Howards End av EM Forster KAPITTEL 27
Helen begynte å lure på hvorfor hun hadde tilbrakt et spørsmål om åtte pounds i å gjøre noen
folk syke og andre sint.
Nå som den bølge av spenning ebbet, og hadde forlatt henne, Mr. Bast, og fru Bast
strandet for natten i en Shropshire hotellet, spurte hun seg selv hva styrker hadde
gjorde bølgen flyt.
Ved alle hendelser, ble ingen skade skjedd. Margaret ville spille spillet ordentlig nå,
og selv om Helen mislikte søsterens metoder, visste hun at Basts
ville ha nytte av dem i det lange løp.
"Mr. Wilcox er så ulogisk, "forklarte hun til Leonard, som hadde satt sin kone til sengs,
og satt med henne i den tomme kaffe-rom.
"Hvis vi fortalte ham at det var hans plikt å ta deg på, kan han nekte å gjøre det.
Faktum er, er han ikke riktig utdannet. Jeg ønsker ikke å sette deg mot ham, men
du finner ham en rettssak. "
"Jeg kan aldri takke deg nok, Miss Schlegel," var alt som Leonard følte lik
til. "Jeg tror på personlig ansvar.
Gjør ikke du?
Og i personlig alt. Jeg hater - antar jeg burde ikke jeg å si at -
men Wilcoxes er på feil tack sikkert.
Eller kanskje det ikke er deres skyld.
Kanskje den lille tingen som sier 'jeg' mangler ut av midten av hodet,
og deretter det er en bortkastet tid å klandre dem.
Finnes det en mareritt av en teori som sier en spesiell rase blir født som vil herske
resten av oss i fremtiden bare fordi den mangler den lille tingen som sier 'jeg'
Hadde du hørt det? "
«Jeg får ikke tid til lesing." "Hadde du trodde det, da?
At det er to typer mennesker - vår type, som bor rett fra midten av
hodet, og den andre typen som ikke kan, fordi deres hoder har ingen mellomting?
De kan ikke si 'I.'
De er faktisk ikke, og slik at de er overmennesker.
Pierpont Morgan har aldri sagt 'jeg' i sitt liv. "
Leonard vekket selv.
Hvis hans benefactress ønsket intellektuelle samtalen, må hun ha det.
Hun var viktigere enn hans ødelagt fortid.
«Jeg fikk aldri til Nietzsche," sa han.
"Men jeg alltid forstått at disse overmennesker var heller hva du kan kalle
egoister. "" Å, nei, det er galt, "svarte Helen.
"Ingen supermann noen gang sagt« Jeg vil, "fordi" jeg vil "må føre til spørsmålet" Hvem er
Jeg? "Og så til Pity og Justice. Han sier bare "vil".
«Vil Europe,« hvis han er Napoleon; 'ønske koner, «hvis han er Bluebeard;' ønske
Botticelli, «hvis han er Pierpont Morgan.
Aldri den 'jeg', og hvis du kunne pierce gjennom ham, ville du finne panikk og tomhet
i midten. "Leonard var taus et øyeblikk.
Så sa han: «Kan jeg ta det, Miss Schlegel, at du og jeg er både den typen
som sier 'jeg'? "" Selvfølgelig. "
"Og søsteren din også?"
"Selvfølgelig," gjentok Helen, litt kraftig.
Hun var irritert på Margaret, men ville ikke at hun drøftet.
"Alle presentabel folk si 'I.'"
«Men Mr. Wilcox - han er kanskje ikke -" "Jeg vet ikke at det er noe bra å diskutere
Mr. Wilcox heller. "" Ganske så, ganske så "han er avtalt.
Helen spurte seg selv hvorfor hun hadde avvist ham.
En eller to ganger i løpet av dagen hadde hun oppmuntret ham til å kritisere, og da hadde
trakk ham opp kort.
Var hun redd for ham å anta? Hvis så var det ekkelt for henne.
Men han tenkte det snub ganske naturlig. Alt hun gjorde var naturlig, og
ute av stand til å forårsake lovbrudd.
Mens Miss Schlegels var sammen hadde han følt dem knapt menneske - en slags
advarende whirligig. Men en Miss Schlegel alene var annerledes.
Hun var i Helen sak ugift, i Margarets om å bli gift, i verken
Ved et ekko av sin søster.
Et lys hadde falt på siste inn i denne rike øvre verden, og han så at det var fullt av
menn og kvinner, var noen av dem mer vennlig for ham enn andre.
Helen var blitt "hans" Miss Schlegel, som skjelte ham og korresponderte med ham, og
hadde feid ned i går med takknemlig voldsomhet.
