"Bien." "Usted tiene una pista?"
"Los tengo en la palma de mi mano.
Joven Openshaw no quedará sin venganza largo.
¿Por qué, Watson, vamos a poner su diabólica propia marca sobre ellos.
Está bien pensado! "
"¿Qué quieres decir?" Él tomó una naranja de la alacena, y
romperlo en pedazos apretó los pips sobre la mesa.
De estos tomó cinco y metió en un sobre.
En el interior de la solapa escribió "SH para JO"
Luego se selló y se dirigió a "El Capitán James Calhoun, barca" Estrella Solitaria "
Savannah, Georgia. "" Eso le esperan cuando entra en el puerto "
, dijo, riendo entre dientes.
"Se le puede dar una noche de insomnio. Lo encontrará como un precursor seguro de su
destino como Openshaw tenía delante de él. "" ¿Y quién es este capitán Calhoun? "
"El líder de la banda.
Tendré otros, pero en primer lugar. "" ¿Cómo se traza, entonces? "
Tomó una hoja grande de papel de su bolsillo, completamente cubierto de fechas y nombres.
"He pasado todo el día", dijo, "más de Lloyd registros y los archivos de la
papeles viejos, a raíz de la futura carrera de todos los buques que tocó en Pondicherry
en enero y febrero en el 83.
Hubo treinta y seis buques de arqueo justo que se informó que durante los
meses.
De éstos, uno, el "Lone Star", de inmediato me llamó la atención, ya que, aunque
Se informó que después de haber eliminado de Londres, el nombre es el que se le da a uno de
los estados de la Unión. "
"Texas, creo yo." "Yo no estaba y no estoy seguro de qué, pero me
sabía que la nave debe tener un origen americano. "
"¿Qué, pues?"
"Busqué en los registros de Dundee, y cuando me enteré de que la barca 'Lone Star' estaba allí
en enero, '85, mi sospecha se convirtió en una certeza.
Entonces preguntó a los vasos que estaba en la actualidad en el puerto de Londres. "
"¿Sí?" "El 'Lone Star' había llegado aquí por último
semanas.
Fui a la de Albert Dock y encontró que había sido llevada por el río por
la marea de esta mañana, vuelta a casa de Savannah.
I conectado a Gravesend y se enteró de que había pasado hace algún tiempo, y como el viento
es este, no tengo ninguna duda que ella es ahora más allá de la Goodwin y no muy lejos de la
Isla de Wight. "
"¿Qué vas a hacer, entonces?" "Oh, yo tengo mi mano sobre él.
Él y los dos compañeros, son los que aprenden, los únicos nacidos en Estados Unidos en el barco.
Los demás son finlandeses y alemanes.
Sé, también, que eran las tres de distancia de la nave ayer por la noche.
Lo tenía desde el estibador que ha estado cargando su carga.
En el momento en que su velero llegue a Savannah el vapor correo habrá llevado a
esta carta, y el cable se ha informado a la policía de Savannah de que estos
tres caballeros están muy querido aquí en un cargo de asesinato. "
Siempre hay una falla, sin embargo, en el mejor de los planes establecidos humanos, y los asesinos de
John Openshaw no iban a recibir las semillas de naranja que les muestran que
otros, como la astucia y resueltos como ellos mismos, estaba sobre su pista.
Muy largo y muy graves fueron los vendavales del equinoccio de ese año.
Hemos esperado mucho tiempo para las noticias de la "Estrella Solitaria" de Savannah, pero ninguna nos ha llegado.
Lo hicimos por fin saber que en algún lugar lejos en el Atlántico un destrozado codaste de una
barco fue visto balanceándose en el seno de una ola, con las letras "LS", grabado en
, y eso es todo lo que alguna vez se sabe de la suerte de la "Estrella Solitaria".
>
LAS AVENTURAS DE SHERLOCK HOLMES de Sir Arthur Conan Doyle
AVENTURA VI. EL HOMBRE DE LA labio retorcido
Isa Whitney, hermano del difunto Elías Whitney, DD, director de la Teología
Colegio de San Jorge, era muy adicto al opio.
El hábito creció con él, como yo lo entiendo, de algún capricho tonto cuando estaba en
la universidad, por haber leído la descripción de De Quincey de sus sueños y sensaciones,
había empapado su tabaco con láudano en un intento de producir los mismos efectos.
Él encontró, como otros tantos lo han hecho, que la práctica es más fácil de conseguir que a
quitarse de encima, y durante muchos años siguió siendo un esclavo de la droga, un objeto de
de horror y piedad mezclada con sus amigos y familiares.
Lo veo ahora, con la cara amarilla y pastosa, párpados caídos, y pupilas puntiformes, todos los
acurrucada en una silla, los restos del naufragio y la ruina de un hombre noble.
Una noche - fue en junio, 89 - llegó un anillo a mi puerta, sobre la hora en que una
el hombre da su primer bostezo y mira el reloj.
Me senté en mi silla, y mi mujer puso la aguja de trabajo en su regazo y realizó una
carita de decepción. "Un paciente", dijo.
"Vas a tener que salir."
Me quejé, porque yo había llegado recientemente de regresar de un día agotador.
Hemos oído la puerta abierta, una pocas palabras apresuradas, y luego pasos rápidos en la
linóleo.
Nuestra propia puerta se abrió y una mujer, vestida con un poco de materia oscura, con un negro
velo, entró en la habitación.
"Tendrá que perdonarme mi vocación tan tarde", comenzó, y luego, de repente perder su auto-
control, corrió hacia delante, le echó los brazos alrededor del cuello de mi esposa, y lloró sobre ella
hombro.
"¡Oh, estoy en problemas como" exclamó: "Yo quiero hacerlo un poco de ayuda."
"¿Por qué", dijo mi mujer, levantando el velo ", es Kate Whitney.
¿Cómo me sorprendió, Kate!
Yo no tenía una idea que tenía cuando entró "
"Yo no sabía qué hacer, así que vine directamente a usted."
Ese fue siempre el camino.
Gente que se llegó en el dolor a mi esposa como los pájaros de un faro.
"Fue muy amable de tu parte por venir.
Ahora, usted debe tener un poco de vino y agua, y se sientan cómodamente aquí y decirnos todo lo que
que. ¿O debe más bien, que me envió a James
a la cama? "
"Oh, no, no! Quiero que el consejo del médico y de ayuda, también.
Se trata de Isa. Él no ha estado en casa durante dos días.
Tengo tanto miedo de él! "
No era la primera vez que había hablado con nosotros de los problemas de su marido, a
me como un médico, a mi esposa como a un viejo amigo y compañero de la escuela.
Nos tranquiliza y se consoló con palabras como que encontramos.
¿Sabía dónde estaba su marido? ¿Era posible que pudiéramos llevar
volver a ella?
Parece que sí. Ella tenía la más segura de la información que en los últimos tiempos
que tenía, cuando el ajuste se de él, hizo uso de un fumadero de opio en el lejano este de la
De la ciudad.
Hasta ahora, sus orgías había estado siempre circunscrita a un día, y que había regresado,
espasmos y se hizo añicos, por la noche.
Pero ahora el hechizo había sido con él ocho y cuarenta horas, y él estaba allí,
sin duda, entre la escoria de los muelles, la inhalación del tóxico o dormir fuera de la
efectos.
Allí se encontraba, estaba segura de que, en el bar del Oro, en el Alto Swandam
Lane. Pero ¿qué iba a hacer?
¿Cómo podría ella, una mujer joven y tímido, hacer su camino en un lugar y arrancar
su marido de entre los rufianes que le rodeaban?
