CAPÍTULO DA DÉCIMA SÉTIMA EM PERSPECTIVA
Parte 1
Cerca de quatro anos e um quarto mais tarde - para ser exato, ele tinha quatro anos e quatro meses -
Capes Sr. e Sra. estavam lado a lado em cima de um tapete velho persa que fez dever como
tapete na sala de jantar do seu apartamento
e pesquisou um brilhante conjunto de mesa de jantar para quatro pessoas, iluminada por habilmente-shaded
luzes elétricas, iluminado por clarões freqüente de prata, e com cuidado e simplesmente
adornada com doce de ervilha flor.
Capes alterou quase nada durante o intervalo, com exceção de uma nova qualidade de
smartness no corte de suas roupas, mas Ann Veronica era quase meia polegada
mais alto, seu rosto era de uma só vez mais forte e
mais suave, com o pescoço mais firme e redondo, e seu carro definitivamente mais feminino do que
que tinha sido nos dias de sua rebelião.
Ela era uma mulher agora para as pontas dos dedos, ela tinha dito adeus a ela
infância no jardim de idade de quatro anos e um quarto atrás.
Ela estava vestida com um vestido de noite simples de seda creme suave, com uma junta de idade escura
bordado que aumentou a gravidade de seu estilo suave, e seu cabelo preto fluiu off
sua testa aberta para passar sob o controle de uma fita simples de prata.
Um colar de prata aumentou a beleza morena de seu pescoço.
Ambos, marido e mulher afetada uma facilidade natural de forma para o benefício da
eficiente de limpeza de salão, que estava dando os retoques finais para o aparador
arranjos.
"Parece tudo bem", disse Capes. "Acho tudo certo", disse Ann
Veronica, com o olho de roaming de um capaz, mas não consagrado casa-amante.
"Eu me pergunto se eles parecem alteradas," ela observou pela terceira vez.
"Lá eu não posso ajudar", disse Capes.
Ele caminhou através de uma arcada aberta, com cortinas de um azul profundo cortinas, para o
apartamento que serviu como sala de recepção.
Ann Veronica, depois de uma última pesquisa das nomeações do jantar, seguiu-o,
rustling, veio a seu lado pela fender latão de alta, e tocou duas ou três
ornamentos sobre a lareira acima da lareira alegre.
"Ainda é uma maravilha para mim que somos para ser perdoado", disse ela, virando-se.
"Meu encanto de forma, eu suponho.
Mas, na verdade, ele é muito humano "." Disseste-lhe que do cartório? "
"Não - o -. Certamente não tão enfaticamente como eu fiz sobre o jogo"
"Foi uma inspiração - o de falar com ele?"
"Eu me senti impudente. Eu acredito que eu estou começando impudente.
Eu não tinha sido perto da Royal Society, já - desde que você me desgraçou.
O que é isso? "Os dois estavam ouvindo.
Não foi a chegada dos convidados, mas apenas a empregada que se deslocam sobre no corredor.
"Homem maravilhoso!", Disse Ann Veronica, tranquilizou, e acariciando seu rosto com ela
dedo.
Capes fez um movimento rápido, como se a morder esse dígito agressivo, mas retirou-se para
Ann lado de Verônica. "Eu estava realmente interessado em seu material.
Eu estava falando com ele antes que eu vi seu nome na placa ao lado da linha de microscópios.
Então, naturalmente, fui conversando. Ele - ele tem sim uma opinião negativa de seu
contemporâneos.
Claro, ele não tinha idéia de quem eu era. "" Mas como você dizer a ele?
Você nunca me disse. Não foi? - Um pouco de uma cena "
"Oh! deixe-me ver.
Eu disse que não tinha sido na Royal Society soiree por quatro anos, e saiu para contar
me sobre alguns dos trabalhos fresco mendeliana.
Ele ama o Mendelianos porque ele odeia todos os grandes nomes dos anos oitenta e
anos noventa.
Então eu acho que eu observou que a ciência era vergonhosamente sub-dotado, e confessou
Eu tinha que tomar para cursos mais rentáveis. "O fato é que, 'eu disse,' Eu sou o novo
dramaturgo, Thomas More.
Talvez você já ouviu falar? - 'Bem, você sabe, ele tinha ".