Margaret, men ikke uvennlig, var alvorlig og fjernkontroll.
Han ville ikke driste seg til å hjelpe henne, for eksempel.
Han hadde aldri likt henne, og begynte å tenke at hans opprinnelige inntrykk var sant, og
at hennes søster ikke likte henne heller. Helen var sikkert ensom.
Hun, som ga bort så mye, mottok for lite.
Leonard var glad for å tro at han kunne avse henne ergrelse ved å holde tungen
og skjule hva han visste om Mr. Wilcox.
Jacky hadde annonsert sin oppdagelse da han hentet henne fra plenen.
Etter det første sjokket, gjorde han ikke noe imot for seg selv.
Nå hadde han ingen illusjoner om sin kone, og dette var bare en ny flekk i ansiktet
av en kjærlighet som aldri hadde vært ren.
For å holde perfeksjon perfekt, bør det være hans ideell, hvis fremtiden ga ham tid til å
har idealer. Helen og Margaret for Helen skyld, må
ikke vet.
Helen forvirret ham rasende samtalen til sin kone.
"Mrs. Bast - ikke hun noen gang sagt 'jeg' »spurte hun, halvt skøyeraktig, og deretter" Er
hun veldig trøtt? "
"Det er bedre at hun stopper på rommet hennes," sa Leonard.
"Skal jeg sitte oppe med henne?" "Nei, takk, hun trenger ikke selskap".
"Mr. Bast, er hva slags kvinnen din kone? "
Leonard rødmet opp til øynene. "Du burde vite mine veier nå.
Betyr fornærme det spørsmålet deg? "
"Nei, nei, Miss Schlegel, nei." "Fordi jeg elsker ærlighet.
Ikke lat som ekteskapet har vært en lykkelig en.
Du og hun kan ha noe felles. "
Han hadde ikke nekte for det, men sa sjenert: «Jeg antar det er ganske opplagt, men Jacky
aldri ment å gjøre noen skade.
Når ting gikk galt, eller jeg hørt ting, pleide jeg å tenke at det var hennes feil, men
ser tilbake, er det mer mitt. Jeg trenger ikke ha giftet seg med henne, men som jeg har jeg
må holde seg til henne og holde henne. "
"Hvor lenge har du vært gift?" "Nesten tre år."
"Hva sa du folk si?" "De vil ikke ha noe å gjøre med oss.
De hadde en slags familieråd da de hørte jeg var gift, og skille oss
helt. "Helen begynte å gå opp og ned i rommet.
"Min gode gutt, for et rot!" Sa hun forsiktig.
"Hvem er dine folk?" Han kunne svare på dette.
Foreldrene, som var døde, hadde vært i handelen; søstrene hans hadde giftet kommersiell
reisende, hans bror var en lay-leser. "Og besteforeldrene dine?"
Leonard fortalte henne en hemmelighet som han hadde holdt skammelig opp til nå.
"De var bare ingenting,» sa han, "- jordbruksarbeidere og den slags."
"So! Fra hvilken del? "
"Lincolnshire meste, men min mors far - han, merkelig nok, kom fra disse
deler runde her. "" Fra denne veldig Shropshire.
Ja, det er rart.
Min mors folk var Lancashire. Men hvorfor gjøre din bror og søstrene dine
protesterer mot Mrs. Bast? "" Å, jeg vet ikke. "
"Unnskyld, vet du.
Jeg er ikke en baby. Jeg kan bære alt du fortelle meg, og det
mer du forteller jo mer jeg skal kunne hjelpe.
Har de hørt noe mot henne? "
Han var taus. "Jeg tror jeg har gjettet nå," sa Helen
svært alvorlig. "Jeg tror ikke det, frøken Schlegel, jeg håper
ikke. "
«Vi må være ærlige, selv over disse tingene. Jeg har gjettet.
Jeg er skrekkelig, skrekkelig synd, men det gjør ikke det minste forskjell for meg.
Jeg skal føle akkurat det samme til dere begge.
Jeg klandrer ikke din kone for disse tingene, men menn. "
Leonard forlot den på det - så lenge hun ikke gjette mannen.
Hun sto ved vinduet og sakte dro opp persiennene.
Hotellet så over et mørkt kvadrat. De tåke hadde begynt.
Da hun snudde ryggen til ham øynene skinte.
"Ikke bekymre deg," han bønnfalt. "Jeg orker ikke det.
Vi skal være i orden hvis jeg får arbeid.
Hvis jeg bare kunne få arbeid - noe vanlig å gjøre.