No fue el caso, y por supuesto no era más que una manera de salir de ella.
Yo no podría acompañarla a este lugar? Y entonces, como un segundo pensamiento, ¿por qué
que vienen en todos?
Yo era asesor médico de Isa Whitney, y como tal tenía influencia sobre él.
Yo podría manejar mejor si estuviera solo.
Le prometí a mi palabra de que lo envían a casa en un taxi a las dos horas si
eran de hecho en la dirección que ella me había dado.
Y así, en diez minutos que había dejado mi sillón y alegre sala de estar detrás de mí,
y se acelera hacia el este en un coche en una misión extraña, que me pareció que en el
tiempo, si el futuro sólo podía mostrar lo extraño que fue así.
Pero no hubo grandes dificultades en la primera etapa de mi aventura.
Superior Swandam Lane es un callejón sin vil al acecho detrás de los muelles de alta que la línea
lado norte del río al este del Puente de Londres.
Entre una decantación-shop y una tienda de ginebra, se acercó por una empinada escalera
que conduce a un vacío negro como la boca de una cueva, me encontré con el foso de los que me
en la búsqueda.
Ordenar mi taxi que esperar, pasé por las escaleras, usar hueco en el centro de la
la banda de rodamiento incesante de pies de borrachos, y por la luz de una vacilante lámpara de aceite por encima de la
puerta me encontré el picaporte y me dirigí hacia
una habitación larga y baja, grueso y pesado con el humo del opio marrón, y terrazas con madera
camas, como el castillo de proa de un barco de emigrantes.
A través de la oscuridad una tenue podría echar un vistazo a cuerpos en extrañas
fantásticas posturas, los hombros caídos, rodillas dobladas, cabeza echada hacia atrás, y el mentón
apuntando hacia arriba, con alguna que otra
oscuro, sin brillo los ojos se volvió hacia el recién llegado.
Salir de las sombras negro que brillaba pequeños círculos de color rojo de la luz, ahora brillante,
ahora débil, como el veneno de la quema con cera o disminuido en los recipientes de los tubos de metal.
La mayoría de los laicos en silencio, pero algunos murmuró para sí mismos, y otros hablaron de una
extraño, la voz baja y monótona, su conversación viene a borbotones, y luego
de repente detrás de fuera en silencio, cada uno
murmurando a cabo sus propios pensamientos y sin prestar mucha atención a las palabras de su vecino.
En el extremo más lejano fue un pequeño brasero de carbón de leña ardiente, junto a la cual en un período de tres
taburete de madera patas estaba sentado un hombre alto, viejo delgado, con la mandíbula apoyada en sus dos
los puños y los codos sobre las rodillas, la mirada fija en el fuego.
Al entrar, un asistente malayo cetrina se habían apresurado con un tubo para mí y para proporcionar una
de la droga, haciéndome señas a una plaza vacía.
"Gracias.
No he venido para quedarse ", dijo I." Hay un amigo mío aquí, el señor Isa
Whitney, y quiero hablar con él. "
Hubo un movimiento y una exclamación de mi derecha, y mirando a través de la
oscuridad, vi a Whitney, pálido, ojeroso y despeinado, la mirada fija en mí.
"¡Dios mío!
Es Watson ", dijo. Se encontraba en un lamentable estado de la reacción,
con los nervios en un twitter. "Yo digo, Watson, ¿qué hora es?"
"Cerca de las once."
"¿De qué día?" "Del viernes 19 de junio."
"¡Dios mío! Pensé que era miércoles.
Es miércoles.
¿Qué quieres asustar a un tipo de? "Él hundió su rostro en sus brazos y comenzó a
llorar en un tono de agudos de alta. "Yo te digo que es viernes, el hombre.
Su esposa ha estado esperando estos dos días para que usted.
Usted debe estar avergonzado de sí mismo! "" Yo también.
Pero tienes mixta, Watson, pues sólo he estado aquí un par de horas, tres tubos,
cuatro tubos - me olvido de cuántos. Pero me voy a casa con usted.
No me asustan Kate - pobre Kate.
Dame la mano! ¿Tiene usted un taxi? "
"Sí, tengo uno esperando." "Entonces me iré en el mismo.
Pero tengo que debo algo.
Encontrar lo que debo, Watson. Yo soy todo color apagado.
No puedo hacer nada por mí mismo. "
Caminé por el pasillo estrecho entre la doble hilera de durmientes, conteniendo la
aire para mantener alejados a los humos viles, estupefaciente de la droga, y mirando a su alrededor para
el gerente.
Al pasar el hombre alto que se sentaba junto al brasero sentí una repentina arrancar en mi falda,
y una voz le susurró: "Camina a mi lado, y luego mira a mí."
Las palabras cayeron muy claramente en mi oído.
Miré hacia abajo.
Sólo podría haber venido del viejo hombre a mi lado, y sin embargo, se sentó ahora como absorbe
como siempre, muy delgada, muy arrugado, encorvado por la edad, una pipa de opio colgando de
entre las rodillas, como si hubiera caído en la pura pereza de sus dedos.
Di dos pasos hacia adelante y hacia atrás.
Se llevaron todo mi autocontrol para evitar que me estalle en un grito de
asombro. Él había dado la espalda por lo que nadie podía
verlo, pero I.
Su forma se había llenado, sus arrugas habían desaparecido, los ojos apagados habían recuperado su
fuego, y allí, sentado junto al fuego y una sonrisa en mi sorpresa, no era otro
de Sherlock Holmes.
Él hizo un ligero movimiento para mí acercarme a él, y al instante, ya que él volvió su rostro
media vuelta a la compañía una vez más, se hundió en un decrépito, suelta los labios
senilidad.
"Holmes" susurré, "¿qué diablos estás haciendo
? en este antro "" A medida que baja como sea posible ", respondió," He
orejas excelentes.
Si usted tiene la amabilidad de librarse de ese amigo tuyo que embrutecido por el alcohol
debería ser muy contentos de tener una pequeña conversación con usted. "
"Tengo un exterior de la cabina".
"Entonces oramos enviar a casa en él. De forma segura puede confiar en él, porque parece
ser demasiado blando para entrar en alguna travesura.
Debo recomendar también para enviar una nota al cochero a su esposa para decirle que
han lanzado en su mucho conmigo. Si va a esperar afuera, voy a estar con
que en cinco minutos ".
Era difícil de rechazar cualquier solicitud de Sherlock Holmes ', porque siempre fueron tan
muy definida, y presentado con un aire tranquilo de la maestría.
Me sentía, sin embargo, que cuando Whitney se limita una vez en la cabina de mi misión era
prácticamente cumplido, y para el resto, no podía desear nada mejor que ser
relacionados con mi amigo en una de esas
aventuras singulares que fueron la condición normal de su existencia.
En unos minutos yo había escrito mi nota, pagaba la cuenta de Whitney, lo llevó a la
cabina, y le había visto impulsada a través de la oscuridad.
En muy poco tiempo una figura decrépita había surgido de la fumadero de opio, y se me
caminando por la calle con Sherlock Holmes.
Por dos calles, arrastrando los pies, con la espalda encorvada y un pie incierto.
Luego, mirando rápidamente por todo, se enderezó y se puso a un
en forma abundante de la risa.
"Supongo, Watson", dijo, "que nos imaginemos que he añadido a fumar opio
inyecciones de cocaína, y todas las debilidades de otros pequeños en los que tiene
me favoreció con su punto de vista médico ".