"Fame!" "Não é?
'Eu não vi o seu jogo, o Sr. More, "ele disse,' mas me disseram que é a mais divertida
coisa em Londres no momento presente.
Um amigo meu, Ogilvy' - Eu suponho que é Ogilvy & Ogilvy, que fazem tantos divórcios,
Vee -? 'Estava falando muito bem dela! - Muito bem' "
Ele sorriu em seus olhos.
"Você está desenvolvendo muito retentiva uma memória para elogios", disse Ann Veronica.
"Eu ainda sou novo para eles. Mas depois disso foi fácil.
Eu disse a ele instantaneamente e sem vergonha que o jogo ia ser no valor de 10 mil
libras. Ele concordou que era vergonhoso.
Então eu assumiu uma forma bastante portentosa para prepará-lo. "
"Como? Mostre-me. "" Eu não posso ser portentosa, querido, quando você está
aproximadamente.
É o meu outro lado da lua. Mas eu era portentosa, eu posso assegurá-lo.
'Meu nome não é More, Mr. Stanley ", eu disse. "Esse é o meu apelido."
"Sim?"
"Eu acho que - sim, eu fui em em uma maravilhosa combinação do casual e sotto voce, 'The
fato é, senhor, eu aconteço para ser seu genro, Capes.
Eu gostaria que você pudesse vir e jantar connosco algumas noites.
Que faria a minha esposa muito feliz. "" "O que ele disse?"
"O que qualquer um dizer a um convite para jantar à queima-roupa?
Se tenta coletar inteligência de cada um. "Ela está constantemente pensando em você ', eu
disse ".
"E ele aceitou humildemente?" "Praticamente.
O que mais ele poderia fazer?
Você não pode chutar uma cena sobre o impulso do momento em face do conflito, tais
valores como havia antes dele.
Comigo se comportando como se tudo estava infinitamente matéria de facto, o que ele poderia
fazer?
E só então o Céu enviou Manningtree de idade - eu não lhe disse antes da sorte
intervenção de Manningtree, pois não?
Ele estava olhando muito infernalmente distinto, com uma fita larga vermelha
através dele - o que é uma fita larga vermelha? Algum tipo de cavaleiro, eu suponho.
Ele é um cavaleiro.
"Bem, meu jovem", disse ele, 'não temos visto ultimamente, e algo sobre
"Bateson & Co. '- ele é terrivelmente anti-mendeliana - ter tudo à sua maneira.
Então eu o apresentei ao meu pai-de-lei como um tiro.
Eu acho que foi a decisão. Sim, era realmente assegurado a sua Manningtree
pai.
Ele - ""! Aqui estão eles ", disse Ann Veronica como a
sino soou.
Parte 2 Elas receberam os convidados em sua muito
pequeno átrio com derrame genuíno.
Senhorita Stanley lançou um manto negro de lado para revelar um arranjo discreto e digno
de seda marrom, e depois abraçou Ann Veronica com o calor.
"Então, muito claro e frio", disse ela.
"Eu temia que poderíamos ter um nevoeiro." A presença da empregada agiu como um útil
restrição.
Ann Veronica passado de sua tia de seu pai, e colocou os braços sobre ele e
beijou sua bochecha. "Querido papai velho!" Ela disse, e ficou surpreso
para encontrar-se derramando lágrimas.
Ela velada sua emoção por tirar o casaco.
"E este é o Sr. Capes?" Ouviu sua tia dizendo.
Todas as quatro pessoas mudaram um pouco nervosa na sala de visitas, mantendo uma espécie
de tremulavam amabilidade de som e movimento.
Sr. Stanley professavam uma grande solicitude para aquecer as mãos.
"Muito frio incomum para a época do ano", disse ele.
"Tudo muito bom, tenho certeza," Miss Stanley murmurou para Capes como ele conduziu seu
para um lugar em cima do sofá pouco antes do incêndio.
Além disso ela fez pouco buceta-como sons de natureza tranquilizadora.
"E vamos ter um olhar para você, Vee!", Disse Stanley, levantando-se com uma súbita
genialidade e esfregando as mãos.
Ann Veronica, que conhecia seu vestido se tornou seu, caiu uma reverência a seu pai
respeito.