Da er det ikke ville være så ille igjen. Jeg har ikke problemer etter bøker som jeg brukte.
Jeg kan tenke meg at med fast arbeid bør vi slå seg ned igjen.
Den stopper en tenkning. "" Slå deg ned til hva? "
"Å, bare slå seg ned."
"Og det er å være liv," sa Helen, med en fangst i halsen hennes.
"Hvordan kan du, med alle de vakre ting å se og gjøre - med musikk - med gangavstand til
natt - "
"Walking er godt nok når en mann er i arbeid,» svarte han.
"Å, gjorde jeg snakker mye tull en gang, men det er ingenting som en Namsmannen i huset
å drive det ut av deg.
Da jeg så ham fingret mine Ruskins og Stevensons, syntes jeg å se livet rett
ekte, og det ikke er noe pent syn.
Mine bøker er tilbake igjen, takket være deg, men de vil aldri bli det samme til meg igjen, og
Jeg skal aldri igjen tenke natt i skogen er fantastisk. "
"Hvorfor ikke?" Spurte Helen, kaster opp vinduet.
"Fordi jeg ser man må ha penger." "Vel, du tar feil."
"Jeg skulle ønske jeg tok feil, men - presten - han har penger av sin egen, eller han har betalt;
dikteren eller musikeren - akkurat det samme; Landstrykeren - han er ikke annerledes.
Landstrykeren går til fattigkassen til slutt, og er betalt for med andre folks penger.
Miss Schlegel, the real thing penger og alt det andre er en drøm. "
"Du er fortsatt feil.
Du har glemt Death. "Leonard kunne ikke forstå.
"Hvis vi levde for alltid hva du sier ville være sant.
Men vi må dø, må vi forlate livet i dag.
Urettferdighet og grådighet ville være the real thing om vi levde for alltid.
Som det er, må vi holde til andre ting, fordi døden kommer.
Jeg elsker Death - ikke sykelig, men fordi han forklarer.
Han viser meg tomhet Money.
Død og penger er de evige fiender. Ikke død og liv.
Never mind hva som ligger bak Døden, Mr. Bast, men vær sikker på at dikteren og
musiker og Landstrykeren vil bli lykkeligere i det enn mannen som har lært å aldri
si: "Jeg er jeg"
"Jeg lurer på." "Vi er alle i en tåke - vet jeg, men jeg kan
hjelpe deg så langt - menn som Wilcoxes er dypere i tåken enn noen.
Tilregnelig, lyd engelskmenn! bygge opp imperier, planering hele verden inn i hva
de kaller sunn fornuft.
Men nevner Død til dem og de er fornærmet, fordi døden er virkelig Imperial,
og han skriker mot dem for alltid. "" Jeg er så redd for døden som noen. "
"Men ikke av tanken på døden."
"Men hva er forskjellen?" "Infinite forskjell," sier Helen, mer
alvorlig enn før.
Leonard så på henne lurer på, og hadde følelsen av store ting feiing av
den innhyllet natten. Men han kunne ikke motta dem, fordi hans
hjerte var fortsatt full av små ting.
Som mistet paraplyen hadde ødelagt konserten på dronningens Hall, var så tapte situasjonen
skjule diviner harmonier nå.
Død, Liv og materialisme var fine ord, men ville Mr. Wilcox ta ham på som
en kontorist?
Snakk som en ville, var Mr. Wilcox konge i denne verden, superman, med sin egen
moral, hvis hode var i skyene.
"Jeg må være dum," sa han unnskyldende.
Mens til Helen paradokset ble klarere og klarere.
"Døden ødelegger en mann: ideen om Død redder ham."
Bak kistene og skjelettene som holder den vulgære sinnet ligger noe så
stor at alt som er stort i oss reagerer på det.
Menn av verden kan rekyl fra charnel-huset for at de en dag vil gå inn,
men kjærlighet vet bedre.
Døden er hans fiende, men hans jevnaldrende, og i sin alder lang kamp de thews av Kjærlighet
har blitt styrket, og hans visjon ryddet, til det er ingen som kan
stå mot ham.
"Så aldri gi seg," fortsatte jenta, og omarbeidet igjen og igjen vage ennå
overbevisende bønn om at de usynlige losjer mot synlige.
Hennes begeistring vokste da hun forsøkte å kutte tauet som festet Leonard til jorden.
Woven av bitter erfaring, motstått det henne.
For tiden servitrisen kom inn og ga henne et brev fra Margaret.
Et annet notat, adressert til Leonard, som var inni.
De leser dem, lytte til knurrer av elva.