"Me sorprendió sin duda a encontrar allí."
"Pero no más que yo a buscarte." "Yo he venido a encontrar a un amigo."
"Y yo a encontrar a un enemigo."
"Un enemigo?" "Sí, uno de mis enemigos naturales, o bien, se
Yo digo, mi presa natural.
En pocas palabras, Watson, estoy en medio de una investigación muy notables, y yo esperaba que
para encontrar una pista en las divagaciones incoherentes de estos borrachos, como lo he hecho hasta ahora.
Si yo hubiera sido reconocido en esa guarida de mi vida no hubiera sido por un valor de hora
compra, porque lo he utilizado hasta ahora para mis propios fines, y el pícaro Lascar
que dirige ha jurado venganza tiene sobre mí.
Hay una trampilla en la parte posterior de ese edificio, cerca de la esquina del muelle de Pablo,
que podría contar algunos cuentos extraños de lo que ha pasado por él en la luna
noches ".
"¡Qué! No me refiero a los cuerpos? "
"Ay, los cuerpos, Watson.
Debemos ser hombres ricos, si había 1000 libras por cada pobre diablo que se ha hecho para
muerte en ese antro.
Es el más vil asesinato-trampa en el río entero, y me temo que Neville San
Clair ha entrado nunca a salir más.
Sin embargo, nuestra trampa debe estar aquí ".
Él puso sus dos dedos índices entre los dientes y lanzó un silbido estridente - una señal que
fue respondida por un silbido similar desde la distancia, seguido por el ruido de
ruedas y el ruido de cascos de caballo.
"Y ahora, Watson," dijo Holmes, como un hombre alto dog-cart de puntos a través de la oscuridad, tirando
de dos túneles de oro de la luz amarilla de las linternas de su lado.
"Vas a venir conmigo, ¿no?"
". Si puedo ser de utilidad", "Oh, un camarada de confianza siempre es de uso y
un cronista más aún. Mi habitación en el hospital Cedars es una de dos camas
uno ".
"Los Cedros?" "Sí, es la casa del señor St. Clair.
Yo me quedo allí mientras llevo a cabo la investigación. "
"¿Dónde está, entonces?"
"Cerca de Lee, en Kent. Tenemos unas siete millas frente a nosotros. "
"Pero estoy totalmente en la oscuridad." "Por supuesto que sí.
Sabrá todo acerca de su estado actual.
Saltar hasta aquí. Muy bien, John, no se necesita.
Aquí está media corona. Mire hacia fuera para mí el día de mañana, alrededor de las once.
Déle a su cabeza.
En tanto, entonces! "
Accionó el caballo con el látigo, y echó a correr a través de la interminable sucesión
de calles sombrías y desiertas, que se amplió poco a poco, hasta que volaban
través de un puente con barandillas de ancho, con el río que fluye lentamente turbias por debajo de nosotros.
Más allá había otra naturaleza opaca de ladrillos y cemento, su silencio sólo roto
por el intenso tráfico, regular de la policía, o las canciones y los gritos de algunos
parte tardía de los juerguistas.
Un sordo algas a la deriva lentamente por el cielo, y una o dos estrellas brillaban débilmente aquí
y no a través de las grietas de las nubes.
Holmes conducía en silencio, con la cabeza caída sobre el pecho, y el aire de un hombre que
se pierde en sus pensamientos, mientras yo me sentaba a su lado, curiosidad por saber lo que esta nueva misión podría
ser lo que parecía a prueba sus poderes para
muy, pero miedo de romper en en el curso de sus pensamientos.
Nos lo llevaron a varios kilómetros, y estaban empezando a llegar al borde de la cinta
de villas suburbanas, cuando se sacudió, se encogió de hombros y encendió su pipa
con el aire de un hombre que se ha convencido de que está actuando de la mejor.
"Usted tiene un gran don del silencio, Watson", dijo.
"Le hace muy valiosa como compañero.
"Pon mi palabra, es una gran cosa para mí tener a alguien con quien hablar, por mi propio
pensamientos no son demasiado agradables.
Me preguntaba lo que debía decir a esta mujer querida a la noche, cuando se encuentra con
me a la puerta. "" Te olvidas de que no sé nada al respecto ".
"Yo sólo tendrá tiempo para contar los hechos del caso antes de llegar a Lee.
Al parecer absurdamente simple, y sin embargo, de alguna manera puedo conseguir nada en que basarse.
Hay un montón de hilo, sin duda, pero no puedo llegar al final de ella en la mano.
Ahora, voy a plantear el caso con claridad y concisión a usted, Watson, y tal vez usted puede
ver una chispa, donde todo es oscuro para mí. "
"Adelante, entonces." "Hace algunos años - a ser definitiva, en mayo,
1884 - llegó a Lee un caballero, Neville St. Clair por su nombre, que parecía
tienen un montón de dinero.
Tomó una gran villa, expuso los motivos muy bien, y vivió en general en buen estado
el estilo.
Poco a poco se hizo amigo en el barrio, y en 1887 se casó con la
hija de un fabricante de cerveza local, por la que ahora tiene dos hijos.
Él no tenía otra ocupación, pero estaba interesado en varias empresas y se fue a la ciudad como un
regla de la mañana, regresando por la 5:14 de la calle del cañón cada noche.
El señor St. Clair tiene treinta y siete años de edad, es un hombre de costumbres moderadas, un buen
marido, un padre muy cariñoso, y un hombre que es muy popular entre todos los que le conocen.
Puedo añadir que sus deudas todo en el momento actual, por lo que hemos sido capaces de
para determinar la cantidad, entre los 10 a 88 libras., mientras que él tiene 220 libras pie a su
de crédito en la Capital y el Banco condados.
No hay ninguna razón, por lo tanto, pensar que los problemas de dinero han estado pesando sobre
su mente.
"El lunes pasado el señor Neville St. Clair fue a la ciudad en lugar antes de lo habitual,
comentando antes de empezar que tenía dos importantes comisiones para llevar a cabo, y que
que traería a su hijo a casa poco una caja de ladrillos.
Ahora, por pura casualidad, su esposa recibió un telegrama en este mismo lunes,
muy poco después de su partida, en el sentido de que una pequeña parcela de considerable
valor que había estado esperando que se
esperando en las oficinas de la Compañía Naviera Aberdeen.
Ahora, si usted está bien en el de Londres, usted sabrá que la oficina de la empresa es
en Fresno Street, que se ramifica de la Alta Swandam Lane, donde me encontró a
por la noche.
La señora St. Clair había comida, se dirigió a la ciudad, hizo algunas compras, procedió a
oficina de la compañía, consiguió su paquete, y se encontró exactamente en 4:35 caminando
a través de Swandam Lane en su camino de regreso a la estación.
¿Ha seguido conmigo hasta ahora? "" Está muy claro. "
"Si usted recuerda, el lunes fue un día muy caliente, y la señora St. Clair caminaba despacio,
mirando a su alrededor con la esperanza de ver a un taxi, ya que no le gustaba el barrio en el
que se encontraba.
Mientras caminaba de esta manera por el carril de Swandam, oyó de pronto un
la eyaculación o llorar, y fue golpeado frío para ver a su marido la miraba y, como
le pareció que, haciendo señas a ella desde una ventana del segundo piso.
La ventana estaba abierta, y se vio claramente su cara, que ella describe como
terriblemente agitada.
Hizo un gesto con las manos frenéticamente para ella, y luego desapareció de la ventana tan repentinamente
que le parecía que había sido arrancado de nuevo por una fuerza irresistible
por detrás.