Felizmente eles não tinham mais ninguém para esperar, e isso animou-la poderosamente para pensar que
ela havia ordenado a promptest serviço possível do jantar.
Capes ficou ao lado de Senhorita Stanley, que estava radiante de maneira estranha, e Mr. Stanley, em
seu esforço para parecer à vontade, tomou posse inteira do tapete.
"Você encontrou o apartamento com facilidade?", Disse Capes na pausa.
"Os números são um pouco difícil de ver no arco.
Eles deveriam colocar uma lâmpada. "
Seu pai declarou que não houve dificuldade.
"O jantar é servido, m'm", disse a empregada doméstica eficiente de salão-in do arco, eo pior
tinha acabado.
"Venha, papai", disse Ann Veronica, após seu marido e Stanley senhorita, e no
plenitude de seu coração, ela deu um aperto amigável para o braço dos pais.
"Excelente companheiro!", Ele respondeu um pouco irrelevante.
"Eu não entendia, Vee." "Apartamentos Muito charmoso," Miss Stanley
admirada "; encantador!
Tudo é tão bonita e conveniente. "
O jantar foi admirável como um jantar, nada deu errado, do ouro e
sopa clara excelente para o delicioso gelado marrons e creme; e Miss Stanley
louvores morreu longe de uma aquiescência apreciativa.
Uma conversa rápida surgiram entre Capes e Mr. Stanley, para que as duas senhoras
se subordinaram de forma inteligente.
O tema queima da controvérsia mendeliana foi abordado em um ou dois
ocasiões, mas evitou habilmente, e eles falaram principalmente das letras e da arte e
a censura do palco Inglês.
Sr. Stanley estava inclinado a pensar que a censura deve ser estendido para o fornecimento
do que ele denominou de ficção dos últimos dias; boas histórias saudáveis estavam sendo deposto, ele
disse, por "coisas, corrompendo vicioso" que "deixou um gosto ruim na boca."
Ele declarou que nenhum livro poderia ser satisfatória, que deixou um gosto ruim na
boca, por mais que apreendeu e interessados o leitor no momento.
Ele não gostou, disse ele, com um olhar significativo, de ser lembrado de qualquer
seus livros ou seus jantares depois de ter feito com eles.
Capes concordou com a maior cordialidade.
"A vida é perturbador o suficiente, sem os romances de tomar uma parte", disse Stanley.
Para um tempo de atenção Ann Veronica foi desviado pelo interesse de sua tia no
amêndoas salgadas.
"Muito particularmente agradável", disse a tia. "Excepcionalmente assim."
Quando Ann Veronica pôde comparecer novamente encontrou os homens estavam discutindo a ética da
a depreciação dos bens da casa por meio do tumulto crescente de tráfego na
West End, e concordando com o outro de forma devastadora.
Ele entrou em sua cabeça com força emocional real de que isso deve ser algum particular
tipo fantástico de sonho.
Pareceu-lhe que seu pai era de alguma forma inexplicável fraco de aparência do que
ela tinha suposto, e ainda assim, como inexplicavelmente, atraente.
Sua gravata exigiu uma luta, ele deveria ter tomado uma limpa depois de seu primeiro
fracasso. Por que ela estava observando coisas como esta?
Capes parecia de si e elaboradamente genial e comum, mas ela sabia que ele
ficar nervoso por um pouco de falta de jeito ocasional, por a menor sombra de
vulgaridade na urgência da sua hospitalidade.
Ela desejava que ele podia fumar e maçante seus nervos um pouco.
Uma rajada de impaciência irracional soprava seu ser.
Bem, eles chegaram ao faisões, e em pouco tempo ele iria fumar.
O que foi que ela esperava?
Certamente seus humores estavam ficando um pouco fora de mão.
Ela desejava seu pai e tia não iria desfrutar seu jantar com calma tais
determinação.
Seu pai e seu marido, que tinham sido um pouco pálida na sua primeira
encontro, estavam crescendo agora apenas ligeiramente corada.
Foi uma pena as pessoas tinham que comer.
"Suponho", disse seu pai, "eu li pelo menos metade dos romances que têm sido menos
todos os bem sucedidos durante os últimos 20 anos.
Três por semana é minha mesada, e, se eu ficar curtos, quatro.
Eu mudá-los de manhã no Cannon Street, toma o meu livro como eu descer. "
Ocorreu-lhe que ela nunca tinha visto seu pai jantar fora antes, nunca assisti
ele criticamente como um igual.
A Capes, ele foi quase deferente, e ela nunca o tinha visto deferente no antigo
tempo, nunca. O jantar foi mais estranha que ela já tinha
antecipado.
Era como se ela tivesse crescido a direita após seu pai em algo mais antigo e de
perspectiva infinitamente mais ampla, como se tivesse sido sempre um sem despertar suspeitas achatada
figura, e agora ela tinha descoberto-lo do outro lado.
Foi um alívio grande para chegar finalmente em que a pausa quando ela poderia dizer para sua tia,
"Agora, querido?" E subir e segurar a cortina através da arcada.
Capes e seu pai se levantou, e seu pai fez um movimento tardio em direção ao
cortina. Ela percebeu que ele era o tipo de homem
não se pensa muito sobre em jantares.
Capes e estava pensando que sua esposa era uma mulher extremamente bonita.
Ele alcançou um charuto de prata e caixa de cigarro do aparador e colocá-lo antes de sua
pai-de-lei, e por um tempo as preliminares de fumar-los ocupados
ambos.
Então Capes flittered para o tapete e atiçou o fogo, se levantou, e voltou-se sobre.
"Ann Veronica está olhando muito bem, você não acha?", Disse ele, um pouco sem jeito.
"Muito", disse Stanley.
"Muito", e rachou uma noz apreciativamente.
"A vida - coisas - Eu não acho que suas perspectivas agora - outlook Esperançoso".
"Você estava em uma posição difícil", disse Stanley pronunciada, e pareceu hesitar
se ele não tivesse ido longe demais.
Ele olhou para o vinho do Porto como se essa ruby tawny continha a solução do
matéria. "Tudo está bem quando termina bem", disse ele, "e
quanto menos se diz sobre as coisas melhor ".
"É claro", disse Capes, e jogou um charuto recém-aceso no fogo por pura
nervosismo. "Ter o vinho do Porto um pouco mais, senhor?"
"É um vinho muito som", disse Stanley, consentindo com dignidade.
"Ann Veronica nunca esteve tão bem, eu acho", disse Capes, apego,
por causa de um plano preconcebido, ao suprimida tópico.
Parte 3
Enfim a noite acabou, e Capes e sua esposa tinha ido para baixo para ver o Sr. Stanley
e sua irmã em um táxi, e teve acenou uma despedida amigável da calçada
passos.
"Dears Great!", Disse Capes, como o veículo passou longe da vista.
"Sim, não são?", Disse Ann Veronica, depois de uma pausa pensativa.
E então, "Eles parecem mudou."
"Entre sair do frio", disse Capes, e tomou-lhe o braço.
"Eles parecem menores, você sabe, até mesmo fisicamente menor", disse ela.
"Você cresceu fora delas ....
Sua tia gostou do faisão. "" Ela gostava de tudo.
Ouviu-nos através da arcada, falando de culinária? "
Eles subiram pelo elevador em silêncio.
"É estranho", disse Ann Veronica, re-entrar no apartamento.
"O que é estranho?" "Oh, tudo!"
Ela estremeceu, e foi para o fogo e cutucava.
Capes se sentou na poltrona ao lado dela. "A vida é tão estranha", disse ela, ajoelhando-se e
olhando para as chamas.
"Eu me pergunto - Gostaria de saber se devemos começar sempre assim."
Ela virou o rosto firelit ao marido. "Você disse a ele?"
Capes sorriu levemente.
"Sim." "Como?"
"Bem - um pouco desajeitado." "Mas como?"
"Eu derramei-lo um pouco de vinho do porto, e eu disse: - deixe-me ver - oh, 'Você vai ser
um avô! "" Sim.
Ficou satisfeito? "
"Calmamente! Ele disse - você não vai a minha mente dizendo "?
"Nem um pouco." "Ele disse:" Pobre Alice não tem nenhum fim! '"
"Alice são diferentes", disse Ann Veronica, depois de um intervalo.
"Muito diferente. Ela não escolheu seu homem ....
Bem, eu disse a tia ....