Un punto singular que afectó a su ojo femenino rápido fue que, aunque llevaba algunos
abrigo oscuro, como él había comenzado a la ciudad, él tenía el cuello ni corbata ni.
"Convencidos de que algo andaba mal con él, corrió por las escaleras - para el
casa no era otra que el fumadero de opio en el que se encontró conmigo esta noche - y en funcionamiento
a través de la sala intentó
subir la escalera que conducía al primer piso.
Al pie de las escaleras, sin embargo, se encontró con este sinvergüenza Lascar de los cuales he
hablado, que empuje su espalda y, con la ayuda de un danés, quien se desempeña como asistente de allí, empujados
a salir a la calle.
Lleno de las dudas más exasperante y temores, corrió por el camino y, por
poco de buena fortuna, se reunieron en la calle Fresno una serie de policías con un inspector, todos los
en su camino a su ritmo.
El inspector y dos hombres acompañó a su espalda, ya pesar de la continua
la resistencia del propietario, se dirigieron a la habitación en la que el Sr. San
Clair había sido visto por última vez.
No había señales de él allí. De hecho, en la totalidad de esa planta hay
no había nadie que se encuentran salvar a un pobre inválido de aspecto horrible, que, al parecer,
hizo su hogar allí.
Tanto él como el Lascar firmeza juró que nadie más había en la sala
durante la tarde.
Así se determinó su negación de que el inspector se tambaleó, y había casi
llegado a creer que la señora St. Clair había sido engañado cuando, con un grito, saltó
en una caja de poca cosa que estaba sobre la mesa y se rompió la tapa de la misma.
Por ahí vino una cascada de ladrillos de los niños.
Era el juguete que había prometido traer a casa.
"Este descubrimiento, y la evidente confusión que demostró el inválido, el hecho
inspector de darse cuenta de que el asunto era serio.
Las habitaciones fueron cuidadosamente examinados, y los resultados apuntaban a un crimen abominable.
El salón estaba amueblado claramente como una sala de estar y condujo a una habitación pequeña,
que daba a la parte posterior de uno de los muelles.
Entre el muelle y la ventana del dormitorio es una estrecha franja, que se seca durante la marea baja
pero se cubre con la marea alta con al menos cuatro pies y medio de agua.
La ventana de la habitación era muy amplio y abierto desde abajo.
En el examen rastros de sangre se veían en el alféizar de la ventana, y varios
gotas dispersas eran visibles en el suelo de madera de la habitación.
Empuje detrás de una cortina en la sala estaban las ropas del señor Neville
St. Clair, con la excepción de su chaqueta. Sus botas, calcetines, su sombrero, y su
reloj - todos estaban allí.
No había signos de violencia en cualquiera de estas prendas, y no había ningún otro
las huellas del señor Neville St. Clair.
Por la ventana al parecer debe haber ido para otra salida podría ser descubierto,
y las manchas de sangre en el alféizar siniestro dio pocas esperanzas de que podría salvar
a sí mismo por la natación, la marea estaba en
su muy alta en el momento de la tragedia.
"Y ahora en cuanto a los villanos que parecía estar inmediatamente implicados en el asunto.
El Lascar se sabía que era un hombre de la más vil de los antecedentes, pero, por Mrs. St.
Historia Clair, fue conocido por haber sido, al pie de la escalera dentro de unos pocos
segundo de la apariencia de su marido en la
ventana, difícilmente podría haber sido más que un cómplice del crimen.
Su defensa fue una de ignorancia absoluta, y protestó que no tenía conocimiento
en cuanto a los hechos de Hugh Boone, su inquilino, y que no podía explicar de ninguna manera
la presencia de la ropa del caballero desaparecido.
"Tanto para el administrador de Lascar.
Ahora para el lisiado siniestra que vive en la segunda planta del fumadero de opio, y que
fue sin duda el ser humano cuya última ojos se posaron en Neville St. Clair.
Su nombre es Hugh Boone, y su horrible rostro es uno que es familiar a todos los hombres
que va mucho a la ciudad.
Él es un mendigo profesional, aunque con el fin de evitar que los reglamentos de policía
pretende un pequeño comercio en Vestas cera.
Una pequeña distancia por Threadneedle Street, en el lado izquierdo, hay,
como es posible que han comentado, un pequeño ángulo en la pared.
Aquí es que esta criatura tiene su asiento todos los días, con las piernas cruzadas, con su pequeña
acciones de los partidos en sus piernas, y como es un espectáculo lamentable de una lluvia pequeña de la caridad
desciende en la tapa de cuero graso que se encuentra sobre el pavimento junto a él.
He visto a los compañeros de más de una vez antes de que alguna vez pensé en hacer su
conocimiento profesional, y me ha sorprendido en la cosecha que ha
cosechado en poco tiempo.
Su aspecto, como ves, es tan notable que nadie puede pasar sin observar
él.
Una mata de pelo naranja, un rostro pálido desfigurado por una cicatriz horrible, que, por
su contracción, se ha convertido hasta el borde exterior de su labio superior, barbilla bulldog, y
un par de ojos oscuros y muy penetrantes, que
presentan un singular contraste con el color de su pelo, todo lo marca desde el medio
gente común de mendigos y por lo tanto, también lo hace su ingenio, porque él está siempre listo con una
responder a cualquier pedazo de paja que puede ser arrojada por los transeúntes.
Este es el hombre que nos enteramos ahora que ha sido el huésped en el fumadero de opio, y
han sido el último en ver al caballero de los que estamos en la búsqueda. "
"Sin embargo, un lisiado!", Dijo I.
"¿Qué podría haber hecho con una sola mano contra un hombre en la plenitud de la vida?"
"Él es un inválido en el sentido de que cojea, pero en otros aspectos
parece ser un hombre poderoso y bien alimentado.
Sin duda, su experiencia médica le diría, Watson, que la debilidad en una extremidad
a menudo compensados por una fuerza excepcional en los demás. "
"Orad continuar con su relato."
"La señora St. Clair se había desmayado al ver la sangre sobre la ventana, y fue ella
escoltado a casa en un taxi por la policía, ya que su presencia podía ser de ninguna ayuda para ellos en
sus investigaciones.
Inspector Barton, que estaba a cargo del caso, hizo un examen muy cuidadoso de
los locales, pero sin encontrar nada que arrojó alguna luz sobre el asunto.
Un error se había hecho en no detener a Boone al instante, como se le permitió unos pocos
minutos durante los cuales podría haberse comunicado con su amigo, el Lascar,
pero este fallo ha sido corregido en breve, y que
fue detenido y registrado, sin que nada se encontró que podía incriminarlo.
Hubo, es cierto, algunas manchas de sangre sobre su derecho en mangas de camisa, pero señaló que
a su dedo anular, que había sido cortada cerca de la uña, y explicó que la hemorragia
vino de allí, añadiendo que había sido
la ventana, no mucho antes, y que las manchas que habían sido observadas vino
sin duda, de la misma fuente.
Él negó enérgicamente haber visto nunca el señor Neville St. Clair, y juró que la
presencia de la ropa en su habitación era como un misterio para él como para la policía.
En cuanto a la afirmación de la señora St. Clair, que ella había visto a su marido en la
ventana, declaró que ella debe haber estado loco o soñando.
Él se ha retirado, en voz alta de protesta, a la comisaría, mientras que el inspector
permanecieron en las instalaciones con la esperanza de que la marea baja puede permitirse disfrutar de la fresca
pista.