Marido da minha, acho que temos sim overrated a capacidade emocional das pessoas -
aqueles queridos. "" O que sua tia dizer? "
"Ela nem sequer me beijar.
Ela disse: "- Ann Veronica estremeceu novamente -" Eu espero que isso não vai fazer você se sentir desconfortável, a minha
dear' - assim -'and que você faz, tem cuidado do seu cabelo!
Eu acho que - julgo de sua forma - que ela achava que era apenas um pouco indelicado de
nós - considerando tudo, mas ela tentou ser prático e simpático e ao vivo
até aos nossos padrões. "
Capes olhei para o rosto sisudo de sua esposa. "Seu pai", disse ele, "observou que
tudo está bem quando acaba bem, e que ele estava disposto a esquecer o passado.
Ele então falou com uma certa bondade paternal do passado ...."
"E o meu coração doeu por ele tem!" "Oh, sem dúvida que cortá-lo no momento.
Ele deve ter cortado ele. "
"Podemos até ter -! Dado para eles" "Eu me pergunto se poderíamos".
"Acho que tudo está bem quando acaba bem. De alguma forma esta noite - eu não sei ".
"Acho que sim.
Estou contente por a ferida antiga é apaziguada. Muito contente.
Mas se tivéssemos ido em -! "
Eles consideravam uma outra silenciosamente, e Ann Veronica teve um de seus penetrantes
flashes.
"Nós não somos do tipo que passa por baixo", disse Ann Veronica, segurando as mãos de modo que a
reflexões vermelho desapareceu de seus olhos. "Nós decidimos há muito tempo - estamos material duro.
Nós somos duros coisas! "
Então ela continuou: "E pensar que é meu pai!
Oh, minha querida!
Ele ficou sobre mim como um penhasco, o pensamento dele quase me virou de lado a partir de
tudo o que fizemos. Ele foi a ordem social, ele era a lei e
E eles vêm aqui, e eles olham para os nossos móveis para ver se ele é bom, e eles
não são felizes, não agitá-los, que finalmente, finalmente podemos ousar ter
crianças. "
Ela cai de volta na atitude agachado e começou a chorar.
"Oh, minha querida!", Ela gritou, e de repente atirou-se, ajoelhar-se, para seu marido
armas.
"Você se lembra das montanhas? Você se lembra como nós amamos um ao outro?
Quão intensamente amamos uns aos outros! Você se lembra da luz sobre as coisas e os
glória de coisas?
Eu sou ganancioso, eu sou ganancioso! Quero que as crianças, como as montanhas e na vida
como o céu. Oh! e do amor - o amor!
Nós tivemos tão esplêndido de um tempo, e lutou a nossa luta e venceu.
E é como as pétalas caindo de uma flor.
Oh, eu amei o amor, querido!
Eu amei o amor e você, ea glória de você, eo grande tempo é longo, e eu tenho
para ir com cuidado e ter filhos, e - cuidar do meu cabelo - e quando estou a fazer
com que serei uma mulher velha.
As pétalas caíram - as pétalas vermelhas que amou.
Estamos resguardado com poderes discricionários - e toda a mobília isso - e sucessos!
Nós somos bem sucedidos, finalmente!
Sucesso! Mas as montanhas, querido!
Nós não esqueceremos as montanhas, querida, sempre. Que encosta brilhante de neve, e como nós
falou da morte!
Poderíamos ter morrido!
Mesmo quando estamos velhos, quando somos ricos como nós podemos ser, não vamos esquecer a melodia quando
nada importava para nada, mas a alegria de uns aos outros, quando arriscou tudo para
um ao outro, quando todos os invólucros e
revestimentos parecia ter caído de vida e deixou-luz e fogo.
Stark e gritante! Você se lembra de tudo isso? ...
Diga que você nunca vai esquecer!
Que essas coisas comuns e coisas secundárias sha'n't nos esmagar.
Estas pétalas! Eu tenho vontade de chorar durante toda a noite,
chorar aqui em seu ombro para o meu pétalas.
Pétalas! ... Mulher boba! ...
Eu nunca tive essas crises de choro antes ...."
"Sangue do meu coração!" Sussurrou Capes, segurando-a perto dele.
"Eu sei. Eu entendo. "