"Y así fue, a pesar de que apenas se encuentran en el banco de barro lo que temían encontrar.
Fue abrigo Neville St. Clair, y no Neville St. Clair, que se encontraba al descubierto como
la marea retrocedió.
¿Y qué cree usted que se encontraron en los bolsillos? "
"No me puedo imaginar." "No, no creo que le diría.
Todos los bolsillos rellenos de monedas de un centavo y medio centavo - 421 peniques y 270 peniques.
No es de extrañar que no había sido barrido por la marea.
Pero el cuerpo humano es una cuestión diferente.
Hay un fuerte remolino entre el muelle y la casa.
Parecía bastante probable que la capa de peso se había mantenido en el cuerpo desnudo
había sido succionado hacia el río. "
"Pero entiendo que todas las otras ropas se encontraron en la habitación.
Estaría el cuerpo vestido con un abrigo en paz? "" No, señor, pero los hechos podrían ser satisfechas
engañosamente suficiente.
Supongamos que este hombre había empujado Boone Neville St. Clair por la ventana, hay
no hay ojo humano que podría haber visto la obra.
¿Qué haría entonces?
Sería, por supuesto, de inmediato le huelga que debe deshacerse de los reveladores
prendas de vestir.
Que se apoderaría de la capa, entonces, y que en el acto de tirarla a la basura, cuando se
se le ocurrió que sería nadar y no hundirse.
Tiene poco tiempo, porque él ha oído la pelea de abajo, cuando la mujer trató de
obligar a su manera, y tal vez ya ha escuchado de su Lascar confederal
que la policía está corriendo por la calle.
No hay un instante que perder.
Él se apresura a algunos atesoran secretos, donde se han acumulado los frutos de su mendicidad,
y mete todas las monedas en la que puede poner sus manos en los bolsillos para hacer
seguro de hundimiento de la capa de.
Él lo rechaza, y habría hecho lo mismo con las demás prendas de no haber
escuchó la ráfaga de pasos, y apenas tuvo tiempo para cerrar la ventana cuando el
apareció la policía ".
"Ciertamente suena factible." "Bueno, vamos a tomarlo como un trabajo
hipótesis a falta de otra mejor.
Boone, como os he dicho, fue arrestado y llevado a la comisaría, pero no pudo ser
demostrado que no había sido nunca nada en su contra.
Que durante años había sido conocido como un mendigo profesional, pero al parecer su vida
que ha sido muy tranquila e inocente.
No la materia en su estado actual, y las preguntas que tienen que ser resueltos - lo que
Neville St. Clair estaba haciendo en el fumadero de opio, lo que le ocurrió cuando, en
es ahora, y lo que Hugh Boone tenía que hacer
con su desaparición - son todos tan lejos de una solución como siempre.
Confieso que no puedo recordar ningún caso en mi experiencia, que observó la
A primera vista tan simple y, sin embargo, que presentan dificultades. "
Mientras que Sherlock Holmes había detalles de esta singular serie de acontecimientos, que había sido
girando por las afueras de la gran ciudad hasta las últimas casas dispersas había
han quedado atrás, y nos sacudió con una cobertura de país a cada lado de nosotros.
Así como terminó, sin embargo, nos dirigimos a través de dos aldeas dispersas, donde unos pocos
luces todavía brillaban en las ventanas.
"Estamos en las afueras de Lee," dijo mi compañero.
"Hemos tocado en tres condados de Inglés en nuestro corto trayecto en coche, a partir de Middlesex,
pasando por encima de un ángulo de Surrey, y terminando en Kent.
Ver que la luz entre los árboles?
Que es de los cedros, y al lado de la lámpara está sentada una mujer cuyos oídos ansiosos tienen
Ya, no me cabe duda, llamó el tintineo de los pies de nuestro caballo. "
"Pero ¿por qué no lleva usted el caso de Baker Street?"
Le pregunté. "Debido a que hay muchas preguntas que
se debe hacer aquí.
La señora St. Clair ha puesto muy amablemente dos habitaciones a mi disposición, y el resto puede
la seguridad de que tendrá más que una bienvenida a mi amigo y colega.
Odio a su encuentro, Watson, cuando no tengo noticias de su marido.
Aquí estamos. Whoa, no, espera! "
Nos había detenido frente a una gran villa que se encontraba dentro de su propio terreno.
Un mozo de cuadra se había quedado a la cabeza del caballo, y saltando hacia abajo, seguí Holmes
el pequeño y sinuoso de grava disco que llevó a la casa.
Cuando nos acercamos, la puerta se abrió y una mujer rubia de pie en la apertura,
vestido con una especie de luz muselina de soie, con un toque de color rosa de gasa esponjosa
en el cuello y las muñecas.
Se puso de pie con su figura recortada contra el torrente de luz, con una mano en la puerta,
la mitad-se crió en su afán, su cuerpo ligeramente flexionadas, la cabeza y el rostro sobresalía,
con ojos ávidos y los labios entreabiertos, una pregunta en pie.
"¿Y bien?", Gritó, "así?"
Y luego, al ver que había dos de nosotros, ella dio un grito de esperanza que se hundió en un
gemido al ver que mi compañero movió la cabeza y se encogió de hombros.
"No hay buenas noticias?"
"Ninguno." "No está mal?"
"No." "Gracias a Dios por eso.
Pero vienen pulg
Usted debe estar cansado, porque has tenido un día largo. "
"Este es mi amigo el doctor Watson.
Ha sido de gran utilidad más importante para mí en varios de mis casos, y tiene un golpe de suerte
hizo posible que me lo saque y lo asocian con esta investigación. "
"Estoy encantado de verte", dijo, apretándome la mano calurosamente.
"Usted, estoy seguro, perdona cualquier cosa que le puede faltar en nuestros acuerdos, cuando
se tiene en cuenta el golpe que ha llegado tan de repente sobre nosotros. "
"Mi querida señora", le dije: "Yo soy un veterano, y si yo no fuera yo misma puede
así vemos que no hay disculpa que se necesita.
Si puedo ser de alguna ayuda, ya sea para usted o para mi amigo, voy a ser de hecho
feliz ".
"Ahora, señor Sherlock Holmes", dijo la señora al entrar en un lugar bien iluminado comedor, en
la mesa de la que había sido una cena fría establecidos, "me gustaría mucho hacer
que una o dos preguntas llano, a la que le ruego que le dará una respuesta clara ".
"Por supuesto, señora." "No se preocupe por mis sentimientos.
No soy histérica, ni se le dio a los desmayos.
Simplemente quiero conocer su opinión real, real. "
"¿En qué punto?" "En su corazón de corazones, ¿cree usted que
Neville está vivo? "
Sherlock Holmes parecía estar molesto por la pregunta.
"Francamente, ahora!", Repitió, de pie sobre la alfombra y mirando profundamente hacia él como
se echó hacia atrás en una cesta-presidente.
"Francamente, entonces, señora, yo no." "¿Crees que está muerto?"
"Yo". "Asesinado?"
"Yo no digo eso.
Tal vez. "" Y a qué hora lo hizo conocer a su muerte? "
"El lunes".
"Entonces, tal vez, señor Holmes, que será lo suficientemente bueno para explicar cómo es que he
recibió una carta de él hoy. "Sherlock Holmes saltó de su silla como
si hubiera sido galvanizado.
"¿Qué?", Rugió. "Sí, hoy en día."
Se puso de pie sonriendo, sosteniendo una pequeña hoja de papel en el aire.
"¿Puedo verlo?"
"Ciertamente." Él se la arrebató de ella en su afán,
y alisar hacia fuera sobre la mesa que reunió a más de la lámpara y la examinó atentamente.
Yo había dejado mi silla y miraba fijamente a por encima del hombro.
El sobre era muy grueso y fue sellado con el matasellos de Gravesend y
con la fecha de ese mismo día, o más bien del día anterior, ya que era considerablemente
después de la medianoche.
"Escritura gruesa," murmuró Holmes. "Ciertamente esto no es por escrito de su marido,
señora. "" No, pero la caja está ".
"Percibo también que todo el que dirigió el sobre tenía que ir a preguntar a la
dirección. "" ¿Cómo puedes decir eso? "
"El nombre, usted ve, es en tinta perfectamente negro, que se ha secado.
El resto es del color grisáceo, que demuestra que papel secante se ha utilizado.
Si hubiera sido escrito directamente fuera, y luego borrados, no sería de un negro intenso
sombra.
Este hombre ha escrito el nombre, y fue entonces una pausa antes de escribir la
dirección, que sólo puede significar que no estaba familiarizado con él.
Es, por supuesto, un poco, pero no hay nada tan importante como bagatelas.
Veamos ahora la carta. ¡Ja! ha habido un recinto aquí! "
"Sí, había un anillo.
Su anillo de sello. "" Y está seguro de que esta es su
la mano del marido? "" Una de sus manos. "
"Uno?"
"Su mano cuando escribió a toda prisa. Es muy diferente de su escritura habitual, y
sin embargo, yo lo conozco bien. "" "Queridos, no os asustéis.
Todo saldrá bien.
Hay un error enorme que puede tomar algún tiempo para rectificar.
Espere con paciencia .-- Neville. "Escrito a lápiz en la solapa de un
libro, el tamaño de octavo, sin marca de agua.
¡Hum! Publicado hoy en Gravesend por un hombre con una
pulgar sucio. ¡Ja!
Y el colgajo ha sido engomado, si no estoy mucho en el error, por una persona que había
sido el tabaco de mascar. Y usted no tiene ninguna duda de que es su
marido de la mano, señora? "
"Ninguno. Neville escribió esas palabras. "
"Y fueron anunciados hoy en Gravesend.
Bueno, la señora St. Clair, las nubes se ilumina, aunque no me atrevería a decir que el
peligro ha pasado. "" Pero él debe estar vivo, señor Holmes ".
"A menos que esto es una falsificación inteligente para ponernos en la pista falsa.
El anillo, después de todo, no prueba nada. Puede haber sido tomado de él. "
"No, no, sino que es, es su propia escritura!"
"Muy bien. Puede, sin embargo, se han escrito sobre
Lunes y sólo publicado hoy en día. "
"Eso es posible." "Si es así, mucho puede haber sucedido entre ellos."
"Oh, usted no debe desalentar a mí, señor Holmes.
Yo sé que todo está bien con él.
Hay tantas ganas de una simpatía entre nosotros que yo debería saber si el mal se apoderó de él.
El mismo día en que vi por última vez se cortó en el dormitorio, y sin embargo en el
comedor se precipitó escaleras arriba al instante con la certeza de la máxima de que algo había
que pasó.
¿Cree usted que me respondería a tan poca cosa y sin embargo ser ignorantes de su muerte? "
"He visto demasiado como para no saber que la impresión de que una mujer puede ser más valioso
de la conclusión de un razonador analítico.
Y en esta carta que sin duda tienen una parte muy fuerte de las pruebas de
corroborar su punto de vista.
Pero si su esposo está vivo y es capaz de escribir cartas, ¿por qué debería permanecer alejado
de usted? "" No me puedo imaginar.
Es impensable ".
"Y el lunes no hizo declaraciones antes de salir de ti?"
"No." "¿Y se sorprendieron al verlo en
Swandam Lane? "
"Muchísimo." "Fue la ventana abierta?"
"Sí." "Entonces se podría haber llamado a usted?"
"Él puede."
"Lo único que, según tengo entendido, dio un grito inarticulado?"
"Sí." "Una llamada para pedir ayuda, lo que pensabas?"
"Sí. Hizo un gesto con las manos. "
"Pero podría haber sido un grito de sorpresa. Asombro ante el inesperado espectáculo de que
podría causar que al levantar las manos? "" Es posible ".
"Y usted pensó que estaba retirado?"
"Él desapareció tan de repente." "Podría haber un salto hacia atrás.
No vio a nadie más en la habitación? "
"No, pero este hombre horrible confesó haber estado allí, y el Lascar se encontraba en
al pie de las escaleras. "" Muy cierto.
Su esposo, por lo que se podía ver, tenía su ropa de calle en? "
"Pero sin cuello ni corbata. Vi con claridad el cuello al descubierto. "
"¿Alguna vez había hablado de Swandam Lane?"
"Nunca." "Si alguna vez mostró signos de haber
tomado opio? "" Nunca ".
"Gracias, señora St. Clair.
Esos son los puntos principales sobre los que he querido ser absolutamente claros.
Vamos a tener una cena ligera y luego retirarse, para que podamos tener un día muy ocupado para-
mañana ".
Un amplio y confortable con cama doble había sido puesto a nuestra disposición, y se me
rápidamente entre las sábanas, porque yo estaba cansado después de mi noche de aventura.
Sherlock Holmes era un hombre, sin embargo, que, cuando tuvo un problema sin resolver sobre su
mente, se pasan días y hasta por una semana, sin descanso, dándole la vuelta,
reordenación de sus datos, mirando desde
todo punto de vista hasta que hubo que sea penetrado o se convenció de que su
los datos eran insuficientes. Muy pronto se hizo evidente para mí que ahora estaba
la preparación para una sentada toda la noche.
Se quitó la chaqueta y el chaleco, se puso una azul grande bata, y luego
deambulaba por la sala de recogida de almohadas de la cama y cojines del sofá y
sillones.
Con ellos construyó una especie de diván oriental, en la que él mismo sentado cruzada
patas, con una onza de tabaco peluche y una caja de fósforos establecido en frente de él.
En la tenue luz de la lámpara lo vi sentado allí, una vieja pipa de brezo entre los
sus labios, su mirada fija perdida en la esquina del techo, el humo azul
acurrucarse de él, en silencio, inmóvil,
con la luz que brilla en su rostro aguileño fuerte-set.
Así que se sentó mientras se dormía, y así que se sentó en una eyaculación súbita me causó
al despertar, y me encontré con el sol de verano brilla en el apartamento.
El tubo estaba todavía entre sus labios, el humo todavía enroscada hacia arriba, y era la habitación
llena de una niebla densa de tabaco, pero no quedó nada del montón de pelusa que había
visto en la noche anterior.
"Despierta, Watson?", Preguntó. "Sí".
"Juego para un viaje por la mañana?" "Por supuesto".
"Luego de vestir.
Nadie está gestando, pero sé que el mozo de cuadra duerme, y pronto
tienen la trampa de fuera. "
Se rió para sus adentros mientras hablaba, sus ojos brillaban, y parecía otro
hombre, el pensador sombrío de la noche anterior.
Mientras me vestía miré mi reloj.
No es de extrañar que nadie se movía. Fue cuatro y veinticinco.
Yo había terminado apenas cuando Holmes regresó con la noticia de que el niño estaba poniendo en
el caballo.
"Quiero probar un poco de teoría de la mina", dijo, tirando de sus botas.
"Creo, Watson, que ahora está de pie en la presencia de una de las más absoluta
los tontos de Europa.
Yo merezco ser expulsado de aquí a Charing Cross.
Pero creo que tengo la clave del asunto ahora mismo. "
"¿Y dónde está?"
Le pregunté con una sonrisa. "En el cuarto de baño", respondió.
"Oh, sí, no estoy bromeando", continuó, al ver mi expresión de incredulidad.
"Acabo de estar allí, y lo he sacado, y lo tengo en este Gladstone
bolsa. Vamos, hijo mío, y ya veremos si
no entra en la cerradura. "
Hicimos nuestro camino abajo lo más silenciosamente posible, y salir en la mañana brillante
luz del sol.
En el camino se puso nuestro coche de caballos, con el medio vestir mozo de cuadra esperando en la
la cabeza. Los dos se precipitó adentro, y lejos nos lanzamos hacia abajo
la carretera de Londres.
A pocas carretas se agitaban, teniendo en verduras a la metrópoli, pero la
líneas de villas de uno y otro lado eran tan silenciosos y sin vida como una ciudad en un
sueño.
"Ha sido en algunos puntos de un caso singular", dijo Holmes, moviendo el caballo en
al galope.
"Confieso que he estado tan ciego como un topo, pero es mejor aprender la sabiduría finales
que nunca se aprende nada ".
En la ciudad las primeras bandas estaban empezando a mirar soñoliento de sus
ventanas como nos condujo por las calles del lado de Surrey.
Pasando por el camino del puente de Waterloo, cruzamos el río, y corriendo hasta
Wellington Street ruedas bruscamente a la derecha y nos encontramos en la calle del arco.
Sherlock Holmes era bien conocido por la fuerza, y los dos guardias en la puerta
lo saludó. Uno de ellos tenía la cabeza del caballo, mientras que el
otros nos han llevado pulg
"¿Quién está de guardia?", Preguntó Holmes. "El inspector Bradstreet, señor."
"Ah, Bradstreet, ¿cómo estás?"
Un funcionario de alto y corpulento había venido por el pasillo de losas, en una gorra con visera y
chaqueta de alamares. "Me gustaría tener unas palabras con usted tranquilo,
Bradstreet. "
"Desde luego, señor Holmes. Entra en mi habitación aquí ".
Era una pequeña oficina como habitación, con un libro enorme sobre la mesa, y un teléfono
que sobresalen de la pared.
El inspector se sentó en su escritorio. "¿Qué puedo hacer por usted, señor Holmes?"
"Llamé al respecto mendigo, Boone - el que fue acusado de estar implicado en
la desaparición del señor Neville St. Clair, de Lee. "
"Sí. Fue criado y remitió para otras investigaciones. "
"Eso he oído. Le tenemos aquí? "
"En las células."
"Está tranquilo?" "Oh, no da problemas.
Pero él es un sinvergüenza sucia "." Sucio? "
"Sí, es todo lo que podemos hacer para que se lave las manos, y su rostro es tan negro como un
Tinker.
Bueno, una vez que su caso ha sido resuelto, habrá un baño de penal ordinaria; y yo
que, si lo vio, usted estaría de acuerdo conmigo en que lo necesitaba. "
"Me gustaría verlo mucho."
"¿Lo harías? Eso es fácil de hacer.
Venga por aquí. Usted puede dejar su bolsa ".
"No, yo creo que lo voy a tomar."
"Muy bien. Venga por aquí, por favor. "
Él nos condujo por un pasillo, abrió una puerta de barrotes, se transmite de una escalera de caracol, y
nos llevó a un corredor pintadas de blanco con una línea de puertas a cada lado.
"La tercera a la derecha es él", dijo el inspector.
"¡Aquí está!" El silencio replicó un panel en la parte superior
parte de la puerta y miró a través.
"Está dormido", dijo. "Se le puede ver muy bien."
Ambos nos ponen los ojos a la rejilla.
El prisionero estaba con su cara hacia nosotros, en un sueño muy profundo, la respiración lenta y
en gran medida.
Era un hombre de tamaño medio, grueso vestido como se convirtió en su vocación, con una camisa de color
sobresale a través del alquiler de su abrigo hecho jirones.
Era, como el inspector había dicho, muy sucio, pero que la suciedad
cubría su rostro no podía ocultar su fealdad repulsiva.
Una roncha amplio de una vieja cicatriz que funcionó a la derecha a través del ojo a la barbilla, y por su
contracción se había presentado uno de los lados del labio superior, de modo que tres dientes fueron expuestos
en una mueca perpetua.
Una mata de pelo rojo muy brillante creció hasta los ojos y la frente.
"Belleza He'sa, ¿no?", Dijo el inspector.
"Sin duda necesita un lavado", comentó Holmes.
"Yo tenía una idea de que pudiera, y me tomé la libertad de llevar las herramientas con las que me".
Abrió la maleta mientras hablaba, y se llevó a cabo, para mi asombro, una muy
gran baño de esponja. "Él! él!
Usted es un ser divertido ", se rió el inspector.
"Ahora, si usted tiene la gran bondad de abrir la puerta muy despacio, vamos a
Pronto le hacen una figura mucho más respetable. "
"Bueno, yo no sé por qué no", dijo el inspector.
"No se ve un crédito a las células de Bow Street, ¿no?"
Metió la llave en la cerradura, y todos en voz muy baja entró en la celda.
La media cama se volvió, y después se estableció una vez más en un profundo sueño.
Holmes se inclinó a la jarra de agua, mojó una esponja, y luego lo frotó el doble
con fuerza y hacia abajo a través de la cara del prisionero.
"Permítame que le presente", gritó, "al señor Neville St. Clair, de Lee, en el condado de
Kent. "Nunca en mi vida he visto un espectáculo semejante.
El rostro del hombre se quitó en la esponja como la corteza de un árbol.
Había desaparecido el tinte marrón gruesa!
Ha ido, también, fue la cicatriz horrible que le había cosido a través, y el labio retorcido que
había dado a la burla repulsiva a la cara!
Una contracción sacado el pelo rojo enredado, y allí, sentado en su cama, era un
pálido, de rostro triste, de aspecto refinado hombre de pelo negro y tez brillante, frotando
los ojos y mirando a su alrededor con asombro soñoliento.
Entonces, de repente darse cuenta de la exposición, que se rompió en un grito y se echó
con el rostro en la almohada.
"Gran Dios!", Exclamó el inspector, "que es, en efecto, el hombre desaparecido.
Lo conozco de la fotografía. "
El preso se volvió con el aire temerario de un hombre que se abandona a su
destino. "Así sea", dijo.
"Orad, pues, lo que se me acusa?"
"Con la toma de distancia con el señor Neville St. - Oh, vamos, no se puede cargar con la
a menos que hagan un caso de intento de suicidio de ella ", dijo el inspector con una
sonrisa.
"Bueno, he estado veintisiete años en la fuerza, pero esto realmente se lleva la palma."
"Si yo soy el señor Neville St. Clair, entonces es obvio que no ha cometido delito,
y que, por lo tanto, estoy detenido ilegalmente. "
"Ningún crimen, pero un error muy grande se ha cometido", dijo Holmes.
"Se podría haber hecho mejor que han confiado en su esposa."
"No era la esposa, que fue de los niños", gimió el prisionero.
"Que Dios me ayude, yo no les hubiera avergonzado de su padre.
¡Dios mío!
Lo que una exposición! ¿Qué puedo hacer? "
Sherlock Holmes se sentó junto a él en el sofá y le dio una palmadita amable en el
hombro.
"Si lo deja a un tribunal de justicia para aclarar el asunto", dijo, "por supuesto que puede
no evitar la publicidad.
Por otro lado, si usted convencer a las autoridades policiales que no hay
posible caso en contra de usted, no sé que hay alguna razón por la que los detalles
debe encontrar su camino en los periódicos.
Inspector Bradstreet que, estoy seguro, tomar notas sobre todo lo que usted puede ser que nos dicen
y lo presentará a las autoridades correspondientes. El caso no sería entonces ir a la corte en
todos ".
"Dios te bendiga!", Exclamó el preso con pasión.
"Me han sufrido cárcel, sí, incluso la ejecución, en lugar de haber dejado a mi
secreto miserable como una mancha de la familia a mis hijos.
"Tú eres el primero que he escuchado mi historia.
Mi padre era un maestro de escuela en Chesterfield, donde recibí una excelente
la educación.
He viajado en mi juventud, subió al escenario, y finalmente se convirtió en un reportero en una noche
papel en Londres.
Un día, mi editor quería tener una serie de artículos sobre la mendicidad en la metrópoli,
y que se ofreció a suministrarlos. No fue el punto de que todos mis
aventuras iniciadas.
Fue sólo gracias a la mendicidad tratando como un aficionado que podía obtener los hechos sobre los que
base de mis artículos.
Cuando un actor que tenía, por supuesto, aprendió todos los secretos de la fabricación, y se había
famoso en la sala verde de mi habilidad. He aprovechado ahora de mis logros.
Me pinté la cara, y para hacerme digno de compasión como posible hice una buena cicatriz y
fija un lado de mi labio en un giro con la ayuda de un pequeño pedazo de carne de color
yeso.
Luego, con una cabeza de pelo rojo, y una vestimenta adecuada, tomé mi puesto en la
de negocios de la ciudad, aparentemente como un partido-seller, pero en realidad como un mendigo.
Durante siete horas que IMPLÍCITAS mi oficio, y cuando volví a casa por la noche me encontré a
mi sorpresa que había recibido no menos de 26s.
4d.
"Escribí mis artículos y el pensamiento poco más del asunto hasta que, algún tiempo después,
Hice una copia de una factura por un amigo y tenía una orden sirvió a mí para 25 libras.
Yo estaba al final de mi ingenio es donde conseguir el dinero, pero de repente una idea vino a mí.
Le rogué a la gracia de quince días desde que el acreedor, pidió un día de fiesta de mi
los empleadores, y el tiempo dedicado a la mendicidad en la ciudad bajo el disfraz.
En diez días que tenía el dinero y había pagado la deuda.
"Bueno, te puedes imaginar lo difícil que fue a establecerse a un arduo trabajo a las 2 libras
semana, cuando yo sabía que podía ganar tanto en un día untando la cara con un poco de
pintura, por la que se la gorra en el suelo, y sentado.
Fue una larga lucha entre mi orgullo y el dinero, pero los dólares que ganó en el pasado, y
Vomité de informes y se sentó un día tras otro en la esquina que había elegido en primer lugar,
lástima por mi inspirador rostro lívido y llenando mis bolsillos con monedas de cobre.
Sólo un hombre conocía mi secreto.
Él era el guardián de una cueva bajo en el que solían alojarse en Swandam Lane, donde
podrían surgir por la mañana como un mendigo miserable y por la noche me transformo
en un hombre bien vestido en la ciudad.
Este hombre, un Lascar, estaba bien pagado por mí para sus habitaciones, por lo que yo sabía que mi
secreto estaba a salvo en su poder. "Bueno, muy pronto me di cuenta que estaba ahorrando
considerables sumas de dinero.
No quiero decir que cualquier mendigo en las calles de Londres podría ganar 700 libras un
año - que es menos de mi recaudación promedio - pero tenía ventajas excepcionales
en mi poder de hacer, y también en una
instalación de la réplica, que mejoró con la práctica y me ha hecho bastante reconocido
carácter de la ciudad.
Todos los días un flujo de monedas de un centavo, variada por la plata, se vierte sobre mí, y era un
muy mal día en el que no pude tomar de 2 libras.
"A medida que crecía más rica que se volvió más ambicioso, tuvo una casa en el país, y, finalmente,
casado, sin que nadie tenga la sospecha de que mi trabajo real.
Mi querida esposa sabía que tenía negocios en la Ciudad.
Que poco sabía de qué.
"El lunes pasado había terminado para el día y se estaba vistiendo en mi habitación por encima del fumadero de opio
cuando miré por la ventana y vi, para mi horror y asombro, que mi esposa
estaba de pie en la calle, con los ojos fijos en mí plenamente.
Lancé un grito de sorpresa, levanté los brazos para taparme la cara, y, corriendo a mi
confidente, el Lascar, le rogó para evitar que alguien viene a mí.
Oí su voz de abajo, pero yo sabía que no podía ascender.
Rápidamente me quité la ropa, se puso las de un mendigo, y me puse pigmentos
y una peluca.
Incluso los ojos de una mujer no podía perforar para completar un disfraz.
Pero entonces se me ocurrió que podría haber una búsqueda en la habitación, y que el
ropa puede traicionarme.
Abrí la ventana, la reapertura de mi violencia de un pequeño corte que me había infligido
sobre mí en la cama por la mañana.
Entonces cogí mi abrigo, que fue ponderado por el cobre que había transferido sólo
a de la bolsa de cuero en la que yo llevaba mi taquilla.
Yo lo arrojó por la ventana, y desapareció en el río Támesis.
La otra ropa que han seguido, pero en ese momento hubo una precipitación de
alguaciles de la escalera, y unos minutos después me enteré, más bien, lo confieso, a mi
de socorro, que en lugar de ser identificados como
El señor Neville St. Clair, que fue detenido como su asesino.
"No sé que hay algo más para mí de explicar.
Yo estaba decidido a mantener mi disfraz todo el tiempo posible, y de ahí mi preferencia
de la cara sucia.
Sabiendo que mi esposa estaría terriblemente inquieto, me quité el anillo y confió
al Lascar, en un momento no policía me estaba observando, junto con un
garabatos prisa, diciéndole que ella no tenía motivos para temer ".
"La nota sólo llegó a su ayer", dijo Holmes.
"¡Dios mío!
Lo que a la semana ella debe haber pasado! "" La policía ha visto este Lascar ", dijo
Inspector Bradstreet, "y me pueden entender que podría tener dificultades
a enviar una carta observados.
Probablemente, se la entregó a algunos de los clientes de su navegante, que me olvidé de él
por algunos días. "" Eso fue todo ", dijo Holmes, asintiendo con la cabeza
con aprobación: "No tengo ninguna duda de ello.
¿Pero usted nunca ha sido procesado por pedir? "
"Muchas veces, pero ¿qué era un bien para mí" "Se debe parar aquí, sin embargo", dijo
Bradstreet.
"Si la policía para silenciar esta cosa, no debe haber más de Hugh Boone".
"Lo he jurado por los juramentos más solemnes que un hombre puede tener."
"En ese caso creo que es probable que no nuevas medidas se pueden tomar.
Pero si se vuelven a encontrar, entonces todos deben salir.
Estoy seguro, señor Holmes, que estamos muy en deuda con usted por haber despejado el
asunto. Me gustaría saber cómo llegar a los resultados. "
"He llegado a esto", dijo mi amigo ", por estar sobre cinco almohadas y consumiendo una
onza de peluche.
Creo, Watson, que si nos dirigimos a la calle del panadero que sólo será a tiempo para
el desayuno. "
>